YITH Booking and Appointment for WooCommerce - en to de translation catalogue (473 entries)

en: %1$s is not available: %2$s
de: %1$s ist nicht verfügbar: %2$s

en: %1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
de: %1$s wurde auf %2$s platziert und ist derzeit %3$s.

en: %s ago
de: vor %s

en: %s day | %s days
de[0]: %s Tag
de[1]: %s Tage

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be booked.
de: %s wurde aus Ihrem Warenkorb entfernt, da es nicht mehr gebucht werden kann.

en: %s hour | %s hours
de[0]: %s Stunde
de[1]: %s Stunden

en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
de: %s ist aktiviert, aber nicht wirksam. Es erfordert WooCommerce, um zu arbeiten.

en: %s is not available
de: %s ist nicht verfügbar

en: %s minute | %s minutes
de[0]: %s Minute
de[1]: %s Minuten

en: %s month | %s months
de[0]: %s Monat
de[1]: %s Monate

en: %s persons
de: %s Personen

en: %s%% monthly discount
de: %s%% monatlicher Rabatt

en: %s%% weekly discount
de: %s%% wöchentlicher Rabatt

en: (All Day)
de: (Den ganzen Tag )

en: - Disabled -
de: - Deaktivieren -

en: 1 day
de: 1 Tag

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 1 month
de: 1 Monat

en: 1 person
de: 1 Person

en: 12 hours
de: 12 Stunden

en: 2 days
de: 2 Tage

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 6 hours
de: 6 Stunden

en: 7 days
de: 7 Tage

en: <code><strong>YITH Booking and Appointment for WooCommerce</strong></code> allows you to create and manage Booking Products. You can create monthly/daily/hourly/per-minute booking products with Services and People by setting costs and availability. You can also synchronize your booking products with external services such as Booking.com or Airbnb. Moreover, it includes Google Calendar integration, Google Maps, Search Forms, YITH Booking theme, and many other features! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
de: <code><strong>YITH-Buchung und Termin für WooCommerce</strong></code> können Sie Buchungsprodukte erstellen und verwalten. Sie können monatliche / tägliche / stündliche / minütliche verfügbare Buchungsprodukte mit Services and Personentypen  indem Sie Kosten und Verfügbarkeit festlegen erstellen. Sie können Ihre Buchungsprodukte auch mit externen Diensten wie Booking.com oder Airbnb synchronisieren. Darüber hinaus enthält es die Integration von Google Kalender, Google Maps, Suchformulare, das YITH-Buchungsthema und viele andere Funktionen! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank"> Weitere Plugins für Ihren E-Commerce-Shop erhalten Sie auf <strong>YITH</strong></a>

en: A note has been added to your Booking #{booking_id}
de: Ihrer Buchung wurde eine Notiz hinzugefügt #{booking_id}

en: Access
de: Zugang

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Booking
de: Buchung hinzufügen

en: Add New Booking
de: Neue Buchung hinzufügen

en: Add New Booking Service
de: Neue Buchungsservice hinzufügen

en: Add New Extra Cost
de: Neue zusätzliche Kosten hinzufügen

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
de: Fügen Sie eine Notiz als Referenz hinzu oder fügen Sie eine Kundennotiz hinzu (der Benutzer wird benachrichtigt).

en: Add new condition
de: Neue Bedingung hinzufügen

en: Add new type
de: Neuen Typ hinzufügen

en: Add note
de: Notiz hinzufügen

en: Add note on sync
de: Hinweis zur Synchronisierung hinzufügen

en: Add or remove booking services
de: Buchungsservice hinzufügen oder entfernen

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Add search form
de: Suchformular hinzufügen

en: Additional Services
de: Zusätzliche Dienste

en: Additional availability rules
de: Zusätzliche Verfügbarkeitsregeln

[ctx: Admin menu name]
en: Booking Services
de: Buchungsservice

[ctx: Admin menu name]
en: Bookings
de: Buchungen

[ctx: Admin menu name]
en: Extra Costs
de: Extra Kosten

[ctx: Admin menu name]
en: People
de: Personentyp

[ctx: Admin menu name]
en: Search Forms
de: Suchformulare

en: Advanced Price Rules
de: Erweiterte Preisregeln

en: After description
de: Nach Beschreibung

en: After summary
de: Nach Zusammenfassung

en: After title
de: Nach dem Titel

en: All
de: alle

en: All Booking Services
de: Alle Buchungsservice

en: All Bookings
de: Alle Buchungen

en: All Day
de: Alle Tage

en: Allowed Start Days
de: Zulässige Starttage

en: Any
de: ein

en: Are you sure you want to delete logs?
de: Möchten Sie wirklich Protokolle löschen?

