YITH Booking and Appointment for WooCommerce - en to tr translation catalogue (1239 entries)

en: Appearance > Editor > Templates > Single Product
tr: Görünüm > Düzenleyici > Şablonlar > Tek Ürün

note: translators: %s is the link of the template editor.
en: Since you are using a block theme, you can change the position of the "Add To Cart" block in %s.
tr: Blok teması kullandığınız için %s'deki "Sepete Ekle" bloğunun konumunu değiştirebilirsiniz.

en: Default "Add to cart" block
tr: Varsayılan "Sepete ekle" bloğu

en: Redirect to checkout
tr: Ödeme sayfasına yönlendir

en: You will also be able to send custom emails before the booking starts and after it ends, deciding in both cases when to send them (for example, an email will be sent one week before the booking starts and the other email will be sent three days after the booking is completed).
tr: Ayrıca, rezervasyon başlamadan önce ve bittikten sonra özel e-postalar gönderebileceksiniz ve her iki durumda da bunları ne zaman göndereceğinize siz karar verebileceksiniz (örneğin, bir e-posta rezervasyon başlamadan bir hafta önce gönderilecek ve diğer e-posta rezervasyon tamamlandıktan üç gün sonra gönderilecek).

en: Email notifications
tr: E-posta bildirimleri

en: Auto-sync availability with external platforms
tr: Harici platformlarla otomatik senkronizasyon kullanılabilirliği

en: Location and Google Maps
tr: Konum ve Google Haritalar

en: Search forms
tr: Arama formları

en: Set advanced discounts for weekly, monthly, or last-minute bookings.
tr: Haftalık, aylık veya son dakika rezervasyonlarınız için gelişmiş indirimler belirleyin.

en: Weekly, monthly, last-minute discounts
tr: Haftalık, aylık, son dakika indirimleri

en: Additional costs
tr: Ek maliyetler

en: Create free or paid services
tr: Ücretsiz veya ücretli hizmetler oluşturun

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Logs
tr: Kayıtlar

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Emails
tr: E-postalar Sekmesi başlığı

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Dashboard
tr: Gösterge Paneli

en: Done
tr: Tamamlamak

en: Select the search form you want to display
tr: Görüntülemek istediğiniz arama formunu seçin

en: Select the search form
tr: Arama formunu seçin

en: Edit selected search form
tr: Seçili arama formunu düzenle

[ctx: Block description]
en: Render a search form to allow customers to search for bookable products.
tr: Müşterilerin rezervasyon yapılabilir ürünleri aramasına olanak sağlamak için bir arama formu oluşturun.

[ctx: Block name]
en: Booking Search Form
tr: Rezervasyon Arama Formu

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page. Are you sure you want to leave?
tr: Bu sayfadan ayrılırsanız yaptığınız değişiklikler kaybolacaktır. Ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

en: Base fee
tr: Temel ücret

en: Rule changes the base fee
tr: Kural temel ücreti değiştiriyor

en: Base price
tr: Taban fiyat

en: Decrease the price as a percentage by
tr: Fiyatı yüzde olarak azaltın

en: Increase the price as a percentage by
tr: Fiyatı yüzde olarak artırın

en: Set the price to
tr: Fiyatı ayarlayın

en: Divide the price by
tr: Fiyatı böl

en: Multiply the price by
tr: Fiyatı şu şekilde çarpın:

en: Decrease the price by
tr: Fiyatı düşür

en: Increase the price by
tr: Fiyatı şu şekilde artırın:

en: Products to exclude
tr: Hariç tutulacak ürünler

en: Exclude products
tr: Ürünleri hariç tut

en: Generic date
tr: Genel tarih

en: Yes, delete
tr: Evet, sil

en: No
tr: HAYIR

en: This action cannot be undone and you will not be able to recover this data.
tr: Bu işlem geri alınamaz ve bu verileri kurtarmanız mümkün olmayacaktır.

en: Are you sure you want to delete the "%s" rule?
tr: "%s" kuralını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm delete
tr: Silmeyi onayla

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: Searching...
tr: Arama...

en: No results for "%s".
tr: "%s" için sonuç yok.

en: Type to search...
tr: Aramak için yazın...

en: Enable module
tr: Modülü etkinleştir

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is updating the global price rules in the background.
tr: %s arka planda küresel fiyat kurallarını güncelliyor.

en: It will just take a few minutes, you'll see your rules here when completed.
tr: Sadece birkaç dakika sürecek, tamamlandığında kurallarınızı burada göreceksiniz.

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is updating the global availability rules in the background.
tr: %s arka planda küresel uygunluk kurallarını güncelliyor.

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Manually sent
tr: Manuel olarak gönderildi

[ctx: Email list header]
en: Active
tr: Aktif

[ctx: Email list header]
en: Recipient(s)
tr: Alıcı(lar)

[ctx: Email list header]
en: Email
tr: E-posta

en: You have no rules!
tr: Hiçbir kuralın yok!

en: Day view
tr: Günlük görünüm

en: Month view
tr: Aylık görünüm

en: Here you can see the list of logs related to your bookings.
tr: Burada rezervasyonlarınızla ilgili kayıtların listesini görebilirsiniz.

en: A set of specific tools to debug, and perform tests and special actions in your site.
tr: Sitenizde hata ayıklama, testler ve özel eylemler gerçekleştirmeye yarayan özel araçlar kümesi.

en: Set custom labels for bookable products or leave empty to get the default labels.
tr: Rezerve edilebilir ürünler için özel etiketler ayarlayın veya varsayılan etiketleri almak için boş bırakın.

en: If enabled, when a booking requiring confirmation is pending, the dates will be blocked; you'll be able to unblock dates by setting those pending bookings as rejected.
tr: Etkinleştirildiğinde, onay gerektiren bir rezervasyon beklemede olduğunda tarihler engellenecektir; bu bekleyen rezervasyonları reddedildi olarak ayarlayarak tarihlerin engellemesini kaldırabilirsiniz.

en: Block dates for pending bookings
tr: Bekleyen rezervasyonlar için blok tarihleri

en: Customize the design of the elements rendered in your site, the format of the date and time shown, and a special behavior for your site.
tr: Sitenizde görüntülenen öğelerin tasarımını, gösterilen tarih ve saat biçimini ve siteniz için özel bir davranışı özelleştirin.

en: Set the options related to the calendars handled by the plugin.
tr: Eklenti tarafından işlenen takvimlerle ilgili seçenekleri ayarlayın.

en: Configure the layout of the elements in the booking forms.
tr: 	Rezervasyon formlarındaki öğelerin düzenini yapılandırın.

en: Showing a search form helps users quickly find the bookable product that best meets their needs. You can create endless search forms which you can later add in a widget or insert as a shortcode.
tr: Bir arama formu göstermek, kullanıcıların ihtiyaçlarını en iyi karşılayan rezerve edilebilir ürünü hızlı bir şekilde bulmalarına yardımcı olur. Daha sonra bir widget'a ekleyebileceğiniz veya kısa kod olarak ekleyebileceğiniz sonsuz arama formu oluşturabilirsiniz.

en: A resource is basically anything you can think of that you may need to share among multiple bookable products or something that you want your users to select for the product.
tr: Kaynak, temel olarak, birden fazla rezerve edilebilir ürün arasında paylaşmanız gerekebilecek veya kullanıcılarınızın ürün için seçmesini istediğiniz herhangi bir şey olabilir.

note: translators: %s is the short plugin name.
en: %s integration options
tr: %s entegrasyon seçenekleri

en: Enable to show booking data in the order details, this will be visible on the order edit page, order emails, and order details on the frontend.
tr: Sipariş detaylarında rezervasyon verilerinin gösterilmesini etkinleştirin; bu, sipariş düzenleme sayfasında, sipariş e-postalarında ve ön uçtaki sipariş detaylarında görünür olacaktır.

en: Show booking data in order details
tr: Sipariş detaylarında rezervasyon verilerini göster

en: Show "booking of" text before product name on the Cart and Checkout pages
tr: Sepet ve Ödeme sayfalarında ürün adından önce 'rezervasyon için' metnini göster

en: day(s) before the booking start date
tr: Rezervasyon başlangıç ​​tarihinden önceki gün(ler)

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} is going to start!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Rezervasyonunuz {booking_id_link} başlayacak! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %sKadro

en: Booking #{booking_id} is going to start soon
tr: #{booking_id} rezervasyonu yakında başlayacak

en: Your booking is going to start soon
tr: Rezervasyonunuz yakında başlayacak

en: Sent to the customer XX days before the start date.
tr: Başlangıç ​​tarihinden XX gün önce müşteriye gönderilir.

en: Booking notification before start date
tr: Başlangıç ​​tarihinden önce rezervasyon bildirimi

en: day(s) before the booking end date
tr: Rezervasyon bitiş tarihinden önceki gün(ler)

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} is going to end!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Rezervasyonunuz {booking_id_link} sona eriyor! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %sKadro

en: Booking #{booking_id} is going to end soon
tr: #{booking_id} rezervasyonu yakında sona erecek

en: Your booking is going to end soon
tr: Rezervasyonunuz yakında sona erecek

en: Sent to the customer XX days before the end date.
tr: Bitiş tarihinden XX gün önce müşteriye gönderilir.

en: Booking notification before end date
tr: Bitiş tarihinden önce rezervasyon bildirimi

en: day(s) after the booking start date
tr: Rezervasyon başlangıç ​​tarihinden sonraki gün(ler)

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} has started!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Rezervasyonunuz {booking_id_link} başladı! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %sKadro

en: Booking #{booking_id} has started
tr: #{booking_id} rezervasyonu başladı

en: Your booking has started
tr: Rezervasyonunuz başladı

en: Sent to the customer XX days after the start date.
tr: Başlangıç ​​tarihinden XX gün sonra müşteriye gönderilir.

en: Booking notification after start date
tr: Başlangıç ​​tarihinden sonra rezervasyon bildirimi

en: day(s) after the booking end date
tr: Rezervasyon bitiş tarihinden sonraki gün(ler)

en: Send notification
tr: Bildirim gönder

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} has ended!
    
    Thank you for choosing us!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Rezervasyonunuz {booking_id_link} sona erdi! ↵ 
    ↵ 
    Bizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımızla, ↵
    %sKadro

en: Booking #{booking_id} has ended
tr: #{booking_id} rezervasyonu sona erdi

en: Your booking has ended
tr: Rezervasyonunuz sona erdi

en: Sent to the customer XX days after the end date.
tr: 	Bitiş tarihinden XX gün sonra müşteriye gönderilir.

en: Booking notification after end date
tr: Bitiş tarihinden sonra rezervasyon bildirimi

en: Set the options related to the cart and orders management.
tr: Sepet ve sipariş yönetimine ilişkin seçenekleri ayarlayın.

en: Set the general options for the plugin behavior.
tr: Eklenti davranışı için genel seçenekleri ayarlayın.

en: You can use people types to allow your customers to enter a different number of guests for each type. Example: adult, teenager, child.
tr: Müşterilerinizin her tür için farklı sayıda misafir girmelerine izin vermek için kişi türlerini kullanabilirsiniz. Örnek: yetişkin, genç, çocuk.

en: You can use global costs to add specific costs to your bookable products. Example: cleaning fee, daily tax.
tr: Rezerve edilebilir ürünlerinize özel maliyetler eklemek için global maliyetleri kullanabilirsiniz. Örnek: temizlik ücreti, günlük vergi.

en: Sorry, you cannot delete this resource.
tr: Üzgünüz, bu kaynağı silemezsiniz.

note: translators: %s is the list of missing params.
en: The following parameters are required: %.
tr: Aşağıdaki parametreler gereklidir: %.

en: Rule not found!
tr: Kural bulunamadı!

en: A service is anything you can think of that you may want to provide with your bookable products; it can be optional or not. Example: breakfast, WiFi, air-conditioning.
tr: Bir hizmet, rezervasyon yaptırılabilir ürünlerinizle birlikte sunmak isteyebileceğiniz her şeydir; isteğe bağlı olabilir veya olmayabilir. Örnek: kahvaltı, WiFi, klima.

en: Here you can see the calendar containing all your bookings.
tr: Burada tüm rezervasyonlarınızı içeren takvimi görebilirsiniz.

en: Here you can see all your bookings.
tr: Burada tüm rezervasyonlarınızı görebilirsiniz.

en: Customer
tr: Müşteri

en: Restore default message
tr: Varsayılan mesajı geri yükle

en: Edit message
tr: Mesajı düzenle

en: Sent to the vendor when a booking is created.
tr: Rezervasyon oluşturulduğunda satıcıya gönderilir.

en: Sent to the customer when a booking is rejected.
tr: Rezervasyon reddedildiğinde müşteriye gönderilir.

en: Sent to the customer when a booking is paid.
tr: Rezervasyon ödendiğinde müşteriye gönderilir.

en: Sent to the customer when a booking is created.
tr: Rezervasyon oluşturulduğunda müşteriye gönderilir.

en: Sent to the customer when a booking is confirmed.
tr: Rezervasyon onaylandığında müşteriye gönderilir.

en: Sent to the customer when a booking is completed.
tr: Rezervasyon tamamlandığında müşteriye gönderilir.

en: Sent to the customer when a booking is cancelled.
tr: Rezervasyon iptal edildiğinde müşteriye gönderilir.

en: Sent to the customer when you add a note to a booking.
tr: Rezervasyona not eklediğinizde müşteriye gönderilir.

en: Sent to the administrator when a booking status changes.
tr: Rezervasyon durumu değiştiğinde yöneticiye gönderilir.

en: Sent to the vendor when a booking status changes.
tr: Rezervasyon durumu değiştiğinde satıcıya gönderilir.

en: Enter recipients (comma separated) for this email.
tr: Bu e-posta için alıcıları (virgülle ayırarak) girin.

en: Sent to the admin when a booking is created.
tr: Rezervasyon oluşturulduğunda yöneticiye gönderilir.

en: Invalid rule.
tr: Geçersiz kural.

note: translators: Description of "YITH SMS Notifications" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Stay updated with your orders and bookings: <strong>send an SMS</strong> to your customers and <strong>receive the SMS</strong> as admin <strong>every time an order status or a booking status changes</strong>.
tr: Siparişleriniz ve rezervasyonlarınız hakkında güncel kalın: <strong>SMS gönder</strong> müşterilerinize ve <strong>SMS'i al</strong> yönetici olarak <strong>her seferinde bir sipariş durumu veya rezervasyon durumu değiştiğinde</strong>.

note: translators: Description of "YITH Request a Quote" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Hide prices and/or "Add to cart" buttons and let your customers request a custom quote for every product.
tr: Fiyatları ve/veya "Sepete Ekle" butonlarını gizleyin ve müşterilerinizin her ürün için özel bir teklif talep etmesini sağlayın.

note: translators: Description of "YITH Quick View" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: You will have the possibility to add the Quick View functionality to your shop and show the information related to the product in a modal window.
tr: Mağazanıza Hızlı Görünüm özelliğini ekleyerek ürüne ilişkin bilgileri modal pencerede gösterme olanağına sahip olacaksınız.

note: translators: Description of "YITH Multi Vendor" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Turn your e-commerce store into a marketplace (a multi-vendor platform) and earn commissions on orders generated by your vendors.
tr: E-ticaret mağazanızı bir pazar yerine (çok satıcılı bir platform) dönüştürün ve satıcılarınızın oluşturduğu siparişlerden komisyon kazanın.

note: translators: Description of "YITH Email Templates" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Manage and customize the templates of the emails sent from your store for a more professional look.
tr: Mağazanızdan gönderilen e-postaların şablonlarını yönetin ve özelleştirin, böylece daha profesyonel bir görünüme kavuşun.

note: translators: Description of "YITH Catalog Mode" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Use your shop as a catalog by hiding prices and/or the "Add to cart" button on product pages.
tr: Ürün sayfalarında fiyatları ve/veya "Sepete Ekle" butonunu gizleyerek mağazanızı bir katalog olarak kullanın.

note: translators: Description of "YITH Badge Management" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Show them on product pages, the shop page, and in the booking search popup.
tr: Bunları ürün sayfalarında, mağaza sayfasında ve rezervasyon arama açılır penceresinde gösterin.

note: translators: Description of "YITH Badge Management" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Show graphic badges on your products to highlight discounts, promotions, or unique selling points.
tr: İndirimleri, promosyonları veya benzersiz satış noktalarını vurgulamak için ürünlerinizde grafik rozetler kullanın

note: translators: Description of "YITH Deposits and Down Payments" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Allow your customers to <strong>pay a deposit to book products or services</strong> and pay the balance at a later time.
tr: Müşterilerinizin şunları yapmasına izin verin <strong>ürün veya hizmet rezervasyonu yapmak için depozito ödeyin</strong>ve bakiyeyi daha sonra ödeyebilirsiniz.

en: Manage and configure the email notifications for your bookings.
tr: Rezervasyonlarınıza ait e-posta bildirimlerini yönetin ve yapılandırın.

