YITH Booking and Appointment for WooCommerce - en to el_GR translation catalogue (493 entries)

en: %1$s is not available: %2$s
el_GR: Το %1$s δεν είναι διαθέσιμο: %2$s

en: %1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
el_GR: %1$s τοποθετήθηκε στις %2$s και αυτή τη στιγμή είναι %3$s.

en: %s ago
el_GR: πριν %s

en: %s day | %s days
el_GR[0]: %s μέρα
el_GR[1]: %s μέρες

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be booked.
el_GR: Το %s αφαιρέθηκε από το καλάθι σας γιατί δεν μπορεί να γίνει η κράτηση του πλέον.

en: %s hour | %s hours
el_GR[0]: %s ώρα
el_GR[1]: %s ώρες

en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
el_GR: %s είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Απαιτείται WooCommerce για τη σωστή λειτουργία.

en: %s is not available
el_GR: Το %s δεν είναι διαθέσιμο

en: %s minute | %s minutes
el_GR[0]: %s λεπτό
el_GR[1]: %s λεπτά

en: %s month | %s months
el_GR[0]: %s μήνας
el_GR[1]: %s μήνες

en: %s persons
el_GR: %s άτομα

en: %s%% monthly discount
el_GR: %s%% μηνιαία έκπτωση

en: %s%% weekly discount
el_GR: %s%% εβδομαδιαία έκπτωση

en: (All Day)
el_GR: (Όλη μέρα)

en: - Disabled -
el_GR: - Απενεργοποιημένο -

en: 1 day
el_GR: 1 ημέρα

en: 1 hour
el_GR: 1 ώρα

en: 1 month
el_GR: 1 μήνας

en: 1 person
el_GR: 1 άτομο

en: 12 hours
el_GR: 12 ώρες

en: 2 days
el_GR: 2 ημέρες

en: 2 hours
el_GR: 2 ώρες

en: 30 minutes
el_GR: 30 λεπτά

en: 6 hours
el_GR: 6 ώρες

en: 7 days
el_GR: 7 ημέρες

en: <code><strong>YITH Booking and Appointment for WooCommerce</strong></code> allows you to create and manage Booking Products. You can create monthly/daily/hourly/per-minute booking products with Services and People by setting costs and availability. You can also synchronize your booking products with external services such as Booking.com or Airbnb. Moreover, it includes Google Calendar integration, Google Maps, Search Forms, YITH Booking theme, and many other features! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
el_GR: Το <code><strong>YITH Booking and Appointment for WooCommerce</strong></code> σας επιτρέπει να δημιουργείτε και διαχειρίζεστε Προϊόντα Κράτησης. Μπορείτε να δημιουργήσετε μηνιαία/ημερήσια/ωριαία/ανά λεπτό προϊόντα κράτησης με Υπηρεσίες και Άτομα ορίζοντας κόστη και διαθεσιμότητα. Μπορείτε επίσης να κάνετε συγχρονισμό των προϊόντων κράτησης με εξωτερικές υπηρεσίες όπως το Booking.com ή Airbnb. Ακόμη, περιλαμβάνεται διασύνδεση με το Ημερολόγιο Google, Χάρτες Google, Φόρμες Αναζήτησης, θέμα YITH Booking, και πολλά άλλα χαρακτηριστικά! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο <strong>YITH</strong></a>

en: A note has been added to your Booking #{booking_id}
el_GR: Μια σημείωση προστέθηκε στην Κράτηση #{booking_id}

en: Access
el_GR: Πρόσβαση

en: Actions
el_GR: Ενέργειες

en: Add
el_GR: Προσθήκη

en: Add Booking
el_GR: Προσθήκη Κράτησης

en: Add New Booking
el_GR: Προσθήκη Νέας Κράτησης

en: Add New Booking Service
el_GR: Προσθήκη Νέας Υπηρεσίας Κράτησης

en: Add New Extra Cost
el_GR: Προσθήκη Νέου Επιπλέον Κόστους

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
el_GR: Προσθέστε μια σημείωση για την αναφορά σας, ή προσθέστε μια σημείωση για τον πελάτη (ο χρήστης θα ειδοποιηθεί).

en: Add new condition
el_GR: Προσθήκη νέας συνθήκης

en: Add new type
el_GR: Προσθήκη νέου τύπου

en: Add note
el_GR: Προσθέστε σημείωση

en: Add note on sync
el_GR: Πρόσθεση σημείωσης κατα τον συγχρονισμό

en: Add or remove booking services
el_GR: Πρόσθεση ή αφαίρεση υπηρεσιών κρατήσεων

en: Add rule
el_GR: Προσθήκη κανόνα

en: Add search form
el_GR: Προσθήκη φόρμας αναζήτησης

en: Additional Services
el_GR: Επιπλέον Υπηρεσίες

en: Additional availability rules
el_GR: Επιπλέον κανόνες διαθεσιμότητας

en: Admin PDF
el_GR: PDF Διαχειριστή

[ctx: Admin menu name]
en: Booking Services
el_GR: Υπηρεσίες Κράτησης

[ctx: Admin menu name]
en: Bookings
el_GR: Κρατήσεις

[ctx: Admin menu name]
en: Extra Costs
el_GR: Επιπλέον Κόστη

[ctx: Admin menu name]
en: People
el_GR: Άτομα

[ctx: Admin menu name]
en: Search Forms
el_GR: Φόρμες Αναζήτησης

en: Advanced Price Rules
el_GR: Προηγμένοι Κανόνες Τιμών

en: After description
el_GR: Μετά από σύντομη περιγραφή

en: After summary
el_GR: Μετά από σύνοψη

en: After title
el_GR: Μετά από τίτλο

en: All
el_GR: Όλοι

en: All Booking Services
el_GR: Όλες οι Υπηρεσίες Κράτησης

en: All Bookings
el_GR: Όλες οι Κρατήσεις

en: All Day
el_GR: Όλη μέρα

en: Allowed Start Days
el_GR: Επιτρεπόμενες Ημέρες Έναρξης

en: Any
el_GR: Οποιαδήποτε

en: April
el_GR: Απρίλιος

en: Are you sure you want to delete logs?
el_GR: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις καταγραφές;

en: Are you sure you want to delete this note? This action cannot be undone.
el_GR: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σημείωση; Αυτή η ενέργεια δεν θα μπορεί να αλλάξει.

