YITH Booking and Appointment for WooCommerce - en to fr translation catalogue (544 entries)

en: You have no booking services yet!
fr: Vous n'avez pas encore de services avec la réservation !

[ctx: Block name]
en: Booking form
fr: Formulaire de reservation

en: Choose a duration
fr: Choisir une durée

[ctx: Bookable Products block panel title]
en: Products
fr: Produits

[ctx: Block name]
en: Bookable Products
fr: Produits réservables

en: Loading...
fr: Chargement ...

en: Create rule
fr: Créer une règle

en: Enable to use this rule to change the fixed base fee
fr: Activez cette règle pour modifier les frais de base fixes

en: Rule changes the fixed base fee
fr: La règle modifie les frais de base fixes

en: Enable to use this rule to change the base price
fr: Activez cette règle pour modifier le prix de base

en: Rule changes the base price
fr: La règle modifie le prix de base

en: -% Decrease the price as a percentage by
fr: -% Diminuer le prix en pourcentage de

en: +% Increase the price as a percentage by
fr: +% Augmenter le prix en pourcentage de

en: = Set the price to
fr: = Fixez le prix à

en: / Divide the price by
fr: / Diviser le prix par

en: * Multiply the price by
fr: * Multipliez le prix par

en: - Decrease the price by
fr: - Diminuer le prix de

en: + Increase the price by
fr: + Augmenter le prix de

en: Duration unit
fr: Unité de durée

[ctx: Set day AS bookable]
en: as
fr: comme

en: Set
fr: Définir

en: All days
fr: Tous les jours

en: Add options for specific days
fr: Ajouter des options pour des jours spécifiques

en: Current day + 1
fr: Jour actuel + 1

en: Current day
fr: Jour actuel

en: Availability
fr: Disponibilité

en: Booking ID and product name
fr: ID de réservation et nom du produit

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Customizations
fr: Personnalisations

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Cart & Orders
fr: Panier & Commandes

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Calendars
fr: Calendriers

en: Colors
fr: Couleurs

en: Choose between a vertical or horizontal layout for the form.
fr: Choisissez entre une disposition verticale ou horizontale pour le formulaire.

en: Layout
fr: Disposition

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: All Bookings
fr: Toutes les réservations

en: Delete
fr: Supprimer

en: You have no cost yet!
fr: Vous n'avez pas encore de frais !

en: Enter a description.
fr: Entrez une description.

en: Enter a name to identify the extra cost.
fr: Entrez un nom pour identifier le coût supplémentaire.

en: Don't worry, upcoming bookings will appear here!
fr: Ne vous inquiétez pas, les réservations à venir apparaîtront ici !

en: You have no new bookings for now.
fr: Vous n'avez aucune nouvelle réservation pour le moment.

en: Upcoming
fr: A venir

[ctx: Booking status action]
en: Reject
fr: Refuser

[ctx: Booking status action]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: Booking status action]
en: Complete
fr: Terminé

[ctx: Booking status action]
en: Set as paid
fr: Définir comme payé

en: Filter by date
fr: Filtrer par date

en: Amount
fr: Montant

en: Booked by
fr: Réservé par

[ctx: Button text]
en: Create booking
fr: Créer une réservation

en: You have no bookings yet!
fr: Vous n'avez pas encore de réservation !

[ctx: Label in Logs tab]
en: Order by
fr: Trié par

[ctx: Label in Logs tab]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: Label in Logs tab]
en: Limit
fr: Limite

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the availability calendars with external services, such as booking.com or Airbnb, as we sell our bookable products through these portals, to sync the availability information and prevent overbooking.
fr: Nous partageons les calendriers de disponibilité avec des services externes, tels que booking.com ou Airbnb, lorsque nous vendons nos produits réservables via ces portails, afin de synchroniser les informations de disponibilité et d'éviter les surréservations.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb
fr: Si vous synchronisez le calendrier de disponibilité de certains de vos produits réservables avec des services externes comme booking.com ou Airbnb

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the calendar with booking information through Google Calendar
fr: Nous partageons le calendrier avec les informations de réservation via Google Agenda

[ctx: Privacy Policy Content]
en: If you sync the whole calendar with a shared or public calendar on Google
fr: Si vous synchronisez l'ensemble du calendrier avec un calendrier partagé ou public sur Google

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access to information about customer bookings.
fr: Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables de la boutique peuvent accéder aux informations sur les réservations client.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: While you visit our site, we’ll track information concerning users’ bookings: date, number of people, services added and all other information about the booking.
fr: Lorsque vous visitez notre site, nous suivons les informations concernant les réservations des utilisateurs: date, nombre de personnes, services ajoutés et toutes les autres informations sur la réservation.