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Please, select a valid search form!
tr: Lütfen geçerli bir arama formu seçin!

en: No options
tr: Seçenek yok

en: Time selector layout
tr: Zaman seçici düzeni

en: You can override this option on each bookable product edit page.
tr: Bu seçeneği her rezerve edilebilir ürün düzenleme sayfasında geçersiz kılabilirsiniz.

en: Show as list
tr: Liste olarak göster

en: Resources default layout
tr: Kaynaklar varsayılan düzeni

en: List
tr: 	Liste

en: Dropdown
tr: Yıkılmak

en: Select "default" to use the resources default layout set in the plugin settings.
tr: Eklenti ayarlarında ayarlanan kaynakların varsayılan düzenini kullanmak için "varsayılan"ı seçin.

en: Choose to show the resources either in a dropdown menu or by listing them all in the booking form.
tr: Kaynakları açılır menüde göstermeyi veya rezervasyon formunda hepsini listelemeyi seçebilirsiniz.

en: Resources layout
tr: Kaynaklar düzeni

en: Synchronizing your bookings in the background.
tr: Rezervasyonlarınız arka planda senkronize ediliyor.

en: Google Calendar Sync - your bookings are being synchronized in the background.
tr: Google Takvim Senkronizasyonu - Rezervasyonlarınız arka planda senkronize ediliyor.

en: These rules are global and applied to all bookable products by default. You can create product-specific rules on the product edit page.
tr: Bu kurallar küreseldir ve varsayılan olarak tüm rezerve edilebilir ürünlere uygulanır. Ürün düzenleme sayfasında ürüne özgü kurallar oluşturabilirsiniz.

en: days before the booking
tr: Rezervasyondan önceki günler

en: Require balance payment
tr: Bakiye ödemesi gerektir

en: On a specific time range before the booking start date
tr: Rezervasyon başlangıç ​​tarihinden önce belirli bir zaman aralığında

en: On the booking start date
tr: Rezervasyon başlangıç ​​tarihinde

en: Choose the label for the resources as it will appear before the drop-down menu on the product page. If not set, the default Label will be used.
tr: Kaynaklar için etiketi, ürün sayfasındaki açılır menüden önce görüneceği şekilde seçin. Ayarlanmazsa, varsayılan Etiket kullanılacaktır.

[ctx: Modal title]
en: Add resources
tr: Kaynak ekle

en: If you are using it on a page/post and you want to show a specific product's booking form, please consider using the "Booking form" block instead.
tr: Eğer bunu bir sayfada/yazıda kullanıyorsanız ve belirli bir ürünün rezervasyon formunu göstermek istiyorsanız, lütfen bunun yerine "Rezervasyon formu" bloğunu kullanmayı düşünün.

en: This block will render the current product's booking form, so you should use it on single product pages or in a template rendered on the single product pages.
tr: Bu blok geçerli ürünün rezervasyon formunu oluşturacağından, bunu tek ürün sayfalarında veya tek ürün sayfalarında oluşturulmuş bir şablonda kullanmalısınız.

en: Use compact view on mobile
tr: Mobil cihazlarda kompakt görünümü kullan

[ctx: Blocks - title]
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: Block name]
en: Bookable product form
tr: Rezerve edilebilir ürün formu

en: Use full-width button
tr: Tam genişlikte düğme kullan

en: Enable to show the meta section, containing SKU, categories and tags.
tr: SKU, kategoriler ve etiketleri içeren meta bölümünü göstermeyi etkinleştirin.

en: Show meta
tr: Meta göster

en: Enable to show the product rating.
tr: Ürün puanını göstermeyi etkinleştirin.

en: Show rating
tr: Puanlamayı göster

en: Choose the HTML tag to use for the product title.
tr: Ürün başlığı için kullanılacak HTML etiketini seçin.

en: Title heading tag
tr: Başlık başlığı etiketi

en: Enable to show the product title.
tr: Ürün başlığını göstermeyi etkinleştirin.

en: Show title
tr: Başlığı göster

[ctx: Blocks - title]
en: Product
tr: Ürün

en: Border radius
tr: Sınır yarıçapı

en: Border
tr: Sınır

en: Padding
tr: Dolgu

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Text color
tr: Metin rengi

[ctx: Blocks - title]
en: Style
tr: Stil

[ctx: Border style]
en: Dotted
tr: 	Noktalı

[ctx: Border style]
en: Dashed
tr: Kesikli

[ctx: Border style]
en: Solid
tr: Katı

en: Choose image
tr: Resim seçin

note: translators: %s is the number of steps.
en: Start with these %s steps:
tr: Bu %s adımla başlayın:

en: With this plugin you can manage every kind of bookable product (rooms, houses, sports equipment, bikes, etc.) and services (yoga lessons, medical appointments, legal or business consulting, etc.).
tr: Bu eklenti ile her türlü rezerve edilebilir ürünü (odalar, evler, spor ekipmanları, bisikletler, vb.) ve hizmeti (yoga dersleri, tıbbi randevular, hukuki veya ticari danışmanlık, vb.) yönetebilirsiniz.

en: Thank you for using our plugin
tr: Anladım, bu pencereyi kapat

en: Got it, close this window
tr: Anladım, bu pencereyi kapat

en: Check the changelog >
tr: Değişiklik günlüğünü kontrol edin >

note: translators: %s is the plugin version.
en: What's new in version %s
tr: Sürümdeki yenilikler %s

note: translators: %s is the plugin version.
en: is successfully updated to version %s.
tr: sürüme başarıyla güncellendi %s.

en: Get premium
tr: Premium alın

en: Upgrade to the premium version to get more advanced modules.
tr: Daha gelişmiş modüllere sahip olmak için premium versiyona yükseltin.

en: Need more? Get our premium modules!
tr: Daha fazlasına mı ihtiyacınız var? Premium modüllerimizi edinin!

en: Enable the following modules to unlock additional features for your bookable products.
tr: Rezervasyon yaptırabileceğiniz ürünleriniz için ek özelliklerin kilidini açmak amacıyla aşağıdaki modülleri etkinleştirin.

en: Example: you want to disable bookings for August each year, or all Sunday days of the year.
tr: Örnek: Her yıl Ağustos ayı için veya yılın tüm Pazar günleri için rezervasyonları devre dışı bırakmak istiyorsunuz.

en: Rules are valid without any time limit, until you disable them.
tr: Kurallar, siz devre dışı bırakana kadar herhangi bir zaman sınırlaması olmaksızın geçerlidir.

en: Example: you want to disable bookings from 14th August to 30th August of the current year.
tr: Örnek: Mevcut yılın 14 Ağustos'undan 30 Ağustos'una kadar olan rezervasyonları devre dışı bırakmak istiyorsunuz.

en: Rules are valid only for the year selected.
tr: Kurallar sadece seçilen yıl için geçerlidir.

en: Insert check-in and check-out time for your customers.
tr: Müşterilerinizin giriş ve çıkış saatlerini girin.

en: Check-in/Check-out time
tr: Giriş/Çıkış saati

en: Insert the minimum and maximum advance reservation for the booking.
tr: Rezervasyon için minimum ve maksimum önceden rezervasyon tutarını girin.

en: Set the minimum and the maximum booking duration that customers can select.
tr: Müşterilerin seçebileceği minimum ve maksimum rezervasyon süresini belirleyin.

en: Here you can set a fixed base fee, that will not be multiplied by the booking duration.
tr: Burada rezervasyon süresiyle çarpılmayacak sabit bir taban ücreti belirleyebilirsiniz.

en: Extra price
tr: Ekstra fiyat

en: You can override these options by using the additional availability rules below.
tr: Aşağıdaki ek kullanılabilirlik kurallarını kullanarak bu seçenekleri geçersiz kılabilirsiniz.

en: Set the default availability for this product.
tr: Bu ürün için varsayılan kullanılabilirliği ayarlayın.

en: Search for a product...
tr: Bir ürün arayın...

en: Choose the font size for the fields included in the forms.
tr: Formlarda yer alacak alanların yazı tipi boyutunu seçin.

en: Fields' font size
tr: Alanların yazı tipi boyutu

en: If enabled, totals will be shown before the "Book" button.
tr: Etkinleştirildiğinde, toplamlar "Rezervasyon" butonundan önce gösterilecektir.

en: Show totals before the "Book" button
tr: "Rezervasyon" butonundan önce toplamları göster

en: Use widget/block
tr: Widget/blok kullan

[ctx: Product tab title]
en: Services
tr: Hizmetler

en: Go to all services
tr: Tüm hizmetlere git

en: Invalid service.
tr: Geçersiz hizmet.

en: Search form created.
tr: Arama formu oluşturuldu.

en: Invalid search form.
tr: Geçersiz arama formu.

en: No resources found!
tr: Kaynak bulunamadı!

[ctx: Pagination]
note: translators: 1. the current page number; 2. the total number of pages. Example: 5 of 13.
en: %1$s of %2$s
tr: %1$s nın %2$s

en: Remove
tr: Kaldır

en: Added
tr: Eklendi

en: Add resource
tr: Kaynak ekle

en: No resources set for this product!
tr: Bu ürün için kaynak ayarlanmadı!

en: Remove resource
tr: Kaynağı kaldır

note: translators: %s is the settings path (YITH > Booking > Configuration > Resources).
en: You can create resources in %s
tr: Kaynaklar oluşturabilirsiniz %s

en: Choose the placeholder for the resources drop-down menu.
tr: Kaynaklar açılır menüsü için yer tutucuyu seçin.

en: Field placeholder
tr: Alan yer tutucu

en: Label (Product page)
tr: Etiket (Ürün sayfası)

en: Choose the label for the resources. This will be used in cart and totals site-wide.
tr: aynaklar için etiketi seçin. Bu, alışveriş sepetinde ve site genelindeki toplamlarda kullanılacaktır.

en: Enable if you want to force customers to choose one resource.
tr: Müşterilerin bir kaynağı seçmesini zorlamak istiyorsanız etkinleştirin.

en: Required
tr: Gerekli

en: Assign all resources
tr: Tüm kaynakları atayın

en: Automatically assign one resource
tr: Otomatik olarak bir kaynak atayın

en: Customer can select one or more resources
tr: Müşteri bir veya daha fazla kaynağı seçebilir

en: Customer can select one resource
tr: Müşteri bir kaynak seçebilir

en: Choose the resource assignment type.
tr: Kaynak atama türünü seçin.

en: Resource assignment
tr: Kaynak ataması

en: Enable this option to assign resources to this product.
tr: Bu seçeneği etkinleştirerek bu ürüne kaynak atayın.

en: Enable resources
tr: Kaynakları etkinleştir

en: Resources Settings
tr: Kaynak Ayarları

en: Select this resource's maximum available quantity. Set 0 (zero) for unlimited.
tr: Bu kaynağın maksimum kullanılabilir miktarını seçin. Sınırsız için 0 (sıfır) ayarlayın.

en: Available quantity
tr: Mevcut miktar

en: Select the resource image.
tr: Kaynak görseli seçin.

en: Image
tr: Resim

en: View resource
tr: Kaynağı görüntüle

[ctx: pricing]
note: translators: %s is the price per person.
en: %s per person
tr: %s kişi başına

note: translators: %d is the resource ID.
en: Resource #%d
tr: Kaynak #%d

note: translators: %s is the resource name.
en: You cannot add another booking with &quot;%s&quot; to your cart in the dates you selected.
tr: Seçtiğiniz tarihlerde sepete &quot;%s&quot; ile başka bir rezervasyon ekleyemezsiniz.

note: translators: %s is the product name.
en: You cannot add &quot;%s&quot; to your cart for the dates selected, since it shares one or more resources with other bookings you have in your cart.
tr: Sepete eklediğiniz tarihlerde &quot;%s&quot; ekleyemezsiniz, çünkü bu, sepetinizdeki diğer rezervasyonlarla bir veya daha fazla kaynağı paylaşıyor.

note: translators: %s is the label for the "resources". Example: Please select an option for "Employee".
en: Please select an option for &quot;%s&quot;
tr: Lütfen &quot;%s&quot; için bir seçenek seçin

note: translators: %s is the product link.
en: There was an error while processing the booking. Please try again: %s.
tr: Rezervasyon işlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin: %s.

note: translators: %s is the product name.
en: %s is not available on the dates selected, since there is no resource available.
tr: %s seçilen tarihlerde mevcut değil, çünkü kullanılabilir kaynak yok.

[ctx: Product tab title]
en: Resources
tr: Kaynaklar

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Resources
tr: Kaynaklar Sekmesi başlığı

en: No resources found in trash
tr: Çöp kutusunda hiçbir kaynak bulunamadı

en: No resources found
tr: Hiçbir kaynak bulunamadı

en: Search resource
tr: Kaynak ara

en: View this resource
tr: Bu kaynağı görüntüle

en: Edit resource
tr: Kaynağı düzenle

en: New resource
tr: Yeni kaynak

en: Add new resource
tr: Yeni kaynak ekle

en: Search for a resource...
tr: Bir kaynak arayın...

en: Filter by resource
tr: Kaynaklara göre filtrele

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: View resource calendar
tr: Kaynak takvimini görüntüle

en: Resource data
tr: Kaynak verileri

[ctx: Button text]
en: Create resource
tr: Kaynak Düğme metni oluştur

en: You have no resources yet!
tr: Henüz kaynağınız yok!

en: Resource saved.
tr: Kaynak kaydedildi.

en: Resource created.
tr: Kaynak oluşturuldu.

en: Resource updated.
tr: Kaynak güncellendi.

en: Enter a name to identify this resource.
tr: Bu kaynağı tanımlamak için bir ad girin.

en: Resource name
tr: Kaynak adı

en: Resource
tr: Kaynak

en: Invalid resource.
tr: Geçersiz kaynak.

en: Discover our Deposits & Down Payments plugin >
tr: Mevduat ve Peşinatlar eklentimizi keşfedin >

en: Allow your customers to pay a deposit to book products or services and pay the balance at a later time (e.g.: 5 days before the booking start date)
tr: Müşterilerinizin ürün veya hizmet rezervasyonu yapmak için bir depozito ödemesine ve bakiyeyi daha sonra ödemesine izin verin (örneğin: rezervasyon başlangıç ​​tarihinden 5 gün önce)

note: translators: %s is the plugin name.
en: New integration: %s
tr: Yeni entegrasyon: %s

en: Blocks are the future, so we created a Gutenberg block to easily insert the booking forms in any page.
tr: Bloklar gelecektir, bu yüzden rezervasyon formlarını herhangi bir sayfaya kolayca yerleştirebilmek için bir Gutenberg bloğu oluşturduk.

en: Gutenberg block for the booking forms
tr: Rezervasyon formları için Gutenberg bloğu

en: Create unlimited "resources" (e.g:  equipment, staff, technology, software, etc.) to associate for your bookable products.
tr: Rezervasyon yaptırılabilir ürünlerinizle ilişkilendirmek üzere sınırsız "kaynak" (örneğin: ekipman, personel, teknoloji, yazılım, vb.) yaratın.

en: Associate unlimited "Resources" to your products
tr: Ürünlerinize sınırsız "Kaynak" bağlayın

en: People, Services, Extra Costs, Discounts, etc. , enable only the features you really need for your site for a better performance.
tr: İnsanlar, Hizmetler, Ekstra Maliyetler, İndirimler vb. sitenizin daha iyi performans göstermesi için yalnızca gerçekten ihtiyaç duyduğunuz özellikleri etkinleştirin.

en: Say welcome to our "Modules" concept
tr: "Modüller" konseptimize hoş geldiniz deyin

en: People, Services, Resources, Extra Costs and Discounts and so much more
tr: İnsanlar, Hizmetler, Kaynaklar, Ek Maliyetler ve İndirimler ve çok daha fazlası

en: See how it works before you set up your products
tr: Ürünlerinizi kurmadan önce nasıl çalıştığını görün

en: Max
tr: Maksimum

en: Min
tr: Dakika

en: Set the minimum and the maximum number of people per booking.
tr: Rezervasyon başına minimum ve maksimum kişi sayısını belirleyin.

en: Enable this option to assign people to this product.
tr: Bu seçeneği etkinleştirerek kişileri bu ürüne atayabilirsiniz.

en: Person type created.
tr: Kişi tipi oluşturuldu

[ctx: Product tab title]
en: People
tr: Insanlar

en: Auto-sync the availability of your bookable products with external platforms like Booking, Airbnb, and HomeAway.
tr: Rezervasyon yapabileceğiniz ürünlerinizin kullanılabilirliğini Booking, Airbnb ve HomeAway gibi harici platformlarla otomatik olarak senkronize edin.