en: Asc
el_GR: Αυξ

en: August
el_GR: Αύγουστος

en: Automatically complete booking after %d day(s) from End Date
el_GR: Αυτόματη ολοκλήρωση κράτησης μετά από %d ημέρα(ες) από την Ημερομηνία Λήξης

en: Automatically reject booking after %d day(s) from creating
el_GR: Αυτόματη απόρριψη κράτησης μετά από %d ημέρα(ες) από την δημιουργία

en: Background
el_GR: Φόντο

en: Base Fee
el_GR: Αρχική Χρέωση

en: Base Price
el_GR: Αρχική Τιμή

en: Base price for %s
el_GR: Αρχική τιμή για %s

en: Before description
el_GR: Πριν από περιγραφή

en: Before summary
el_GR: Πριν από σύνοψη

en: Bookable
el_GR: Προς κράτηση

en: Booking
el_GR: Κράτηση

[ctx: Booking #123 details]
en: %s details
el_GR: %s στοιχεία

en: Booking #{booking_id} created
el_GR: Η κράτηση #{booking_id} δημιουργήθηκε

en: Booking #{booking_id} is now confirmed
el_GR: Η κράτηση #{booking_id} μόλις επιβεβαιώθηκε

en: Booking #{booking_id} is now paid
el_GR: Η κράτηση #{booking_id} μόλις πληρώθηκε

en: Booking #{booking_id} is now {status}
el_GR: Η κράτηση #{booking_id} είναι τώρα {status}

en: Booking #{booking_id} was cancelled
el_GR: Η κράτηση #{booking_id} ακυρώθηκε

en: Booking #{booking_id} was completed
el_GR: Η κράτηση #{booking_id} ολοκληρώθηκε

en: Booking %s cancelled
el_GR: Η κράτηση %s ακυρώθηκε

en: Booking %s not cancelled
el_GR: Η κράτηση %s δεν ακυρώθηκε

en: Booking Cache
el_GR: Cache Κράτησης

en: Booking Calendar
el_GR: Ημερολόγιο Κράτησης

en: Booking Categories
el_GR: Κατηγορίες Κράτησης

en: Booking Date
el_GR: Ημερομηνία Κράτησης

en: Booking Details
el_GR: Στοιχεία Κράτησης

en: Booking Duration
el_GR: Διάρκεια Κράτησης

en: Booking Form Position
el_GR: Θέση Φόρμας Κράτησης

en: Booking People
el_GR: Άτομα Κράτησης

en: Booking Service
el_GR: Υπηρεσία Κράτησης

en: Booking Services
el_GR: Υπηρεσίες Κράτησης

en: Booking Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Κράτησης

[ctx: Booking Status]
en: Cancelled by customer
el_GR: Ακυρώθηκε από πελάτη

en: Booking Sync
el_GR: Συγχρονισμός Κράτησης

en: Booking actions
el_GR: Ενέργειες κράτησης

en: Booking creation date:
el_GR: Ημερομηνία δημιουργίας κράτησης:

en: Booking data
el_GR: Δεδομένα κράτησης

en: Booking endpoints
el_GR: Τελικά σημεία κρατήσεων

[ctx: Booking name]
en: Booking #%s
el_GR: Κράτηση #%s

en: Booking notes
el_GR: Σημειώσεις κράτησης

en: Booking status (Vendor)
el_GR: Κατάσταση κράτησης (Πωλητής)

en: Booking status changed
el_GR: Η κατάσταση κράτησης άλλαξε

en: Booking status:
el_GR: Κατάσταση κράτησης:

en: Booking successfully created.
el_GR: Επιτυχής δημιουργία κράτησης.

en: Bookings
el_GR: Κρατήσεις

en: Bookings (page %d)
el_GR: Κρατήσεις (σελίδα %d)

en: Buffer time
el_GR: Χρόνος buffer

en: Calendar Name
el_GR: Όνομα Ημερολογίου

en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

en: Cancelled Booking
el_GR: Ακυρωμένη Κράτηση

en: Categories
el_GR: Κατηγορίες

en: Check min/max duration
el_GR: Έλεγχος ελάχιστης/μέγιστης διάρκειας

en: Check-in
el_GR: Τσεκ ιν

en: Check-out
el_GR: Τσεκ άουτ

en: Choose among the most popular booking services
el_GR: Επιλέξτε ανάμεσα από τις πιο δημοφιλείς υπηρεσίες κράτησης

en: Choose the maximum quantity for this service. Leave empty for unlimited
el_GR: Επιλέξτε την μέγιστη ποσότητα για αυτή την υπηρεσία. Αφήστε το κενό για απεριόριστο

en: Choose the minimum quantity for this service.
el_GR: Επιλέξτε την ελάχιστη ποσότητα για αυτή την υπηρεσία.

en: Choose whether the booking will be active or not for the full day (Example: for a booking from day 1 to day 2, day 2 will be fully booked only if this option is active)
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε η κράτηση να είναι ενεργοποιημένη ή όχι για όλη την ημέρα (Παράδειγμα: για μια κράτηση από την ημέρα 1 έως την ημέρα 2, η ημέρα 2 θα είναι πλήρως κλεισμένη μόνο αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη)

en: Clear
el_GR: Καθαρισμός

en: Click here to access
el_GR: Κάντε κλικ για πρόσβαση

en: Click on the field to add a service available for this product or click on 'Select all' to add all services
el_GR: Κάντε κλικ στο πεδίο για να προσθέσετε μια νέα διαθέσιμη υπηρεσία για αυτό το προϊόν ή κάντε κλικ στο ‘Επιλογή Όλων’ για να προσθέσετε όλες τις υπηρεσίες

en: Client ID
el_GR: ID Πελάτη

en: Client Secret
el_GR: Μυστικό Πελάτη

en: Close
el_GR: Κλείσιμο

en: Collapse all
el_GR: Σύμπτυξη όλων

en: Completed Booking
el_GR: Ολοκληρωμένη Κράτηση

en: Conditions
el_GR: Συνθήκες

en: Confirm
el_GR: Επιβεβαίωση

en: Confirm booking
el_GR: Επιβεβαίωση κράτησης

en: Confirmed Booking
el_GR: Επιβεβαιωμένη Κράτηση

en: Copied!
el_GR: Αντιγράφηκε!

