YITH Booking and Appointment for WooCommerce - en to ca translation catalogue (1209 entries)

en: Appearance > Editor > Templates > Single Product
ca: Aparença > Editor > Plantilla > Producte Simple

note: translators: %s is the link of the template editor.
en: Since you are using a block theme, you can change the position of the "Add To Cart" block in %s.
ca: Com que esteu utilitzant un tema de bloc, podeu canviar la posició del bloc "Afegeix al carretó" a %s.

en: Default "Add to cart" block
ca: Bloc "Afegir a la cistella" per defecte

en: Redirect to checkout
ca: Redirigeix ​​a la caixa

en: You will also be able to send custom emails before the booking starts and after it ends, deciding in both cases when to send them (for example, an email will be sent one week before the booking starts and the other email will be sent three days after the booking is completed).
ca: També podreu enviar correus electrònics personalitzats abans que comenci la reserva i després que aquesta finalitzi, decidint en ambdós casos quan enviar-los (per exemple, s'enviarà un correu electrònic una setmana abans que comenci la reserva i l'altre correu electrònic tres dies). un cop finalitzada la reserva).

en: Email notifications
ca: Notificacions per correu electrònic

en: Auto-sync availability with external platforms
ca: Disponibilitat de sincronització automàtica amb plataformes externes

en: Location and Google Maps
ca: Ubicació i Google Maps

en: Search forms
ca: Formularis de cerca

en: Set advanced discounts for weekly, monthly, or last-minute bookings.
ca: Estableix descomptes avançats per a reserves setmanals, mensuals o d'última hora.

en: Weekly, monthly, last-minute discounts
ca: Descomptes setmanals, mensuals i d'última hora

en: Additional costs
ca: Costos addicionals

en: Create free or paid services
ca: Crea serveis gratuïts o de pagament

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Logs
ca: Registres

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Emails
ca: Correus electrònics

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Dashboard
ca: Panell

en: Done
ca: Fet

en: Select the search form you want to display
ca: Seleccioneu el formulari de cerca que voleu mostrar

en: Select the search form
ca: Seleccioneu el formulari de cerca

en: Edit selected search form
ca: Editeu el formulari de cerca seleccionat

[ctx: Block description]
en: Render a search form to allow customers to search for bookable products.
ca: Reprodueix un formulari de cerca per permetre als clients cercar productes reservables.

[ctx: Block name]
en: Booking Search Form
ca: Formulari de cerca de reserves

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page. Are you sure you want to leave?
ca: Els canvis que hàgiu fet es perdran si navegueu fora d'aquesta pàgina. Estàs segur que vols marxar?

en: Base fee
ca: Tarifa base

en: Rule changes the base fee
ca: La regla canvia la tarifa base

en: Base price
ca: Preu base

en: Decrease the price as a percentage by
ca: Disminueix el preu com a percentatge en

en: Increase the price as a percentage by
ca: Augmenta el preu com a percentatge en

en: Set the price to
ca: Estableix el preu a

en: Divide the price by
ca: Dividiu el preu per

en: Multiply the price by
ca: Multiplica el preu per

en: Decrease the price by
ca: Disminueix el preu en

en: Increase the price by
ca: Augmenta el preu en

en: Products to exclude
ca: Productes a excloure

en: Exclude products
ca: Exclou productes

en: Generic date
ca: Data genèrica

en: Yes, delete
ca: Sí, esborra

en: This action cannot be undone and you will not be able to recover this data.
ca: Aquesta acció no es pot desfer i no podreu recuperar aquestes dades.

en: Are you sure you want to delete the "%s" rule?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el "%s"regla?

en: Confirm delete
ca: Confirmeu la supressió

en: Saving...
ca: S'està desant...

en: Searching...
ca: S'està buscant...

en: No results for "%s".
ca: No hi ha resultats per a "%s".

en: Type to search...
ca: Escriviu per cercar...

en: Enable module
ca: Activa el mòdul

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is updating the global price rules in the background.
ca: %sestà actualitzant les regles de preus globals en segon pla.

en: It will just take a few minutes, you'll see your rules here when completed.
ca: Només trigarà uns minuts, veureu les vostres regles aquí quan s'hagin completat.

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is updating the global availability rules in the background.
ca: %sestà actualitzant les regles de disponibilitat global en segon pla.

en: Saved
ca: Desat

en: Manually sent
ca: Enviat manualment

[ctx: Email list header]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: Email list header]
en: Recipient(s)
ca: Destinataris

[ctx: Email list header]
en: Email
ca: Correu electrònic

en: You have no rules!
ca: No tens regles!

en: Day view
ca: Vista de dia

en: Month view
ca: Vista mensual

en: Here you can see the list of logs related to your bookings.
ca: Aquí podeu veure la llista de registres relacionats amb les vostres reserves.

en: A set of specific tools to debug, and perform tests and special actions in your site.
ca: Un conjunt d'eines específiques per depurar i realitzar proves i accions especials al vostre lloc.

en: Set custom labels for bookable products or leave empty to get the default labels.
ca: Estableix etiquetes personalitzades per als productes que es poden reservar o deixa-ho en blanc per obtenir les etiquetes predeterminades.

en: Format: <code>hh:mm</code>
ca: Format:<code>hh:mm</code>

en: If enabled, when a booking requiring confirmation is pending, the dates will be blocked; you'll be able to unblock dates by setting those pending bookings as rejected.
ca: Si està activat, quan una reserva que requereixi confirmació estigui pendent, les dates es bloquejaran; podràs desbloquejar dates configurant les reserves pendents com a rebutjades.

en: Block dates for pending bookings
ca: Bloqueja les dates per a reserves pendents

en: Customize the design of the elements rendered in your site, the format of the date and time shown, and a special behavior for your site.
ca: Personalitzeu el disseny dels elements representats al vostre lloc, el format de la data i l'hora que es mostren i un comportament especial per al vostre lloc.

en: Set the options related to the calendars handled by the plugin.
ca: Estableix les opcions relacionades amb els calendaris gestionats pel connector.

en: Configure the layout of the elements in the booking forms.
ca: Configureu la disposició dels elements en els formularis de reserva.

en: Showing a search form helps users quickly find the bookable product that best meets their needs. You can create endless search forms which you can later add in a widget or insert as a shortcode.
ca: Mostrar un formulari de cerca ajuda els usuaris a trobar ràpidament el producte reservable que millor s'adapti a les seves necessitats. Podeu crear formularis de cerca infinits que després podeu afegir en un widget o inserir-los com a codi curt.

en: A resource is basically anything you can think of that you may need to share among multiple bookable products or something that you want your users to select for the product.
ca: Un recurs és bàsicament qualsevol cosa que se us pugui pensar que necessiteu compartir entre diversos productes reservables o quelcom que voleu que els vostres usuaris seleccionen per al producte.

note: translators: %s is the short plugin name.
en: %s integration options
ca: %sopcions d'integració

en: Enable to show booking data in the order details, this will be visible on the order edit page, order emails, and order details on the frontend.
ca: Habiliteu per mostrar les dades de la reserva als detalls de la comanda, això serà visible a la pàgina d'edició de la comanda, als correus electrònics de la comanda i als detalls de la comanda al panell.

en: Show booking data in order details
ca: Mostra les dades de la reserva als detalls de la comanda

en: Show "booking of" text before product name on the Cart and Checkout pages
ca: Mostra el text "reserva de" abans del nom del producte a les pàgines del carretó i de la compra

en: day(s) before the booking start date
ca: dia(s) abans de la data d'inici de la reserva

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} is going to start!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola {customer_name}, ↵ 
    ↵ 
    La teva reserva {booking_id_link} començarà! ↵ 
    ↵ 
    {booking_details} ↵ 
    ↵ 
    Salutacions, ↵
    %sPersonal

en: Booking #{booking_id} is going to start soon
ca: La reserva #{booking_id} començarà aviat

en: Your booking is going to start soon
ca: La teva reserva començarà aviat

en: Sent to the customer XX days before the start date.
ca: Enviat al client XX dies abans de la data d'inici.

en: Booking notification before start date
ca: Notificació de reserva abans de la data d'inici

en: day(s) before the booking end date
ca: dia(s) abans de la data de finalització de la reserva

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} is going to end!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola {customer_name}, la teva reserva {booking_id_link} acabarà! {booking_details} Salutacions, personal de %s

en: Booking #{booking_id} is going to end soon
ca: La reserva #{booking_id} finalitzarà aviat

en: Your booking is going to end soon
ca: La teva reserva acabarà aviat

en: Sent to the customer XX days before the end date.
ca: Enviat al client XX dies abans de la data de finalització.

en: Booking notification before end date
ca: Notificació de reserva abans de la data de finalització

en: day(s) after the booking start date
ca: dies posteriors a la data d'inici de la reserva

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} has started!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola, {customer_name}, la teva reserva {booking_id_link} ha començat! {booking_details} Salutacions, Personal de %s

en: Booking #{booking_id} has started
ca: La reserva #{booking_id} ha començat

en: Your booking has started
ca: La teva reserva ha començat

en: Sent to the customer XX days after the start date.
ca: Enviat al client XX dies després de la data d'inici.

en: Booking notification after start date
ca: Notificació de reserva després de la data d'inici

en: day(s) after the booking end date
ca: dies posteriors a la data de finalització de la reserva

en: Send notification
ca: Enviar notificació

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} has ended!
    