[ctx: Module name]
en: External synchronization
tr: Harici senkronizasyon

en: Synchronize all bookings placed on your site by automatically adding them to your Google Calendar.
tr: Sitenize yerleştirilen tüm rezervasyonları otomatik olarak Google Takviminize ekleyerek senkronize edin.

[ctx: Module name]
en: Google Calendar
tr: Google Takvim

en: Set the location for your bookable products, show a Google map on the product page and allow your users to search for products by location.
tr: Rezerve edilebilir ürünleriniz için lokasyon belirleyin, ürün sayfasında bir Google haritası gösterin ve kullanıcılarınızın lokasyona göre ürün aramasına olanak tanıyın.

[ctx: Module name]
en: Google Maps
tr: Google Haritalar

en: Allow your users to search for specific bookable products. Choose which filters to enable for each form (dates, people, services, etc.).
tr: Kullanıcılarınızın belirli rezerve edilebilir ürünleri aramasına izin verin. Her form için hangi filtrelerin etkinleştirileceğini seçin (tarihler, kişiler, hizmetler, vb.).

[ctx: Module name]
en: Search forms
tr: Arama formları

en: Create unlimited costs to apply to your bookings (e.g.: insurance, visitor's tax, cleaning service, etc.) and set discounts for weekly or monthly bookings.
tr: Rezervasyonlarınıza uygulayabileceğiniz sınırsız maliyetler oluşturun (örneğin: sigorta, ziyaretçi vergisi, temizlik hizmeti, vb.) ve haftalık veya aylık rezervasyonlar için indirimler belirleyin.

[ctx: Module name]
en: Extra costs and discounts
tr: Ek maliyetler ve indirimler

en: Create unlimited "resources" (e.g.: equipment, staff, technology, software, etc.) to associate with your bookable products.
tr: Rezervasyon yaptırılabilir ürünlerinizle ilişkilendirmek için sınırsız "kaynak" (örneğin: ekipman, personel, teknoloji, yazılım, vb.) yaratın.

[ctx: Module name]
en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Create free or paid services to associate with your bookable products (e.g.: parking, breakfast, daily cleaning, chauffeur, insurance, etc.).
tr: Rezervasyon yaptırabileceğiniz ürünlerle ilişkilendirebileceğiniz ücretsiz veya ücretli hizmetler oluşturun (örneğin: otopark, kahvaltı, günlük temizlik, şoför, sigorta vb.).

[ctx: Module name]
en: Services
tr: Hizmetler

en: Create unlimited "people types" and set specific rules or prices (e.g.: Adults, Under 18, Children, Students, Over 60, Military Veterans, Members, etc.).
tr: Sınırsız "kişi türleri" yaratın ve özel kurallar veya fiyatlar belirleyin (örneğin: Yetişkinler, 18 yaş altı, Çocuklar, Öğrenciler, 60 yaş üstü, Asker Gazileri, Üyeler, vb.).

[ctx: Module name]
en: People
tr: Kişiler

en: Google Maps
tr: Google Haritalar

en: Add another iCal calendar
tr: Başka bir iCal takvimi ekle

en: Copy the URL of this product's calendar or download it to import it into the external site you want to sync.
tr: Bu ürünün takviminin URL'sini kopyalayın veya indirerek senkronize etmek istediğiniz harici siteye aktarın.

en: Export iCal Calendar
tr: iCal Takvimini Dışa Aktar

en: Note: you can find the calendar URL on the site you want to sync (Airbnb, Booking, etc.).
tr: Not: Takvim URL'sini senkronize etmek istediğiniz sitede (Airbnb, Booking, vb.) bulabilirsiniz.

en: Auto-sync the availability of this bookable product with the iCal calendars of external platforms like Booking, Airbnb and HomeAway. This allows you to avoid overbooking and errors.
tr: Bu rezerve edilebilir ürünün müsaitliğini Booking, Airbnb ve HomeAway gibi harici platformların iCal takvimleriyle otomatik olarak senkronize edin. Bu, aşırı rezervasyon ve hataları önlemenizi sağlar.

[ctx: Product tab title]
en: Sync
tr: Maliyeti ekle

en: Add cost
tr: Maliyeti ekle

en: Multiply by
tr: 	Çarpmak

en: Cost
tr: 	Maliyet

en: You can also create specific costs only for this product.
tr: Ayrıca sadece bu ürüne özel maliyetler de oluşturabilirsiniz.

note: translators: %s is the settings path (YITH > Booking > Configuration > Costs).
en: Set the price for the global costs (created in %s) or leave the fields empty if you don't want to apply extra costs to this bookable product.
tr: Küresel maliyetler için fiyatı belirleyin (oluşturulan %s) veya bu rezerve edilebilir ürüne ekstra maliyet uygulamak istemiyorsanız alanları boş bırakın.

note: translators: 1. percentage discount field; 2. numeric field. Ex: Discount: 10% for bookings placed 10 days before the start date.
en: %1$s for bookings placed %2$s days before the start date.
tr: %1$s yapılan rezervasyonlar için %2$s başlangıç ​​tarihinden önceki günler.

en: Extra cost created.
tr: Ekstra maliyet yaratıldı.

en: ...and start the adventure!
tr: ...ve maceraya başla!

en: Are you ready? Create your first <mark>bookable product</mark>
tr: Hazır mısınız? İlkini yaratın <mark>rezerve edilebilir ürün</mark>

en: Enable the free modules or upgrade to premium to get more
tr: Ücretsiz modülleri etkinleştirin veya daha fazlasını elde etmek için premium'a yükseltin

en: <mark>Pick the "Modules"</mark> you need for your store
tr: <mark>"Modülleri" seçin</mark> mağazanız için ihtiyacınız olan

[ctx: Product tab title]
en: Availability
tr: Kullanılabilirlik

[ctx: Product tab title]
en: Costs
tr: Maliyetler

[ctx: Product tab title]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: Product tab title]
en: Booking Options
tr: Rezervasyon Seçenekleri

[ctx: Enhanced select]
en: Searching&hellip;
tr: Arama&hellip;

[ctx: Enhanced select]
note: translators: %s is the number of characters.
en: Please enter %s or more characters
tr: Lütfen giriniz %s veya daha fazla karakter

[ctx: Enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
tr: Lütfen 1 veya daha fazla karakter girin

[ctx: Enhanced select]
en: No matches found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: Advanced options to customize the booking form.
tr: Rezervasyon formunu özelleştirmek için gelişmiş seçenekler.

en: Redirect users to the Checkout page after clicking on the "Book" button (without going through the Cart page).
tr: "Rezervasyon Yap" butonuna tıkladıktan sonra kullanıcıları (Sepet sayfasına gitmeden) Ödeme sayfasına yönlendirin.

en: Set the location for your bookable products, show a Google map on the product page and allow your users to search products by location.
tr: Rezerve edilebilir ürünleriniz için lokasyon belirleyin, ürün sayfasında Google haritası gösterin ve kullanıcılarınızın lokasyona göre ürün aramasına olanak sağlayın.

en: Show search forms to allow your users to search for specific bookable products. Choose which filters to enable (dates, people, services, location, etc.) and where to show the form on your site.
tr: Kullanıcılarınızın belirli rezervasyon yapılabilir ürünleri aramasına olanak sağlamak için arama formlarını gösterin. Hangi filtrelerin etkinleştirileceğini (tarihler, kişiler, hizmetler, konum vb.) ve formun sitenizde nerede gösterileceğini seçin.

en: Create unlimited costs to apply to your bookings (e.g.: insurance, visitor’s tax, cleaning service, etc.).
tr: Rezervasyonlarınıza uygulayabileceğiniz sınırsız maliyetler oluşturun (örneğin: sigorta, ziyaretçi vergisi, temizlik hizmeti, vb.).

en: You have no booking services yet!
tr: Henüz rezervasyon hizmetiniz yok!

[ctx: Help tab - Video title]
en: Check this video to learn how to <b>create a bookable product:</b>
tr: Nasıl yapılacağını öğrenmek için bu videoyu izleyin <b>rezerve edilebilir bir ürün yaratın:</b>

[ctx: Block name]
en: Booking Form
tr: Rezervasyon Formu

[ctx: Block name]
en: Booking form
tr: Rezervasyon formu

en: Please, select a bookable product!
tr: Lütfen rezervasyon yapılabilen bir ürün seçin!

en: Encourage users to book longer stays by offering weekly discounts.
tr: Kullanıcıları haftalık indirimler sunarak daha uzun süreli konaklamalar için teşvik edin.

en: Choose a duration
tr: Bir süre seçin

[ctx: Theme]
en: Enabled
tr: Etkinleştirilmiş

[ctx: Theme]
en: Enabling...
tr: Etkinleştiriliyor...

[ctx: Theme]
en: Installing...
tr: Yükleniyor...

[ctx: Theme]
en: Installed!
tr: Yüklendi!

[ctx: Theme]
en: Installation failed!
tr: Kurulum başarısız!

[ctx: Popup title]
en: Create Booking
tr: oluştur

en: Error: Unable to create order. Please try again.
tr: Hata: Sipariş oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: Bookable Products block]
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: Bookable Products block]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: Bookable Products block panel title]
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: Bookable Products block panel title]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: Bookable Products block panel title]
en: Products
tr: Ürünler

[ctx: Bookable Products block types]
en: Top rated
tr: En iyi puanlı

[ctx: Bookable Products block types]
en: Product categories
tr: Ürün kategorileri

[ctx: Bookable Products block types]
en: Hand-picked products
tr: El ile seçilmiş ürünler

[ctx: Bookable Products block types]
en: Newest
tr: En Yeni

[ctx: Bookable Products block]
en: Type
tr: Tip

[ctx: Block name]
en: Bookable Products
tr: Rezerve Edilebilir Ürünler

note: translators: Number of products selected from list.
en: %d category selected | %d categories selected
tr[0]: %d kategori seçildi
tr[1]: %d kategori seçildi

en: Search categories...
tr: Kategorileri ara...

en: No categories found.
tr: Hiçbir kategori bulunamadı.

note: translators: Number of products selected from list.
en: %d product selected | %d products selected
tr[0]: %d ürün seçildi
tr[1]: %d ürünler seçildi

en: Search products...
tr: Ürünleri ara...

en: No products found.
tr: Ürün bulunamadı.

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: translators: Number of items selected from list.
en: %d item selected | %d items selected
tr[0]: %d öğe seçildi
tr[1]: %d öğeler seçildi

en: Search for items
tr: Öğeleri ara

en: No results for %s
tr: Sonuç bulunamadı %s

en: No items found.
tr: Hiçbir öğe bulunamadı.

en: Clear all
tr: Hepsini temizle

en: There are no logs yet!
tr: Henüz kayıt yok!

en: No logs for the selected filters.
tr: Seçilen filtreler için kayıt yok.

[ctx: paging]
note: translators: 1: Current page, 2: Total pages.
en: %1$s of %2$s
tr: %1$s ile ilgili %2$s

en: Choose what to show as name of the synchronized event in Google Calendar.
tr: Google Takvim'de senkronize etkinliğin adının ne olacağını seçin.

en: Event name will include
tr: Etkinlik adı şunları içerecektir:

en: If enabled, the plugin will add a note to the booking when it's synchronized on Google Calendar.
tr: Etkinleştirildiğinde eklenti, Google Takvim'de senkronize edildiğinde rezervasyona bir not ekleyecektir.

note: translators: %s is  logs tab path (YITH > Booking > Logs).
en: If enabled, the plugin will add some Google Calendar related debug logs that will be available in the "%s" tab.
tr: Eğer etkinleştirilirse, eklenti Google Takvimi ile ilgili bazı hata ayıklama kayıtlarını ekleyecek ve bu kayıtlar "%s" sekmesinde mevcut olacak.

en: Create advanced rules to set different prices for specific conditions (dates, months, duration).
tr: Belirli koşullar (tarihler, aylar, süre) için farklı fiyatlar belirlemek üzere gelişmiş kurallar oluşturun.

en: These rules are global and applied to all bookable products by default. You can override them with specific rules on the product editing page.
tr: Bu kurallar küreseldir ve varsayılan olarak tüm rezerve edilebilir ürünlere uygulanır. Bunları ürün düzenleme sayfasında belirli kurallarla geçersiz kılabilirsiniz.

en: Create advanced rules to manage availability on specific dates.
tr: Belirli tarihlerde müsaitliği yönetmek için gelişmiş kurallar oluşturun.