en: Are you sure you want to delete this note? This action cannot be undone.
de: Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Automatically reject booking after %d day(s) from creating
de: Buchung nach %d Tag (en) ab Enddatum automatisch abschließen

en: Background
de: Hintergrund

en: Base Fee
de: Grundgebühr

en: Base Price
de: Grundpreis

en: Base price for %s
de: Grundpreis für %s

en: Before description
de: Vor Beschreibung

en: Before summary
de: Vor Zusammenfassung

en: Bookable
de: Buchbar

en: Booking
de: Buchung

en: Booking #{booking_id} created
de: Buchung #{booking_id} ist erstellt

en: Booking #{booking_id} is now confirmed
de: Buchung #{booking_id} wird jetzt bestätigt

en: Booking #{booking_id} is now paid
de: Buchung  #{booking_id} ist jetzt bezahlt

en: Booking #{booking_id} is now {status}
de: Buchung #{booking_id} ist jetzt {status}

en: Booking #{booking_id} was cancelled
de: Buchung #{booking_id}  wurde storniert

en: Booking #{booking_id} was completed
de: Buchung #{booking_id}  wurde abgeschlossen

en: Booking %s cancelled
de: Buchung %s ist storniert

en: Booking %s not cancelled
de: Buchung %s ist nicht storniert

en: Booking Cache
de: Buchungscache

en: Booking Calendar
de: Buchungskalender

en: Booking Categories
de: Buchungskategorien

en: Booking Date
de: Buchungsdatum

en: Booking Details
de: Buchungsdetails

en: Booking Duration
de: Buchungsdauer

en: Booking Form Position
de: Position des Buchungsformulars

en: Booking People
de: Buchbare Personen

en: Booking Service
de: Buchungsservice

en: Booking Services
de: Buchungsservice

en: Booking Settings
de: Buchungseinstellungen

[ctx: Booking Status]
en: Cancelled by customer
de: vom Kunden gelöscht

en: Booking Sync
de: Buchungssynchronisierung

en: Booking actions
de: Buchungsaktionen

en: Booking creation date:
de: Erstellungsdatum der Buchung:

en: Booking data
de: Buchungsdaten

en: Booking endpoints
de: Buchungsendpunkte

[ctx: Booking name]
en: Booking #%s
de: Buchung #%s

en: Booking notes
de: Buchungsnotizen

en: Booking status (Vendor)
de: Buchungsstatus (Anbieter)

en: Booking status changed
de: Buchungsstatus geändert

en: Booking status:
de: Buchungsstatus:

en: Booking successfully created.
de: Buchung erfolgreich erstellt.

en: Bookings
de: Buchungen

en: Bookings (page %d)
de: Buchungen (Seite %d)

en: Buffer time
de: Pufferzeit

en: Calendar Name
de: Kalendername

en: Cancel
de: Stornieren

en: Cancelled Booking
de: Stornierte Buchung

en: Categories
de: Kategorien

en: Check min/max duration
de: Minimale/maximale Dauer überprüfen

en: Choose among the most popular booking services
de: Wählen Sie unter den beliebtesten Buchungsservices

en: Choose the maximum quantity for this service. Leave empty for unlimited
de: Wählen Sie die maximale Menge für diesen Service. Unbegrenzt leer lassen

en: Choose the minimum quantity for this service.
de: Wählen Sie die Mindestmenge für diesen Service.

en: Choose whether the booking will be active or not for the full day (Example: for a booking from day 1 to day 2, day 2 will be fully booked only if this option is active)
de: Wählen Sie aus, ob die Buchung für den gesamten Tag aktiv sein soll oder nicht (Beispiel: Bei einer Buchung von Tag 1 bis Tag 2 wird Tag 2 nur dann vollständig gebucht, wenn diese Option aktiv ist.)

en: Clear
de: Löschen

en: Click here to access
de: Hier klicken für Zugang

en: Click on the field to add a service available for this product or click on 'Select all' to add all services
de: Klicken Sie auf das Feld, um einen für dieses Produkt verfügbaren Service hinzuzufügen, oder klicken Sie auf "Alle auswählen", um alle Services hinzuzufügen

en: Client ID
de: Kunden ID

en: Client Secret
de: Kundengeheimnis

en: Close
de: Schließen

en: Collapse all
de: Alles minimieren

en: Completed Booking
de: Buchung abgeschlossen

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm booking
de: Buchung bestätigen

en: Confirmed Booking
de: Bestätigte Buchung

en: Copied!
de: Kopiert!