en: Count people as separated bookings
el_GR: Αρίθμηση ατόμων ως ξεχωριστές κρατήσεις

en: Create Booking
el_GR: Δημιουργία Κράτησης

en: Create search booking form
el_GR: Δημιουργία φόρμας αναζήτησης κράτησης

en: Credentials
el_GR: Διαπιστευτήρια

en: Custom Date
el_GR: Προσαρμοσμένη Ημερομηνία

en: Custom date range
el_GR: Εύρος προσαρμοσμένης ημερομηνίας

en: Custom default start date
el_GR: Προσαρμοσμένη προεπιλεγμένη ημερομηνία έναρξης

en: Customer Booking Note
el_GR: Σημείωση Κράτησης Πελάτη

en: Customer PDF
el_GR: PDF Πελάτη

en: Customer can book units of
el_GR: Ο πελάτης μπορεί κλείνει μονάδες των

en: Date
el_GR: Ημερομηνία

en: Date Picker Format
el_GR: Μορφή Επιλογέα Ημερομηνίας

en: Dates
el_GR: Ημερομηνίες

en: Day(s)
el_GR: Μέρα(ες)

en: Debug
el_GR: Αποσφαλμάτωση

en: December
el_GR: Δεκέμβριος

en: Default
el_GR: Προεπιλεγμένο

en: Default start date in booking form
el_GR: Προεπιλεγμένη ημερομηνία έναρξης της φόρμας κράτησης

en: Default start time in booking form
el_GR: Προεπιλεγμένη ώρα έναρξης της φόρμας κράτησης

[ctx: Default title for booking search form widget]
en: Booking Search Form
el_GR: Φόρμα Αναζήτησης Κράτησης

en: Delete Client Secret
el_GR: Διαγραφή Μυστικού Πελάτη

en: Delete Logs
el_GR: Διαγραφή Αρχείου Καταγραφής

en: Delete note
el_GR: Διαγραφή σημείωσης

en: Delete rule
el_GR: Διαγραφή κανόνα

[ctx: Deleted Order:#123 (deleted)]
en: #%s (deleted)
el_GR: #%s (διεγράφη)

en: Deleted Product #%s
el_GR: Διαγραμμένο Προϊόν #%s

en: Desc
el_GR: Φθιν

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Descriptions for services
el_GR: Περιγραφές για υπηρεσίες

en: Deselect all
el_GR: Αποεπιλογή όλων

en: Disable day if no time is available
el_GR: Απενεργοποίηση ημέρας αν δεν υπάρχει διαθέσιμη ώρα

en: Discounts
el_GR: Εκπτώσεις

en: Display booking form
el_GR: Εμφάνιση φόρμας κράτησης

en: Display booking search form
el_GR: Εμφάνιση φόρμας αναζήτησης κράτησης

en: Distance (Km)
el_GR: Απόσταση (Χλμ)

en: Download
el_GR: Κατέβασμα

en: Duration
el_GR: Διάρκεια

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Edit Booking
el_GR: Επεξεργασία Κράτησης

en: Edit Booking Service
el_GR: Επεξεργασία Υπηρεσίας Κράτησης

en: Edit Extra Cost
el_GR: Επεξεργασία Επιπλέον Κόστους

en: Edit search form
el_GR: Επεξεργασία φόρμας αναζήτησης

en: Edit type
el_GR: Επεξεργασία τύπου

en: Email Heading
el_GR: Επικεφαλίδα Email

en: Email type
el_GR: Τύπος email

en: Enable calendar range picker
el_GR: Ενεργοποίηση επιλογέα εύρους ημερολογίου

en: Enable or disable the calendar range picker in product page.
el_GR: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του επιλογέα εύρους ημερολογίου στη σελίδα προϊόντος.

en: Enable people option
el_GR: Ενεργοποίηση επιλογής ατόμων

en: Enable people types
el_GR: Ενεργοποίηση τύπων ατόμων

en: Enable this email notification
el_GR: Ενεργοποιήστε αυτή την ειδοποίηση email

en: Enable/Disable
el_GR: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Encourage users to book by offering last minute discounts.
el_GR: Ενθαρρύνετε τους χρήστες να κάνουν κράτηση προσφέροντας εκπτώσεις την τελευταία στιγμή.

en: End date
el_GR: Ημερομηνία λήξης

en: Endpoint for the My Account &rarr; Bookings page
el_GR: Το τελικό σημείο για Ο Λογαριασμός Μου &rarr; Σελίδα Κρατήσεων

en: Endpoint for the My Account &rarr; View Booking page
el_GR: Το τελικό σημείο για Ο Λογαριασμός Μου &rarr; Προβολή σελίδας Κράτησης

en: Enter a minimum number required and a maximum number available of this type. Example: you can set min 1 adult or leave it empty.
el_GR: Εισάγετε έναν ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό και ένα μέγιστο αριθμό διαθέσιμο για αυτόν τον τύπο. Παράδειγμα: μπορείτε να ορίσετε ελάχιστο 1 ενήλικα ή να το αφήσετε κενό.