[ctx: Booking #123 details]
note: translators: %s is the Booking name.
en: %s details
fr: %s détails

[ctx: Default title for booking search form widget]
en: Booking Search Form
fr: Formulaire de recherche de réservation

[ctx: Widget Name]
en: Booking Search Form
fr: Formulaire de recherche de réservation

[ctx: Widget Name]
en: Bookable Product Form
fr: Formulaire de réservation de produit

[ctx: Filter by Vendor name]
note: translators: %s is the vendor name.
en: Filter by %s
fr: Filtrer par %s

[ctx: Short day name]
en: Sun
fr: Dim

[ctx: Short day name]
en: Sat
fr: Sam

[ctx: Short day name]
en: Fri
fr: Ven

[ctx: Short day name]
en: Thu
fr: Jeudi

[ctx: Short day name]
en: Wed
fr: Mer

[ctx: Short day name]
en: Tue
fr: Mar

[ctx: Short day name]
en: Mon
fr: Lun

[ctx: Booking Status]
en: Cancelled by customer | Cancelled by customer
fr[0]: Annulé par le client

[ctx: Admin: type of product]
en: Bookable Product
fr: Produit réservable

[ctx: Admin menu name]
en: Booking Services
fr: Services de réservation

[ctx: Admin menu name]
en: Extra Costs
fr: Frais additionnels

[ctx: Admin menu name]
en: Search Forms
fr: Formulaires de recherche

[ctx: Admin menu name]
en: People
fr: Personnes

[ctx: Admin menu name]
en: Bookings
fr: Réservations

[ctx: Add-to-cart button text for bookable products]
en: Request Confirmation
fr: Demander confirmation

[ctx: Add-to-cart button text for bookable products]
en: Read more
fr: En savoir plus

[ctx: Text of add-to-cart-button for bookable products]
en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

[ctx: Error]
en: Product not found
fr: Produit introuvable

[ctx: Error]
en: Required POST variable not set
fr: La variable POST requise n’est pas définie

[ctx: Deleted Order:#123 (deleted)]
note: translators: %s is the order ID.
en: #%s (deleted)
fr: #%s (supprimée)

[ctx: Order number by X]
note: translators: 1. order number with link; 2. user name.
en: %1$s by %2$s
fr: %1$s par %2$s

[ctx: Booking name]
note: translators: %s is the ID of the Booking. Example: Booking #123.
en: Booking #%s
fr: Réservation #%s

note: Description of the plugin
en: <code><strong>YITH Booking and Appointment for WooCommerce</strong></code> allows you to create and manage Booking Products. You can create monthly/daily/hourly/per-minute booking products with Services and People by setting costs and availability. You can also synchronize your booking products with external services such as Booking.com or Airbnb. Moreover, it includes Google Calendar integration, Google Maps, Search Forms, YITH Booking theme, and many other features! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
fr: <code><strong>YITH Réservation et rendez-vous pour WooCommerce</strong></code> vous permet de créer et de gérer des produits de réservation. Vous pouvez créer des produits de réservation mensuels / quotidiens / horaires / à la minute avec Services et Personnes en définissant les coûts et la disponibilité. Vous pouvez également synchroniser vos produits de réservation avec des services externes tels que Booking.com ou Airbnb. De plus, il comprend l'intégration de Google Agenda, Google Maps, les formulaires de recherche, le thème de réservation YITH et de nombreuses autres fonctionnalités!<a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus d'extensions pour votre ecommerce sur <strong>YITH</strong></a>

en: WPML translations
fr: Traductions WPML

en: Filter
fr: Filtrer

en: Any
fr: Tout

en: Delete Logs
fr: Supprimer les journaux

en: Warning: Booking Logger is not enabled
fr: Avertissement: Booking Logger n'est pas activé

en: Group
fr: Groupe

en: Force sync bookings
fr: Forcer la synchronisation des réservations

en: Sync bookings
fr: Synchroniser les réservations

en: Add note on sync
fr: Ajouter une note sur la synchronisation

en: on booking deletion
fr: à la suppression de la réservation

en: on booking status update
fr: à la mise à jour de l'état de la réservation

en: on booking update
fr: à la mise à jour de la réservation

en: on booking creation
fr: à la création de la réservation

en: Synchronize
fr: Synchroniser

en: Google Calendar: no booking to update!
fr: Google Calendar: pas de réservation à mettre à jour !

note: translators: %s is the number of updated bookings.
en: Google Calendar: %s booking updated! | Google Calendar: %s bookings updated!
fr[0]: Google Calendar: %s réservation mise à jour !
fr[1]: Google Calendar: %s réservations mises à jour !

en: - Disabled -
fr: - Désactivé -

en: Select a calendar
fr: Sélectionner un calendrier

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Delete Client Secret
fr: Supprimer Client Secret

en: Save
fr: Enregistrer

en: add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
fr: ajouter l'URL suivant à <strong>Allowed Redirect URI</strong> dans votre ID Client OAuth 2.0

en: create an <strong>OAuth Client ID</strong> for a <strong>Web application</strong> in <strong>Your Project > Credentials > Create Credentials</strong>
fr: créer un <strong>OAuth Client ID</strong> pour une <strong>Web application</strong> dans <strong>Your Project > Credentials > Create Credentials</strong>

en: enable the <strong>Google Calendar API</strong> in <strong>Your Project > Library</strong>
fr: avec la <strong>Google Calendar API</strong> dans <strong>Your Project > Library</strong>

en: To use this integration you should:
fr: Pour utiliser cette intégration vous devez:

en: Client ID
fr: ID Client

en: Please note: you should add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
fr: Remarque: Vous devez ajouter l'URL suivante à <strong>URL de redirection autorisée</strong> dans votre client d'authentification OAuth 2.0

en: Click here to access
fr: Cliquez ici pour accéder

en: Access
fr: Accès

en: Credentials
fr: Identifiants

en: Add new condition
fr: Ajouter une nouvelle condition

en: Time range
fr: Intervalle de temps

en: People count
fr: Nombre de personnes

en: Range of days
fr: Plage de jours

en: Range of weeks
fr: Plage de semaines

en: Range of months
fr: Plage de mois

en: Custom date range
fr: Plage de dates personnalisée

en: Enter a customized base price and fixed base fee for this type. These prices will override prices set in Booking Costs.
fr: Saisissez un prix de base personnalisé et des frais de base fixes pour ce type. Ces prix remplaceront les prix fixés dans les prix de réservation.