    Thank you for choosing us!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola, {customer_name}, la teva reserva {booking_id_link} ha finalitzat! Gràcies per triar-nos! {booking_details} Salutacions, personal de %s

en: Booking #{booking_id} has ended
ca: La reserva núm. {booking_id} ha finalitzat

en: Your booking has ended
ca: La teva reserva ha finalitzat

en: Sent to the customer XX days after the end date.
ca: Enviat al client XX dies després de la data de finalització.

en: Booking notification after end date
ca: Notificació de reserva després de la data de finalització

en: Set the options related to the cart and orders management.
ca: Establiu les opcions relacionades amb el carretó i la gestió de comandes.

en: Set the general options for the plugin behavior.
ca: Estableix les opcions generals per al comportament del connector.

en: You can use people types to allow your customers to enter a different number of guests for each type. Example: adult, teenager, child.
ca: Podeu utilitzar tipus de persones per permetre als vostres clients introduir un nombre diferent de convidats per a cada tipus. Exemple: adult, adolescent, nen.

en: You can use global costs to add specific costs to your bookable products. Example: cleaning fee, daily tax.
ca: Podeu utilitzar els costos globals per afegir costos específics als vostres productes reservables. Exemple: quota de neteja, impost diari.

en: Sorry, you cannot delete this resource.
ca: Ho sentim, no pots esborrar aquest recurs.

note: translators: %s is the list of missing params.
en: The following parameters are required: %.
ca: Es requereixen els paràmetres següents: %.

en: Rule not found!
ca: No s'ha trobat la regla!

en: A service is anything you can think of that you may want to provide with your bookable products; it can be optional or not. Example: breakfast, WiFi, air-conditioning.
ca: Un servei és qualsevol cosa que se us acudeixi que vulgueu oferir amb els vostres productes reservables; pot ser opcional o no. Exemple: esmorzar, WiFi, aire condicionat.

en: Here you can see the calendar containing all your bookings.
ca: Aquí podeu veure el calendari amb totes les vostres reserves.

en: Here you can see all your bookings.
ca: Aquí pots veure totes les teves reserves.

en: Customer
ca: Client

en: Restore default message
ca: Restaura el missatge predeterminat

en: Edit message
ca: Edita el missatge

en: Sent to the vendor when a booking is created.
ca: S'envia al venedor quan es crea una reserva.

en: Sent to the customer when a booking is rejected.
ca: S'envia al client quan es rebutja una reserva.

en: Sent to the customer when a booking is paid.
ca: S'envia al client quan es paga la reserva.

en: Sent to the customer when a booking is created.
ca: S'envia al client quan es crea una reserva.

en: Sent to the customer when a booking is confirmed.
ca: S'envia al client quan es confirma la reserva.

en: Sent to the customer when a booking is completed.
ca: S'envia al client quan es completa la reserva.

en: Sent to the customer when a booking is cancelled.
ca: S'envia al client quan es cancel·la una reserva.

en: Sent to the customer when you add a note to a booking.
ca: S'envia al client quan afegiu una nota a una reserva.

en: Sent to the administrator when a booking status changes.
ca: S'envia a l'administrador quan canvia l'estat de la reserva.

en: Sent to the vendor when a booking status changes.
ca: S'envia al venedor quan canvia l'estat de la reserva.

en: Enter recipients (comma separated) for this email.
ca: Introduïu els destinataris (separats per comes) per a aquest correu electrònic.

en: Sent to the admin when a booking is created.
ca: S'envia a l'administrador quan es crea una reserva.

en: Invalid rule.
ca: Regla no vàlida.

note: translators: Description of "YITH SMS Notifications" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Stay updated with your orders and bookings: <strong>send an SMS</strong> to your customers and <strong>receive the SMS</strong> as admin <strong>every time an order status or a booking status changes</strong>.
ca: Estigueu al dia amb les vostres comandes i reserves:<strong>enviar un SMS</strong>als teus clients i<strong>rebre l'SMS</strong>com a administrador<strong>cada vegada que canvia l'estat d'una comanda o d'una reserva</strong>.

note: translators: Description of "YITH Request a Quote" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Hide prices and/or "Add to cart" buttons and let your customers request a custom quote for every product.
ca: Amaga els preus i/o els botons "Afegeix al carretó" i deixa que els teus clients sol·licitin un pressupost personalitzat per a cada producte.

note: translators: Description of "YITH Quick View" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: You will have the possibility to add the Quick View functionality to your shop and show the information related to the product in a modal window.
ca: Tindràs la possibilitat d'afegir la funcionalitat Quick View a la teva botiga i mostrar la informació relacionada amb el producte en una finestra modal.

note: translators: Description of "YITH Multi Vendor" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Turn your e-commerce store into a marketplace (a multi-vendor platform) and earn commissions on orders generated by your vendors.
ca: Converteix la teva botiga de comerç electrònic en un mercat (una plataforma de diversos proveïdors) i guanya comissions per les comandes generades pels teus venedors.

note: translators: Description of "YITH Email Templates" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Manage and customize the templates of the emails sent from your store for a more professional look.
ca: Gestiona i personalitza les plantilles dels correus electrònics enviats des de la teva botiga per a un aspecte més professional.

note: translators: Description of "YITH Catalog Mode" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Use your shop as a catalog by hiding prices and/or the "Add to cart" button on product pages.
ca: Utilitzeu la vostra botiga com a catàleg amagant els preus i/o el botó "Afegeix al carretó" a les pàgines de productes.

note: translators: Description of "YITH Badge Management" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Show them on product pages, the shop page, and in the booking search popup.
ca: Mostra'ls a les pàgines de productes, a la pàgina de la botiga i a la finestra emergent de cerca de reserves.

note: translators: Description of "YITH Badge Management" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Show graphic badges on your products to highlight discounts, promotions, or unique selling points.
ca: Mostra insígnies gràfiques als teus productes per destacar descomptes, promocions o punts de venda únics.

note: translators: Description of "YITH Deposits and Down Payments" plugin in the "Your Store Tools" tab.
en: Allow your customers to <strong>pay a deposit to book products or services</strong> and pay the balance at a later time.
ca: Permet als teus clients <strong>pagar un dipòsit per reservar productes o serveis</strong> i pagar el saldo més endavant.

en: Manage and configure the email notifications for your bookings.
ca: Gestioneu i configureu les notificacions per correu electrònic de les vostres reserves.

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Configuration
ca: Configuració

en: Please, select a valid search form!
ca: Si us plau, seleccioneu un formulari de cerca vàlid!

en: No options
ca: Sense opcions

en: Time selector layout
ca: Disseny del selector de temps

en: You can override this option on each bookable product edit page.
ca: Podeu anul·lar aquesta opció a cada pàgina d'edició del producte reservable.

en: Show as list
ca: Mostra com a llista

en: Resources default layout
ca: Disseny predeterminat dels recursos

en: List
ca: Llista

en: Dropdown
ca: Menú desplegable

en: Select "default" to use the resources default layout set in the plugin settings.
ca: Seleccioneu "per defecte" per utilitzar el disseny predeterminat dels recursos establert a la configuració del connector.

en: Choose to show the resources either in a dropdown menu or by listing them all in the booking form.
ca: Trieu mostrar els recursos en un menú desplegable o llistant-los tots al formulari de reserva.

en: Resources layout
ca: Distribució de recursos

en: Synchronizing your bookings in the background.
ca: Sincronitzant les teves reserves en segon pla.

en: Google Calendar Sync - your bookings are being synchronized in the background.
ca: Google Calendar Sync: les vostres reserves s'estan sincronitzant en segon pla.

en: These rules are global and applied to all bookable products by default. You can create product-specific rules on the product edit page.
ca: Aquestes regles són globals i s'apliquen de manera predeterminada a tots els productes reservables. Podeu crear regles específiques de producte a la pàgina d'edició del producte.

en: days before the booking
ca: dies abans de la reserva

en: Require balance payment
ca: Requereix el pagament del saldo

en: On a specific time range before the booking start date
ca: En un interval de temps específic abans de la data d'inici de la reserva

en: On the booking start date
ca: A la data d'inici de la reserva

en: Choose the label for the resources as it will appear before the drop-down menu on the product page. If not set, the default Label will be used.
ca: Trieu l'etiqueta dels recursos tal com apareixerà abans del menú desplegable de la pàgina del producte. Si no s'estableix, s'utilitzarà l'etiqueta predeterminada.