en: Count people as separated bookings
de: Zählen Sie Personen als getrennte Buchungen

en: Create Booking
de: Buchung erstellen

en: Create search booking form
de: Suchbuchungsformular erstellen

en: Credentials
de: Referenzen

en: Custom Date
de: Benutzerdefiniertes Datum

en: Custom date range
de: Benutzerdefinierter Datumsbereich

en: Custom default start date
de: Benutzerdefiniertes Standardstartdatum

en: Customer Booking Note
de: Kundenbuchungshinweis

en: Customer PDF
de: Kunden-PDF

en: Customer can book units of
de: Der Kunde kann Einheiten von buchen

en: Date
de: Datum

en: Date Picker Format
de: Datumsformatauswahl

en: Dates
de: Termine

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Debug
de: austesten

en: December
de: Dezember

en: Default
de: Standard

en: Default start date in booking form
de: Standardstartdatum im Buchungsformular

en: Default start time in booking form
de: Standardstartzeit im Buchungsformular

[ctx: Default title for booking search form widget]
en: Booking Search Form
de: Buchungssuchformular

en: Delete Client Secret
de: Vertrauliche Kundendaten löschen

en: Delete Logs
de: Protokolle löschen

en: Delete note
de: Notiz löschen

en: Delete rule
de: Regel löschen

[ctx: Deleted Order:#123 (deleted)]
en: #%s (deleted)
de: #%s (gelöscht)

en: Deleted Product #%s
de:  Gelöschte Produkt #%s

en: Desc
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Descriptions for services
de: Beschreibungen von Leistungen

en: Deselect all
de: Alle abwählen

en: Disable day if no time is available
de: Tag deaktivieren, wenn keine Zeit verfügbar ist

en: Discounts
de: Rabatte

en: Display booking form
de: Buchungsformular anzeigen

en: Display booking search form
de: Buchungssuchformular anzeigen

en: Distance (Km)
de: Entfernung (km)

en: Duration
de: Dauer

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Booking
de: Buchung bearbeiten

en: Edit Booking Service
de: Buchungsservice bearbeiten

en: Edit Extra Cost
de: Zusätzliche Kosten bearbeiten

en: Edit search form
de: Suchformular bearbeiten

en: Edit type
de: Typ bearbeiten

en: Email Heading
de: E-Mail-Überschrift

en: Email type
de: E-Mail-Typ

en: Enable calendar range picker
de: Aktivieren Sie die Kalenderbereichsauswahl

en: Enable or disable the calendar range picker in product page.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Kalenderbereichsauswahl auf der Produktseite.

en: Enable people option
de: Aktivieren Sie die Option Personen

en: Enable people types
de: Aktivieren Sie Menschentypen

en: Enable this email notification
de: Aktivieren Sie diese E-Mail-Benachrichtigung

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/deaktivieren

en: Encourage users to book by offering last minute discounts.
de: Ermutigen Sie Benutzer zum Buchen, indem Sie Last-Minute-Rabatte anbieten.

en: End date
de: Enddatum

en: Endpoint for the My Account &rarr; Bookings page
de: Endpunkt für Mein Konto &rarr; Buchungsseite

en: Endpoint for the My Account &rarr; View Booking page
de: Endpunkt für Mein Konto & rarr; Buchungsseite anzeigen

en: Enter a minimum number required and a maximum number available of this type. Example: you can set min 1 adult or leave it empty.
de: Geben Sie eine erforderliche Mindestanzahl und eine maximal verfügbare Anzahl dieses Typs ein. Beispiel: Sie können mindestens 1 Erwachsenen einstellen oder leer lassen.