en: Base Fee
fr: Frais de base

en: Enter a minimum number required and a maximum number available of this type. Example: you can set min 1 adult or leave it empty.
fr: Entrez un nombre minimum requis et un nombre maximum disponible de ce type. Exemple: vous pouvez définir min 1 adulte ou le laisser vide.

en: Name
fr: Prénom

en: Set the name...
fr: Définir le nom…

en: Delete rule
fr: Supprimer une règle

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: Not bookable
fr: Non réservable

en: Generic dates
fr: Dates génériques

en: Specific date
fr: Date spécifique

en: Rule type
fr: Type de règle

en: Rule name
fr: Nom de la règle

en: Service name
fr: Nom du service

en: Download
fr: Télécharger

note: translators: %s is the [booking_map] shortcode.
en: You can put a map in product page by using the %s shortcode.
fr: Vous pouvez insérer une carte sur la page produit en utilisant le %s shortcode.

note: translators: %s is the Booking Settings link.
en: Set your Google Maps API Keys in %s and then enter your address in this field.
fr: Définissez vos clés API Google Maps dans %s, puis entrez votre adresse dans ce champ.

en: Settings
fr: Réglages

en: Choose whether the booking will be active or not for the full day (Example: for a booking from day 1 to day 2, day 2 will be fully booked only if this option is active)
fr: Choisissez si la réservation sera active ou non pour toute la journée (Exemple: pour une réservation du jour 1 au jour 2, le jour 2 ne sera entièrement réservé que si cette option est active)

en: Full day booking
fr: Réservation à la journée

en: Insert the time to show as default in Time field of booking form.
fr: Insérez l'heure à afficher par défaut dans le champ Heure du formulaire de réservation.

en: Default start time in booking form
fr: Heure de début par défaut dans le formulaire de réservation

en: Insert the custom date to show as default in Start Date field of booking form.
fr: Insérez la date personnalisée à afficher par défaut dans le champ Date de début du formulaire de réservation.

en: Custom default start date
fr: Date de début par défaut personnalisée

en: Custom Date
fr: Date personnalisée

en: First available
fr: Dès que disponible

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Insert the day to show as default in Start Date field of booking form.
fr: Insérez le jour à afficher par défaut dans le champ Date de début du formulaire de réservation.

en: Default start date in booking form
fr: Date de début par défaut dans le formulaire de réservation

en: Enable or disable the calendar range picker in product page.
fr: Activer ou désactiver le sélecteur de plage de calendrier sur la page produit.

en: Enable calendar range picker
fr: Activer le sélecteur de plage de calendrier

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: Fixed units of
fr: Unités fixes de

en: Customer can book units of
fr: Le client peut réserver des unités de

en: Set if your customers can book for minutes, hours, days or months
fr: Définir si le client peut réserver pour des minutes, des heures, des jours ou des mois

en: Booking Duration
fr: Durée de la réservation

en: Click on the field to add a service available for this product or click on 'Select all' to add all services
fr: Cliquez sur le champ pour ajouter un service disponible pour ce produit ou cliquez sur «Sélectionner tout» pour ajouter tous les services

en: Insert services available for this product
fr: Insérer les services disponibles pour ce produit

en: Deselect all
fr: Tout désélectionner

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: select one or more services...
fr: sélectionnez un ou plus de services…

en: Enable people types
fr: Activer les types de personnes

en: Example: you set 10 people for a Yoga class and you set 10 in "Max bookings per unit" option; every person will be a separate booking until number 10 is reached.
fr: Exemple: vous définissez 10 personnes pour un cours de Yoga et vous définissez 10 dans l'option "Max réservations par unité"; chaque personne fera une réservation séparée jusqu'à ce que le numéro 10 soit atteint.

en: If you need to book only for a fixed number of people and you set the number in "Max bookings per unit" option, check this option to count each person as a separate booking.
fr: Si vous devez réserver uniquement pour un nombre fixe de personnes et que vous définissez le nombre dans l'option "Réservations maximales par unité", cochez cette option pour compter chaque personne comme une réservation distincte.

en: Count people as separated bookings
fr: Compter les personnes comme des réservations séparées

en: Enable people option
fr: Activer l'option de personne

en: You can create advanced rules to set different prices for specific conditions (dates, months, durations).
fr: Vous pouvez créer des règles avancées pour définir différents prix pour des conditions spécifiques (dates, mois, durées).

en: Advanced Price Rules
fr: Règles tarifaires avancées

en: Encourage users to book by offering last minute discounts.
fr: Encourager les clients à réserver en offrant des remises de dernières minutes.