[ctx: Error]
en: Product not found
el_GR: Το προϊόν δεν βρέθηκε

[ctx: Error]
en: Required POST variable not set
el_GR: Απαιτούμενη παραλλαγή POST δεν έχει οριστεί

en: Error in requesting booking confirmation
el_GR: Ένα σφάλμα ζητά επιβεβαίωση κράτησης

en: Example: you set 10 people for a Yoga class and you set 10 in "Max bookings per unit" option; every person will be a separate booking until number 10 is reached.
el_GR: Παράδειγμα: αν ορίσετε 10 άτομα για ένα μάθημα γιόγκα και ορίσετε 10 στην επιλογή “Μέγιστες κρατήσεις ανά μονάδα”, τότε κάθε άτομο θα είναι μια ξεχωριστή κράτηση έως ότου συμπληρωθεί ο αριθμός 10.

en: Expand all
el_GR: Ανάπτυξη όλων

en: Export Future ICS
el_GR: Εξαγωγή Μελλοντικού ICS

en: Export to CSV
el_GR: Εξαγωγή σε CSV

en: Export to ICS
el_GR: Εξαγωγή σε ICS

en: External
el_GR: Εξωτερικά

en: External Calendars
el_GR: Εξωτερικά Ημερολόγια

en: External of #%s product
el_GR: Εξωτερικά του προϊόντος #%s

en: Extra Cost
el_GR: Επιπλέον Κόστος

en: Extra Costs
el_GR: Επιπλέον Κόστη

en: Extra cost not found
el_GR: Το επιπλέον κόστος δεν βρέθηκε

en: Extra cost not found in trash
el_GR: Το επιπλέον κόστος δεν βρέθηκε στον κάδο ανακύκλωσης

en: Extra price for additional people
el_GR: Επιπλέον τιμή για επιπλέον άτομα

en: February
el_GR: Φεβρουάριος

en: Filter
el_GR: Ταξινόμηση

en: Filter by Vendor
el_GR: Ταξινόμηση κατα Πωλητή

[ctx: Filter by Vendor name]
en: Filter by %s
el_GR: Ταξινόμηση κατά %s

en: First Name
el_GR: Όνομα

en: First available
el_GR: Πρώτη διαθέσιμη

en: Fixed base fee
el_GR: Σταθερή αρχική χρέωση

en: Fixed units of
el_GR: Σταθερές μονάδες των

en: Force sync bookings
el_GR: Επιβολή συγχρονισμού κρατήσεων

en: Free
el_GR: Δωρεάν

en: Friday
el_GR: Παρασκευή

en: From
el_GR: Από

en: Full day booking
el_GR: Κράτηση πλήρους ημέρας

en: General Details
el_GR: Γενικά Στοιχεία

en: Generic dates
el_GR: Γενικές ημερομηνίες

en: Go to the Shop
el_GR: Μετάβαση στο Κατάστημα

en: Google Calendar Sync
el_GR: Συγχρονισμός Ημερολογίου Google

en: Google Calendar Sync - synchronization completed!
el_GR: Συγχρονισμός Ημερολογίου Google - ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε!

en: Google Calendar: event successfully created
el_GR: Ημερολόγιο Google: η εκδήλωση δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Google Calendar: event successfully deleted
el_GR: Ημερολόγιο Google: η εκδήλωση διαγράφηκε με επιτυχία

en: Google Calendar: event successfully updated
el_GR: Ημερολόγιο Google: η εκδήλωση ενημερώθηκε με επιτυχία

en: Google Calendar: no booking to update!
el_GR: Ημερολόγιο Google: δεν υπάρχει κράτηση για ενημέρωση!

en: Google Maps API Key
el_GR: Κλειδί API Χαρτών Google

en: Google Maps Geocode API Key
el_GR: Κλειδί API Γεωκωδικοποίησης Χαρτών Google

en: Group
el_GR: Ομάδα

en: Guest
el_GR: Επισκέπτης

en: Here you can set an extra cost for each person added to the specified number.
el_GR: Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα επιπλέον κόστος για κάθε άτομο που προστέθηκε στο συγκεκριμένο αριθμό.

en: Hide in single product
el_GR: Απόκρυψη σε απλό προϊόν

en: Hour(s)
el_GR: Ώρα(ες)

en: If enabled, booking data are stored in cache to speed up the site.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, τα δεδομένα κράτησης θα αποθηκεύονται στο cache για την επιτάχυνση του ιστοτόπου.

en: If enabled, hide days in calendar if no time is available.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, θα αποκρύπτει ημέρες στο ημερολόγιο αν δεν υπάρχει διαθέσιμη ώρα.

en: If you need to book only for a fixed number of people and you set the number in "Max bookings per unit" option, check this option to count each person as a separate booking.
el_GR: Αν θέλετε να κάνετε κράτηση μόνο για σταθερό αριθμό ατόμων και ορίσετε τον αριθμό στην επιλογή “Μέγιστες κρατήσεις ανά μονάδα”, κάντε κλικ στην επιλογή για να μετρήσετε κάθε άτομο σαν μια ξεχωριστή κράτηση.

en: Important: we suggest to <strong>keep it enabled</strong>; disable it only for testing purpose.
el_GR: Σημαντικό: προτείνουμε να το <strong>κρατήσετε ενεργό</strong>: απενεργοποιήστε το μόνο για σκοπούς δοκιμής.

en: Included Services
el_GR: Υπηρεσίες που περιλαμβάνονται

en: Included services
el_GR: Υπηρεσίες που περιλαμβάνονται

en: Insert services available for this product
el_GR: Εισάγετε τις διαθέσιμες υπηρεσίες για αυτό το προϊόν

en: Insert the custom date to show as default in Start Date field of booking form.
el_GR: Εισάγετε την προσαρμοσμένη προεπιλεγμένη ημερομηνία που θα εμφανίζεται στο πεδίο Ημερομηνία Έναρξης της φόρμας κράτησης.

en: Insert the day to show as default in Start Date field of booking form.
el_GR: Εισάγετε την προεπιλεγμένη ημέρα που θα εμφανίζεται στο πεδίο Ημερομηνίας Έναρξης της φόρμας κράτησης.

en: Insert the time to show as default in Time field of booking form.
el_GR: Εισάγετε την προεπιλεγμένη ώρα που θα εμφανίζεται στο πεδίο Ώρας της φόρμας κράτησης.