[ctx: Error]
en: Product not found
de: Produkt nicht gefunden

[ctx: Error]
en: Required POST variable not set
de: Erforderliche POST-Variable nicht gesetzt

en: Error in requesting booking confirmation
de: Fehler beim Anfordern der Buchungsbestätigung

en: Example: you set 10 people for a Yoga class and you set 10 in "Max bookings per unit" option; every person will be a separate booking until number 10 is reached.
de: Beispiel: Sie legen 10 Personen für einen Yoga-Kurs fest und 10 in der Option "Maximale Buchungen pro Einheit". Jede Person wird separat gebucht, bis Nummer 10 erreicht ist.

en: Expand all
de: Alles vergrößern

en: Export Future ICS
de: Exportieren Sie zukünftige ICS

en: Export to CSV
de: In CSV exportieren

en: Export to ICS
de: Export nach ICS

en: External
de: extern

en: External Calendars
de: Externe Kalender

en: External of #%s product
de: Extern von #%s Produkt

en: Extra Cost
de: Zusätzliche kosten

en: Extra Costs
de: Zusätzliche Kosten

en: Extra cost not found
de: Zusätzliche Kosten nicht gefunden

en: Extra cost not found in trash
de: Zusätzliche Kosten nicht im Papierkorb gefunden

en: Extra price for additional people
de: Aufpreis für zusätzliche Personen

en: February
de: Februar

en: Filter by Vendor
de: Nach Anbieter filtern

[ctx: Filter by Vendor name]
en: Filter by %s
de: Filtern nach %s

en: First Name
de: Vorname

en: First available
de: Zuerst verfügbar

en: Fixed base fee
de: Feste Grundgebühr

en: Fixed units of
de: Feste Einheiten von

en: Force sync bookings
de: Synchronisierungsbuchungen erzwingen

en: Free
de: Frei

en: Friday
de: Freitag

en: From
de: Von

en: Full day booking
de: Ganztagesbuchung

en: General Details
de: Allgemeine Details

en: Generic dates
de: Generische Daten

en: Go to the Shop
de: Gehe zum Shop

en: Google Calendar Sync
de: Google Kalender-Synchronisierung

en: Google Calendar Sync - synchronization completed!
de: Google Kalender-Synchronisierung - Synchronisierung abgeschlossen!

en: Google Calendar: event successfully created
de: Google Kalender: Ereignis erfolgreich erstellt

en: Google Calendar: event successfully deleted
de: Google Kalender: Ereignis erfolgreich gelöscht

en: Google Calendar: event successfully updated
de: Google Kalender: Ereignis erfolgreich aktualisiert

en: Google Calendar: no booking to update!
de: Google Kalender: Keine Buchung zum Aktualisieren!

en: Google Maps API Key
de: Google Maps API-Schlüssel

en: Google Maps Geocode API Key
de: Google Maps Geocode API-Schlüssel

en: Group
de: Gruppe

en: Guest
de: Gast

en: Here you can set an extra cost for each person added to the specified number.
de: Hier können Sie zusätzliche Kosten für jede Person festlegen, die der angegebenen Nummer hinzugefügt wird.

en: Hide in single product
de: In einem Produkt verstecken

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: If enabled, booking data are stored in cache to speed up the site.
de: Wenn aktiviert, werden Buchungsdaten im Cache gespeichert, um die Website zu beschleunigen.

en: If enabled, hide days in calendar if no time is available.
de: Wenn aktiviert, Tage im Kalender ausblenden, wenn keine Zeit verfügbar ist.

en: If you need to book only for a fixed number of people and you set the number in "Max bookings per unit" option, check this option to count each person as a separate booking.
de: Wenn Sie nur  eine feste Anzahl von Personen buchbar machen wollen und die Anzahl unter "Maximale Buchungen pro Einheit" festlegen, aktivieren Sie diese Option, um jede Person als separate Buchung zu zählen.

en: Important: we suggest to <strong>keep it enabled</strong>; disable it only for testing purpose.
de: Wichtig: Wir empfehlen, <strong> aktiviert zu lassen </strong>. Deaktivieren Sie es nur zu Testzwecken.

en: Included Services
de: Inklusive Services

en: Included services
de: Inklusive Leistungen

en: Insert services available for this product
de: Fügen Sie die für dieses Produkt verfügbaren Services ein

en: Insert the custom date to show as default in Start Date field of booking form.
de: Geben Sie das benutzerdefinierte Datum als Standard in das Feld Startdatum des Buchungsformulars ein.

en: Insert the day to show as default in Start Date field of booking form.
de: Geben Sie den Tag als Standard in das Feld Startdatum des Buchungsformulars ein.

en: Insert the time to show as default in Time field of booking form.
de: Geben Sie die Zeit, die standardmäßig angezeigt werden soll, in das Feld Zeit des Buchungsformulars ein.

en: Invalid booking.
de: Ungültige Buchung.