note: translators: %s is the timezone.
en: Timezone %s
tr: Zaman dilimi %s

note: translators: 1. WordPress timezone; 2. Google calendar timezone.
en: Please note: your WordPress Timezone %1$s is different by your Google Calendar Timezone %2$s
tr: Lütfen dikkat: WordPress Saat Diliminiz %1$s Google Takvim Saat Diliminize göre farklılık gösterir %2$s

en: Create rule
tr: Kural oluştur

en: Enable to use this rule to change the fixed base fee
tr: Bu kuralın sabit taban ücretini değiştirmek için kullanılmasını etkinleştirin

en: Rule changes the fixed base fee
tr: Kural sabit taban ücretini değiştiriyor

en: Enable to use this rule to change the base price
tr: Bu kuralın temel fiyatı değiştirmek için kullanılmasını etkinleştirin

en: Rule changes the base price
tr: Kural taban fiyatı değiştiriyor

en: -% Decrease the price as a percentage by
tr: -% Fiyatı yüzde olarak azalt

en: +% Increase the price as a percentage by
tr: +% Fiyatı yüzde olarak artırın

en: = Set the price to
tr: = Fiyatı şu şekilde ayarlayın:

en: / Divide the price by
tr: / Fiyatı böl

en: * Multiply the price by
tr: * Fiyatı şu şekilde çarpın:

en: - Decrease the price by
tr: - Fiyatı düşür

en: + Increase the price by
tr: + Fiyatı şu şekilde artırın:

en: Duration unit
tr: Süre birimi

en: Range of year's weeks
tr: Yılın hafta aralığı

note: translators: %s is the settings path (YITH > Booking > Configuration > People).
en: You can create people types in %s
tr: İnsan tiplerini şu şekilde oluşturabilirsiniz %s

en: Add hours
tr: Saat ekle

en: Set hours
tr: Saatleri ayarlayın

en: All day
tr: Bütün gün

[ctx: Set day AS bookable]
en: as
tr: olarak

en: Set
tr: Ayarlamak

en: All days
tr: Tüm günler

en: Add options for specific days
tr: Belirli günler için seçenekler ekleyin

en: Add date range
tr: Tarih aralığı ekle

en: Apply rule
tr: Kuralı uygula

en: Current day + 1
tr: Güncel gün + 1

en: Current day
tr: Günümüz

note: translators: %s is the settings path (YITH > Booking > Configuration > Services).
en: You can create services in %s
tr: Hizmetler oluşturabilirsiniz %s

en: Allow cancellation
tr: İptale izin ver

en: Require confirmation
tr: Onay gerektirir

en: Set the default availability for this resource. You can override these options by using the additional availability rules below.
tr: Bu kaynak için varsayılan kullanılabilirliği ayarlayın. Aşağıdaki ek kullanılabilirlik kurallarını kullanarak bu seçenekleri geçersiz kılabilirsiniz.

en: Set default availability
tr: Varsayılan kullanılabilirliği ayarla

en: Availability
tr: Mevcutluk

en: Fields of this form
tr: Bu formun alanları

en: Show service selector
tr: Hizmet seçiciyi göster

en: Show services as checkboxes
tr: Hizmetleri onay kutuları olarak göster

en: People selector field
tr: Kişi seçici alanı

en: Show date range picker selector
tr: Tarih aralığı seçici seçiciyi göster

en: Show two different date pickers
tr: İki farklı tarih seçiciyi göster

en: Show distance range
tr: Mesafe aralığını göster

en: Default distance range
tr: Varsayılan mesafe aralığı

en: Calculated Amount
tr: Hesaplanan Tutar

en: Bookable Product:
tr: Rezervasyon Yapılabilir Ürün:

[ctx: Action in button]
en: Cancel
tr: Düğmedeki Eylemi İptal Et

en: Search order
tr: Arama sırası

en: Related Order
tr: İlgili Sipariş

en: Assign this booking to a specific order
tr: Bu rezervasyonu belirli bir siparişe atayın

en: Create new order for this booking
tr: Bu rezervasyon için yeni sipariş oluştur

en: Assign Order
tr: Siparişi Ata

en: Bookable Product
tr: Rezervasyon Yapılabilir Ürün

en: Filter by product
tr: Ürüne göre filtrele

en: Prices:
tr: Fiyatlar:

en: View booking details
tr: Rezervasyon ayrıntılarını görüntüle

[ctx: Email action alternative]
note: translators: %s is an action link.
en: or %s
tr: veya %s

en: Booking ID
tr: Rezervasyon Kimliği

en: Select services
tr: Hizmetleri seçin

en: Updating booking data in the background.
tr: Rezervasyon verileri arka planda güncelleniyor.

en: Updating bookable product prices in the background.
tr: Rezervasyona açık ürün fiyatlarının arka planda güncellenmesi.

note: translators: %s is the name of the filter.
en: Warning: value overridden through %s filter
tr: Uyarı: değer geçersiz kılındı %s filtre

en: Regenerate
tr: Yeniden oluşturmak

en: Booking look-up tables
tr: Rezervasyon arama tabloları

en: Sync Prices
tr: Fiyatları Senkronize Et

[ctx: Theme]
en: Activate
tr: Etkinleştir

note: translators: %s is the theme name.
en: %s theme is installed, but you cannot activate it. If you are running a Multi Site installation, please contact the Multi-Site administrator to enable it in <em>Network Admin > Themes</em>.
tr: %s tema yüklendi, ancak etkinleştiremiyorsunuz. Çoklu Site kurulumu çalıştırıyorsanız, lütfen etkinleştirmek için Çoklu Site yöneticisiyle iletişime geçin <em>Ağ Yöneticisi > Temalar</em>.

[ctx: Theme]
en: Network enable
tr: Ağ Etkinleştirme

[ctx: Theme]
en: Install
tr: Yükle

en: Learn how to use the Google Maps Geocode API Key >
tr: Google Haritalar Geocode API Anahtarının nasıl kullanılacağını öğrenin >

en: Enter the Google Maps API Key for Geocode.
tr: Geocode için Google Maps API Anahtarını girin.

en: Learn how to use the Google Maps API Key >
tr: Google Maps API Anahtarının nasıl kullanılacağını öğrenin >

en: Enter the Google Maps API Key.
tr: Google Maps API Anahtarını girin.

en: Set paid bookings to "completed" after
tr: Ödenen rezervasyonları "tamamlandı" olarak ayarlayın

en: Set paid bookings to "completed"
tr: Ödenmiş rezervasyonları "tamamlandı" olarak ayarlayın

en: Reject a "pending confirmation" booking after
tr: "Onay bekleyen" bir rezervasyonu şu şekilde reddedin:

en: Reject a "pending confirmation" booking after a specific time
tr: Belirli bir zamandan sonra "onay bekleyen" bir rezervasyonu reddedin

[ctx: Categories]
en: Remove all
tr: Kaldır

[ctx: Categories]
en: Add all
tr: Ekle

en: Choose specific product categories
tr: Belirli ürün kategorilerini seçin

en: All product categories
tr: Tüm ürün kategorileri

en: You can set all categories (if all categories are assigned to bookable products) or choose specific ones.
tr: Tüm kategorileri ayarlayabilir (eğer tüm kategoriler rezerve edilebilir ürünlere atanmışsa) veya belirli kategorileri seçebilirsiniz.

en: Set which categories to show in Search Forms
tr: Arama Formlarında hangi kategorilerin gösterileceğini ayarlayın

en: Suggested Themes
tr: Önerilen Temalar

en: Choose colors used in frontend elements, such as booking form fields, search form fields, and so on.
tr: Rezervasyon formu alanları, arama formu alanları vb. gibi ön yüz öğelerinde kullanılan renkleri seçin.

[ctx: Color variant]
en: Underlined text
tr: Altı çizili metin

[ctx: Color variant]
en: Underlined background
tr: Altı çizili arka plan

[ctx: Color variant]
en: Shadow focus
tr: Gölge odak

[ctx: Color variant]
en: Border focus
tr: Sınır odak

[ctx: Color variant]
en: Border
tr: Sınır

[ctx: Color variant]
en: Primary Contrast
tr: Birincil Kontrast

[ctx: Color variant]
en: Primary Light
tr: Birincil Işık

[ctx: Color variant]
en: Primary
tr: Birincil

en: Choose the format for time-pickers in booking forms.
tr: Rezervasyon formlarında zaman seçiciler için formatı seçin.

en: Time Picker Format
tr: Zaman Seçici Biçimi

en: Choose the format for date-pickers in booking forms.
tr: Rezervasyon formlarında tarih seçici formatını seçin.

en: Hide "Read more" button for bookable products in Shop pages.
tr: Mağaza sayfalarında rezerve edilebilir ürünler için "Daha fazlasını oku" butonunu gizle.

en: Hide "Read more" button in Shop
tr: Mağazada "Daha fazlasını oku" düğmesini gizle

en: If enabled, after clicking on the "Book" button, the user will be automatically redirected to the Checkout page.
tr: Etkinleştirildiğinde, "Rezervasyon Yap" butonuna tıklandıktan sonra kullanıcı otomatik olarak Ödeme sayfasına yönlendirilecektir.

en: Redirect users to checkout
tr: Kullanıcıları ödeme sayfasına yönlendir

en: Enable to use the "week" formula for booking units multiple of 7 days. In this way, for example, if you set a fixed booking duration of 7 days you will see "price / week" instead of "price / 7 days".
tr: 7 günlük birden fazla birim rezervasyonu için "hafta" formülünü kullanmayı etkinleştirin. Bu şekilde, örneğin, 7 günlük sabit bir rezervasyon süresi ayarlarsanız, "fiyat / 7 gün" yerine "fiyat / hafta" görürsünüz.

en: Replace "days" with "weeks"
tr: "Günleri" "haftalarla" değiştirin

en: If enabled, the user will see if the price is for days, for months and so on...
tr: Etkinleştirildiğinde kullanıcı fiyatın günlük, aylık vs. olup olmadığını görebilecek.

en: Show the price type (/day, /month, ...)
tr: Fiyat türünü göster (/gün, /ay, ...)

en: Please note: you have to select at least one of these costs.
tr: Lütfen dikkat: Bu maliyetlerden en az birini seçmeniz gerekmektedir.

en: Choose which costs will be used when calculating the price shown for bookable products in the Shop page.
tr: Mağaza sayfasında rezerve edilebilir ürünler için gösterilen fiyatın hesaplanmasında hangi maliyetlerin kullanılacağını seçin.

en: Service costs
tr: Hizmet maliyetleri

en: Extra costs
tr: Ek masraflar

en: The price shown will include
tr: Gösterilen fiyat şunları içerecektir:

en: Customization options
tr: Özelleştirme seçenekleri

en: Choose when setting the booking as paid if it's purchased with a deposit.
tr: Rezervasyonunuzu depozito ile satın aldıysanız, ödenmiş olarak ayarlamayı seçin.

en: When the balance order is paid
tr: Bakiye emri ödendiğinde

en: When the deposit order is paid
tr: Depozito emri ödendiğinde

en: Set bookings as paid for deposit orders
tr: Rezervasyonları ödenmiş depozito siparişleri olarak ayarlayın

[ctx: Learn more link for plugin integrations]
en: Learn more
tr: Daha fazlasını öğrenin

note: translators:  %s is the plugin name including the version number.
en: In order to use this integration you have to install and activate %s or greater.
tr: Bu entegrasyonu kullanabilmek için kurulum yapmanız ve etkinleştirmeniz gerekmektedir.%sveya daha büyük.

en: Show totals in cart and checkout
tr: Sepette ve ödeme sırasında toplamları göster

en: "Booking of" label
tr: "Rezervasyon" etiketi

en: Cart & Checkout
tr: Sepet ve Ödeme

en: Google Calendar
tr: Google Takvim

en: Enable to also show external bookings (set in the Booking Sync tab of your products) in the plugin calendar.
tr: Eklenti takviminde harici rezervasyonların (ürünlerinizin Rezervasyon Senkronizasyonu sekmesinde ayarlanan) da gösterilmesini etkinleştirin.

en: Show bookings of external calendars in plugin calendar
tr: Eklenti takviminde harici takvimlerin rezervasyonlarını göste

en: Once the expiration is reached, external calendars will be automatically updated when a user accesses the product page.
tr: Son kullanma tarihi dolduğunda, kullanıcı ürün sayfasına eriştiğinde harici takvimler otomatik olarak güncellenecektir.

en: Calendar synchronization expires after
tr: Takvim senkronizasyonu şu tarihten sonra sona erer:

en: Booking ID, user name and product name
tr: Rezervasyon ID, kullanıcı adı ve ürün adı

en: Booking ID, product name and user name
tr: Rezervasyon ID, ürün adı ve kullanıcı adı

en: Booking ID and user name
tr: Rezervasyon kimliği ve kullanıcı adı

en: Booking ID and product name
tr: Rezervasyon kimliği ve ürün adı

en: Booking name in calendar will include
tr: Takvimdeki rezervasyon adı şunları içerecektir:

en: Default start time in Daily Calendar
tr: Günlük Takvimde varsayılan başlangıç ​​saati

en: Default time step in Daily Calendar
tr: Günlük Takvimdeki varsayılan zaman adımı

en: Plugin Calendar
tr: Eklenti Takvimi

en: Show error messages after clicking on the "Book" button
tr: "Rezervasyon" butonuna tıkladıktan sonra hata mesajlarını göster

en: Disable the "Book" button and show messages when updating the form
tr: "Rezervasyon" düğmesini devre dışı bırakın ve formu güncellerken mesajları gösterin

en: In case of errors in the booking form
tr: Rezervasyon formunda hata olması durumunda

en: Show inline
tr: Satır içi göster

en: Show in tooltip
tr: Araç ipucunda göster

en: Service info layout
tr: Servis bilgi düzeni

en: Info to show before "Book" button
tr: "Rezervasyon" butonundan önce gösterilecek bilgiler

en: Columns for people fields
tr: Kişi alanları için sütunlar

en: Show people type fields
tr: Kişilerin tür alanlarını göster

en: People types layout
tr: İnsan tipleri düzeni

en: In calendar load
tr: Takvim yüklemesinde

en: Please note: this will affect the single date-pickers only; the "single-line" date range picker will always be displayed as a dropdown.
tr: Lütfen dikkat: Bu yalnızca tek tarih seçicileri etkileyecektir; "tek satır" tarih aralığı seçici her zaman açılır menü olarak gösterilecektir.

en: Choose to show the calendar in a dropdown or by embedding it in the page.
tr: Takvimi açılır menüde göstermeyi veya sayfaya yerleştirmeyi seçin.

en: Show inline in the page
tr: Sayfada satır içi göster

en: Show as dropdown
tr: Açılır menü olarak göster

en: Calendar style
tr: Takvim stili

en: Single column
tr: Tek sütun

en: In our live demo we use the single column layout.
tr: Canlı demomuzda tek sütun düzenini kullanıyoruz.

en: Date range picker columns
tr: Tarih aralığı seçici sütunları

en: Start and end date in separate lines
tr: Başlangıç ​​ve bitiş tarihi ayrı satırlarda

en: Start and end date in a single line
tr: Başlangıç ​​ve bitiş tarihi tek satırda

en: Choose to show the date pickers as a unique field or as two different fields. In our demo, we use the single line layout.
tr: Tarih seçicileri benzersiz bir alan veya iki farklı alan olarak göstermeyi seçin. Demomuzda tek satır düzenini kullanıyoruz.

en: Date range picker layout
tr: Tarih aralığı seçici düzeni

en: In our live demo, we set it to "use widget". Then in "Appearance > Widgets" we put the "Bookable Product Form" widget into the product page sidebar.
tr: Canlı demomuzda, "widget kullan" olarak ayarladık. Sonra "Görünüm > Widget'lar"da "Rezervasyon Yapılabilir Ürün Formu" widget'ını ürün sayfası kenar çubuğuna koyduk.

en: Only logged-in users
tr: Yalnızca oturum açmış kullanıcılar

en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

en: Show booking form in bookable product page to
tr: Rezervasyon formunu rezerve edilebilir ürün sayfasında göster

en: Forms options
tr: Form seçenekleri

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Customizations
tr: Özelleştirmeler Sekmesi başlığı

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Cart & Orders
tr: Sepet ve Siparişler Sekmesi başlığı

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Calendars
tr: Takvimler Sekmesi başlığı

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Booking Forms
tr: Rezervasyon Formları Sekmesi başlığı

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: General Settings
tr: Rezervasyon Formları Sekmesi başlığı

en: Bottom-Left
tr: Sol Alt

en: Bottom-Right
tr: Sağ Alt

en: Top-Right
tr: Sağ Üst

en: Top-Left
tr: Sol Üst

en: Search button border radius
tr: Arama düğmesi sınır yarıçapı

en: Text hover
tr: Metin gezinmesi

en: Background hover
tr: Arkaplanda gezinme

en: Search button colors
tr: Arama butonu renkleri

en: Colors
tr: Renkler

en: Show results in
tr: Sonuçları göster

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Choose between a vertical or horizontal layout for the form.
tr: Form için dikey veya yatay düzen arasında seçim yapın.