en: Invalid booking.
el_GR: Μη έγκυρη κράτηση.

en: January
el_GR: Ιανουάριος

en: July
el_GR: Ιούλιος

en: June
el_GR: Ιούνιος

en: Label
el_GR: Επιγραφή

[ctx: Label in Logs tab]
en: Group
el_GR: Ομάδα

[ctx: Label in Logs tab]
en: Limit
el_GR: Όριο

[ctx: Label in Logs tab]
en: Order by
el_GR: Ταξινόμηση κατα

[ctx: Label in Logs tab]
en: Type
el_GR: Τύπος

en: Labels
el_GR: Επιγραφές

en: Last Name
el_GR: Επώνυμο

en: Last minute discount
el_GR: Έκπτωση τελευταίας στιγμής

en: Location
el_GR: Τοποθεσία

en: Log in
el_GR: Σύνδεση

en: Logout
el_GR: Αποσύνδεση

en: March
el_GR: Μάρτιος

en: Max bookings per unit
el_GR: Μέγιστες κρατήσεις ανά μονάδα

en: Max duration: %s
el_GR: Μέγιστη διάρκεια: %s

en: Max quantity
el_GR: Μέγιστη ποσότητα

en: Maximum
el_GR: Μέγιστος

en: Maximum duration: %s
el_GR: Μέγιστη διάρκεια: %s

en: Maximum number of people: %s
el_GR: Μέγιστος αριθμός ατόμων: %s

en: Maximum people: %s
el_GR: Μέγιστος αριθμός ατόμων: %s

en: May
el_GR: Μάιος

en: Min duration: %s
el_GR: Ελάχιστη διάρκεια: %s

en: Min quantity
el_GR: Ελάχιστη ποσότητα

en: Mine
el_GR: Δικό μου

en: Minimum
el_GR: Ελάχιστος

en: Minimum duration: %s
el_GR: Ελάχιστη διάρκεια: %s

en: Minimum number of people: %s
el_GR: Ελάχιστος αριθμός ατόμων: %s

en: Minimum people: %s
el_GR: Ελάχιστος αριθμός ατόμων: %s

en: Minute(s)
el_GR: Λεπτό(ά)

en: Monday
el_GR: Δευτέρα

en: Month(s)
el_GR: Μήνας(ες)

en: Monthly discount
el_GR: Μηνιαία έκπτωση

en: Multiply by the number of people
el_GR: Πολλαπλασιάστε επί αριθμού ατόμων

en: Multiply cost by people
el_GR: Πολλαπλασιασμός κόστους επί ατόμων

en: Multiply cost by units selected
el_GR: Πολλαπλασιασμός κόστους επί επιλεγμένων μονάδων

en: N.D.
el_GR: Χωρίς ημερομηνία

en: Name
el_GR: Όνομα

en: New Booking
el_GR: Νέα Κράτηση

en: New Booking (Admin)
el_GR: Νέα Κράτηση (Διαχειριστής)

en: New Booking (Vendor)
el_GR: Νέα Κράτηση (Πωλητής)

en: New Booking Service Name
el_GR: Όνομα Νέας Υπηρεσίας Κράτησης

en: New Extra Cost
el_GR: Νέο Επιπλέον Κόστος

en: New search form
el_GR: Νέα φόρμα αναζήτησης

en: New type
el_GR: Νέος τύπος

en: Next
el_GR: Επόμενο

en: No booking available for this search
el_GR: Δεν υπάρχει διαθέσιμη κράτηση για αυτή την αναζήτηση

en: No booking has been made yet.
el_GR: Δεν έχει δημιουργηθεί κράτηση ακόμη.

en: No booking service found.
el_GR: Δεν βρέθηκε υπηρεσία κράτησης.

en: No bookings found
el_GR: Δεν βρέθηκαν κρατήσεις

en: No bookings found in trash
el_GR: Δεν βρέθηκαν κρατήσεις στον κάδο ανακύκλωσης

en: No time available
el_GR: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ώρα

en: Non Bookable
el_GR: Χωρίς Δυνατότητα Κράτησης

en: None
el_GR: Κανένας

en: Not-bookable
el_GR: Χωρίς δυνατότητα κράτησης

en: Note added to your Booking #{booking_id}
el_GR: Η σημείωση προστέθηκε στην Κράτηση #{booking_id}

en: Note to customer
el_GR: Σημείωση προς πελάτη

en: Note type
el_GR: Τύπος σημείωσης

en: November
el_GR: Νοέμβριος

en: October
el_GR: Οκτώβριος

en: Options
el_GR: Επιλογές

en: Order
el_GR: Παραγγελία

en: Order:
el_GR: Παραγγελία:

en: Orders
el_GR: Παραγγελίες

en: Paid Booking
el_GR: Πληρωμένη Κράτηση

en: Parent Booking Service
el_GR: Υπηρεσία Γονικής Κράτησης

en: Parent Booking Service:
el_GR: Υπηρεσία Γονικής Κράτησης:

en: Parent Bookings
el_GR: Γονικές Κρατήσεις

en: Pay
el_GR: Πληρωμή

en: Pay booking
el_GR: Πληρωμή κράτησης

en: People
el_GR: Άτομα

en: People count
el_GR: Αρίθμηση ατόμων

en: People field
el_GR: Πεδίο ατόμων

en: People type field
el_GR: Πεδίο τύπου ατόμων

en: Person
el_GR: Άτομο

en: Please note: you can disable this option only for 24 hours; so it will be automatically activated 24 hours after disabling it.
el_GR: Παρακαλώ σημειώστε: μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή μόνο για 24 ώρες, οπότε θα ενεργοποιηθεί αυτόματα 24 ώρες αφού απενεργοποιηθεί.