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Label
de: Etikett

[ctx: Label in Logs tab]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: Label in Logs tab]
en: Limit
de: Limitierung

[ctx: Label in Logs tab]
en: Order by
de: Sortieren nach

[ctx: Label in Logs tab]
en: Type
de: Typ

en: Labels
de: Label

en: Last Name
de: Nachname

en: Last minute discount
de: Last-Minute-Rabatt

en: Location
de: Ort

en: Log in
de: Einloggen

en: March
de: März

en: Max bookings per unit
de: Maximale Buchungen pro Einheit

en: Max duration: %s
de: Maximale Dauer: %s

en: Max quantity
de: Maximale Menge

en: Maximum duration: %s
de: Maximale Dauer: %s

en: Maximum number of people: %s
de: Maximale Anzahl Personen: %s

en: Maximum people: %s
de: Maximale Personenanzahl :%s

en: May
de: Mai

en: Min duration: %s
de: Minimale Dauer: %s

en: Min quantity
de: Min. Menge

en: Mine
de: meine

en: Minimum duration: %s
de: Minimale Dauer: %s

en: Minimum number of people: %s
de: Mindestanzahl von Personen: %s

en: Minimum people: %s
de: Minimale Personenanzahl: %s

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Monday
de: Montag

en: Month(s)
de: Monat(e)

en: Monthly discount
de: Monatlicher Rabatt

en: Multiply by the number of people
de: Mit der Anzahl der Personen multiplizieren

en: Multiply cost by people
de: Kosten bei Menschen multiplizieren

en: Multiply cost by units selected
de: Kosten mit ausgewählten Einheiten multiplizieren

en: N.D.
de: keine Bestellung

en: New Booking
de: Neue Buchung

en: New Booking (Admin)
de: Neue Buchung (Admin)

en: New Booking (Vendor)
de: Neue Buchung (Anbieter)

en: New Booking Service Name
de: Neuer Name des Buchungsdienstes

en: New Extra Cost
de: Neue Zusatzkosten

en: New search form
de: Neues Suchformular

en: New type
de: Neuer Typ

en: Next
de: Nächste

en: No booking available for this search
de: Für diese Suche ist keine Buchung verfügbar

en: No booking has been made yet.
de: Es wurde noch keine Buchung vorgenommen.

en: No booking service found.
de: Kein Buchungsservice gefunden.

en: No bookings found
de: Keine Buchungen gefunden

en: No bookings found in trash
de: Keine Buchungen im Papierkorb gefunden

en: No time available
de: Keine Zeit verfügbar

en: Non Bookable
de: Nicht buchbar

en: None
de: keiner

en: Not-bookable
de: Nicht buchbar

en: Note added to your Booking #{booking_id}
de: Hinweis zu Ihrer Buchung hinzugefügt #{booking_id}

en: Note to customer
de: Hinweis für den Kunden

en: Note type
de: Hinweis Typ

en: October
de: Oktober

en: Options
de: Optionen

en: Order
de: Bestellung

en: Order:
de: Bestellung:

en: Paid Booking
de: Bezahlte Buchung

en: Parent Booking Service
de: Elternbuchungsservice

en: Parent Booking Service:
de: Elternbuchungsservice:

en: Parent Bookings
de: Elternbuchungen

en: Pay
de: Zahlen

en: Pay booking
de: Buchung bezahlen

en: People
de: Personen

en: People count
de: Die Leute zählen

en: People field
de: Personenfeld

en: People type field
de: Personentypfeld

en: Please note: you can disable this option only for 24 hours; so it will be automatically activated 24 hours after disabling it.
de: Bitte beachten Sie: Sie können diese Option nur für 24 Stunden deaktivieren. Daher wird es 24 Stunden nach dem Deaktivieren automatisch aktiviert.

en: Please note: you should add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
de: Bitte beachten Sie: Sie sollten die folgende URI<strong>erlaubte Umleitung URI</strong> in Ihrem ID-Client hinzufügen OAuth 2.0

en: Popup
de: Aufpoppen

en: Previous
de: Vorgherige

en: Price
de: Preis

en: Prices for services
de: Leistungspreise

[ctx: Privacy Policy Content]
en: If you sync the whole calendar with a shared or public calendar on Google
de: Wenn Sie den gesamten Kalender mit einem freigegebenen oder öffentlichen Kalender bei Google synchronisieren