en: Layout
tr: Düzen

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Bookings Calendar
tr: Rezervasyon Takvimi Sekmesi başlığı

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: All Bookings
tr: Tüm Rezervasyonlar Sekmesi başlığı

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Search Forms
tr: Arama Formları

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Costs
tr: Maliyetler

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: People
tr: Kişiler

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Services
tr: Hizmetler

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Price Rules
tr: Fiyat Kuralları

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Availability Rules
tr: Kullanılabilirlik Kuralları

[ctx: ICS Parser Error]
note: translators: 1. error number; 2. error message.
en: Error %1$s: %2$s
tr: Hata %1$s: %2$s

[ctx: ICS Parser Error]
en: Malformed ICS
tr: Kötü Biçimlendirilmiş ICS

[ctx: ICS Parser Error]
en: ICS file seems to be empty
tr: ICS dosyası boş görünüyor

[ctx: ICS Parser Error]
en: Generic Error
tr: Genel Hata

note: translators: it's related to past bookings, so "finished" bookings.
en: Finished
tr: Bitti

note: translators: it's related to current bookings, so "in progress" bookings.
en: In progress
tr: Devam etmekte

note: translators: %s is the interval; ex: Starts in 1 month, 12 days.
en: Starts in %s
tr: Başlıyor %s

en: Error during status transition.
tr: Durum geçişi sırasında hata oluştu.

note: translators: %s: new booking status.
en: Booking status set to %s.
tr: Rezervasyon durumu şu şekilde ayarlandı %s.

note: translators: 1: old booking status 2: new booking status.
en: Booking status changed from %1$s to %2$s.
tr: Rezervasyon durumu şu şekilde değiştirildi %1$s ile %2$s.

en: Go to the new panel
tr: Yeni panele git

note: translators: 1. plugin version; 2. plugin name; 3. menu name with link.
en: Since version %1$s of %2$s we moved all booking settings to a new panel that you can find in %3$s, so you can access to all plugin settings from there.
tr: Sürümünden bu yana %1$s ile ilgili %2$s tüm rezervasyon ayarlarını bulabileceğiniz yeni bir panele taşıdık %3$s, böylece eklentinin tüm ayarlarına oradan erişebilirsiniz.

note: translators: %s is the comma-separated list of required plugins.
en: This demo uses the following plugins: %s. Please be sure to enable these plugins prior to proceed.
tr: Bu demo aşağıdaki eklentileri kullanıyor: %s. Lütfen devam etmeden önce bu eklentileri etkinleştirdiğinizden emin olun.

[ctx: Tab title in vendor plugin settings panel]
en: Services
tr: Hizmetler

[ctx: Tab title in vendor plugin settings panel]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Bookings
tr: Rezervasyonlar

note: translators: %s is the order link.
en: Reason: balance order %s has been cancelled.
tr: Sebep: denge emri %s iptal edildi.

note: translators: %s is the number of 'seats' left.
en: %s left
tr: %s sol

note: translators: %s is the number of seconds.
en: second | %s seconds
tr[0]: saniye
tr[1]: %s saniyeler

note: translators: %s is the number of weeks.
en: week | %s weeks
tr[0]: hafta
tr[1]: %s haftalar

note: translators: %s is the number of seconds.
en: second(s) | &times; %s seconds
tr[0]: saniye(ler)
tr[1]: &times; %s saniyeler

note: translators: %s is the number of weeks.
en: week(s) | &times; %s weeks
tr[0]: hafta(lar)
tr[1]: &times; %s haftalar

note: translators: %s is the number of seconds.
en: %s second | %s seconds
tr[0]: %s saniye
tr[1]: %s saniyeler

note: translators: %s is the number of weeks.
en: %s week | %s weeks
tr[0]: %s hafta
tr[1]: %s haftalar

[ctx: Booking status]
en: Pending | Pending
tr[0]: Bekleyen
tr[1]: Bekleyen

[ctx: Email message title]
en: Message
tr: Mesaj

en: Hi {vendor_name},
    
    Great news! There is a new booking for the item "{product_name}"
    
    {booking_details}
tr: Merhaba {vendor_name}, ↵ 
    ↵ 
    Harika haber! "{product_name}" adlı ürün için yeni bir rezervasyon var ↵ 
    ↵ 
    {booking_details}

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Your booking {booking_id_link} was rejected!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Rezervasyonunuz {booking_id_link} reddedildi! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %s Kadro

en: Booking #{booking_id} was rejected
tr: #{booking_id} rezervasyonu reddedildi

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Your booking {booking_id_link} is now paid!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Rezervasyonunuz {booking_id_link} artık ödendi! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %s  Kadro

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Great news! Your booking {booking_id_link} has been created and it's now <strong>{status}</strong>
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Harika haber! Rezervasyonunuz {booking_id_link} oluşturuldu ve artık<strong>{durum}</strong>↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %s Kadro

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Your booking {booking_id_link} was confirmed!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Rezervasyonunuz {booking_id_link} onaylandı! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %s Kadro

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Your booking {booking_id_link} was completed!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Rezervasyonunuz {booking_id_link} tamamlandı! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %s Kadro

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} was cancelled!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    Rezervasyonunuz {booking_id_link} iptal edildi! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %s Kadro

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    a note has just been added to your booking {booking_id_link}:
    
    {note}
    
    For your reference, your booking details are shown below.
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ { 
    booking_id_link} rezervasyonunuza bir not eklendi: ↵ 
    ↵ 
    {note} ↵ 
    ↵ 
    Bilginiz olması açısından, rezervasyon ayrıntılarınız aşağıda gösterilmektedir. ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %s Kadro

note: translators: %s is the site name.
en: Hi Admin,
    
    The booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba Admin, ↵ 
    ↵ 
    {booking_id_link} rezervasyonu artık<strong>{durum}</strong>! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %s Kadro

en: Hi {customer_name},
    
    the booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>!
    
    {booking_details}
tr: Merhaba {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    {booking_id_link} rezervasyonu artık<strong>{durum}</strong>! ↵ 
    ↵ 
    {rezervasyon_ayrıntıları}

note: translators: %s is the site name.
en: Hi Admin,
    
    Great news! There is a new booking for the item "{product_name}"
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
tr: Merhaba Admin, ↵ 
    ↵ 
    Harika haber! "{product_name}" adlı ürün için yeni bir rezervasyon var ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Saygılarımla, ↵
    %s Kadro

note: translators: %s is the theme name.
en: Error: "%s" doesn't exist!
tr: Hata: "%s" yok!

en: Something went wrong! Please try again.
tr: Bir şeyler ters gitti! Lütfen tekrar deneyin.

en: Show quantity selector
tr: Miktar seçiciyi göster

note: translators: %s is the person type.
en: Select this service price for %s. Leave empty to use default price
tr: Bu hizmet fiyatını seçin %s. Varsayılan fiyatı kullanmak için boş bırakın

[ctx: Price for person type]
note: translators: %s is the person type. Ex: Price for Children.
en: Price for %s
tr: Fiyat için %s

en: Hide in booking search forms
tr: Rezervasyon arama formlarında gizle

en: Hide to customers
tr: Müşterilere gizle

en: Set as optional
tr: İsteğe bağlı olarak ayarla

en: Set as optional - Let customers choose to add it or not
tr: İsteğe bağlı olarak ayarlayın - Müşterilerin bunu eklemeyi veya eklememeyi seçmesine izin verin

en: Search form draft updated.
tr: Arama formu taslağı güncellendi.

en: Search form submitted.
tr: Arama formu gönderildi.

en: Search form saved.
tr: Arama formu kaydedildi.

en: Search form updated.
tr: Arama formu güncellendi.

en: Extra cost draft updated.
tr: Ekstra maliyet taslağı güncellendi.

en: Extra cost submitted.
tr: Ekstra maliyet sunuldu.

en: Extra cost saved.
tr: Ekstra maliyet tasarrufu sağlandı.

en: Extra cost updated.
tr: Ekstra maliyet güncellendi.

en: Person type draft updated.
tr: Kişi türü taslağı güncellendi.

en: Person type submitted.
tr: Kişi türü taslağı güncellendi.

en: Person type saved.
tr: Kişi türü kaydedildi.

en: Person type updated.
tr: Kişi türü güncellendi.

en: Booking saved.
tr: Rezervasyon kaydedildi.

en: Booking updated.
tr: Rezervasyon güncellendi.

en: Enter a name to identify this search form.
tr: Bu arama formunu tanımlamak için bir ad girin.

en: Enter a name to identify this extra cost.
tr: Bu ekstra maliyeti tanımlamak için bir isim girin.

en: Enter a name to identify this person type.
tr: Bu kişi tipini tanımlamak için bir isim girin.

en: Search form name
tr: Arama formu adı

en: Extra cost name
tr: Ekstra maliyet adı

en: Person type name
tr: Kişi türü adı

en: Something went wrong. Try again!
tr: Bir şeyler ters gitti. Tekrar deneyin!

en: Search extra cost
tr: Ek maliyet arama

[ctx: Search label for "search forms"]
en: Search
tr: Arama

en: Search person type
tr: Kişi türünü ara

note: translators: %s is the order ID (with link).
en: Reason: order %s has been cancelled.
tr: Sebep: sipariş %s iptal edildi.

note: translators: %s is the order ID (with link).
en: Reason: order %s has been resumed (probably due to a failed payment).
tr: Sebep: sipariş %s (muhtemelen başarısız bir ödeme nedeniyle) yeniden başlatıldı.

en: Booking of:
tr: Rezervasyon:

note: translators: %s is the number of available bookings. translators: %s is the remaining quantity.
en: %s remaining
tr: %s geriye kalan

note: translators: 1. person type name; 2. maximum number of people.
en: Maximum number for "%1$s": %2$s
tr: Maksimum sayı "%1$s": %2$s

note: translators: 1. person type name; 2. minimum number of people.
en: Minimum number for "%1$s": %2$s
tr: Minimum sayı "%1$s": %2$s

en: It will take a few minutes and this notice will disappear when complete.
tr: Birkaç dakika sürecek ve tamamlandığında bu bildirim kaybolacaktır.

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is updating booking data in the background.
tr: %s arka planda rezervasyon verileri güncelleniyor.

en: View progress
tr: İlerlemeyi görüntüle

en: It will take a few minutes and this notice will disappear when completed.
tr: Birkaç dakika sürecek ve tamamlandığında bu bildirim kaybolacaktır.

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is updating bookable product prices in the background.
tr: %s arka planda rezervasyon yapılabilir ürün fiyatlarını güncelliyor.

en: Select product categories in the block settings.
tr: Blok ayarlarında ürün kategorilerini seçin.

en: There are no bookable products in the categories you selected!
tr: Seçtiğiniz kategorilerde rezerve edilebilir ürün bulunmamaktadır!

en: Select products to be shown in the block settings.
tr: Blok ayarlarında gösterilecek ürünleri seçin.

en: There are no top-rated bookable products to show!
tr: Gösterilecek en iyi puanlı rezervasyon yapılabilir ürün yok!

en: There are no bookable products to show!
tr: Gösterilecek rezerve edilebilir ürün yok!

en: Form name
tr: Form adı

[ctx: Button text]
en: Create search form
tr: Arama formu oluştur

en: You have no search form yet!
tr: Henüz arama formunuz yok!

en: You have no person yet!
tr: Henüz bir kişiniz yok!

en: Enter a name to identify the person type.
tr: Kişi türünü tanımlamak için bir ad girin.

en: Delete
tr: Silmek

en: You have no cost yet!
tr: Henüz bir maliyetiniz yok!

en: Enter a description.
tr: Bir açıklama girin.

en: Enter a name to identify the extra cost.
tr: Ek maliyeti tanımlamak için bir isim girin.

en: Don't worry, upcoming bookings will appear here!
tr: Endişelenmeyin, yaklaşan rezervasyonlarınız burada görünecek!

en: You have no new bookings for now.
tr: Şimdilik yeni rezervasyonunuz yok.

en: No bookings found for the selected filters!
tr: Seçili filtreler için rezervasyon bulunamadı!

en: Upcoming
tr: Yaklaşan

note: translators: %s is the title of the booking including its ID (ex: #123 Amsterdam Room).
en: This action cannot be undone and you will be not able to recover this data.
tr: Bu işlem geri alınamaz ve bu verileri kurtarmanız mümkün olmayacaktır.

note: translators: %s is the title of the booking including its ID (ex: #123 Amsterdam Room).
en: Are you sure you want to delete the booking "%s"?
tr: Rezervasyon 3'ü silmek istediğinizden emin misiniz "%s"?

[ctx: Booking status action]
en: Reject
tr: Reddet

[ctx: Booking status action]
en: Confirm
tr: Onayla

[ctx: Booking status action]
en: Complete
tr: Tamamla

[ctx: Booking status action]
en: Set as paid
tr: Ödenmiş olarak ayarla

en: Filter by date
tr: Tarihe göre filtrele

en: Amount
tr: Miktar

en: Booked by
tr: Tarafından rezerve edildi

en: Listing
tr: Listeleme

[ctx: Button text]
en: Create booking
tr: Rezervasyon Oluştur

en: You have no bookings yet!
tr: Henüz rezervasyonunuz yok!

en: You don't have permissions to create bookings!
tr: Rezervasyon oluşturma yetkiniz yok!

en: 15 minutes
tr: 15 dakika

[ctx: Label in Logs tab]
en: Order by
tr: Sıralama

[ctx: Label in Logs tab]
en: Type
tr: Tip

[ctx: Label in Logs tab]
en: Group
tr: Grup

[ctx: Label in Logs tab]
en: Limit
tr: Sınır

en: Next
tr: Sonraki

en: Previous
tr: Öncesi

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the availability calendars with external services, such as booking.com or Airbnb, as we sell our bookable products through these portals, to sync the availability information and prevent overbooking.
tr: Rezervasyon yapılabilir ürünlerimizi bu portallar üzerinden sattığımız için müsaitlik bilgilerini senkronize etmek ve aşırı rezervasyonu önlemek için müsaitlik takvimlerini booking.com veya Airbnb gibi harici hizmetlerle paylaşıyoruz.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb
tr: Rezervasyon yapabileceğiniz bazı ürünlerinizin müsaitlik takvimini booking.com veya Airbnb gibi harici hizmetlerle senkronize ederseniz

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the calendar with booking information through Google Calendar
tr: Rezervasyon bilgilerinin bulunduğu takvimi Google Takvim aracılığıyla paylaşıyoruz

[ctx: Privacy Policy Content]
en: If you sync the whole calendar with a shared or public calendar on Google
tr: Rezervasyon bilgilerinin bulunduğu takvimi Google Takvim Gizlilik Politikası İçeriği aracılığıyla paylaşıyoruz

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access to information about customer bookings.
tr: Tüm takvimi Google Gizlilik Politikası İçeriği'nde paylaşılan veya herkese açık bir takvimle senkronize ederseniz

[ctx: Privacy Policy Content]
en: While you visit our site, we’ll track information concerning users’ bookings: date, number of people, services added and all other information about the booking.
tr: Sitemizi ziyaret ettiğinizde, kullanıcıların rezervasyonlarına ilişkin bilgileri takip edeceğiz: tarih, kişi sayısı, eklenen hizmetler ve rezervasyonla ilgili diğer tüm bilgiler.