en: Please note: you should add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
el_GR: Παρακαλώ σημειώστε: πρέπει να προσθέσετε το ακόλουθο URI στην <strong>Επιτρεπόμενη Αναδιεύθυνση URI</strong> στο ID πελάτη OAuth 2.0

en: Previous
el_GR: Προηγούμενo

en: Price
el_GR: Τιμή

en: Prices for services
el_GR: Τιμές για υπηρεσίες

[ctx: Privacy Policy Content]
en: If you sync the whole calendar with a shared or public calendar on Google
el_GR: Αν γίνει συγχρονισμός σε ολόκληρο το ημερολόγιο με ένα κοινοποιημένο ή δημόσιο ημερολόγιο στο Google

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access to information about customer bookings.
el_GR: Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παρέχετε. Για παράδειγμα, Διαχειριστές και Διαχειριστές Καταστήματος έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες κρατήσεων πελατών.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the availability calendars with external services, such as booking.com or Airbnb, as we sell our bookable products through these portals, to sync the availability information and prevent overbooking.
el_GR: Μοιραζόμαστε τα ημερολόγια διαθεσιμότητας με εξωτερικές υπηρεσίες, όπως το booking.com ή Airbnb, καθώς πωλούμε τα προϊόντα κράτησής μας μέσω αυτών των πυλών, για τον συγχρονισμό πληροφοριών και την αποφυγή υπερκράτησης.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the calendar with booking information through Google Calendar
el_GR: Μοιραζόμαστε το ημερολόγιο με τις πληροφορίες κράτησης μέσω του Ημερολογίου Google

[ctx: Privacy Policy Content]
en: While you visit our site, we’ll track information concerning users’ bookings: date, number of people, services added and all other information about the booking.
el_GR: Κατα την επίσκεψή σας στον ιστότοπό μας, θα εντοπίσουμε πληροφορίες σχετικά με τις κρατήσεις χρηστών: ημερομηνία, αριθμός ατόμων, υπηρεσίες που προστέθηκαν και λοιπές πληροφορίες σχετικά με την κράτηση.

en: Private note
el_GR: Προσωπική σημείωση

en: Product
el_GR: Προϊόν

en: Quick search...
el_GR: Γρήγορη αναζήτηση…

en: Range of days
el_GR: Εύρος ημερών

en: Range of months
el_GR: Εύρος μηνών

en: Range of weeks
el_GR: Εύρος εβδομάδων

en: Recipient(s)
el_GR: Παραλήπτης (ες)

en: Reject booking
el_GR: Απόρριψη κράτησης

en: Rejected Booking
el_GR: Απορριφθείσα Κράτηση

en: Related Bookings
el_GR: Σχετικές Κρατήσεις

en: Request for booking confirmation sent
el_GR: Το αίτημα για την επιβεβαίωση κράτησης εστάλη

en: Rule name
el_GR: Όνομα κανόνα

en: Rule type
el_GR: Τύπος κανόνα

en: Saturday
el_GR: Σάββατο

en: Save
el_GR: Αποθήκευση

en: Save %s
el_GR: Αποθήκευση %s

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Search Booking Services
el_GR: Αναζήτηση Υπηρεσιών Κράτησης

en: Search Bookings
el_GR: Αναζήτηση Κρατήσεων

en: Search Form
el_GR: Φόρμα Αναζήτησης

en: Search Forms
el_GR: Φόρμες Αναζήτησης

en: Search form
el_GR: Φόρμα αναζήτησης

en: Search form not found
el_GR: Η φόρμα αναζήτησης δεν βρέθηκε

en: Search form not found in trash
el_GR: Η φόρμα αναζήτησης δεν βρέθηκε στον κάδο ανακύκλωσης

en: Select Time
el_GR: Επιλέξτε Ώρα

en: Select a calendar
el_GR: Επιλογή ημερολογίου

en: Select a date
el_GR: Επιλέξτε μια ημερομηνία

en: Select a date to choose the time
el_GR: Επιλέξτε μια ημερομηνία για επιλογή ώρας

en: Select a search form...
el_GR: Επιλέξτε μια φόρμας αναζήτησης…

en: Select all
el_GR: Επιλογή όλων

en: Select if the time increment of your booking is based on booking duration. By default the time increment is 1 hour for hourly bookings and 15 minutes for per-minute bookings. Example: if enabled and your booking duration is 3 hours, the time increment will be 3 hours, so you'll see the following time slots: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00
el_GR: Επιλέξτε αν ο χρόνος αύξησης της κράτησης βασίζεται στη διάρκεια κράτησης. Ο χρόνος αύξησης είναι προεπιλεγμένα στη 1 ώρα για ωριαίες κρατήσεις και 15 λεπτά για ανα λεπτό κρατήσεις. Παράδειγμα: αν ενεργοποιηθεί, και η διάρκεια κράτησής σας είναι 3 ώρες, η ώρα αύξησης θα είναι 3 ώρες, οπότε θα δείτε τα ακόλουθα χρονικά εύρη: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00

en: Select if this service is optional (let customers choose to add it or not).
el_GR: Επιλέξτε αν αυτή η υπηρεσία είναι προαιρετική (επιτρέψτε στους πελάτες να την επιλέξουν ή όχι).

en: Select if you want to allow a quantity selection for this service.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να επιτρέψετε επιλογή ποσότητας για αυτή την υπηρεσία.

en: Select if you want to hide this service to customers in Booking Search Forms.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να κάνετε απόκρυψη αυτής της υπηρεσίας από τους πελάτες στις Φόρμες Αναζήτησης Κράτησης.

en: Select if you want to hide this service to customers.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να κάνετε απόκρυψη αυτής της υπηρεσίας από τους πελάτες.

en: Select if you want to include buffer time to the time increment. Example: if enabled and the booking duration is 1 hour and you set a buffer of 1 hour, the time increment will be 1 hour + 1 hour, so you'll see the following time slots: 8:00 - 10:00 - 12:00 - 14:00
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να περιλαμβάνεται ο χρόνος buffer στον χρόνο αύξησης. Παράδειγμα: αν ενεργοποιηθεί, και η διάρκεια της κράτησης είναι 1 ώρα, και ορίσετε buffer 1 ώρας, ο χρόνος αύξησης θα είναι 1 ώρα + 1 ώρα, οπότε θα δείτε τα ακόλουθα χρονικά εύρη: 8:00 - 10:00 - 12:00 - 14:00

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of people selected.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να πολλαπλασιάσατε το κόστος αυτής της υπηρεσίας επί του επιλεγμένου αριθμού ατόμων.