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access to information about customer bookings.
de: Mitglieder unseres Teams haben Zugriff auf die Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Beispielsweise können sowohl Administratoren als auch Shop-Manager auf Informationen zu Kundenbuchungen zugreifen.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the availability calendars with external services, such as booking.com or Airbnb, as we sell our bookable products through these portals, to sync the availability information and prevent overbooking.
de: Wir teilen die Verfügbarkeitskalender mit externen Diensten wie booking.com oder Airbnb, wenn wir unsere buchbaren Produkte über diese Portale verkaufen, um die Verfügbarkeitsinformationen zu synchronisieren und eine Überbuchung zu verhindern.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the calendar with booking information through Google Calendar
de: Wir teilen den Kalender mit Buchungsinformationen über Google Kalender

[ctx: Privacy Policy Content]
en: While you visit our site, we’ll track information concerning users’ bookings: date, number of people, services added and all other information about the booking.
de: Während Sie unsere Website besuchen, erfassen wir Informationen zu den Buchungen der Benutzer: Datum, Anzahl der Personen, hinzugefügte Dienste und alle anderen Informationen zur Buchung.

en: Private note
de: Private Notiz

en: Product
de: Produkt

en: Quick search...
de: Schnelle Suche...

en: Range of days
de: Bereich von Tagen

en: Range of months
de: Bereich von Monaten

en: Range of weeks
de: Bereich von Wochen

en: Recipient(s)
de: Empfänger

en: Reject booking
de: Buchung ablehnen

en: Rejected Booking
de: Abgelehnte Buchung

en: Related Bookings
de: Aktuelle Buchungen

en: Request for booking confirmation sent
de: Anfrage zur Buchungsbestätigung gesendet

en: Rule name
de: Regelname

en: Rule type
de: Regeltyp

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save %s
de: Speichern  %s

en: Search
de: Suche

en: Search Booking Services
de: Buchungsdienste suchen

en: Search Bookings
de: Buchungen suchen

en: Search Form
de: Suchformular

en: Search Forms
de: Suchformulare

en: Search form
de: Suchformular

en: Search form not found
de: Suchformular nicht gefunden

en: Search form not found in trash
de: Suchformular nicht im Papierkorb gefunden

en: Select Time
de: Wähle eine Zeit

en: Select a calendar
de: Wählen Sie einen Kalender

en: Select a date
de: Wählen Sie ein Datum

en: Select a date to choose the time
de: Wählen Sie ein Datum aus, um die Uhrzeit auszuwählen

en: Select a search form...
de: Suchformular auswählen ...

en: Select all
de: Wählen Sie Alle

en: Select if the time increment of your booking is based on booking duration. By default the time increment is 1 hour for hourly bookings and 15 minutes for per-minute bookings. Example: if enabled and your booking duration is 3 hours, the time increment will be 3 hours, so you'll see the following time slots: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00
de: Wählen Sie aus, ob das Zeitinkrement Ihrer Buchung von der Buchungsdauer abhängt. Standardmäßig beträgt das Zeitinkrement 1 Stunde für stündliche Buchungen und 15 Minuten für Minutenbuchungen. Beispiel: Wenn diese Option aktiviert ist und Ihre Buchungsdauer 3 Stunden beträgt, beträgt das Zeitinkrement 3 Stunden, sodass die folgenden Zeitfenster angezeigt werden: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00 Uhr

en: Select if this service is optional (let customers choose to add it or not).
de: Wählen Sie aus, ob dieser Service optional ist (Kunden können wählen, ob sie hinzugefügt werden sollen oder nicht).

en: Select if you want to allow a quantity selection for this service.
de: Wählen Sie aus, ob Sie eine Mengenauswahl für diesen Service zulassen möchten.

en: Select if you want to hide this service to customers in Booking Search Forms.
de: Wählen Sie aus, ob Sie diesen Service für Kunden in Buchungssuchformularen ausblenden möchten.

en: Select if you want to hide this service to customers.
de: Wählen Sie aus, ob Sie diesen Service für Kunden ausblenden möchten.

en: Select if you want to include buffer time to the time increment. Example: if enabled and the booking duration is 1 hour and you set a buffer of 1 hour, the time increment will be 1 hour + 1 hour, so you'll see the following time slots: 8:00 - 10:00 - 12:00 - 14:00
de: Wählen Sie aus, ob Sie die Pufferzeit in das Zeitinkrement aufnehmen möchten. Beispiel: Wenn diese Option aktiviert ist und die Buchungsdauer 1 Stunde beträgt und Sie einen Puffer von 1 Stunde festlegen, beträgt das Zeitinkrement 1 Stunde + 1 Stunde, sodass die folgenden Zeitfenster angezeigt werden: 8:00 - 10:00 - 12 : 00 - 14:00

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of people selected.
de: Wählen Sie aus, ob Sie die Kosten für diesen Service mit der Anzahl der ausgewählten Personen multiplizieren möchten.