[ctx: Booking #123 details]
note: translators: %s is the Booking name.
en: %s details
tr: %s detaylar

[ctx: Default title for booking search form widget]
en: Booking Search Form
tr: Rezervasyon Arama Formu

[ctx: Widget Name]
en: Booking Search Form
tr: Rezervasyon Arama Formu

[ctx: Widget Name]
en: Bookable Product Form
tr: Rezervasyon Yapılabilir Ürün Formu

[ctx: Filter by Vendor name]
note: translators: %s is the vendor name.
en: Filter by %s
tr: Filtrele %s

[ctx: Short day name]
en: Sun
tr: Pazar

[ctx: Short day name]
en: Sat
tr: Cumartesi

[ctx: Short day name]
en: Fri
tr: Cuma

[ctx: Short day name]
en: Thu
tr: Per

[ctx: Short day name]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: Short day name]
en: Tue
tr: Salı

[ctx: Short day name]
en: Mon
tr: Pazartesi

[ctx: Booking Status]
en: Cancelled by customer | Cancelled by customer
tr[0]: Müşteri tarafından iptal edildi
tr[1]: Müşteri tarafından iptal edildi

[ctx: Booking status]
en: Rejected | Rejected
tr[0]: Reddedilen
tr[1]: Reddedilen

[ctx: Booking status]
en: Confirmed | Confirmed
tr[0]: Onaylandı
tr[1]: Onaylandı

[ctx: Booking status]
en: Cancelled | Cancelled
tr[0]: İptal Edilen
tr[1]: İptal Edilen

[ctx: Booking status]
en: Completed | Completed
tr[0]: Tamamlanmış
tr[1]: Tamamlanmış

[ctx: Booking status]
en: Paid | Paid
tr[0]: Ödenmiş
tr[1]: Ödenmiş

[ctx: Booking status]
en: Unpaid | Unpaid
tr[0]: Ödenmemiş
tr[1]: Ödenmemiş

[ctx: Admin: type of product]
en: Bookable Product
tr: Rezervasyon Yapılabilir Ürün

[ctx: Admin menu name]
en: Booking Services
tr: Rezervasyon Hizmetleri

[ctx: Admin menu name]
en: Extra Costs
tr: Ek Maliyetler

[ctx: Admin menu name]
en: Search Forms
tr: Arama Formları

[ctx: Admin menu name]
en: People
tr: Kişiler

[ctx: Admin menu name]
en: Bookings
tr: Rezervasyonlar

[ctx: Add-to-cart button text for bookable products]
en: Request Confirmation
tr: İstek Onayı

[ctx: Add-to-cart button text for bookable products]
en: Read more
tr: Daha fazlasını oku

[ctx: Text of add-to-cart-button for bookable products]
en: Add to cart
tr: Sepete ekle

[ctx: Error]
en: Product not found
tr: Ürün bulunamadı

[ctx: Error]
en: Required POST variable not set
tr: Gerekli POST değişkeni ayarlanmamış

[ctx: Deleted Order:#123 (deleted)]
note: translators: %s is the order ID.
en: #%s (deleted)
tr: #%s (silindi)

[ctx: Order number by X]
note: translators: 1. order number with link; 2. user name.
en: %1$s by %2$s
tr: %1$s ile %2$s

[ctx: Booking name]
note: translators: %s is the ID of the Booking. Example: Booking #123.
en: Booking #%s
tr: Rezervasyon #%s

note: Description of the plugin
en: <code><strong>YITH Booking and Appointment for WooCommerce</strong></code> allows you to create and manage Booking Products. You can create monthly/daily/hourly/per-minute booking products with Services and People by setting costs and availability. You can also synchronize your booking products with external services such as Booking.com or Airbnb. Moreover, it includes Google Calendar integration, Google Maps, Search Forms, YITH Booking theme, and many other features! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
tr: <code><strong>YITH Booking and Appointment for WooCommerce</strong></code> Rezervasyon Ürünleri oluşturmanıza ve yönetmenize olanak tanır. Maliyetleri ve müsaitliği ayarlayarak Hizmetler ve Kişilerle aylık/günlük/saatlik/dakikalık rezervasyon ürünleri oluşturabilirsiniz. Ayrıca rezervasyon ürünlerinizi Booking.com veya Airbnb gibi harici hizmetlerle senkronize edebilirsiniz. Dahası, Google Takvim entegrasyonu, Google Haritalar, Arama Formları, YITH Rezervasyon teması ve diğer birçok özelliği içerir! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">E-ticaret mağazanız için daha fazla eklenti edinin <strong>YITH</strong></a>

en: WPML translations
tr: WPML çevirileri

en: Filter
tr: Filtre

en: Any
tr: Herhangi

en: Delete Logs
tr: Günlükleri Sil

en: Warning: Booking Logger is not enabled
tr: Uyarı: Rezervasyon Kaydedici etkin değil

en: Desc
tr: Açıklama

en: Asc
tr: Yükselen

en: Date
tr: Tarih

en: Group
tr: Grup

en: Force sync bookings
tr: Rezervasyonları zorla senkronize et

en: Synchronize all bookings (Force)
tr: Tüm rezervasyonları senkronize et (Zorla)

en: Sync bookings
tr: Rezervasyonları senkronize et

en: Synchronize not synchronized bookings
tr: Senkronize olmayan rezervasyonları senkronize et

en: Add note on sync
tr: Senkronizasyona not ekle

en: on booking deletion
tr: rezervasyon silindiğinde

en: on booking status update
tr: rezervasyon durumu güncellemesi hakkında

en: on booking update
tr: rezervasyon güncellemesi hakkında

en: on booking creation
tr: rezervasyon oluşturma hakkında

en: Synchronize
tr: Senkronize et

en: Google Calendar: no booking to update!
tr: Google Takvim: güncellenecek rezervasyon yok!

note: translators: %s is the number of updated bookings.
en: Google Calendar: %s booking updated! | Google Calendar: %s bookings updated!
tr[0]: Google Takvim: %s rezervasyon güncellendi!
tr[1]: Google Takvim: %s rezervasyonlar güncellendi!

en: - Disabled -
tr: - Engelli -

en: Select a calendar
tr: Bir takvim seçin

en: Logout
tr: Çıkış Yap

en: Delete Client Secret
tr: İstemci Gizliliğini Sil

en: Save
tr: 	Kaydet

en: add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
tr: OAuth 2.0 ID istemcinizdeki <strong>İzinli Yönlendirme URI'sine</strong> aşağıdaki URI'yi ekleyin.

en: create an <strong>OAuth Client ID</strong> for a <strong>Web application</strong> in <strong>Your Project > Credentials > Create Credentials</strong>
tr: bir tane yarat <strong>OAuth İstemci Kimliği</strong> bir için <strong>Web uygulaması</strong> içinde <strong>Projeniz > Kimlik Bilgileri > Kimlik Bilgileri Oluştur</strong>

en: enable the <strong>Google Calendar API</strong> in <strong>Your Project > Library</strong>
tr: etkinleştir <strong>Google Takvim API'si</strong> içinde <strong>Projeniz > Kütüphane</strong>

note: translators: 1. link start; 2. link end.
en: create a project in %1$s<strong>Google Developers Console</strong>%2$s
tr: bir proje oluştur %1$s<strong>Google Geliştiriciler Konsolu</strong>%2$s

en: To use this integration you should:
tr: Bu entegrasyonu kullanmak için şunları yapmalısınız:

en: Client Secret
tr: Müşteri Gizliliği

en: Client ID
tr: Müşteri Kimliği

en: Please note: you should add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
tr: Lütfen dikkat: ID istemcisi OAuth 2.0'da <strong>İzinli Yönlendirme URI'sine</strong> aşağıdaki URI'yi eklemelisiniz.

en: Click here to access
tr: Erişmek için buraya tıklayın

en: Access
tr: Erişim

en: Credentials
tr: Kimlik Bilgileri

en: Conditions
tr: Kimlik Bilgileri

en: Add new condition
tr: Yeni koşul ekle

en: Type
tr: Tip

en: Time range
tr: Zaman aralığı

en: People count
tr: İnsanlar sayılır

en: Range of days
tr: Gün aralığı

en: Range of weeks
tr: 	Hafta aralığı

en: Range of months
tr: Ay aralığı

en: Custom date range
tr: Özel tarih aralığı

en: Create new rule
tr: Yeni kural oluştur

en: People Types
tr: İnsan Tipleri

en: Enter a customized base price and fixed base fee for this type. These prices will override prices set in Booking Costs.
tr: Bu tür için özelleştirilmiş bir temel fiyat ve sabit bir temel ücret girin. Bu fiyatlar Rezervasyon Maliyetleri'nde belirlenen fiyatları geçersiz kılacaktır.

en: Base Fee
tr: Temel Ücret

en: Enter a minimum number required and a maximum number available of this type. Example: you can set min 1 adult or leave it empty.
tr: Bu tip için gereken minimum sayıyı ve mevcut maksimum sayıyı girin. Örnek: En az 1 yetişkin belirleyebilir veya boş bırakabilirsiniz.

en: Maximum
tr: Maksimum

en: Minimum
tr: Asgari

en: Name
tr: İsim

en: Set the name...
tr: İsmini belirle...

en: Delete rule
tr: Kuralı sil

en: Add rule
tr: Kural ekle

en: Not bookable
tr: Rezervasyon yapılamaz

en: Generic dates
tr: Genel tarihler

en: Specific date
tr: Belirli tarih

en: Rule type
tr: Kural türü

en: Rule name
tr: Kural adı

en: Service name
tr: Hizmet adı

en: Last sync
tr: Son senkronizasyon

en: Import iCal Calendars
tr: iCal Takvimlerini İçe Aktar

en: Download
tr: İndirmek

note: translators: %s is the [booking_map] shortcode.
en: You can put a map in product page by using the %s shortcode.
tr: Ürün sayfasında harita eklemek için %s kısa kodunu kullanabilirsiniz.

note: translators: %s is the Booking Settings link.
en: Set your Google Maps API Keys in %s and then enter your address in this field.
tr: Google Haritalar API Anahtarlarınızı ayarlayın %s ve ardından bu alana adresinizi girin.

en: Settings
tr: Ayarla

en: Choose whether the booking will be active or not for the full day (Example: for a booking from day 1 to day 2, day 2 will be fully booked only if this option is active)
tr: Rezervasyonun tüm gün boyunca aktif olup olmayacağını seçin (Örnek: 1. günden 2. güne kadar olan bir rezervasyon için, 2. gün yalnızca bu seçenek aktifse tamamen dolu olacaktır)

en: Full day booking
tr: Tam gün rezervasyon

en: Insert the time to show as default in Time field of booking form.
tr: Rezervasyon formunun Zaman alanına varsayılan olarak gösterilecek zamanı girin.

en: Default start time in booking form
tr: Rezervasyon formunda varsayılan başlangıç ​​saati

en: Insert the custom date to show as default in Start Date field of booking form.
tr: Rezervasyon formunun Başlangıç ​​Tarihi alanına varsayılan olarak gösterilecek özel tarihi girin.

en: Custom default start date
tr: Özel varsayılan başlangıç ​​tarihi

en: Custom Date
tr: Özel Tarih

en: First available
tr: İlk mevcut

en: Today
tr: Bugün

en: Insert the day to show as default in Start Date field of booking form.
tr: Rezervasyon formunun Başlangıç ​​Tarihi alanına varsayılan olarak gösterilecek günü girin.

en: Default start date in booking form
tr: Rezervasyon formunda varsayılan başlangıç ​​tarihi

en: Enable or disable the calendar range picker in product page.
tr: Ürün sayfasında takvim aralığı seçiciyi etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

en: Enable calendar range picker
tr: Takvim aralığı seçiciyi etkinleştir

en: Minute(s)
tr: Dakika(lar)

en: Hour(s)
tr: Saat(ler)

en: Fixed units of
tr: Sabit birimler

en: Customer can book units of
tr: Müşteri, şu birimleri rezerve edebilir:

en: Set if your customers can book for minutes, hours, days or months
tr: Müşterilerinizin dakika, saat, gün veya ay bazında rezervasyon yapıp yapamayacağını belirleyin

en: Booking Duration
tr: Rezervasyon Süresi

en: Click on the field to add a service available for this product or click on 'Select all' to add all services
tr: Bu ürün için kullanılabilir bir hizmet eklemek için alana tıklayın veya tüm hizmetleri eklemek için 'Tümünü seç'e tıklayın

en: Insert services available for this product
tr: Bu ürün için mevcut hizmetleri ekleyin

en: Deselect all
tr: Tümünü seçimi kaldır

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: select one or more services...
tr: bir veya daha fazla hizmeti seçin...

en: You can use types, for example, to set different prices for different people. Example: Adult 30$, Child 10$.
tr: Örneğin, farklı kişiler için farklı fiyatlar belirlemek için tipleri kullanabilirsiniz. Örnek: Yetişkin 30$, Çocuk 10$.

en: Enable people types
tr: Kişi tiplerini etkinleştir

en: Example: you set 10 people for a Yoga class and you set 10 in "Max bookings per unit" option; every person will be a separate booking until number 10 is reached.
tr: Örnek: Bir Yoga dersine 10 kişi ayırdınız ve "Ünite başına maksimum rezervasyon" seçeneğine 10 kişi koydunuz; 10 sayısına ulaşılana kadar her kişi ayrı bir rezervasyon olacaktır.

en: If you need to book only for a fixed number of people and you set the number in "Max bookings per unit" option, check this option to count each person as a separate booking.
tr: Sadece sabit sayıda kişi için rezervasyon yapmanız gerekiyorsa ve "Ünite başına maksimum rezervasyon" seçeneğinde sayıyı belirlediyseniz, her kişiyi ayrı bir rezervasyon olarak saymak için bu seçeneği işaretleyin.

en: Count people as separated bookings
tr: Kişileri ayrı rezervasyonlar olarak sayın

en: Min/Max number of people
tr: Min/Maksimum kişi sayısı

en: Enable people option
tr: Kişi seçeneğini etkinleştir

en: People Settings
tr: Kişi Ayarları

en: You can create advanced rules to set different prices for specific conditions (dates, months, durations).
tr: Belirli koşullar (tarihler, aylar, süreler) için farklı fiyatlar belirlemek üzere gelişmiş kurallar oluşturabilirsiniz.

en: Advanced Price Rules
tr: Gelişmiş Fiyat Kuralları

en: Encourage users to book by offering last minute discounts.
tr: Son dakika indirimleri sunarak kullanıcıları rezervasyon yapmaya teşvik edin.

en: Encourage users to book longer stays by offering monthly discounts.
tr: Kullanıcıları aylık indirimler sunarak daha uzun süreli konaklamalar yapmaya teşvik edin.

en: Discounts
tr: İndirimler

en: for every person added to
tr: eklenen her kişi için

en: Here you can set an extra cost for each person added to the specified number.
tr: Burada belirtilen sayıya eklenen her kişi için ekstra ücret belirleyebilirsiniz.

en: Multiply by the number of people
tr: Kişi sayısıyla çarpın

en: Set your booking price here.
tr: Rezervasyon fiyatınızı buradan belirleyin.

note: translators: %s is the duration; ex: Base price for 1 day. translators: %s is the booking duration.
en: Base price for %s
tr: Taban fiyatı %s

en: Standard Prices
tr: Standart Fiyatlar

en: You can create advanced rules to enable/disable booking availability for specific dates or months
tr: Belirli tarihler veya aylar için rezervasyon müsaitliğini etkinleştirmek/devre dışı bırakmak üzere gelişmiş kurallar oluşturabilirsiniz

en: Collapse all
tr: Tümünü daralt

en: Expand all
tr: Tümünü genişlet

en: Additional availability rules
tr: Ek kullanılabilirlik kuralları

en: Year(s)
tr: Yıl(lar)

en: Min/Max advance reservation
tr: Min/Maks önceden rezervasyon

en: Select if you want to include buffer time to the time increment. Example: if enabled and the booking duration is 1 hour and you set a buffer of 1 hour, the time increment will be 1 hour + 1 hour, so you'll see the following time slots: 8:00 - 10:00 - 12:00 - 14:00
tr: Zaman artışına tampon zamanını dahil etmek isteyip istemediğinizi seçin. Örnek: etkinleştirilirse ve rezervasyon süresi 1 saatse ve 1 saatlik bir tampon ayarlarsanız, zaman artışı 1 saat + 1 saat olur, bu nedenle aşağıdaki zaman aralıklarını görürsünüz: 8:00 - 10:00 - 12:00 - 14:00

en: Time increment including buffer
tr: Tampon dahil zaman artışı

en: Select if the time increment of your booking is based on booking duration. By default the time increment is 1 hour for hourly bookings and 15 minutes for per-minute bookings. Example: if enabled and your booking duration is 3 hours, the time increment will be 3 hours, so you'll see the following time slots: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00
tr: Rezervasyonunuzun zaman artışının rezervasyon süresine dayalı olup olmadığını seçin. Varsayılan olarak, saatlik rezervasyonlar için zaman artışı 1 saat ve dakikalık rezervasyonlar için 15 dakikadır. Örnek: etkinleştirilirse ve rezervasyon süreniz 3 saatse, zaman artışı 3 saat olur, bu nedenle aşağıdaki zaman aralıklarını görürsünüz: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00

en: Time increment based on duration
tr: Süreye bağlı zaman artışı

en: Time for preparation or cleanup between two bookings.
tr: İki rezervasyon arasında hazırlık veya temizlik zamanı.