en: Encourage users to book longer stays by offering monthly discounts.
fr: Encouragez les utilisateurs à réserver des séjours plus longs en offrant des remises hebdomadaires et mensuelles.

en: Discounts
fr: Remises

en: for every person added to
fr: pour chaque personne ajoutée à

en: Here you can set an extra cost for each person added to the specified number.
fr: Ici, vous pouvez définir un coût supplémentaire pour chaque personne ajoutée au nombre spécifié.

en: Multiply by the number of people
fr: Multipliez par le nombre de personnes

en: Set your booking price here.
fr: Définissez votre tarif de réservation ici.

note: translators: %s is the duration; ex: Base price for 1 day. translators: %s is the booking duration.
en: Base price for %s
fr: Prix de base pour %s

en: Standard Prices
fr: Prix standards

en: You can create advanced rules to enable/disable booking availability for specific dates or months
fr: Vous pouvez créer des règles avancées pour activer / désactiver la disponibilité des réservations pour des dates ou des mois spécifiques

en: Collapse all
fr: Tout réduire

en: Expand all
fr: Tout développer

en: Additional availability rules
fr: Règles de disponibilité supplémentaires

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Select if you want to include buffer time to the time increment. Example: if enabled and the booking duration is 1 hour and you set a buffer of 1 hour, the time increment will be 1 hour + 1 hour, so you'll see the following time slots: 8:00 - 10:00 - 12:00 - 14:00
fr: Sélectionnez si vous souhaitez inclure le temps de tampon à l'incrément de temps. Exemple: si activé et que la durée de réservation est de 1 heure et que vous définissez un tampon de 1 heure, l'incrément de temps sera de 1 heure + 1 heure, vous verrez donc les plages horaires suivantes: 8h00 - 10h00 - 12 : 00 - 14:00

en: Time increment including buffer
fr: Incrément de temps avec tampon

en: Select if the time increment of your booking is based on booking duration. By default the time increment is 1 hour for hourly bookings and 15 minutes for per-minute bookings. Example: if enabled and your booking duration is 3 hours, the time increment will be 3 hours, so you'll see the following time slots: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00
fr: Sélectionnez si l'incrément de temps de votre réservation est basé sur la durée de la réservation. Par défaut, l'incrément de temps est de 1 heure pour les réservations à l'heure et de 15 minutes pour les réservations à la minute. Exemple: si activé et que votre durée de réservation est de 3 heures, l'incrément de temps sera de 3 heures, vous verrez donc les plages horaires suivantes: 8h00 - 11h00 - 14h00 - 17h00

en: Time increment based on duration
fr: Incrément de temps basé sur la durée

en: Time for preparation or cleanup between two bookings.
fr: Temps de préparation ou de nettoyage entre deux réservations.

en: Buffer time
fr: Temps tampon

en: Select on which days the booking can start. Leave empty if it can start without any limit on any day of the week.
fr: Sélectionnez à partir quels jours la réservation peut commencer. Laissez vide s'il peut commencer sans aucune limite n'importe quel jour de la semaine.

en: Allowed Start Days
fr: Jours de début autorisés

en: before the booking start date
fr: avant le début de la date de la réservation

en: Month(s)
fr: Mois

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: The booking can be cancelled up to
fr: La réservation peut être annulée jusqu'à

en: Enable if the customer can cancel the booking.
fr: Activez si le client peut annuler la réservation.

en: Select the maximum number of bookings allowed for each unit. Set 0 (zero) for unlimited.
fr: Sélectionnez le nombre maximum de réservations autorisé pour chaque unité. Réglez 0 (zéro) pour illimité.

en: Label
fr: Texte

en: People type field
fr: Champ type de personnes

en: People field
fr: Champ personnes

en: Add
fr: Ajouter

en: Note to customer
fr: Note au client

en: Private note
fr: Note privée

en: Note type
fr: Type de note

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
fr: Ajoutez une note pour votre référence ou ajoutez une note client (l'utilisateur en sera informé).

en: Add note
fr: Ajouter une note

en: There are no notes.
fr: Il n'y a pas de notes.

en: Booking Date
fr: Date de réservation

en: View user
fr: Voir l'utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur:

en: View order
fr: Voir la commande

en: Order:
fr: Commande:

en: View product
fr: Voir le produit

en: Booking status:
fr: État de la réservation:

en: Booking creation date:
fr: Date de création de la réservation:

en: General Details
fr: Détails généraux

note: translators: %s is the post type name (eg: Booking, Resource, Person, etc.).
en: Save %s
fr: Enregistrer %s

en: force sync
fr: forcer la synchronisation

en: Don't assign this booking to any order
fr: Ne pas attribuer cette réservation à aucune commande

en: Calendar Name
fr: Nom du calendrier

en: Summary
fr: Résumé

en: All Day
fr: Toute la journée

en: Quick search...
fr: Recherche rapide…

note: translators: %s is the ID of the product. translators: %s is the product ID.
en: Deleted Product #%s
fr: Produit supprimé #%s

en: Select a bookable product...
fr: Sélectionner un produit à réserver….

en: You must be logged in to book this product!
fr: Vous devez être connecté pour réserver ce produit !