[ctx: Modal title]
en: Add resources
ca: Afegeix recursos

en: If you are using it on a page/post and you want to show a specific product's booking form, please consider using the "Booking form" block instead.
ca: Si l'utilitzeu en una pàgina/publicació i voleu mostrar el formulari de reserva d'un producte específic, considereu utilitzar el bloc "Formulari de reserva".

en: This block will render the current product's booking form, so you should use it on single product pages or in a template rendered on the single product pages.
ca: Aquest bloc representarà el formulari de reserva del producte actual, per la qual cosa l'heu d'utilitzar en pàgines de producte individual o en una plantilla representada a les pàgines de producte individual.

en: Use compact view on mobile
ca: Utilitzeu la vista compacta al mòbil

[ctx: Blocks - title]
en: Layout
ca: Disseny

[ctx: Block name]
en: Bookable product form
ca: Formulari de producte reservable

en: Use full-width button
ca: Utilitzeu el botó d'amplada completa

en: Enable to show the meta section, containing SKU, categories and tags.
ca: Activa per mostrar la metasecció, que conté SKU, categories i etiquetes.

en: Show meta
ca: Mostra meta

en: Enable to show the product rating.
ca: Activa per mostrar la valoració del producte.

en: Show rating
ca: Mostra la valoració

en: Choose the HTML tag to use for the product title.
ca: Trieu l'etiqueta HTML que voleu utilitzar per al títol del producte.

en: Title heading tag
ca: Etiqueta d'encapçalament del títol

en: Enable to show the product title.
ca: Activa per mostrar el títol del producte.

en: Show title
ca: Mostra el títol

[ctx: Blocks - title]
en: Product
ca: Producte

en: Border radius
ca: Radi de la vora

en: Border
ca: Marge

en: Padding
ca: Farciment

en: Background color
ca: Color de fons

en: Text color
ca: Color del text

[ctx: Blocks - title]
en: Style
ca: Estil

[ctx: Border style]
en: Dotted
ca: Puntejat

[ctx: Border style]
en: Dashed
ca: Puntejat

[ctx: Border style]
en: Solid
ca: Sòlid

en: Choose image
ca: Tria imatge

note: translators: %s is the number of steps.
en: Start with these %s steps:
ca: Comenceu amb aquests %s passos:

en: With this plugin you can manage every kind of bookable product (rooms, houses, sports equipment, bikes, etc.) and services (yoga lessons, medical appointments, legal or business consulting, etc.).
ca: Amb aquest connector pots gestionar tot tipus de productes reservables (habitacions, cases, material esportiu, bicicletes, etc.) i serveis (classes de ioga, cites mèdiques, assessorament legal o empresarial, etc.).

en: Thank you for using our plugin
ca: Gràcies per utilitzar el nostre connector

en: Got it, close this window
ca: Entenc, tanca aquesta finestra

en: Check the changelog >
ca: Comproveu el registre de canvis >

note: translators: %s is the plugin version.
en: What's new in version %s
ca: Novetats a la versió %s

note: translators: %s is the plugin version.
en: is successfully updated to version %s.
ca: s'ha actualitzat correctament a la versió %s.

en: Get premium
ca: Obteniu premium

en: Upgrade to the premium version to get more advanced modules.
ca: Actualitzeu a la versió premium per obtenir mòduls més avançats.

en: Need more? Get our premium modules!
ca: Necessitar més? Aconsegueix els nostres mòduls premium!

en: Enable the following modules to unlock additional features for your bookable products.
ca: Activeu els mòduls següents per desbloquejar funcions addicionals per als vostres productes reservables.

en: Example: you want to disable bookings for August each year, or all Sunday days of the year.
ca: Exemple: voleu desactivar les reserves d'agost de cada any o tots els diumenges de l'any.

en: Rules are valid without any time limit, until you disable them.
ca: Les regles són vàlides sense cap límit de temps, fins que les desactiveu.

en: Example: you want to disable bookings from 14th August to 30th August of the current year.
ca: Exemple: voleu desactivar les reserves del 14 d'agost al 30 d'agost de l'any en curs.

en: Rules are valid only for the year selected.
ca: Les regles només són vàlides per a l'any seleccionat.

en: Insert check-in and check-out time for your customers.
ca: Insereix hora d'entrada i sortida per als teus clients.

en: Check-in/Check-out time
ca: Hora d'entrada/sortida

en: Insert the minimum and maximum advance reservation for the booking.
ca: Introduïu la reserva anticipada mínima i màxima per a la reserva.

en: Set the minimum and the maximum booking duration that customers can select.
ca: Establiu la durada de reserva mínima i màxima que els clients poden seleccionar.

en: Here you can set a fixed base fee, that will not be multiplied by the booking duration.
ca: Aquí podeu establir una tarifa base fixa, que no es multiplicarà per la durada de la reserva.

en: Extra price
ca: Preu extra

en: You can override these options by using the additional availability rules below.
ca: Podeu anul·lar aquestes opcions utilitzant les regles de disponibilitat addicionals següents.

en: Set the default availability for this product.
ca: Estableix la disponibilitat predeterminada per a aquest producte.

en: Search for a product...
ca: Cerca un producte...

en: Choose the font size for the fields included in the forms.
ca: Trieu la mida de la lletra per als camps inclosos als formularis.

en: Fields' font size
ca: Mida de lletra dels camps

en: If enabled, totals will be shown before the "Book" button.
ca: Si està activat, els totals es mostraran abans del botó "Reserva".

en: Show totals before the "Book" button
ca: Mostra els totals abans del botó "Reserva".

en: Use widget/block
ca: Utilitza el widget/block

[ctx: Product tab title]
en: Services
ca: Serveis

en: Go to all services
ca: Anar a tots els serveis

en: Invalid service.
ca: Servei no vàlid.

en: Search form created.
ca: Formulari de cerca creat.

en: Invalid search form.
ca: Formulari de cerca no vàlid.

en: No resources found!
ca: No s'han trobat recursos!

[ctx: Pagination]
note: translators: 1. the current page number; 2. the total number of pages. Example: 5 of 13.
en: %1$s of %2$s
ca: %1$s de %2$s

en: Remove
ca: Eliminar

en: Added
ca: Afegir

en: Add resource
ca: Afegir recurs

en: No resources set for this product!
ca: No hi ha recursos establerts per a aquest producte!

en: Remove resource
ca: Eliminar recursos

note: translators: %s is the settings path (YITH > Booking > Configuration > Resources).
en: You can create resources in %s
ca: Podeu crear recursos a %s

en: Choose the placeholder for the resources drop-down menu.
ca: Trieu el marcador de posició per al menú desplegable de recursos.

en: Field placeholder
ca: Marcador de posició de camp

en: Label (Product page)
ca: Etiqueta (Pàgina producte)

en: Choose the label for the resources. This will be used in cart and totals site-wide.
ca: Trieu l'etiqueta dels recursos. S'utilitzarà al carretó i als totals a tot el lloc.

en: Enable if you want to force customers to choose one resource.
ca: Activeu-lo si voleu obligar els clients a triar un recurs.

en: Required
ca: Obligatori

en: Assign all resources
ca: Assigna tots els recursos

en: Automatically assign one resource
ca: Assigna automàticament un recurs

en: Customer can select one or more resources
ca: El client pot seleccionar un o més recursos

en: Customer can select one resource
ca: El client pot seleccionar un recurs

en: Choose the resource assignment type.
ca: Trieu el tipus d'assignació de recursos.

en: Resource assignment
ca: Assignació de recursos

en: Enable this option to assign resources to this product.
ca: Activeu aquesta opció per assignar recursos a aquest producte.

en: Enable resources
ca: Habilita els recursos

en: Resources Settings
ca: Configuració de recursos

en: Select this resource's maximum available quantity. Set 0 (zero) for unlimited.
ca: Seleccioneu la quantitat màxima disponible d'aquest recurs. Estableix 0 (zero) per a il·limitat.

en: Available quantity
ca: Quantitat disponible

en: Select the resource image.
ca: Seleccioneu la imatge del recurs.

en: Image
ca: Imatge

en: View resource
ca: Veure recursos

[ctx: pricing]
note: translators: %s is the price per person.
en: %s per person
ca: %s per persona

note: translators: %d is the resource ID.
en: Resource #%d
ca: Recurs #%d

note: translators: %s is the resource name.
en: You cannot add another booking with &quot;%s&quot; to your cart in the dates you selected.
ca: No podeu afegir una altra reserva amb &quot;%s&quot; al vostre carretó en les dates que heu seleccionat.

note: translators: %s is the product name.
en: You cannot add &quot;%s&quot; to your cart for the dates selected, since it shares one or more resources with other bookings you have in your cart.
ca: No podeu afegir &quot;%s&quot; al teu carretó per a les dates seleccionades, ja que comparteix un o més recursos amb altres reserves que tinguis al carretó.

note: translators: %s is the label for the "resources". Example: Please select an option for "Employee".
en: Please select an option for &quot;%s&quot;
ca: Seleccioneu una opció per a &quot;%s&quot;

note: translators: %s is the product link.
en: There was an error while processing the booking. Please try again: %s.
ca: S'ha produït un error en processar la reserva. Si us plau, torna-ho a provar: %s.

note: translators: %s is the product name.
en: %s is not available on the dates selected, since there is no resource available.
ca: %s no està disponible a les dates seleccionades, ja que no hi ha cap recurs disponible.