en: Buffer time
tr: Tampon zamanı

en: Select on which days the booking can start. Leave empty if it can start without any limit on any day of the week.
tr: Rezervasyonun hangi günlerde başlayabileceğini seçin. Haftanın herhangi bir gününde herhangi bir sınırlama olmaksızın başlayabilecekse boş bırakın.

en: Allowed Start Days
tr: İzin Verilen Başlangıç ​​Günleri

en: before the booking start date
tr: Rezervasyon başlangıç ​​tarihinden önce

en: Month(s)
tr: Ay(lar)

en: Day(s)
tr: Gün(ler)

en: The booking can be cancelled up to
tr: Rezervasyon en geç iptal edilebilir

en: Enable if the customer can cancel the booking.
tr: Müşterinin rezervasyonu iptal edebilmesi durumunda etkinleştirin.

en: Enable if the admin has to confirm a booking before accepting it.
tr: Yöneticinin bir rezervasyonu kabul etmeden önce onaylaması gerekiyorsa etkinleştirin.

en: Min/Max booking duration
tr: Min/Maks rezervasyon süresi

en: Select the maximum number of bookings allowed for each unit. Set 0 (zero) for unlimited.
tr: Her birim için izin verilen maksimum rezervasyon sayısını seçin. Sınırsız için 0 (sıfır) ayarlayın.

en: Booking Terms
tr: Rezervasyon Şartları

en: Label
tr: Etiket

en: People type field
tr: Kişi türü alanı

en: People field
tr: İnsanlar alanı

en: Add
tr: Eklemek

en: Note to customer
tr: Müşteriye not

en: Private note
tr: Özel not

en: Note type
tr: Not türü

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
tr: Referansınız için bir not ekleyin veya bir müşteri notu ekleyin (kullanıcı bilgilendirilecektir).

en: Add note
tr: Not ekle

en: There are no notes.
tr: Not yok.

en: Booking Date
tr: Rezervasyon Tarihi

en: View user
tr: Kullanıcıyı görüntüle

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: N.D.
tr: Tarih Yok

en: View order
tr: Siparişi görüntüle

en: Order:
tr: Emir:

en: View product
tr: Ürünü görüntüle

en: Booking status:
tr: Rezervasyon durumu:

en: Booking creation date:
tr: Rezervasyon oluşturma tarihi:

en: General Details
tr: Genel Detaylar

note: translators: %s is the post type name (eg: Booking, Resource, Person, etc.).
en: Save %s
tr: Kaydetmek %s

en: force sync
tr: kuvvet senkronizasyonu

en: Don't assign this booking to any order
tr: Bu rezervasyonu herhangi bir siparişe atamayın

en: Source
tr: Kaynak

en: Calendar Name
tr: Takvim Adı

en: Description
tr: Tanım

en: Summary
tr: Özet

en: All Day
tr: Bütün gün

en: Quick search...
tr: Hızlı arama...

note: translators: %s is the ID of the product. translators: %s is the product ID.
en: Deleted Product #%s
tr: Silinen Ürün #%s

en: Select a bookable product...
tr: Rezerve edilebilir bir ürün seçin...

en: You must be logged in to book this product!
tr: Bu ürünü rezerve etmek için giriş yapmanız gerekmektedir!

en: Total
tr: Toplam

en: Close
tr: Kapalı

en: Start month
tr: Başlangıç ​​ayı

note: translators: 1. bookable or non-bookable status; 2. start date; 3. end date.
en: <strong>%1$s</strong>: from %2$s to %3$s
tr: <strong>%1$s</strong>: itibaren %2$s ile %3$s

note: translators: 1. bookable or non-bookable status; 2. date.
en: <strong>%1$s</strong>: on %2$s
tr: <strong>%1$s</strong>: açık %2$s

note: translators: 1. The booking name with ID; 2. the date; 3. the status.
en: %1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
tr: %1$s üzerine yerleştirildi %2$s ve şu anda %3$s.

en: No booking has been made yet.
tr: Henüz rezervasyon yapılmadı.

en: Go to the Shop
tr: Mağazaya Git

en: Show more results...
tr: Daha fazla sonuç göster...

en: Tags
tr: Etiketler

en: Distance (Km)
tr: Mesafe (Km)

en: Location
tr: Konum

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Search
tr: Arama

en: Email
tr: E-posta

en: Last Name
tr: Soy isim

en: First Name
tr: Adınız

en: User info
tr: Kullanıcı bilgisi

en: Product
tr: Ürün

en: Booking Details
tr: Rezervasyon Detayları

en: Pay
tr: 	Ödemek

en: Please note: you can disable this option only for 24 hours; so it will be automatically activated 24 hours after disabling it.
tr: Lütfen dikkat: Bu seçeneği yalnızca 24 saat boyunca devre dışı bırakabilirsiniz; bu nedenle devre dışı bıraktıktan 24 saat sonra otomatik olarak etkinleşecektir.

en: Important: we suggest to <strong>keep it enabled</strong>; disable it only for testing purpose.
tr: Önemli: önerimiz <strong>etkin tutun</strong>; bunu yalnızca test amacıyla devre dışı bırakın.

en: If enabled, booking data are stored in cache to speed up the site.
tr: Etkinleştirildiğinde, rezervasyon verileri sitenin hızını artırmak için önbellekte saklanır.

en: Booking Cache
tr: Rezervasyon Önbelleği

en: Sync Bookable Product Prices
tr: Rezervasyon Yapılabilir Ürün Fiyatlarını Senkronize Et

en: Tools
tr: Aletler

en: Choose the sync expiration for external calendars.
tr: Harici takvimler için senkronizasyon son tarihini seçin.

en: External Calendars
tr: Dış Takvimler

en: Orders
tr: Siparişler

en: Please note: enabling this option the calendar will show up to 3 months for hourly bookings and up to 1 month for per-minute bookings.
tr: Lütfen dikkat: Bu seçeneği etkinleştirdiğinizde takvim, saatlik rezervasyonlar için 3 aya kadar, dakikalık rezervasyonlar için ise 1 aya kadar olan süreyi gösterecektir.

en: If enabled, hide days in calendar if no time is available.
tr: Etkinleştirilirse, zaman yoksa takvimdeki günleri gizleyin.

en: Disable day if no time is available
tr: Zaman yoksa günü devre dışı bırak

en: If enabled, the plugin will update non-available dates in the calendar on page loading. You should activate it only if you use plugins to cache product pages.
tr: Etkinleştirilirse, eklenti sayfa yüklenirken takvimdeki kullanılamayan tarihleri ​​günceller. Yalnızca ürün sayfalarını önbelleğe almak için eklenti kullanıyorsanız etkinleştirmelisiniz.

en: Update non-available dates on loading (AJAX)
tr: Yükleme sırasında mevcut olmayan tarihleri ​​güncelle (AJAX)

en: If enabled, the plugin considers the minimum and maximum duration to show available dates in the calendar.
tr: Etkinleştirildiğinde, eklenti takvimde kullanılabilir tarihleri ​​göstermek için minimum ve maksimum süreyi dikkate alır.

en: Check min/max duration
tr: Min/maks süreyi kontrol edin

en: Totals
tr: Toplamlar

en: Included services
tr: Dahil hizmetler

en: Descriptions for services
tr: Hizmet açıklamaları

en: Prices for services
tr: Hizmet fiyatları

en: Two columns
tr: İki sütun

en: Choose the number of columns for calendar range picker fields shown in the Booking form.
tr: Rezervasyon formunda gösterilen takvim aralığı seçici alanları için sütun sayısını seçin

en: Choose the number of columns for people fields shown in the Booking form.
tr: Rezervasyon formunda gösterilen kişi alanları için sütun sayısını seçin.

en: Date Picker Format
tr: Tarih Seçici Biçimi

en: Choose the number of months loaded in calendar. Other ones will be loaded in AJAX to improve performance (Suggested: 3).
tr: Takvime yüklenen ay sayısını seçin. Diğerleri performansı artırmak için AJAX'ta yüklenecektir (Önerilen: 3).

en: After summary
tr: Özetten sonra

en: After description
tr: Açıklamadan sonra

en: Before description
tr: Açıklamadan önce

en: After title
tr: Başlıktan sonra

en: Before summary
tr: Özet öncesi

en: Choose the position of the booking form in Single Product Page.
tr: Tek Ürün Sayfasında rezervasyon formunun konumunu seçin.

en: Booking Form Position
tr: Rezervasyon Formu Pozisyon

note: translators: %s is  logs tab path (YITH > Booking > Tools > Logs).
en: If enabled, the plugin will add some bookings-related debug logs that will be available in the "%s" tab.
tr: Etkinleştirildiğinde, eklenti, "%s" sekmesinde erişilebilir olan rezervasyonlarla ilgili bazı hata ayıklama kayıtlarını ekleyecektir.

en: Debug
tr: Hata ayıklama

en: Choose the categories of the bookable products that will be visible in the Search Form.
tr: Arama Formunda görünecek rezerve edilebilir ürün kategorilerini seçin.

en: Booking Categories
tr: Rezervasyon Kategorileri

en: Google Maps Geocode API Key
tr: Google Haritalar Geocode API Anahtarı

en: Google Maps API Key
tr: Google Haritalar API Anahtarı

en: Labels
tr: Etiketler

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
tr: %s etkinleştirildi ancak etkili değil. Çalışması için WooCommerce'e ihtiyaç duyar.

en: Create search booking form
tr: Arama rezervasyon formu oluştur

en: Hide in single product
tr: Tek bir üründe gizle

en: Search Form
tr: Arama Formu

en: Title
tr: 	Başlık

en: Select a search form...
tr: Bir arama formu seçin...

en: Display booking search form
tr: Rezervasyon arama formunu görüntüle

en: The bookable product form
tr: Rezerve edilebilir ürün formu

en: Display booking form
tr: Rezervasyon formunu görüntüle

en: Free
tr: Özgür

note: translators: %s is the discount percentage.
en: %s%% monthly discount
tr: %s%% aylık indirim

note: translators: %s is the discount percentage.
en: %s%% weekly discount
tr: %s%% haftalık indirim

en: Last minute discount
tr: Son dakika indirimi

en: Monthly discount
tr: Son dakika indirimi

en: Weekly discount
tr: Haftalık indirim

en: Extra price for additional people
tr: 	Ek kişiler için ekstra ücret

en: Base Price
tr: Temel Fiyat

en: Fixed base fee
tr: Sabit taban ücreti

en: The end date is beyond available ones
tr: Bitiş tarihi mevcut olanların ötesindedir

en: The selected duration is not allowed
tr: Seçilen süreye izin verilmiyor

note: translators: %s is the maximum duration.
en: Max duration: %s
tr: Maksimum süre: %s

note: translators: %s is the minimum duration.
en: Min duration: %s
tr: Minimum süre: %s

en: The selected start day is not allowed
tr: Seçilen başlangıç ​​gününe izin verilmiyor

note: translators: %s is the minimum date.
en: The selected start date is not allowed; you cannot book it before %s
tr: Seçilen başlangıç ​​tarihine izin verilmiyor; daha önce rezervasyon yapamazsınız %s

en: The selected start date has already passed
tr: Seçilen başlangıç ​​tarihi çoktan geçti

en: WPML Languages
tr: WPML Dilleri

en: Filter by Vendor
tr: Satıcıya Göre Filtrele

en: Mine
tr: Bana ait

en: All
tr: Tüm

en: Vendor
tr: Satıcı

en: None
tr: Hiçbiri

en: Reject booking
tr: Rezervasyonu reddet

en: Confirm booking
tr: Rezervasyonu onayla

en: Cancel
tr: İptal etmek

en: Pay booking
tr: Ödeme rezervasyonu

en: Non Bookable
tr: Rezervasyon Yapılamaz

en: Max bookings per unit
tr: Birim başına maksimum rezervasyon

note: translators: %s is the number of minutes.
en: minute(s) | &times; %s minutes
tr[0]: dakika(lar)
tr[1]: &times; %s dakika

note: translators: %s is the number of hours.
en: hour(s) | &times; %s hours
tr[0]: saat(ler)
tr[1]: &times; %s saat

note: translators: %s is the number of days.
en: day(s) | &times; %s days
tr[0]: gün(ler)
tr[1]: &times; %s gün

note: translators: %s is the number of months.
en: month(s) | &times; %s months
tr[0]: ay(lar)
tr[1]: &times; %s ay

note: translators: %s is the number of minutes.
en: %s minute | %s minutes
tr[0]: %s dakika
tr[1]: %s dakikalar

note: translators: %s is the number of hours.
en: %s hour | %s hours
tr[0]: %s saat
tr[1]: %s saatler

note: translators: %s is the number of days.
en: %s day | %s days
tr[0]: %s gün
tr[1]: %s günler

note: translators: %s is the number of months.
en: %s month | %s months
tr[0]: %s ay
tr[1]: %s aylar

en: Sunday
tr: Pazar

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Friday
tr: Cuma

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Wednesday
tr: 	Çarşamba

en: Tuesday
tr: Salı

en: Monday
tr: Pazartesi

en: December
tr: Aralık

en: November
tr: Kasım

en: October
tr: Ekim

en: September
tr: Eylül

en: August
tr: Ağustos

en: July
tr: Temmuz

en: June
tr: Haziran

en: May
tr: Mayıs

en: April
tr: Nisan

en: March
tr: Mart

en: February
tr: Şubat

en: January
tr: Ocak

note: translators: %d is the number of the week: ex. Week 15.
en: Week %d
tr: Hafta %d

note: translators: %s is the number of minutes.
en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakikalar

note: translators: %s is the number of hours.
en: hour | hours
tr[0]: saat
tr[1]: saatler

note: translators: %s is the number of days.
en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: günler

note: translators: %s is the number of months.
en: month | months
tr[0]: ay
tr[1]: aylar

en: Email type
tr: E-posta türü

en: Email Heading
tr: E-posta Başlığı

en: Subject
tr: Ders

en: Enable this email notification
tr: Bu e-posta bildirimini etkinleştir

en: Enable/Disable
tr: Etkinleştir/Devre Dışı Bırak

en: New Booking (Vendor)
tr: Yeni Rezervasyon (Satıcı)

en: Rejected Booking
tr: Reddedilen Rezervasyon

en: Booking #{booking_id} is now paid
tr: #{booking_id} rezervasyonu artık ödendi

en: Paid Booking
tr: Ücretli Rezervasyon

en: Booking #{booking_id} is now confirmed
tr: #{booking_id} rezervasyonu artık onaylandı

en: Confirmed Booking
tr: Onaylanmış Rezervasyon

en: Available placeholders:
tr: Kullanılabilir yer tutucular:

en: Booking #{booking_id} was completed
tr: #{booking_id} rezervasyonu tamamlandı

en: Thanks for your Booking
tr: Rezervasyonunuz için teşekkürler

en: Completed Booking
tr: Tamamlanmış Rezervasyon

en: Booking #{booking_id} was cancelled
tr: #{booking_id} rezervasyonu iptal edildi

en: Cancelled Booking
tr: İptal Edilen Rezervasyon

en: Note added to your Booking #{booking_id}
tr: Rezervasyonunuza not eklendi #{booking_id}

en: A note has been added to your Booking #{booking_id}
tr: Rezervasyonunuza bir not eklendi #{booking_id}

en: Customer Booking Note
tr: Müşteri Rezervasyon Notu

en: Booking Status
tr: Rezervasyon Durumu

en: Send email for these statuses
tr: Bu durumlar için e-posta gönder

en: Booking #{booking_id} is now {status}
tr: Rezervasyon #{booking_id} artık {status}

en: Booking status changed
tr: Rezervasyon durumu değişti

en: Booking status (Vendor)
tr: Rezervasyon durumu (Satıcı)

en: Recipient(s)
tr: Alıcı(lar)

en: Booking #{booking_id} created
tr: Rezervasyon #{booking_id} oluşturuldu

en: New Booking (Admin)
tr: Yeni Rezervasyon (Yönetici)

en: You don't have any bookable product in your store.
tr: Mağazanızda rezerve edilebilir ürün bulunmamaktadır.

en: Something went wrong.
tr: Bir şeyler ters gitti.

en: Choose the maximum quantity for this service. Leave empty for unlimited
tr: Bu hizmet için maksimum miktarı seçin. Sınırsız için boş bırakın

en: Max quantity
tr: Maksimum miktar

en: Choose the minimum quantity for this service.
tr: Bu hizmet için minimum miktarı seçin.

en: Min quantity
tr: Minimum miktar

en: Select if you want to allow a quantity selection for this service.
tr: Bu hizmet için miktar seçimine izin vermek istiyorsanız seçin.