en: Close
fr: Fermer

en: Start month
fr: Début du mois

note: translators: 1. bookable or non-bookable status; 2. start date; 3. end date.
en: <strong>%1$s</strong>: from %2$s to %3$s
fr: <strong>%1$s</strong>: du %2$s au %3$s

note: translators: 1. bookable or non-bookable status; 2. date.
en: <strong>%1$s</strong>: on %2$s
fr: <strong>%1$s</strong>: le %2$s

note: translators: 1. The booking name with ID; 2. the date; 3. the status.
en: %1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
fr: %1$s a été placé sur %2$s et est actuellement %3$s.

en: No booking has been made yet.
fr: Aucune réservation n'a encore été faite.

en: Go to the Shop
fr: Aller sur la boutique

en: Show more results...
fr: Voir plus de résultats…

en: Tags
fr: Etiquettes

en: Location
fr: Destination

en: Categories
fr: Catégories

en: Search
fr: Rechercher

en: Last Name
fr: Nom

en: First Name
fr: Prénom

en: User info
fr: Informations utilisateur

en: Product
fr: Produit

en: Booking Details
fr: Détails de la réservation

en: Pay
fr: Payer

en: Please note: you can disable this option only for 24 hours; so it will be automatically activated 24 hours after disabling it.
fr: Remarque: vous ne pouvez désactiver cette option que pendant 24 heures; il sera donc automatiquement activé 24 heures après sa désactivation.

en: Important: we suggest to <strong>keep it enabled</strong>; disable it only for testing purpose.
fr: Important: nous vous suggérons de <strong>le garder activé</strong>; désactivez-le uniquement à des fins de test.

en: If enabled, booking data are stored in cache to speed up the site.
fr: Si activé, les données de réservation sont stockées dans le cache pour accélérer le site.

en: Booking Cache
fr: Cache de réservation

en: Tools
fr: Outils

en: External Calendars
fr: Calendriers externes

en: Orders
fr: Commandes

en: If enabled, hide days in calendar if no time is available.
fr: Si cette option est activée, masquez les jours dans le calendrier si aucune heure n'est disponible.

en: Disable day if no time is available
fr: Désactiver le jour si aucun temps n'est disponible

en: Check min/max duration
fr: Vérifier les durées minimum et maximum

en: Totals
fr: Totaux

en: Included services
fr: Services inclus

en: Descriptions for services
fr: Descriptions des services

en: Prices for services
fr: Prix des services

en: Two columns
fr: Deux colonnes

en: Date Picker Format
fr: Format du sélecteur de date

en: After summary
fr: Après le résumé

en: After description
fr: Après la description

en: Before description
fr: Avant la description

en: After title
fr: Après le titre

en: Before summary
fr: Avant le résumé

en: Booking Form Position
fr: Position du formulaire de réservation

en: Debug
fr: Débogage

en: Booking Categories
fr: Catégories des réservations

en: Google Maps Geocode API Key
fr: Clé API Google Maps Goecode

en: Google Maps API Key
fr: Clé API Google Maps

en: Labels
fr: Textes

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fr: %s est activé mais ne fonctionne pas. Il requiert WooCommerce pour fonctionner.

en: Create search booking form
fr: Créer un formulaire de recherche de réservation

en: Hide in single product
fr: Cacher en un seul produit

en: Search Form
fr: Formulaire de recherche

en: Title
fr: Titre

en: Select a search form...
fr: Sélectionner un formulaire de recherche

en: Display booking search form
fr: Affiche le formulaire de recherche de réservation

en: The bookable product form
fr: Le formulaire de réservation de produit

en: Display booking form
fr: Afficher le formulaire de réservation

en: Free
fr: Gratuit

note: translators: %s is the discount percentage.
en: %s%% monthly discount
fr: %s%% remise pour le mois

note: translators: %s is the discount percentage.
en: %s%% weekly discount
fr: %s%% remise pour la semaine

en: Last minute discount
fr: Remise de dernière minute

en: Monthly discount
fr: Remise mensuelle

en: Weekly discount
fr: Remise pour une semaine

en: Extra price for additional people
fr: Prix supplémentaire pour les personnes supplémentaires

en: Base Price
fr: Prix de base

en: Fixed base fee
fr: Frais de base fixes

en: The end date is beyond available ones
fr: La date de fin est au-delà de celles disponibles

en: The selected duration is not allowed
fr: La durée sélectionnée n'est pas autorisée

note: translators: %s is the maximum duration.
en: Max duration: %s
fr: Durée maximum : %s

note: translators: %s is the minimum duration.
en: Min duration: %s
fr: Durée minimum : %s

en: The selected start day is not allowed
fr: Le jour de début sélectionné n'est pas autorisé

note: translators: %s is the minimum date.
en: The selected start date is not allowed; you cannot book it before %s
fr: La date de début sélectionnée n'est pas autorisée; vous ne pouvez pas le réserver avant %s

en: The selected start date has already passed
fr: La date de début sélectionnée est déjà passée

en: WPML Languages
fr: Langages WPML

en: Filter by Vendor
fr: Filtrer par vendeur

en: Mine
fr: Le mien

en: All
fr: Tout

en: Vendor
fr: Vendeur

en: None
fr: Aucun

en: Reject booking
fr: Rejeter une réservation

en: Confirm booking
fr: Confirmer une réservation

en: Cancel
fr: Annuler

en: Pay booking
fr: Payer une réservation

en: Non Bookable
fr: Non réservable

en: Max bookings per unit
fr: Réservations max par unités

note: translators: %s is the number of hours.
en: hour(s) | &times; %s hours
fr[0]: heure(s)
fr[1]: &times; %s heures