[ctx: Product tab title]
en: Resources
ca: Recursos

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Resources
ca: Recursos

en: No resources found in trash
ca: No s'han trobat recursos a la paperera

en: No resources found
ca: No s'han trobat recursos

en: Search resource
ca: Recurs de cerca

en: View this resource
ca: Consulta aquest recurs

en: Edit resource
ca: Edita el recurs

en: New resource
ca: Nou recurs

en: Add new resource
ca: Afegeix un recurs nou

en: Search for a resource...
ca: Cerca un recurs...

en: Filter by resource
ca: Filtra per recurs

en: Resources
ca: Recursos

en: View resource calendar
ca: Veure el calendari de recursos

en: Resource data
ca: Dades de recursos

[ctx: Button text]
en: Create resource
ca: Crea un recurs

en: You have no resources yet!
ca: Encara no tens recursos!

en: Resource saved.
ca: S'ha guardat el recurs.

en: Resource created.
ca: Recurs creat.

en: Resource updated.
ca: Recurs actualitzat.

en: Enter a name to identify this resource.
ca: Introduïu un nom per identificar aquest recurs.

en: Resource name
ca: Nom del recurs

en: Resource
ca: Recurs

en: Invalid resource.
ca: Recurs Invàlid

en: Discover our Deposits & Down Payments plugin >
ca: Descobriu el nostre complement de Dipòsits i pagaments anticipats >

en: Allow your customers to pay a deposit to book products or services and pay the balance at a later time (e.g.: 5 days before the booking start date)
ca: Permet als teus clients pagar un dipòsit per reservar productes o serveis i pagar el saldo més tard (p. ex.: 5 dies abans de la data d'inici de la reserva)

note: translators: %s is the plugin name.
en: New integration: %s
ca: Nova integració: %s

en: Blocks are the future, so we created a Gutenberg block to easily insert the booking forms in any page.
ca: Els blocs són el futur, així que hem creat un bloc Gutenberg per inserir fàcilment els formularis de reserva a qualsevol pàgina.

en: Gutenberg block for the booking forms
ca: Bloc Gutenberg per als formularis de reserva

en: Create unlimited "resources" (e.g:  equipment, staff, technology, software, etc.) to associate for your bookable products.
ca: Creeu "recursos" il·limitats (p. ex.: equips, personal, tecnologia, programari, etc.) per associar-los als vostres productes reservables.

en: Associate unlimited "Resources" to your products
ca: Associa "Recursos" il·limitats als teus productes

en: People, Services, Extra Costs, Discounts, etc. , enable only the features you really need for your site for a better performance.
ca: Persones, Serveis, Costos addicionals, Descomptes, etc., només habiliten les funcions que realment necessiteu per al vostre lloc per a un millor rendiment.

en: Say welcome to our "Modules" concept
ca: Doneu la benvinguda al nostre concepte "Mòduls".

en: People, Services, Resources, Extra Costs and Discounts and so much more
ca: Persones, serveis, recursos, costos addicionals i descomptes i molt més

en: See how it works before you set up your products
ca: Vegeu com funciona abans de configurar els vostres productes

en: Set the minimum and the maximum number of people per booking.
ca: Estableix el nombre mínim i màxim de persones per reserva.

en: Enable this option to assign people to this product.
ca: Activeu aquesta opció per assignar persones a aquest producte.

en: Person type created.
ca: Tipus de persona creat.

[ctx: Product tab title]
en: People
ca: Persones

en: Auto-sync the availability of your bookable products with external platforms like Booking, Airbnb, and HomeAway.
ca: Sincronitza automàticament la disponibilitat dels teus productes reservables amb plataformes externes com Booking, Airbnb i HomeAway.

[ctx: Module name]
en: External synchronization
ca: Sincronització externa

en: Synchronize all bookings placed on your site by automatically adding them to your Google Calendar.
ca: Sincronitzeu totes les reserves fetes al vostre lloc afegint-les automàticament al vostre calendari de Google.

en: Set the location for your bookable products, show a Google map on the product page and allow your users to search for products by location.
ca: Establiu la ubicació dels vostres productes que podeu reservar, mostreu un mapa de Google a la pàgina del producte i permeteu que els usuaris cerquin productes per ubicació.

en: Allow your users to search for specific bookable products. Choose which filters to enable for each form (dates, people, services, etc.).
ca: Permet als usuaris cercar productes específics que es poden reservar. Trieu quins filtres voleu habilitar per a cada formulari (dates, persones, serveis, etc.).

[ctx: Module name]
en: Search forms
ca: Formularis de cerca

en: Create unlimited costs to apply to your bookings (e.g.: insurance, visitor's tax, cleaning service, etc.) and set discounts for weekly or monthly bookings.
ca: Creeu costos il·limitats per aplicar a les vostres reserves (p. ex.: assegurança, impost de visitants, servei de neteja, etc.) i establiu descomptes per a reserves setmanals o mensuals.

[ctx: Module name]
en: Extra costs and discounts
ca: Costos addicionals i descomptes

en: Create unlimited "resources" (e.g.: equipment, staff, technology, software, etc.) to associate with your bookable products.
ca: Creeu "recursos" il·limitats (p. ex.: equips, personal, tecnologia, programari, etc.) per associar-los amb els vostres productes reservables.

[ctx: Module name]
en: Resources
ca: Recursos

en: Create free or paid services to associate with your bookable products (e.g.: parking, breakfast, daily cleaning, chauffeur, insurance, etc.).
ca: Creeu serveis gratuïts o de pagament per associar-los als vostres productes reservables (p. ex.: aparcament, esmorzar, neteja diària, xofer, assegurança, etc.).

[ctx: Module name]
en: Services
ca: Serveis

en: Create unlimited "people types" and set specific rules or prices (e.g.: Adults, Under 18, Children, Students, Over 60, Military Veterans, Members, etc.).
ca: Creeu "tipus de persones" il·limitats i establiu regles o preus específics (p. ex.: adults, menors de 18 anys, nens, estudiants, majors de 60 anys, veterans militars, membres, etc.).

[ctx: Module name]
en: People
ca: Persones

en: Add another iCal calendar
ca: Afegeix un altre calendari iCal

en: Copy the URL of this product's calendar or download it to import it into the external site you want to sync.
ca: Copieu l'URL del calendari d'aquest producte o baixeu-lo per importar-lo al lloc extern que voleu sincronitzar.

en: Export iCal Calendar
ca: Exporta el calendari iCal

en: Note: you can find the calendar URL on the site you want to sync (Airbnb, Booking, etc.).
ca: Nota: podeu trobar l'URL del calendari al lloc que voleu sincronitzar (Airbnb, Booking, etc.).

en: Auto-sync the availability of this bookable product with the iCal calendars of external platforms like Booking, Airbnb and HomeAway. This allows you to avoid overbooking and errors.
ca: Sincronitza automàticament la disponibilitat d'aquest producte reservable amb els calendaris iCal de plataformes externes com Booking, Airbnb i HomeAway. Això us permet evitar overbooking i errors.

[ctx: Product tab title]
en: Sync
ca: Sincronitzar

en: Add cost
ca: Afegir cost

en: Multiply by
ca: Multiplicar per

en: You can also create specific costs only for this product.
ca: També podeu crear costos específics només per a aquest producte.

note: translators: %s is the settings path (YITH > Booking > Configuration > Costs).
en: Set the price for the global costs (created in %s) or leave the fields empty if you don't want to apply extra costs to this bookable product.
ca: Establiu el preu dels costos globals (creats en %s) o deixeu els camps buits si no voleu aplicar costos addicionals a aquest producte reservable.

note: translators: 1. percentage discount field; 2. numeric field. Ex: Discount: 10% for bookings placed 10 days before the start date.
en: %1$s for bookings placed %2$s days before the start date.
ca: %1$s per a les reserves fetes %2$s dies abans de la data d'inici.

en: Extra cost created.
ca: Extra cost creat

en: ...and start the adventure!
ca: ...i comença l'aventura!

en: Are you ready? Create your first <mark>bookable product</mark>
ca: Estàs preparat? Creeu el vostre primer <mark>producte reservable</mark>

en: Enable the free modules or upgrade to premium to get more
ca: Activeu els mòduls gratuïts o actualitzeu-los a premium per obtenir-ne més

en: <mark>Pick the "Modules"</mark> you need for your store
ca: <mark>Trieu els "Mòduls"</mark> que necessiteu per a la vostra botiga

[ctx: Product tab title]
en: Availability
ca: Disponibilitat

[ctx: Product tab title]
en: Costs
ca: Costos

[ctx: Product tab title]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: Product tab title]
en: Booking Options
ca: Opcions de reserva

[ctx: Enhanced select]
note: translators: %s is the number of characters.
en: Please enter %s or more characters
ca: Introduïu %s o més caràcters

[ctx: Enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
ca: Introduïu 1 o més caràcters

[ctx: Enhanced select]
en: No matches found
ca: No s'han trobat coincidències

en: Advanced options to customize the booking form.
ca: Opcions avançades per personalitzar el formulari de reserva

en: Redirect users to the Checkout page after clicking on the "Book" button (without going through the Cart page).
ca: Redirigeix els usuaris a la pàgina de pagament després de fer clic al botó "Reserva" (sense passar per la pàgina del carretó)

en: Set the location for your bookable products, show a Google map on the product page and allow your users to search products by location.
ca: Estableix la ubicació dels teus productes reservables, mostra un mapa de Google a la pàgina del producte i permet als usuaris cercar productes per ubicació

en: Show search forms to allow your users to search for specific bookable products. Choose which filters to enable (dates, people, services, location, etc.) and where to show the form on your site.
ca: Mostra <strong>formularis de cerca</strong> perquè els usuaris puguin cercar productes específics que es poden reservar. Trieu quins filtres voleu activar (dates, persones, serveis, ubicació, etc.) i on voleu mostrar el formulari al vostre lloc

en: Create unlimited costs to apply to your bookings (e.g.: insurance, visitor’s tax, cleaning service, etc.).
ca: Crea <strong>costos il·limitats per aplicar</strong> a les teves reserves (p. ex.: assegurances, impostos de visitants, servei de neteja, etc.)

en: You have no booking services yet!
ca: Encara no tens cap servei de reserves!