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of people selected.
tr: Bu hizmetin maliyetini seçilen kişi sayısıyla çarpmak istiyorsanız seçin.

en: Multiply cost by people
tr: Maliyeti kişi sayısıyla çarpın

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of units selected.
tr: Bu hizmetin maliyetini seçilen birim sayısıyla çarpmak istiyorsanız seçin.

en: Multiply cost by units selected
tr: Maliyeti seçilen birimlerle çarpın

en: Select if you want to hide this service to customers in Booking Search Forms.
tr: Rezervasyon Arama Formlarında bu hizmeti müşterilerden gizlemek istiyorsanız seçin.

en: Select if you want to hide this service to customers.
tr: Bu hizmeti müşterilerden gizlemek istiyorsanız seçin.

en: Select if this service is optional (let customers choose to add it or not).
tr: Bu hizmetin isteğe bağlı olup olmadığını seçin (müşterilerin bunu eklemeyi veya eklememeyi seçmesine izin verin).

en: Select the price for this service.
tr: Bu hizmet için fiyatı seçin.

en: Price
tr: Fiyat

en: Shop Page
tr: Mağaza Sayfası

en: Popup
tr: Aniden belirmek

en: Select where you want to show results.
tr: Sonuçların nerede gösterilmesini istediğinizi seçin.

en: Options
tr: Seçenekler

en: Text
tr: Metin

en: Background
tr: Arka plan

en: Default
tr: Varsayılan

en: Style
tr: 	Stil

en: Shortcode
tr: Kısa kod

en: Booking Sync
tr: Rezervasyon Senkronizasyonu

en: Booking People
tr: Rezervasyon Yapan Kişiler

en: Booking Settings
tr: Rezervasyon Ayarları

en: Booking Calendar
tr: Rezervasyon Takvimi

en: Export Future ICS
tr: Gelecek ICS'yi ihraç edin

en: No booking service found.
tr: Rezervasyon hizmeti bulunamadı.

en: Choose among the most popular booking services
tr: En popüler rezervasyon hizmetleri arasından seçim yapın

en: Add or remove booking services
tr: Rezervasyon hizmetlerini ekleyin veya kaldırın

en: Separate booking services with commas
tr: Rezervasyon hizmetlerini virgülle ayırın

en: Search Booking Services
tr: Rezervasyon Hizmetlerini Ara

en: Parent Booking Service:
tr: Ebeveyn Rezervasyon Hizmeti:

en: Parent Booking Service
tr: Ebeveyn Rezervasyon Hizmeti

en: New Booking Service Name
tr: Yeni Rezervasyon Hizmet Adı

en: Add New Booking Service
tr: Yeni Rezervasyon Hizmeti Ekle

en: Update Booking Service
tr: Rezervasyon Hizmetini Güncelle

en: View Booking Service
tr: Rezervasyon Hizmetini Görüntüle

en: Edit Booking Service
tr: Rezervasyon Hizmetini Düzenle

en: All Booking Services
tr: Tüm Rezervasyon Hizmetleri

en: Booking Service
tr: Rezervasyon Hizmeti

en: Extra cost not found in trash
tr: Çöpte ekstra maliyet bulunamadı

en: Extra cost not found
tr: Ek maliyet bulunamadı

en: View this extra cost
tr: Bu ek maliyeti görüntüle

en: Edit Extra Cost
tr: Ek Maliyeti Düzenle

en: New Extra Cost
tr: Yeni Ekstra Maliyet

en: Add New Extra Cost
tr: Yeni Ek Maliyet Ekle

en: Extra Cost
tr: Ek Maliyet

en: Extra Costs
tr: Ek Maliyetler

en: Search form not found in trash
tr: Çöp kutusunda arama formu bulunamadı

en: Search form not found
tr: Arama formu bulunamadı

en: View search form
tr: Arama formunu görüntüle

en: Edit search form
tr: Arama formunu düzenle

en: New search form
tr: Yeni arama formu

en: Add search form
tr: Arama formu ekle

en: Search form
tr: Arama formu

en: Search Forms
tr: Arama formları

en: Type not found in trash
tr: Çöp kutusunda tür bulunamadı

en: Type not found
tr: Tür bulunamadı

en: View this type
tr: Bu türü görüntüle

en: Edit type
tr: Düzenleme türü

en: New type
tr: Yeni tip

en: Add new type
tr: Yeni tür ekle

en: Person
tr: Kişi

en: This is where bookings are stored.
tr: Rezervasyonlarınız burada saklanır.

en: All Bookings
tr: Tüm Rezervasyonlar

en: Parent Bookings
tr: Ebeveyn Rezervasyonları

en: No bookings found in trash
tr: Çöp kutusunda hiçbir rezervasyon bulunamadı

en: No bookings found
tr: Hiçbir rezervasyon bulunamadı

en: Search Bookings
tr: Rezervasyonları Ara

en: New Booking
tr: Yeni Rezervasyon

en: Edit Booking
tr: Rezervasyonu Düzenle

en: Edit
tr: Düzenlemek

en: Add New Booking
tr: Yeni Rezervasyon Ekle

en: Add Booking
tr: Rezervasyon Ekle

note: translators: 1. is the URL of the booking edit page; 2. is the booking ID.
en: Booking associated to order <a href="%1$s">#%2$s</a>
tr: Siparişle ilişkili rezervasyon <a href="%1$s">#%2$s</a>

note: translators: 1. is the URL of the booking edit page; 2. is the booking ID.
en: A new booking <a href="%1$s">#%2$s</a> has been created from this order
tr: Yeni bir rezervasyon <a href="%1$s">#%2$s</a> bu emirden yaratılmıştır

en: Related Bookings
tr: İlgili Rezervasyonlar

note: translators: %s a comma-separated list of booking products.
en: You are trying to add the following Bookable Products to the order: %s. You cannot add Bookable products to orders through this box. To do it, please use the Create Booking page in Bookings menu
tr: Aşağıdaki Rezervasyon Yapılabilir Ürünleri siparişe eklemeye çalışıyorsunuz: %s. Bu kutu aracılığıyla siparişlere Rezervasyonlu ürünler ekleyemezsiniz. Bunu yapmak için lütfen Rezervasyonlar menüsündeki Rezervasyon Oluştur sayfasını kullanın

en: Total people
tr: Toplam kişi sayısı

en: Time
tr: Zaman

en: Services
tr: Hizmetler

en: Start date
tr: Başlangıç ​​tarihi

en: Not-bookable
tr: Rezervasyon yapılamıyor

en: Included Services
tr: Dahil Hizmetler

en: End date
tr: Bitiş tarihi

en: Dates
tr: Tarihler

en: Check-out
tr: Çıkış yapmak

en: Check-in
tr: Giriş

en: Booking Services
tr: Rezervasyon Hizmetleri

en: Bookable
tr: Rezervasyon yapılabilir

en: Additional Services
tr: Ek Hizmetler

en: View Booking
tr: Rezervasyonu Görüntüle

en: Google Calendar: event successfully deleted
tr: Google Takvim: etkinlik başarıyla silindi

en: Google Calendar: event successfully updated
tr: Google Takvim: etkinlik başarıyla güncellendi

en: Google Calendar: event successfully created
tr: Google Takvim: etkinlik başarıyla oluşturuldu

en: synchronized
tr: senkronize edilmiş

en: not synchronized
tr: senkronize değil

en: Google Calendar Sync
tr: Google Takvim Senkronizasyonu

en: This booking cannot be paid. Contact us for more info
tr: Bu rezervasyon ödenemez. Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin

note: translators: %s is the booking title (including the booking ID).
en: Booking %s not cancelled
tr: Rezervasyon %s iptal edilmedi

note: translators: %s is the booking title (including the booking ID).
en: Booking %s cancelled
tr: Rezervasyon %s iptal edildi

en: This booking cannot be cancelled. Contact us for more info
tr: Bu rezervasyon iptal edilemez. Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin

en: Error in requesting booking confirmation
tr: Rezervasyon onayı talebinde hata oluştu

en: Request for booking confirmation sent
tr: Rezervasyon onayı talebi gönderildi

en: Log in
tr: Giriş yapmak

en: You must log in before asking for a booking confirmation
tr: Rezervasyon onayı istemeden önce giriş yapmalısınız

en: View your bookings
tr: Rezervasyonlarınızı görüntüleyin

en: Invalid booking.
tr: Geçersiz rezervasyon.

note: translators: %s is the page number.
en: Bookings (page %d)
tr: Rezervasyonlar (sayfa %d)

en: Endpoint for the My Account &rarr; View Booking page
tr: Hesabım için Son Nokta &rarr; Rezervasyon sayfasını görüntüle

en: View booking
tr: Rezervasyonu görüntüle

en: Endpoint for the My Account &rarr; Bookings page
tr: Hesabım &rarr; Rezervasyonlar sayfası için uç nokta

en: Bookings
tr: Rezervasyonlar

en: Booking endpoints
tr: Rezervasyon uç noktaları

note: translators: %s is the number of days.
en: Automatically complete booking after %d day(s) from End Date
tr: Rezervasyonu otomatik olarak tamamla %d Bitiş Tarihinden itibaren gün(ler)

note: translators: %s is the number of days.
en: Automatically reject booking after %d day(s) from creating
tr: Rezervasyonu otomatik olarak reddet %d oluşturulmasından itibaren gün(ler)

note: translators: %s is the product name (with link).
en: %s has been removed from your cart because it can no longer be booked.
tr: %s artık rezerve edilemediği için sepetinizden kaldırıldı.

note: translators: %s is the product name; 2. additional details about availability.
en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart in the dates you selected.
tr: Seçtiğiniz tarihlerde sepete başka bir &quot;%s&quot; ekleyemezsiniz.

note: translators: %s is the number of available people remained. translators: %s is the remaining people number.
en: Too many people selected (%s remaining)
tr: Çok fazla kişi seçildi (%s geriye kalan)

note: translators: %s is the maximum number of people.
en: Maximum number of people: %s
tr: Maksimum kişi sayısı: %s

note: translators: %s is the minimum number of people.
en: Minimum number of people: %s
tr: Minimum kişi sayısı: %s

note: translators: %s is the product name.
en: %s is not available
tr: %s mevcut değil

note: translators: 1. the product name; 2. list of reasons why the product is not available.
en: %1$s is not available: %2$s
tr: %1$s mevcut değil: %2$s

note: translators: %s is the product link.
en: There was an error in the request, please try again: %s
tr: İstekte bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin: %s

en: No time available
tr: Zaman yok

en: No booking available for this search
tr: Bu arama için rezervasyon mevcut değil

en: Delete note
tr: Notu sil

en: by customer
tr: müşteriye göre

en: (All Day)
tr: (Bütün gün)

en: Booking successfully created.
tr: Rezervasyon başarıyla oluşturuldu.

en: 1 month
tr: 1 ay

en: 7 days
tr: 7 gün

en: 2 days
tr: 2 gün

en: 1 day
tr: 1 gün

en: 12 hours
tr: 12 saat

en: 6 hours
tr: 6 saat

en: 2 hours
tr: 2 saat

en: 1 hour
tr: 1 saat

en: 30 minutes
tr: 30 dakika

en: External
tr: Harici

note: translators: %s is the Product ID.
en: External of #%s product
tr: #%s ürününün dışı

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s ago
tr: %s evvel

en: Admin PDF
tr: Yönetici PDF

en: Customer PDF
tr: Müşteri PDF'si

en: View
tr: Görüş

en: Confirm
tr: Onaylamak

en: Guest
tr: Misafir

en: Actions
tr: Eylemler

en: People
tr: İnsanlar

en: To
tr: İle

en: From
tr: İtibaren

en: Duration
tr: Süre

en: User
tr: Kullanıcı

en: Order
tr: Emir

en: Status
tr: Durum

en: Booking
tr: Rezervasyon

en: Booking data
tr: Rezervasyon verileri

en: Booking actions
tr: Rezervasyon eylemleri

en: Booking notes
tr: Rezervasyon notları

en: Error when creating booking
tr: Rezervasyon oluşturulurken hata oluştu

en: Error: Unable to create order item. Please try again.
tr: Hata: Sipariş öğesi oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin.

en: Create Booking
tr: Rezervasyon Oluştur

en: Google Calendar Sync - synchronization completed!
tr: Google Takvim Senkronizasyonu - senkronizasyon tamamlandı!

en: Google Calendar Sync - your bookable products are being synchronized in the background.
tr: Google Takvim Senkronizasyonu - Rezervasyon yaptırabileceğiniz ürünleriniz arka planda senkronize ediliyor.

note: translators: %s is the maximum duration.
en: Maximum duration: %s
tr: Maksimum süre: %s

note: translators: %s is the minimum duration.
en: Minimum duration: %s
tr: Minimum süre: %s

note: translators: %s is the maximum number of people.
en: Maximum people: %s
tr: Maksimum kişi sayısı: %s

note: translators: %s is the minimum number of people.
en: Minimum people: %s
tr: Minimum kişi sayısı: %s

en: Select Time
tr: Zaman Seçin

en: Select a date to choose the time
tr: Zamanı seçmek için bir tarih seçin

en: Select a date
tr: Bir tarih seçin

en: Clear
tr: Temizlemek

note: translators: %s is the number of persons.
en: %s persons
tr: %s kişiler

en: 1 person
tr: 1 kişi

en: Select people
tr: İnsanları seçin

en: Are you sure you want to delete this note? This action cannot be undone.
tr: Bu notu silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

en: Export to ICS
tr: ICS'ye Aktar

en: Export to CSV
tr: CSV'ye aktar

en: Copied!
tr: Kopyalandı!

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
tr: Bu sayfadan ayrılırsanız yaptığınız değişiklikler kaybolacaktır.

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: Are you sure you want to delete logs?
tr: Günlükleri silmek istediğinizden emin misiniz?