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of units selected.
de: Wählen Sie aus, ob Sie die Kosten für diesen Service mit der Anzahl der ausgewählten Einheiten multiplizieren möchten.

en: Select on which days the booking can start. Leave empty if it can start without any limit on any day of the week.
de: Wählen Sie aus, an welchen Tagen die Buchung beginnen kann. Lassen Sie das Feld leer, wenn es an einem beliebigen Wochentag unbegrenzt starten kann.

en: Select the maximum number of bookings allowed for each unit. Set 0 (zero) for unlimited.
de: Wählen Sie die maximal zulässige Anzahl von Buchungen für jede Einheit. Setze 0 (Null) für unbegrenzt.

en: Select the price for this service.
de: Wählen Sie den Preis für diesen Service.

en: Select where you want to show results.
de: Wählen Sie aus, wo Sie Ergebnisse anzeigen möchten.

en: Send email for these statuses
de: Senden Sie eine E-Mail für diese Status

en: Separate booking services with commas
de: Separater Buchungsservice mit Komma

en: Service name
de: Dienstname

en: Set if your customers can book for minutes, hours, days or months
de: Legen Sie fest, ob Ihre Kunden für Minuten, Stunden, Tage oder Monate buchen können

en: Set the name...
de: Setze den Namen ...

en: Set your Google Maps API Keys in %s and then enter your address in this field.
de: Legen Sie Ihre Google Maps-API-Schlüssel in %s fest und geben Sie Ihre Adresse in dieses Feld ein.

en: Set your booking price here.
de: Legen Sie hier Ihren Buchungspreis fest.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shop Page
de: Shop-Seite

[ctx: Short day name]
en: Fri
de: Fr

[ctx: Short day name]
en: Mon
de: Mo

[ctx: Short day name]
en: Sat
de: Sa

[ctx: Short day name]
en: Sun
de: So

[ctx: Short day name]
en: Thu
de: Do

[ctx: Short day name]
en: Tue
de: Di

[ctx: Short day name]
en: Wed
de: Mi

en: Show more results...
de: Zeige mehr Ergebnisse ...

en: Something went wrong.
de: Etwas ist schief gelaufen.

en: Source
de: Quelle

en: Specific date
de: Bestimmtes Datum

en: Standard Prices
de: Normalpreis

en: Start date
de: Startdatum

en: Start month
de: Startmonat

en: Style
de: Stil

en: Subject
de: Thema

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Sunday
de: Sonntag

en: Sync bookings
de: Buchungen synchronisieren

en: Synchronize
de: Synchronisieren

en: Tags
de: Stichworte

en: Thanks for your Booking
de: Vielen Dank für Ihre Buchung

en: The booking can be cancelled up to
de: Die Buchung kann bis zu storniert werden

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
de: Die von Ihnen vorgenommenen Änderungen gehen verloren, wenn Sie von dieser Seite weg navigieren.

en: The end date is beyond available ones
de: Das Enddatum liegt außerhalb der verfügbaren

en: The selected duration is not allowed
de: Die ausgewählte Dauer ist nicht zulässig

en: The selected start date has already passed
de: Das gewählte Startdatum ist bereits verstrichen

en: The selected start date is not allowed; you cannot book it before %s
de: Das ausgewählte Startdatum ist unzulässig. Sie können nicht vor %s buchen

en: The selected start day is not allowed
de: Der gewählte Starttag ist unzulässig

en: There are no notes.
de: Es gibt keine Notizen.

en: There was an error in the request, please try again: %s
de: Bei der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut: %s

en: This booking cannot be cancelled. Contact us for more info
de: Diese Buchung kann nicht storniert werden. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen

en: This booking cannot be paid. Contact us for more info
de: Diese Buchung kann nicht bezahlt werden. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen

en: This is where bookings are stored.
de: Hier werden Buchungen gespeichert.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time
de: Zeit

en: Time for preparation or cleanup between two bookings.
de: Zeit für die Vorbereitung oder Bereinigung zwischen zwei Buchungen.