[ctx: Help tab - Video title]
en: Check this video to learn how to <b>create a bookable product:</b>
ca: Mira aquest vídeo per saber com <b>crear un producte reservable:</b>

[ctx: Block name]
en: Booking Form
ca: Formulari de reserva

[ctx: Block name]
en: Booking form
ca: Formulari de reserva

en: Please, select a bookable product!
ca: Si us plau, seleccioneu un producte reservable!

en: Encourage users to book longer stays by offering weekly discounts.
ca: Animeu els usuaris a reservar estades més llargues oferint descomptes setmanals.

en: Choose a duration
ca: Trieu una durada

[ctx: Theme]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: Theme]
en: Enabling...
ca: S'està habilitant...

[ctx: Theme]
en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

[ctx: Theme]
en: Installed!
ca: Instal·lat!

[ctx: Theme]
en: Installation failed!
ca: La instal·lació ha fallat!

[ctx: Popup title]
en: Create Booking
ca: Crea una reserva

en: Error: Unable to create order. Please try again.
ca: Error: no es pot crear la comanda. Siusplau torna-ho a provar.

[ctx: Bookable Products block]
en: Rows
ca: Files

[ctx: Bookable Products block]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: Bookable Products block panel title]
en: Layout
ca: Disseny

[ctx: Bookable Products block panel title]
en: Products
ca: Productes

[ctx: Bookable Products block types]
en: Top rated
ca: Els més valorats

[ctx: Bookable Products block types]
en: Product categories
ca: Categories de productes

[ctx: Bookable Products block types]
en: Hand-picked products
ca: Productes seleccionats a mà

[ctx: Bookable Products block types]
en: Newest
ca: El més nou

[ctx: Bookable Products block]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Block name]
en: Bookable Products
ca: Productes reservables

note: translators: Number of products selected from list.
en: %d category selected | %d categories selected
ca[0]: %d categoria seleccionada
ca[1]: %d categories seleccionades

en: Search categories...
ca: Cerca categories...

en: No categories found.
ca: No s'han trobat categories.

note: translators: Number of products selected from list.
en: %d product selected | %d products selected
ca[0]: %d producte seleccionat
ca[1]: %d productes seleccionats

en: Search products...
ca: Cerca productes...

en: No products found.
ca: No s'han trobat productes.

en: Loading...
ca: Carregant...

note: translators: Number of items selected from list.
en: %d item selected | %d items selected
ca[0]: %d element seleccionat
ca[1]: %d elements  seleccionats

en: Search for items
ca: Cerca articles

en: No results for %s
ca: No hi ha resultats per a %s

en: No items found.
ca: No s'han trobat elements.

en: Clear all
ca: Esborra-ho tot

en: There are no logs yet!
ca: Encara no hi ha registres!

en: No logs for the selected filters.
ca: No hi ha registres per als filtres seleccionats.

[ctx: paging]
note: translators: 1: Current page, 2: Total pages.
en: %1$s of %2$s
ca: %1$s de %2$s

en: Choose what to show as name of the synchronized event in Google Calendar.
ca: Trieu què voleu mostrar com a nom de l'esdeveniment sincronitzat a Google Calendar.

en: Event name will include
ca: El nom de l'esdeveniment serà inclòs

en: If enabled, the plugin will add a note to the booking when it's synchronized on Google Calendar.
ca: Si està activat, el connector afegirà una nota a la reserva quan es sincronitzi a Google Calendar.

note: translators: %s is  logs tab path (YITH > Booking > Logs).
en: If enabled, the plugin will add some Google Calendar related debug logs that will be available in the "%s" tab.
ca: Si està activat, el connector afegirà alguns registres de depuració relacionats amb Google Calendar que estaran disponibles a la pestanya "%s".

en: Create advanced rules to set different prices for specific conditions (dates, months, duration).
ca: Crea regles avançades per establir diferents preus per a condicions específiques (dates, mesos, durada).

en: These rules are global and applied to all bookable products by default. You can override them with specific rules on the product editing page.
ca: Aquestes regles són globals i s'apliquen de manera predeterminada a tots els productes reservables. Podeu substituir-los amb regles específiques a la pàgina d'edició del producte.

en: Create advanced rules to manage availability on specific dates.
ca: Creeu regles avançades per gestionar la disponibilitat en dates específiques.

note: translators: %s is the timezone.
en: Timezone %s
ca: Zones horària %s

note: translators: 1. WordPress timezone; 2. Google calendar timezone.
en: Please note: your WordPress Timezone %1$s is different by your Google Calendar Timezone %2$s
ca: Tingueu en compte: la vostra zona horària de WordPress %1$s és diferent de la vostra zona horària de Google Calendar %2$s

en: Create rule
ca: Crea una regla

en: Enable to use this rule to change the fixed base fee
ca: Activeu aquesta regla per canviar la tarifa base fixa

en: Rule changes the fixed base fee
ca: La regla canvia la tarifa base fixa

en: Enable to use this rule to change the base price
ca: Activeu aquesta regla per canviar el preu base

en: Rule changes the base price
ca: La regla canvia el preu base

en: -% Decrease the price as a percentage by
ca: -% Disminueix el preu com a percentatge en

en: +% Increase the price as a percentage by
ca: +% Augmenta el preu com a percentatge en

en: = Set the price to
ca: = Establiu el preu a

en: / Divide the price by
ca: / Dividiu el preu per

en: * Multiply the price by
ca: * Multiplica el preu per

en: - Decrease the price by
ca: - Disminuir el preu en

en: + Increase the price by
ca: + Augmenta el preu en

en: Duration unit
ca: Unitat de durada

en: Range of year's weeks
ca: Interval de setmanes de l'any

note: translators: %s is the settings path (YITH > Booking > Configuration > People).
en: You can create people types in %s
ca: Podeu crear tipus de persones a %s

en: Add hours
ca: Afegeix hores

en: Set hours
ca: Establir hores

en: All day
ca: Tot el dia

[ctx: Set day AS bookable]
en: as
ca: com

en: Set
ca: Establir

en: All days
ca: Tots els dies

en: Add options for specific days
ca: Afegeix opcions per a dies concrets

en: Add date range
ca: Afegeix un interval de dates

en: Apply rule
ca: Aplicar la regla

en: Current day + 1
ca: Dia actual + 1

en: Current day
ca: Día actual

note: translators: %s is the settings path (YITH > Booking > Configuration > Services).
en: You can create services in %s
ca: Podeu crear serveis a %s

en: Allow cancellation
ca: Permet la cancel·lació

en: Require confirmation
ca: Requereix confirmació

en: Set the default availability for this resource. You can override these options by using the additional availability rules below.
ca: Estableix la disponibilitat predeterminada per a aquest recurs. Podeu anul·lar aquestes opcions utilitzant les regles de disponibilitat addicionals següents.

en: Set default availability
ca: Estableix la disponibilitat predeterminada

en: Availability
ca: Disponibilitat

en: Fields of this form
ca: Camps d'aquest formulari

en: Show service selector
ca: Mostra el selector de serveis

en: Show services as checkboxes
ca: Mostra els serveis com a caselles de selecció

en: People selector field
ca: Camp de selecció de persones

en: Show date range picker selector
ca: Mostra el selector de l'interval de dates

en: Show two different date pickers
ca: Mostra dos seleccionadors de dates diferents

en: Show distance range
ca: Mostra el rang de distància

en: Default distance range
ca: Interval de distància predeterminat

en: Calculated Amount
ca: Import Calculat

en: Bookable Product:
ca: Producte reservable:

[ctx: Action in button]
en: Cancel
ca: Cancel · lar

en: Search order
ca: Cercar comanda

en: Related Order
ca: Reserva Relacionada

en: Assign this booking to a specific order
ca: Assigna aquesta reserva a una comanda específica

en: Create new order for this booking
ca: Crea una comanda nova per a aquesta reserva

en: Assign Order
ca: Assignar comanda

en: Bookable Product
ca: Producte reservable

en: Filter by product
ca: Filtrar per producte

en: Prices:
ca: Preus:

en: View booking details
ca: Veure detalls de la reserva

[ctx: Email action alternative]
note: translators: %s is an action link.
en: or %s
ca: o %s

en: Booking ID
ca: ID de la reserva

en: Select services
ca: Sel.lecciona serveis

en: Updating booking data in the background.
ca: S'estan actualitzant les dades de la reserva en segon pla.

en: Updating bookable product prices in the background.
ca: Actualització dels preus dels productes reservables en segon pla.

note: translators: %s is the name of the filter.
en: Warning: value overridden through %s filter
ca: Avís: valor anul·lat mitjançant el filtre %s

en: Regenerate
ca: Regenerar

en: Booking look-up tables
ca: Reserva de taules de consulta

en: Sync Prices
ca: Sicronitzar Preus

[ctx: Theme]
en: Activate
ca: Activat

note: translators: %s is the theme name.
en: %s theme is installed, but you cannot activate it. If you are running a Multi Site installation, please contact the Multi-Site administrator to enable it in <em>Network Admin > Themes</em>.
ca: El tema %s està instal·lat, però no el podeu activar. Si esteu executant una instal·lació de diversos llocs, poseu-vos en contacte amb l'administrador de diversos llocs per activar-la a <em>Administrador de xarxa > Temes</em>.