note: translators: %s is the number of days.
en: day(s) | &times; %s days
fr[0]: jour(s)
fr[1]: &times; %s jours

note: translators: %s is the number of months.
en: month(s) | &times; %s months
fr[0]: mois
fr[1]: &times; %s mois

note: translators: %s is the number of hours.
en: %s hour | %s hours
fr[0]: %s heure
fr[1]: %s heures

note: translators: %s is the number of days.
en: %s day | %s days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jours

note: translators: %s is the number of months.
en: %s month | %s months
fr[0]: %s mois
fr[1]: %s mois

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Saturday
fr: Samedi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Monday
fr: Lundi

en: December
fr: Décembre

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: September
fr: Septembre

en: August
fr: Août

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: May
fr: Mai

en: April
fr: Avril

en: March
fr: Mars

en: February
fr: Février

en: January
fr: Janvier

note: translators: %d is the number of the week: ex. Week 15.
en: Week %d
fr: Semaine %d

note: translators: %s is the number of hours.
en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

note: translators: %s is the number of days.
en: day | days
fr[0]: jour
fr[1]: jours

note: translators: %s is the number of months.
en: month | months
fr[0]: mois
fr[1]: mois

en: Email type
fr: Type d'email

en: Email Heading
fr: En-tête de l'email

en: Subject
fr: Sujet

en: Enable this email notification
fr: Activer cette notification email

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: New Booking (Vendor)
fr: Nouvelle réservation (vendeur)

en: Rejected Booking
fr: Réservation refusée

en: Booking #{booking_id} is now paid
fr: La réservation #{booking_id} est payée

en: Paid Booking
fr: Réservation payée

en: Booking #{booking_id} is now confirmed
fr: La réservation #{booking_id} est confirmée

en: Confirmed Booking
fr: Réservation confirmée

en: Booking #{booking_id} was completed
fr: La réservation #{booking_id} vient d'être terminée

en: Thanks for your Booking
fr: Merci pour votre Réservation

en: Completed Booking
fr: Réservations terminées

en: Booking #{booking_id} was cancelled
fr: La réservation #{booking_id} vient d'être annulée

en: Cancelled Booking
fr: Réservation annulée

en: Note added to your Booking #{booking_id}
fr: Note ajoutée à votre réservation #{booking_id}

en: A note has been added to your Booking #{booking_id}
fr: Une note a été ajoutée à votre réservation #{booking_id}

en: Customer Booking Note
fr: Note de la réservation par le client

en: Send email for these statuses
fr: Envoyer un email pour ces états

en: Booking #{booking_id} is now {status}
fr: La réservation #{booking_id} est désormais {status}

en: Booking status changed
fr: L'état de la réservation a changé

en: Booking status (Vendor)
fr: État de la réservation (Vendeur)

en: Recipient(s)
fr: Destinataire(s)

en: Booking #{booking_id} created
fr: Réservation #{booking_id} créée

en: New Booking (Admin)
fr: Nouvelle réservation (Admin)

en: You don't have any bookable product in your store.
fr: Vous n'avez aucun produit réservable dans votre magasin.

en: Something went wrong.
fr: Quelque chose s'est mal passé.

en: Choose the maximum quantity for this service. Leave empty for unlimited
fr: Sélectionner la quantité maximum pour ce service. Laissez vide pour illimité

en: Max quantity
fr: Quantité maximum

en: Choose the minimum quantity for this service.
fr: Sélectionner la quantité minimum pour ce service.

en: Min quantity
fr: Quantité minimum

en: Select if you want to allow a quantity selection for this service.
fr: Sélectionnez si vous souhaitez autoriser une sélection de quantité pour ce service.

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of people selected.
fr: Sélectionner si vous voulez multiplier le coût de ce service par le nombre de personnes sélectionnées.

en: Multiply cost by people
fr: Multiplier le coût par personnes

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of units selected.
fr: Sélectionner si vous voulez multiplier le coût de ce service par le nombre d'unités sélectionnées.

en: Multiply cost by units selected
fr: Multiplier le coût par les unités sélectionnées

en: Select if you want to hide this service to customers in Booking Search Forms.
fr: Sélectionnez si vous souhaitez masquer ce service aux clients dans les formulaires de recherche de réservation.

en: Select if you want to hide this service to customers.
fr: Sélectionner si vous souhaitez cacher ce service aux clients.

en: Select if this service is optional (let customers choose to add it or not).
fr: Sélectionner si ce service est optionnel (laissez le client choisir s'il peut l'ajouter ou non).

en: Select the price for this service.
fr: Sélectionner le prix pour ce service.

en: Price
fr: Prix

en: Shop Page
fr: Page de la boutique

en: Select where you want to show results.
fr: Sélectionner ou vous voulez afficher les résultats.

en: Text
fr: Texte

en: Background
fr: Arrière plan

en: Default
fr: Défaut

en: Shortcode
fr: Code court

en: Booking Sync
fr: Synchronisation de la réservation

en: Booking People
fr: Gestion des personnes

en: Booking Settings
fr: Réglages des réservations

en: Booking Calendar
fr: Calendrier de réservation

en: Export Future ICS
fr: Exportation future ICS

en: No booking service found.
fr: Aucun service de réservation trouvé.