en: Time increment based on duration
de: Zeitinkrement basierend auf der Dauer

en: Time increment including buffer
de: Zeitinkrement einschließlich Puffer

en: Time range
de: Zeitspanne

en: Title
de: Thema

en: To
de: Bis

en: To use this integration you should:
de: Um diese Integration zu verwenden, sollten Sie:

en: Today
de: Heute

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Total
de: Gesamt

en: Total people
de: Insgesamt Menschen

en: Totals
de: Gesamt

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Two columns
de: Zwei Spalten

en: Type
de: Art

en: Type not found
de: Typ nicht gefunden

en: Type not found in trash
de: Typ nicht im Papierkorb gefunden

en: UID
de: ID

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: Update Booking Service
de: Buchungsservice aktualisieren

en: User
de: Benutzer

en: User info
de: Benutzerinformation

en: Vendor
de: Anbieter

en: View
de: Ansehen

en: View Booking
de: Buchung anzeigen

en: View Booking Service
de: Buchungsservice anzeigen

en: View booking
de: Buchung anzeigen

en: View order
de: Bestellung anzeigen

en: View product
de: Produkt anzeigen

en: View search form
de: Suchformular anzeigen

en: View this extra cost
de: Sehen Sie sich diese zusätzlichen Kosten an

en: View this type
de: Diesen Typ anzeigen

en: View user
de: Benutzer anzeigen

en: View your bookings
de: Buchungen ansehen

en: WPML Languages
de: WPML Sprachen

en: WPML translations
de: WPML Übersetzung

en: Warning: Booking Logger is not enabled
de: Warnung: Booking Logger ist nicht aktiviert

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Week %d
de: Woche %d

en: Weekly discount
de: Wöchentlicher Rabatt

[ctx: Widget Name]
en: Booking Search Form
de: Buchungssuchformular

en: Year(s)
de: Jahr(e)

en: You can create advanced rules to enable/disable booking availability for specific dates or months
de: Sie können erweiterte Regeln erstellen, um die Verfügbarkeit von Buchungen für bestimmte Daten oder Monate zu aktivieren / deaktivieren

en: You can create advanced rules to set different prices for specific conditions (dates, months, durations).
de: Sie können erweiterte Regeln erstellen, um unterschiedliche Preise für bestimmte Bedingungen (Daten, Monate, Dauer) festzulegen.

en: You can put a map in product page by using the %s shortcode.
de: Sie können eine Karte in die Produktseite einfügen, indem Sie den %s Shortcode verwenden.

en: You must be logged in to book this product!
de: Sie müssen angemeldet sein, um dieses Produkt zu buchen!

en: You must log in before asking for a booking confirmation
de: Sie müssen sich anmelden, bevor Sie eine Buchungsbestätigung anfordern

en: add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
de: Fügen Sie dem <strong> zulässigen Umleitungs-URI</strong> in Ihrem ID-Client OAuth 2.0 den folgenden URI hinzu

en: before the booking start date
de: vor dem Startdatum der Buchung

en: by customer
de: von Kunde

en: create an <strong>OAuth Client ID</strong> for a <strong>Web application</strong> in <strong>Your Project > Credentials > Create Credentials</strong>
de: Erstellen Sie eine <strong>OAuth Client ID</strong> für eine <strong>Webanwendung</strong> unter <strong> Anmeldeinformationen Ihres Projekts> Anmeldeinformationen erstellen</strong>

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: day(s) | &times; %s days
de[0]: Tag(e)
de[1]: &times; %s Tage

en: enable the <strong>Google Calendar API</strong> in <strong>Your Project > Library</strong>
de: Aktivieren Sie die <strong>Google Kalender API </strong> in der <strong> Bibliothek Ihres Projekts> </strong>

en: for every person added to
de: für jede Person hinzugefügt

en: force sync
de: synchronisierung erzwingen

en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

en: hour(s) | &times; %s hours
de[0]: Stunde(n)
de[1]: &mal; %s Stunden

en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

en: minute(s) | &times; %s minutes
de[0]: minute(n)
de[1]: &mal; %s Minuten

en: month | months
de[0]: Monat
de[1]: Monate

en: month(s) | &times; %s months
de[0]: Monat(e)
de[1]: &mal; %s Monate

en: not synchronized
de: nicht synchronisiert

en: on booking creation
de: bei Buchungserstellung

en: on booking deletion
de: bei Buchung Löschung

en: on booking status update
de: bei Buchungsstatus aktualisieren

en: on booking update
de: bei Buchungsaktualisierung

en: select one or more services...
de: Wählen Sie einen oder mehrere Dienste aus ...

en: synchronized
de: synchronisiert