[ctx: Theme]
en: Network enable
ca: Habilitació de la xarxa

[ctx: Theme]
en: Install
ca: Instal.lar

en: Learn how to use the Google Maps Geocode API Key >
ca: Obteniu informació sobre com utilitzar la clau de l'API Geocode de Google Maps >

en: Enter the Google Maps API Key for Geocode.
ca: Introduïu la clau de l'API de Google Maps per al Geocode.

en: Learn how to use the Google Maps API Key >
ca: Obteniu informació sobre com utilitzar la clau de l'API de Google Maps >

en: Enter the Google Maps API Key.
ca: Introduïu la clau de l'API de Google Maps.

en: Set paid bookings to "completed" after
ca: Estableix les reserves pagades com a "completades" després

en: Set paid bookings to "completed"
ca: Estableix les reserves de pagament com a "completades"

en: Reject a "pending confirmation" booking after
ca: Rebutja una reserva de "confirmació pendent" després

en: Reject a "pending confirmation" booking after a specific time
ca: Rebutja una reserva de "confirmació pendent" després d'una hora determinada

[ctx: Categories]
en: Remove all
ca: Esborra-ho tot

[ctx: Categories]
en: Add all
ca: Afegeix-ho tot

en: Choose specific product categories
ca: Trieu categories de productes específiques

en: All product categories
ca: Totes les categories de productes

en: You can set all categories (if all categories are assigned to bookable products) or choose specific ones.
ca: Podeu establir totes les categories (si totes les categories estan assignades a productes reservables) o triar-ne unes específiques.

en: Set which categories to show in Search Forms
ca: Estableix quines categories es mostraran als formularis de cerca

en: Suggested Themes
ca: Temes suggerits

en: Choose colors used in frontend elements, such as booking form fields, search form fields, and so on.
ca: Trieu els colors utilitzats als elements de la interfície, com ara camps de formulari de reserva, camps de formulari de cerca, etc.

[ctx: Color variant]
en: Underlined text
ca: Text subratllat

[ctx: Color variant]
en: Underlined background
ca: Fons subratllat

[ctx: Color variant]
en: Shadow focus
ca: Enfocament d'ombra

[ctx: Color variant]
en: Border focus
ca: Enfocament de la vora

[ctx: Color variant]
en: Border
ca: Vora

[ctx: Color variant]
en: Primary Contrast
ca: Contrast primari

[ctx: Color variant]
en: Primary Light
ca: Llum primària

[ctx: Color variant]
en: Primary
ca: Primari

en: Choose the format for time-pickers in booking forms.
ca: Trieu el format per als seleccionadors de temps als formularis de reserva.

en: Time Picker Format
ca: Format de selecció de temps

en: Choose the format for date-pickers in booking forms.
ca: Trieu el format per als seleccionadors de dates als formularis de reserva.

en: Hide "Read more" button for bookable products in Shop pages.
ca: Amaga el botó "Llegir més" per als productes que es poden reservar a les pàgines de la botiga.

en: Hide "Read more" button in Shop
ca: Amaga el botó "Llegir més" a la botiga

en: If enabled, after clicking on the "Book" button, the user will be automatically redirected to the Checkout page.
ca: Si està activat, després de fer clic al botó "Reserva", l'usuari es redirigirà automàticament a la pàgina de pagament.

en: Redirect users to checkout
ca: Redirigeix els usuaris a la compra

en: Enable to use the "week" formula for booking units multiple of 7 days. In this way, for example, if you set a fixed booking duration of 7 days you will see "price / week" instead of "price / 7 days".
ca: Habiliteu l'ús de la fórmula "setmana" per reservar unitats múltiples de 7 dies. D'aquesta manera, per exemple, si establiu una durada fixa de reserva de 7 dies, veureu "preu / setmana" en lloc de "preu / 7 dies".

en: Replace "days" with "weeks"
ca: Substitueix "dies" per "setmanes"

en: If enabled, the user will see if the price is for days, for months and so on...
ca: Si està activat, l'usuari veurà si el preu és per dies, per mesos, etc.

en: Show the price type (/day, /month, ...)
ca: Mostra el tipus de preu (/dia, /mes, ...)

en: Please note: you have to select at least one of these costs.
ca: Tingueu en compte: heu de seleccionar almenys un d'aquests costos.

en: Choose which costs will be used when calculating the price shown for bookable products in the Shop page.
ca: Trieu quins costos s'utilitzaran en calcular el preu que es mostra per als productes reservables a la pàgina de la botiga.

en: Service costs
ca: Costos del servei

en: Extra costs
ca: Costos extra

en: The price shown will include
ca: El preu mostrat inclourà

en: Customization options
ca: Opcions de personalització

en: Choose when setting the booking as paid if it's purchased with a deposit.
ca: Trieu quan configureu la reserva com a pagada si s'ha comprat amb un dipòsit.

en: When the balance order is paid
ca: Quan es paga la comanda

en: When the deposit order is paid
ca: Quan es paga la bestreta de la comanda

en: Set bookings as paid for deposit orders
ca: Estableix les reserves com a pagades per a comandes de dipòsit

[ctx: Learn more link for plugin integrations]
en: Learn more
ca: Aprèn més

note: translators:  %s is the plugin name including the version number.
en: In order to use this integration you have to install and activate %s or greater.
ca: Per utilitzar aquesta integració, heu d'instal·lar i activar %s o superior.

en: Show totals in cart and checkout
ca: Mostra els totals al carretó i al pagament

en: "Booking of" label
ca: Etiqueta "Reserva de".

en: Cart & Checkout
ca: Carro i Pagament

en: Enable to also show external bookings (set in the Booking Sync tab of your products) in the plugin calendar.
ca: Habiliteu-lo per mostrar també les reserves externes (definides a la pestanya Sincronització de reserves dels vostres productes) al calendari de connectors.

en: Show bookings of external calendars in plugin calendar
ca: Mostra les reserves de calendaris externs al calendari del complement

en: Once the expiration is reached, external calendars will be automatically updated when a user accesses the product page.
ca: Quan s'arribi a la caducitat, els calendaris externs s'actualitzaran automàticament quan un usuari obrirà la pàgina del producte.

en: Calendar synchronization expires after
ca: La sincronització del calendari caduca després

en: Booking ID, user name and product name
ca: ID de reserva, nom d'usuari i nom del producte

en: Booking ID, product name and user name
ca: ID de reserva, nom del producte i nom d'usuari

en: Booking ID and user name
ca: ID de reserva i nom d'usuari

en: Booking ID and product name
ca: ID de reserva i nom de producte

en: Booking name in calendar will include
ca: El nom de la reserva s'inclourà al calendari

en: Default start time in Daily Calendar
ca: Hora d'inici predeterminada al Calendari diari

en: Default time step in Daily Calendar
ca: Pas de temps predeterminat al Calendari diari

en: Show error messages after clicking on the "Book" button
ca: Mostra missatges d'error després de fer clic al botó "Reserva".

en: Disable the "Book" button and show messages when updating the form
ca: Desactiveu el botó "Reserva" i mostreu missatges quan actualitzeu el formulari

en: In case of errors in the booking form
ca: En cas d'error en el formulari de reserva

en: Show inline
ca: Mostra en línia

en: Show in tooltip
ca: Mostra a la informació sobre eines

en: Service info layout
ca: Disseny d'informació del servei

en: Info to show before "Book" button
ca: Informació per mostrar abans del botó "Reserva".

en: Columns for people fields
ca: Columnes per a camps de persones

en: Show people type fields
ca: Mostra camps de tipus de persones

en: People types layout
ca: Disseny de tipus de persones

en: In calendar load
ca: A la càrrega del calendari

en: Please note: this will affect the single date-pickers only; the "single-line" date range picker will always be displayed as a dropdown.
ca: Si us plau, tingueu en compte: això només afectarà els seleccionadors de dates únics; el selector d'interval de dates "d'una línia" sempre es mostrarà com a menú desplegable.

en: Choose to show the calendar in a dropdown or by embedding it in the page.
ca: Trieu mostrar el calendari en un desplegable o inserint-lo a la pàgina.

en: Show inline in the page
ca: Mostra en línia a la pàgina

en: Show as dropdown
ca: Mostra com a menú desplegable

en: Calendar style
ca: Estil de calendari

en: Single column
ca: Columna única

en: In our live demo we use the single column layout.
ca: A la nostra demostració en directe fem servir el disseny de columna única.

en: Date range picker columns
ca: Columnes del selector d'interval de dates

en: Start and end date in separate lines
ca: Data d'inici i de finalització en línies separades

en: Start and end date in a single line
ca: Data d'inici i finalització en una sola línia

en: Choose to show the date pickers as a unique field or as two different fields. In our demo, we use the single line layout.
ca: Trieu mostrar els selectors de dates com a camp únic o com a dos camps diferents. A la nostra demostració, utilitzem el disseny de línia única.

en: Date range picker layout
ca: Disseny del selector d'interval de dates

en: In our live demo, we set it to "use widget". Then in "Appearance > Widgets" we put the "Bookable Product Form" widget into the product page sidebar.
ca: A la nostra demostració en directe, l'hem configurat per "utilitzar el widget". A continuació, a "Aparença > Ginys" posem el widget "Formulari de producte reservable" a la barra lateral de la pàgina del producte.

en: Only logged-in users
ca: Només usuaris registrats

en: All users
ca: Tots els usuaris

en: Show booking form in bookable product page to
ca: Mostra el formulari de reserva a la pàgina del producte reservable a

en: Forms options
ca: Opcions de formularis

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Customizations
ca: Personalitzacions

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Cart & Orders
ca: Carro i comandes

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Booking Forms
ca: Formularis de reserva