en: Choose among the most popular booking services
fr: Choisissez parmi les services de réservation les plus populaires

en: Add or remove booking services
fr: Ajouter ou supprimer des services de réservation

en: Separate booking services with commas
fr: Séparer les services de réservation avec des virgules

en: Search Booking Services
fr: Rechercher des services de réservation

en: Parent Booking Service:
fr: Service parent de la réservation:

en: Parent Booking Service
fr: Service parent de la réservation

en: New Booking Service Name
fr: Nom du nouveau service de réservation

en: Add New Booking Service
fr: Ajouter un nouveau service de réservation

en: Update Booking Service
fr: Mettre à jour le service de réservation

en: View Booking Service
fr: Voir le service de réservation

en: Edit Booking Service
fr: Modifier le service de réservation

en: All Booking Services
fr: Tous les services de réservation

en: Booking Service
fr: Service de réservation

en: Extra cost not found in trash
fr: Coût supplémentaire introuvable dans la corbeille

en: Extra cost not found
fr: Coût additionnel non trouvé

en: View this extra cost
fr: Voir ces frais additionnels

en: Edit Extra Cost
fr: Modifier le coût supplémentaire

en: New Extra Cost
fr: Nouveau coût supplémentaire

en: Add New Extra Cost
fr: Ajouter un coût additionnel

en: Extra Cost
fr: Coût additionnel

en: Extra Costs
fr: Coûts additionnels

en: Search form not found in trash
fr: Formulaire de recherche introuvable dans la corbeille

en: Search form not found
fr: Formulaire de recherche introuvable

en: View search form
fr: Voir le formulaire de recherche

en: Edit search form
fr: Modifier le formulaire de recherche

en: New search form
fr: Nouveau formulaire de recherche

en: Add search form
fr: Ajouter un formulaire de recherche

en: Search form
fr: Formulaire de recherche

en: Search Forms
fr: Formulaires de recherche

en: Type not found in trash
fr: Type non trouvé dans la corbeille

en: Type not found
fr: Type introuvable

en: View this type
fr: Voir ce type

en: Edit type
fr: Modifier le type

en: New type
fr: Nouveau type

en: Add new type
fr: Ajouter un nouveau type

en: Person
fr: La personne

en: This is where bookings are stored.
fr: C'est là que les réservations sont stockées.

en: All Bookings
fr: Toutes les réservations

en: Parent Bookings
fr: Réservations parentes

en: No bookings found in trash
fr: Aucune réservation trouvée dans la corbeille

en: No bookings found
fr: Aucune réservation trouvée

en: Search Bookings
fr: Recherche des réservations

en: New Booking
fr: Nouvelle réservation

en: Edit Booking
fr: Modifier la réservation

en: Edit
fr: Modifier

en: Add New Booking
fr: Ajouter une nouvelle réservation

en: Add Booking
fr: Ajouter une réservation

note: translators: 1. is the URL of the booking edit page; 2. is the booking ID.
en: Booking associated to order <a href="%1$s">#%2$s</a>
fr: Réservation associée à la commande <a href="%1$s">#%2$s</a>

note: translators: 1. is the URL of the booking edit page; 2. is the booking ID.
en: A new booking <a href="%1$s">#%2$s</a> has been created from this order
fr: Une nouvelle réservation <a href="%1$s">#%2$s</a> a été créée à partir de cette commande

en: Related Bookings
fr: Réservations connexes

note: translators: %s a comma-separated list of booking products.
en: You are trying to add the following Bookable Products to the order: %s. You cannot add Bookable products to orders through this box. To do it, please use the Create Booking page in Bookings menu
fr: Vous essayez d'ajouter les produits réservables suivants à la commande: %s. Vous ne pouvez pas ajouter de produits réservable aux commandes via cette case. Pour ce faire, veuillez utiliser la page Créer une réservation dans le menu Réservations

en: Total people
fr: Nombre total de personnes

en: Time
fr: Temps

en: Start date
fr: Date de début

en: Not-bookable
fr: Non réservable

en: Included Services
fr: Services inclus

en: End date
fr: Date de fin

en: Booking Services
fr: Services avec la réservation

en: Bookable
fr: Réservable

en: Additional Services
fr: Services supplémentaires

en: View Booking
fr: Voir la réservation

en: Google Calendar: event successfully deleted
fr: Google Calendrier: Événement crée avec succès

en: Google Calendar: event successfully updated
fr: Google Calendrier: Événement mis à jour avec succès

en: Google Calendar: event successfully created
fr: Google Calendrier: Événement crée avec succès

en: synchronized
fr: synchronisé

en: not synchronized
fr: non synchronisé

en: Google Calendar Sync
fr: Synchroniser Google Calendrier

en: This booking cannot be paid. Contact us for more info
fr: Cette réservation ne peut pas être payée. Contactez nous pour plus d’informations

note: translators: %s is the booking title (including the booking ID).
en: Booking %s not cancelled
fr: La réservation %s n’est pas annulée

note: translators: %s is the booking title (including the booking ID).
en: Booking %s cancelled
fr: Réservation %s annulée

en: This booking cannot be cancelled. Contact us for more info
fr: Cette réservation ne peut pas être annulée. Contactez nous pour plus d’informations

en: Error in requesting booking confirmation
fr: Erreur lors de la demande de confirmation de réservation

en: Request for booking confirmation sent
fr: Demande de confirmation de réservation envoyée

en: Log in
fr: Se connecter

en: You must log in before asking for a booking confirmation
fr: Vous devez vous connecter avant de demander une confirmation de réservation

en: View your bookings
fr: Voir votre réservation

en: Invalid booking.
fr: Réservation invalides.