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of units selected.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να πολλαπλασιάσατε το κόστος αυτής της υπηρεσίας επί του επιλεγμένου αριθμού μονάδων.

en: Select on which days the booking can start. Leave empty if it can start without any limit on any day of the week.
el_GR: Επιλέξτε τις ήμερες που μπορεί να ξεκινήσει η κράτηση. Αφήστε κενό αν μπορεί να ξεκινήσει οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας, χωρίς όριο.

en: Select the maximum number of bookings allowed for each unit. Set 0 (zero) for unlimited.
el_GR: Επιλέξτε τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό κρατήσεων για κάθε μονάδα. Ορίστε 0 (μηδέν) για απεριόριστο.

en: Select the price for this service.
el_GR: Επιλέξτε την τιμή για αυτή την υπηρεσία.

en: Select where you want to show results.
el_GR: Επιλέξτε που θέλετε να εμφανίζονται τα αποτελέσματα.

en: Send email for these statuses
el_GR: Στείλετε ένα email για αυτές τις καταστάσεις

en: Separate booking services with commas
el_GR: Διαχωρίστε υπηρεσίες κρατήσεων με κόμμα

en: September
el_GR: Σεπτέμβριος

en: Service name
el_GR: Όνομα υπηρεσίας

en: Services
el_GR: Υπηρεσίες

en: Set if your customers can book for minutes, hours, days or months
el_GR: Ορίστε αν οι πελάτες σας μπορούν να κλείνουν ανά λεπτά, ώρες, μέρες ή μήνες

en: Set the name...
el_GR: Ορίστε το όνομα…

en: Set your Google Maps API Keys in %s and then enter your address in this field.
el_GR: Εισάγετε τα Κλειδιά API Χαρτών Google στο %s και μετά εισάγετε την διεύθυνσή σας στο πεδίο.

en: Set your booking price here.
el_GR: Εισάγετε την τιμή κράτησης εδώ.

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Shop Page
el_GR: Σελίδα Καταστήματος

[ctx: Short day name]
en: Fri
el_GR: Παρ

[ctx: Short day name]
en: Mon
el_GR: Δευ

[ctx: Short day name]
en: Sat
el_GR: Σαβ

[ctx: Short day name]
en: Sun
el_GR: Κυρ

[ctx: Short day name]
en: Thu
el_GR: Πεμ

[ctx: Short day name]
en: Tue
el_GR: Τρι

[ctx: Short day name]
en: Wed
el_GR: Τετ

en: Shortcode
el_GR: Μικροκώδικας

en: Show more results...
el_GR: Εμφάνιση περισσότερων αποτελεσμάτων…

en: Something went wrong.
el_GR: Κάτι πήγε στραβά.

en: Source
el_GR: Πηγή

en: Specific date
el_GR: Συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Standard Prices
el_GR: Σταθερές Τιμές

en: Start date
el_GR: Ημερομηνία έναρξης

en: Start month
el_GR: Μήνας έναρξης

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Style
el_GR: Στυλ

en: Subject
el_GR: Θέμα

en: Summary
el_GR: Σύνοψη

en: Sunday
el_GR: Κυριακή

en: Sync bookings
el_GR: Συγχρονισμός κρατήσεων

en: Synchronize
el_GR: Συγχρονισμός

en: Tags
el_GR: Ετικέτες

en: Text
el_GR: Κείμενο

en: Thanks for your Booking
el_GR: Ευχαριστούμε για την Κράτησή σας

en: The booking can be cancelled up to
el_GR: Η κράτηση μπορεί να ακυρωθεί μέχρι

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
el_GR: Οι αλλαγές που δημιουργήσατε θα χαθούν αν πλοηγηθείτε μακριά από αυτή τη σελίδα.

en: The end date is beyond available ones
el_GR: Η ημερομηνία λήξης έχει ξεπεράσει τις διαθέσιμες

en: The selected duration is not allowed
el_GR: Η επιλεγμένη διάρκεια δεν επιτρέπεται

en: The selected start date has already passed
el_GR: Η επιλεγμένη ημέρα έναρξης έχει ήδη περάσει

en: The selected start date is not allowed; you cannot book it before %s
el_GR: Η επιλεγμένη ημέρα έναρξης δεν επιτρέπεται. Δεν μπορείτε να την κλείσετε πριν τις %s

en: The selected start day is not allowed
el_GR: Η επιλεγμένη ημέρα έναρξης δεν επιτρέπεται

en: There are no notes.
el_GR: Δεν υπάρχουν σημειώσεις.

en: There was an error in the request, please try again: %s
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο αίτημα, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά: %s

en: This booking cannot be cancelled. Contact us for more info
el_GR: Αυτή η κράτηση δεν μπορεί να ακυρωθεί. Επικοινωνήστε μαζί μας για περισσότερες πληροφορίες

en: This booking cannot be paid. Contact us for more info
el_GR: Αυτή η κράτηση δεν μπορεί να πληρωθεί. Επικοινωνήστε μαζί μας για περισσότερες πληροφορίες

en: This is where bookings are stored.
el_GR: Εδώ αποθηκεύονται οι κρατήσεις.

en: Thursday
el_GR: Πέμπτη

en: Time
el_GR: Ώρα

en: Time for preparation or cleanup between two bookings.
el_GR: Χρόνος για προετοιμασία ή καθαριότητα μεταξύ δυο κρατήσεων.