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: General Settings
ca: Configuració general

en: Bottom-Left
ca: Baix a l 'esquerra

en: Bottom-Right
ca: Baix a la dreta

en: Top-Right
ca: Dalt a la dreta

en: Top-Left
ca: Dalt a l'esquerra

en: Search button border radius
ca: Buscar botons border radius

en: Text hover
ca: El text passa amb el cursor

en: Background hover
ca: Passa el cursor en fons

en: Search button colors
ca: Colors dels botons de cerca

en: Show results in
ca: Mostra els resultats a

en: Choose between a vertical or horizontal layout for the form.
ca: Trieu entre un disseny vertical o horitzontal per al formulari.

en: Layout
ca: Disseny

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Bookings Calendar
ca: Calendari

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: All Bookings
ca: Totes les reserves

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Search Forms
ca: Cerca Formularis

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Costs
ca: Costos

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: People
ca: Persones

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Price Rules
ca: Regles de preus

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Availability Rules
ca: Regles disponibles

[ctx: ICS Parser Error]
en: Malformed ICS
ca: ICS mal format

[ctx: ICS Parser Error]
en: ICS file seems to be empty
ca: Sembla que el fitxer ICS està buit

[ctx: ICS Parser Error]
en: Generic Error
ca: Error Generic

note: translators: it's related to past bookings, so "finished" bookings.
en: Finished
ca: Finalitzat

note: translators: it's related to current bookings, so "in progress" bookings.
en: In progress
ca: En progrès

note: translators: %s is the interval; ex: Starts in 1 month, 12 days.
en: Starts in %s
ca: Comença en %s

en: Error during status transition.
ca: Error durant la transició d'estat.

note: translators: %s: new booking status.
en: Booking status set to %s.
ca: L'estat de reserva s'ha definit en %s.

note: translators: 1: old booking status 2: new booking status.
en: Booking status changed from %1$s to %2$s.
ca: L'estat de la reserva ha canviat de %1$s a %2$s.

en: Go to the new panel
ca: Aneu al nou panell

note: translators: 1. plugin version; 2. plugin name; 3. menu name with link.
en: Since version %1$s of %2$s we moved all booking settings to a new panel that you can find in %3$s, so you can access to all plugin settings from there.
ca: Des de la versió %1$s de %2$s, hem traslladat tota la configuració de reserva a un tauler nou que podeu trobar a %3$s, de manera que podreu accedir a tota la configuració del connector des d'allà.

note: translators: %s is the comma-separated list of required plugins.
en: This demo uses the following plugins: %s. Please be sure to enable these plugins prior to proceed.
ca: Aquesta demostració utilitza els connectors següents: %s. Assegureu-vos d'activar aquests connectors abans de continuar.

[ctx: Tab title in vendor plugin settings panel]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: Tab title in vendor plugin settings panel]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: Tab title in plugin settings panel]
en: Bookings
ca: Reserves

note: translators: %s is the order link.
en: Reason: balance order %s has been cancelled.
ca: Motiu: la comanda de saldo %s s'ha cancel·lat.

note: translators: %s is the number of 'seats' left.
en: %s left
ca: Queden %s

note: translators: %s is the number of seconds.
en: second | %s seconds
ca[0]: Segon
ca[1]: %s  Segons

note: translators: %s is the number of weeks.
en: week | %s weeks
ca[0]: Setmana
ca[1]: %s Setmanes

note: translators: %s is the number of seconds.
en: second(s) | &times; %s seconds
ca[0]: segon(s)
ca[1]: &times; %s segons

note: translators: %s is the number of weeks.
en: week(s) | &times; %s weeks
ca[0]: Setmana
ca[1]: &times; %s setmanes

note: translators: %s is the number of seconds.
en: %s second | %s seconds
ca[0]:  %s segon
ca[1]:  %s segons

note: translators: %s is the number of weeks.
en: %s week | %s weeks
ca[0]: %s setmana
ca[1]: %s setmanes

[ctx: Booking status]
en: Pending | Pending
ca[0]: Pendents
ca[1]: Pendents

[ctx: Email message title]
en: Message
ca: Missatge

en: Hi {vendor_name},
    
    Great news! There is a new booking for the item "{product_name}"
    
    {booking_details}
ca: Hola {vendor_name},
    
    Una gran notícia! Hi ha una nova reserva per a l'article "{product_name}"
    
    {booking_details}

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Your booking {booking_id_link} was rejected!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola {customer_name}, 
    
    La teva reserva {booking_id_link} s'ha rebutjat!
    
    {booking_details}
    
    Salutacions,
    
    %s personal

en: Booking #{booking_id} was rejected
ca: La reserva #{booking_id} s'ha rebutjat

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Your booking {booking_id_link} is now paid!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola {customer_name}, 
    
    La teva reserva {booking_id_link} ja està pagada!
    
    {booking_details}
    ↵
    Salutacions,↵
    %s Staff

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Great news! Your booking {booking_id_link} has been created and it's now <strong>{status}</strong>
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola {customer_name}, 
    Una gran notícia! La teva reserva {booking_id_link} s'ha creat i ara és <strong>{status}<strong>
    
    {booking_details}
    ↵
    Salutacions,↵
    %s Staff

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Your booking {booking_id_link} was confirmed!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola {customer_name}, 
    
    La teva reserva {booking_id_link} s'ha confirmat!↵
    
    {booking_details}
    
    Salutacions,
    %s Staff

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name}, 
    
    Your booking {booking_id_link} was completed!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola {customer_name}, 
    
    La teva reserva {booking_id_link} s'ha completat!
    
    {booking_details}
    
    Salutacions,
    %s Staff

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    Your booking {booking_id_link} was cancelled!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola {customer_name},
    La teva reserva {booking_id_link} s'ha cancel·lat!
    {booking_details}
    
    Salutacions,
    %s Staff

note: translators: %s is the site name.
en: Hi {customer_name},
    
    a note has just been added to your booking {booking_id_link}:
    
    {note}
    
    For your reference, your booking details are shown below.
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola {customer_name},
    
    s'acaba d'afegir una nota a la teva reserva {booking_id_link}:
    {nota}
    
    Com a referència, es mostren els detalls de la reserva a continuació.
    {booking_details}
    
    Salutacions,
    %s Staff

note: translators: %s is the site name.
en: Hi Admin,
    
    The booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>!
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola administrador,
    
    La reserva {booking_id_link} és ara <strong>{status}</strong>!
    
    {booking_details}
    
    Salutacions,
    %s Staff

en: Hi {customer_name},
    
    the booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>!
    
    {booking_details}
ca: Hola {customer_name},
    
    la reserva {booking_id_link} és ara <strong>{status}</strong>!
    {booking_details}

note: translators: %s is the site name.
en: Hi Admin,
    
    Great news! There is a new booking for the item "{product_name}"
    
    {booking_details}
    
    Regards,
    %s Staff
ca: Hola administrador,
    
    Una gran notícia! Hi ha una nova reserva per a l'article "{product_name}"
    {booking_details}
    
    Salutacions,
    %s Staff

note: translators: %s is the theme name.
en: Error: "%s" doesn't exist!
ca: Error: "%s" no existeix!

en: Something went wrong! Please try again.
ca: Alguna cosa ha anat malament. Torna-ho a provar.

en: Show quantity selector
ca: Mostra el selector de quantitats

note: translators: %s is the person type.
en: Select this service price for %s. Leave empty to use default price
ca: Seleccioneu aquest preu del servei per a %s. Deixa en blanc per utilitzar el preu predeterminat

[ctx: Price for person type]
note: translators: %s is the person type. Ex: Price for Children.
en: Price for %s
ca: Preu per  %s

en: Hide in booking search forms
ca: Amaga als formularis de cerca de reserves

en: Hide to customers
ca: Amagar als clients

en: Set as optional
ca: Estableix com a opcional

en: Set as optional - Let customers choose to add it or not
ca: Estableix com a opcional: permet que els clients decideixin afegir-lo o no

en: Search form draft updated.
ca: Esborrany del formulari de cerca actualitzat.

en: Search form submitted.
ca: Formulari de cerca enviat.

en: Search form saved.
ca: Formulari de cerca desat.

en: Search form updated.
ca: Formulari de cerca actualitzat.

en: Extra cost draft updated.
ca: Esborrany de costos addicionals actualitzat.

en: Extra cost submitted.
ca: Cost addicional enviat.

en: Extra cost saved.
ca: Cost addicional desat.

en: Extra cost updated.
ca: Cost addicional actualitzat.

en: Person type draft updated.
ca: Esborrany del tipus de persona actualitzat.

en: Person type submitted.
ca: Tipus de persona enviat.

en: Person type saved.
ca: Tipus de persona desat.

en: Person type updated.
ca: Tipus de persona actualitzat.

en: Booking saved.
ca: Reserva desada.

en: Booking updated.
ca: Reserva actualitzada.

en: Enter a name to identify this search form.
ca: Introduïu un nom per identificar aquest formulari de cerca.

en: Enter a name to identify this extra cost.
ca: Introduïu un nom per identificar aquest cost addicional.

en: Enter a name to identify this person type.
ca: Introduïu un nom per identificar aquest tipus de persona.

en: Search form name
ca: Nom del formulari de cerca

en: Extra cost name
ca: Nom de cost addicional

en: Person type name
ca: Nom del tipus de persona

en: Something went wrong. Try again!
ca: Alguna cosa ha anat malament. Torna-ho a provar!

en: Search extra cost
ca: Cerca cost addicional

[ctx: Search label for "search forms"]
en: Search
ca: Cercar

en: Search person type
ca: Cercar per tipus de persona

note: translators: %s is the order ID (with link).
en: Reason: order %s has been cancelled.
ca: Motiu: la comanda %s s'ha cancel·lat.

note: translators: %s is the order ID (with link).
en: Reason: order %s has been resumed (probably due to a failed payment).
ca: Motiu: la comanda %s s'ha reprès (probablement a causa d'un pagament fallit).

en: Booking of:
ca: Reserva de:

note: translators: %s is the number of available bookings. translators: %s is the remaining quantity.
en: %s remaining
ca: Queden %s

note: translators: 1. person type name; 2. maximum number of people.
en: Maximum number for "%1$s": %2$s
ca: Nombre màxim per a "%1$s": %2$s

note: translators: 1. person type name; 2. minimum number of people.
en: Minimum number for "%1$s": %2$s
ca: Nombre mínim per a "%1$s": %2$s

en: It will take a few minutes and this notice will disappear when complete.
ca: Trigarà uns minuts i aquest avís desapareixerà quan estigui complet.