note: translators: %s is the page number.
en: Bookings (page %d)
fr: Réservations (page %d)

en: Endpoint for the My Account &rarr; View Booking page
fr: Point de terminaison pour la page Mon Compte &rarr; Voir la réservation

en: View booking
fr: Voir la réservation

en: Endpoint for the My Account &rarr; Bookings page
fr: Point de terminaison pour la page Mon Compte &rarr; Réservations

en: Bookings
fr: Réservations

en: Booking endpoints
fr: Points de terminaison des réservations

note: translators: %s is the number of days.
en: Automatically complete booking after %d day(s) from End Date
fr: Terminer automatiquement la réservation après %d jour(s) de la date de fin

note: translators: %s is the number of days.
en: Automatically reject booking after %d day(s) from creating
fr: Refuser automatiquement la réservation après %d jour(s) de création

note: translators: %s is the product name (with link).
en: %s has been removed from your cart because it can no longer be booked.
fr: %s a été retiré de votre panier car il ne peut plus être réservé.

note: translators: %s is the number of available people remained. translators: %s is the remaining people number.
en: Too many people selected (%s remaining)
fr: Trop de personnes sélectionnées (%s restants)

note: translators: %s is the maximum number of people.
en: Maximum number of people: %s
fr: Nombre maximum de personnes: %s

note: translators: %s is the minimum number of people.
en: Minimum number of people: %s
fr: Nombre minimum de personnes: %s

note: translators: %s is the product name.
en: %s is not available
fr: %s n’est pas disponible

note: translators: 1. the product name; 2. list of reasons why the product is not available.
en: %1$s is not available: %2$s
fr: %1$s n’est pas disponible : %2$s

note: translators: %s is the product link.
en: There was an error in the request, please try again: %s
fr: Une erreur s'est produite dans la demande, veuillez réessayer: %s

en: No time available
fr: Pas de temps disponible

en: No booking available for this search
fr: Aucune réservation disponible pour cette recherche

en: Delete note
fr: Supprimer la note

en: by customer
fr: par client

en: (All Day)
fr: (Toute la journée)

en: Booking successfully created.
fr: Réservation créée avec succès.

en: 1 month
fr: 1 mois

en: 7 days
fr: 7 jours

en: 2 days
fr: 2 jours

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: External
fr: Externe

note: translators: %s is the Product ID.
en: External of #%s product
fr: Externe du produit #%s

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s ago
fr: %s depuis

en: Admin PDF
fr: PDF Admin

en: Customer PDF
fr: PDF Client

en: View
fr: Voir

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Guest
fr: Visiteur

en: People
fr: Personnes

en: To
fr: Au

en: From
fr: Du

en: Duration
fr: Durée

en: User
fr: Utilisateur

en: Order
fr: Commande

en: Status
fr: Etat

en: Booking
fr: Réservation

en: Booking data
fr: Donnée de réservation

en: Booking actions
fr: Actions de réservation

en: Booking notes
fr: Notes de réservation

en: Error when creating booking
fr: Erreur lors de la création d’une réservation

en: Error: Unable to create order item. Please try again.
fr: Erreur : Impossible de créer l'élément de commande. Veuillez réessayer.

en: Create Booking
fr: Créer une réservation

en: Google Calendar Sync - synchronization completed!
fr: Synchronisation Google Calendrier - Synchronisation terminée!

en: Google Calendar Sync - your bookable products are being synchronized in the background.
fr: Google Calendar Sync - vos produits réservables sont synchronisés en arrière-plan.

note: translators: %s is the maximum duration.
en: Maximum duration: %s
fr: Durée maximum: %s

note: translators: %s is the minimum duration.
en: Minimum duration: %s
fr: Durée minimum: %s

note: translators: %s is the maximum number of people.
en: Maximum people: %s
fr: Nombre max de personnes: %s

note: translators: %s is the minimum number of people.
en: Minimum people: %s
fr: Nombre min de personnes: %s

en: Select Time
fr: Sélectionner l’heure

en: Select a date to choose the time
fr: Sélectionner une date pour choisir l’heure

en: Select a date
fr: Sélectionner une date

en: Clear
fr: Effacer

note: translators: %s is the number of persons.
en: %s persons
fr: %s personnes

en: 1 person
fr: 1 personne

en: Select people
fr: Sélectionner des personnes

en: Are you sure you want to delete this note? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note? Cette action est irréversible.

en: Export to ICS
fr: Exporter en ICS

en: Export to CSV
fr: Exporter en CSV

en: Copied!
fr: Copié!

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fr: Les modifications que vous avez apportées seront perdues si vous quittez cette page.

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Are you sure you want to delete logs?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les journaux ?