en: Time increment based on duration
el_GR: Χρόνος αύξησης βάσει διάρκειας

en: Time increment including buffer
el_GR: Χρόνος αύξησης συμπεριλαμβανομένου buffer

en: Time range
el_GR: Εύρος ώρας

en: Title
el_GR: Τίτλος

en: To
el_GR: Προς

en: To use this integration you should:
el_GR: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διασύνδεση πρέπει:

en: Today
el_GR: Σήμερα

en: Tools
el_GR: Εργαλεία

en: Total
el_GR: Σύνολο

en: Total people
el_GR: Συνολικά άτομα

en: Totals
el_GR: Συνολικά

en: Tuesday
el_GR: Τρίτη

en: Two columns
el_GR: Δυο στήλες

en: Type
el_GR: Τύπος

en: Type not found
el_GR: Ο τύπος δεν βρέθηκε

en: Type not found in trash
el_GR: Ο τύπος δεν βρέθηκε στον κάδο ανακύκλωσης

en: Untitled
el_GR: Χωρίς τίτλο

en: Update Booking Service
el_GR: Ενημέρωση Υπηρεσίας Κράτησης

en: User
el_GR: Χρήστης

en: User info
el_GR: Στοιχεία χρήστη

en: User:
el_GR: Χρήστης:

en: Vendor
el_GR: Πωλητής

en: View
el_GR: Προβολή

en: View Booking
el_GR: Προβολή Υπηρεσίας

en: View Booking Service
el_GR: Προβολή Υπηρεσίας Κράτησης

en: View booking
el_GR: Προβολή κράτησης

en: View order
el_GR: Προβολή παραγγελίας

en: View product
el_GR: Προβολή προϊόντος

en: View search form
el_GR: Προβολή φόρμας αναζήτησης

en: View this extra cost
el_GR: Προβολή του επιπλέον κόστους

en: View this type
el_GR: Προβολή τύπου

en: View user
el_GR: Προβολή χρήστη

en: View your bookings
el_GR: Προβολή των κρατήσεών σας

en: WPML Languages
el_GR: Γλώσσες WPML

en: WPML translations
el_GR: Μεταφράσεις WPML

en: Warning: Booking Logger is not enabled
el_GR: Προειδοποίηση: δεν έχει ενεργοποιηθεί Booking Logger

en: Wednesday
el_GR: Τετάρτη

en: Week %d
el_GR: Εβδομάδα %d

en: Weekly discount
el_GR: Εβδομαδιαία έκπτωση

[ctx: Widget Name]
en: Booking Search Form
el_GR: Φόρμα Αναζήτησης Κράτησης

en: Year(s)
el_GR: Έτος(η)

en: You can create advanced rules to enable/disable booking availability for specific dates or months
el_GR: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προηγμένους κανόνες για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την διαθεσιμότητα κράτησης για συγκεκριμένες ημερομηνίες ή μήνες

en: You can create advanced rules to set different prices for specific conditions (dates, months, durations).
el_GR: Μπορείτε να δημιουργήσετε προηγμένους κανόνες για να ορίσετε διαφορετικές τιμές για συγκεκριμένες συνθήκες (ημερομηνίες, μήνες, διάρκειες).

en: You can put a map in product page by using the %s shortcode.
el_GR: Μπορείτε να εισάγετε έναν χάρτη στη σελίδα προϊόντος χρησιμοποιώντας τον μικροκώδικα %s.

en: You must be logged in to book this product!
el_GR: Πρέπει να συνδεθείτε για να κάνετε κράτηση του προϊόντος!

en: You must log in before asking for a booking confirmation
el_GR: Πρέπει να συνδεθείτε πριν ζητήσετε επιβεβαίωση κράτησης

en: add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
el_GR: να προσθέσετε το ακόλουθο URI στην <strong>Επιτρεπόμενη Αναδιεύθυνση URI</strong> στο ID πελάτη OAuth 2.0

en: before the booking start date
el_GR: πριν την ημερομηνία έναρξης κράτησης

en: by customer
el_GR: από τον πελάτη

en: create an <strong>OAuth Client ID</strong> for a <strong>Web application</strong> in <strong>Your Project > Credentials > Create Credentials</strong>
el_GR: να δημιουργήσετε ένα <strong>ID Πελάτη OAuth</strong> για <strong>Εφαρμογή δικτύου</strong> στο <strong>Το πρότζεκτ σας > Διαπιστευτήρια > Δημιουργία Διαπιστευτηρίων</strong>

en: day | days
el_GR[0]: ημέρα
el_GR[1]: ημέρες

en: day(s) | &times; %s days
el_GR[0]: μέρα(ες)
el_GR[1]: &times; %s μέρες

en: enable the <strong>Google Calendar API</strong> in <strong>Your Project > Library</strong>
el_GR: να ενεργοποιήσετε το <strong>API Google Ημερολογίου</strong> στο <strong>Το πρότζεκτ σας > Βιβλιοθήκη</strong>

en: for every person added to
el_GR: για κάθε άτομο που προστέθηκε στο

en: force sync
el_GR: επιβολή συγχρονισμού

en: hour | hours
el_GR[0]: ώρα
el_GR[1]: ώρες

en: hour(s) | &times; %s hours
el_GR[0]: ώρα(ες)
el_GR[1]: &times; %s ώρες

en: minute | minutes
el_GR[0]: λεπτό
el_GR[1]: λεπτά

en: minute(s) | &times; %s minutes
el_GR[0]: λεπτό(ά)
el_GR[1]: &times; %s λεπτά

en: month | months
el_GR[0]: μήνας
el_GR[1]: μήνες

en: month(s) | &times; %s months
el_GR[0]: μήνας(ες)
el_GR[1]: &times; %s μήνες

en: not synchronized
el_GR: μη συγχρονισμένα

en: on booking creation
el_GR: στην δημιουργία κράτησης

en: on booking deletion
el_GR: στην διαγραφή κράτησης

en: on booking status update
el_GR: στην ενημέρωση κατάστασης κράτησης

en: on booking update
el_GR: στην ενημέρωση κράτησης

en: select one or more services...
el_GR: επιλογή μιας ή περισσότερων υπηρεσιών…

en: synchronized
el_GR: συγχρονισμένα