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is updating booking data in the background.
ca: %s està actualitzant les dades de la reserva en segon pla.

en: View progress
ca: Veure el progrés

en: It will take a few minutes and this notice will disappear when completed.
ca: Trigarà uns minuts i aquest avís desapareixerà quan s'hagi completat.

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is updating bookable product prices in the background.
ca: %s està actualitzant els preus dels productes reservables en segon pla.

en: Select product categories in the block settings.
ca: Seleccioneu categories de productes a la configuració del bloc.

en: There are no bookable products in the categories you selected!
ca: No hi ha productes reservables a les categories que heu seleccionat!

en: Select products to be shown in the block settings.
ca: Seleccioneu els productes que es mostraran a la configuració del bloc.

en: There are no top-rated bookable products to show!
ca: No hi ha productes reservables millor valorats per mostrar!

en: There are no bookable products to show!
ca: No hi ha productes reservables per mostrar!

en: Form name
ca: Nom del formulari

[ctx: Button text]
en: Create search form
ca: Crea un formulari de cerca

en: You have no search form yet!
ca: Encara no tens cap formulari de cerca!

en: You have no person yet!
ca: Encara no tens cap persona!

en: Enter a name to identify the person type.
ca: Introduïu un nom per identificar el tipus de persona.

en: Delete
ca: Suprimir

en: You have no cost yet!
ca: Encara no tens cap cost!

en: Enter a description.
ca: Entra una descripció.

en: Enter a name to identify the extra cost.
ca: Introduïu un nom per identificar el cost addicional.

en: Don't worry, upcoming bookings will appear here!
ca: No us preocupeu, les properes reserves apareixeran aquí!

en: You have no new bookings for now.
ca: De moment no teniu cap reserva nova.

en: No bookings found for the selected filters!
ca: No s'han trobat reserves per als filtres seleccionats!

en: Upcoming
ca: Properament

note: translators: %s is the title of the booking including its ID (ex: #123 Amsterdam Room).
en: This action cannot be undone and you will be not able to recover this data.
ca: Aquesta acció no es pot desfer i no podreu recuperar aquestes dades.

note: translators: %s is the title of the booking including its ID (ex: #123 Amsterdam Room).
en: Are you sure you want to delete the booking "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la reserva "%s"?

[ctx: Booking status action]
en: Reject
ca: Rebutjar

[ctx: Booking status action]
en: Confirm
ca: Confirmar

[ctx: Booking status action]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: Booking status action]
en: Set as paid
ca: Estableix com de pagament

en: Filter by date
ca: Flitrar per data

en: Amount
ca: Import

en: Booked by
ca: Reservat per

en: Listing
ca: Llistat

[ctx: Button text]
en: Create booking
ca: Crea una reserva

en: You have no bookings yet!
ca: Encara no tens reserves!

en: You don't have permissions to create bookings!
ca: No tens permís per crear reserves!

en: 15 minutes
ca: 15 minuts

[ctx: Label in Logs tab]
en: Order by
ca: Demanat per

[ctx: Label in Logs tab]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Label in Logs tab]
en: Group
ca: Grup

en: Next
ca: Següent

en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the availability calendars with external services, such as booking.com or Airbnb, as we sell our bookable products through these portals, to sync the availability information and prevent overbooking.
ca: Compartim els calendaris de disponibilitat amb serveis externs, com ara booking.com o Airbnb, ja que venem els nostres productes reservables a través d'aquests portals, per sincronitzar la informació de disponibilitat i evitar la sobrereserva.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb
ca: Si sincronitzeu el calendari de disponibilitat d'alguns dels vostres productes reservables amb serveis externs com booking.com o Airbnb

[ctx: Privacy Policy Content]
en: We share the calendar with booking information through Google Calendar
ca: Compartim el calendari amb informació de reserva a través de Google Calendar

[ctx: Privacy Policy Content]
en: If you sync the whole calendar with a shared or public calendar on Google
ca: Si sincronitzes tot el calendari amb un calendari compartit o públic a Google

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access to information about customer bookings.
ca: Els membres del nostre equip tenen accés a la informació que ens proporcioneu. Per exemple, tant els administradors com els gestors de la botiga poden accedir a la informació sobre les reserves dels clients.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: While you visit our site, we’ll track information concerning users’ bookings: date, number of people, services added and all other information about the booking.
ca: Mentre visiteu el nostre lloc, farem un seguiment de la informació relativa a les reserves dels usuaris: data, nombre de persones, serveis afegits i tota la resta d'informació sobre la reserva.

[ctx: Booking #123 details]
note: translators: %s is the Booking name.
en: %s details
ca: %s detalls

[ctx: Default title for booking search form widget]
en: Booking Search Form
ca: Formulari de cerca de reserves

[ctx: Widget Name]
en: Booking Search Form
ca: Formulari de cerca de reserves

[ctx: Widget Name]
en: Bookable Product Form
ca: Formulari de producte reservable

[ctx: Filter by Vendor name]
note: translators: %s is the vendor name.
en: Filter by %s
ca: Filtra per %s

[ctx: Short day name]
en: Sun
ca: Diu

[ctx: Short day name]
en: Sat
ca: Dis

[ctx: Short day name]
en: Fri
ca: Div

[ctx: Short day name]
en: Thu
ca: Dij

[ctx: Short day name]
en: Wed
ca: Dime

[ctx: Short day name]
en: Tue
ca: Dima

[ctx: Short day name]
en: Mon
ca: Dil

[ctx: Booking Status]
en: Cancelled by customer | Cancelled by customer
ca[0]: Cancel·lat pel client
ca[1]: Cancel·lades pel client

[ctx: Booking status]
en: Rejected | Rejected
ca[0]: Rebutjada
ca[1]: Rebutjades

[ctx: Booking status]
en: Confirmed | Confirmed
ca[0]: Confirmada
ca[1]: Confirmades

[ctx: Booking status]
en: Cancelled | Cancelled
ca[0]: Cancel.lada
ca[1]: Cancel.lades

[ctx: Booking status]
en: Completed | Completed
ca[0]: Completada
ca[1]: Completades

[ctx: Booking status]
en: Paid | Paid
ca[0]: Pagat
ca[1]: Pagats

[ctx: Booking status]
en: Unpaid | Unpaid
ca[0]: Sense pagar
ca[1]: Sense pagar

[ctx: Admin: type of product]
en: Bookable Product
ca: Producte reservable

[ctx: Admin menu name]
en: Booking Services
ca: Servei de reserves

[ctx: Admin menu name]
en: Extra Costs
ca: Cost extra

[ctx: Admin menu name]
en: Search Forms
ca: Cerca formularis

[ctx: Admin menu name]
en: People
ca: Persones

[ctx: Admin menu name]
en: Bookings
ca: Reserves

[ctx: Add-to-cart button text for bookable products]
en: Request Confirmation
ca: Sol·licitar la confirmació

[ctx: Add-to-cart button text for bookable products]
en: Read more
ca: Llegeix més

[ctx: Text of add-to-cart-button for bookable products]
en: Add to cart
ca: Afegir al carretó

[ctx: Error]
en: Product not found
ca: Prodcute no trobat

[ctx: Error]
en: Required POST variable not set
ca: La variable POST necessària no s'ha establert

[ctx: Booking name]
note: translators: %s is the ID of the Booking. Example: Booking #123.
en: Booking #%s
ca: Reserves #%s

note: Description of the plugin
en: <code><strong>YITH Booking and Appointment for WooCommerce</strong></code> allows you to create and manage Booking Products. You can create monthly/daily/hourly/per-minute booking products with Services and People by setting costs and availability. You can also synchronize your booking products with external services such as Booking.com or Airbnb. Moreover, it includes Google Calendar integration, Google Maps, Search Forms, YITH Booking theme, and many other features! <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
ca: <code><strong>YITH Booking and Appointment for WooCommerce</strong></code> us permet crear i gestionar productes de reserva. Podeu crear productes de reserves mensuals/diàries/hores/per minut amb Serveis i Persones establint costos i disponibilitat. També pots sincronitzar els teus productes de reserva amb serveis externs com Booking.com o Airbnb. A més, inclou la integració de Google Calendar, Google Maps, formularis de cerca, el tema de reserva YITH i moltes altres funcions. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obteniu més connectors per a la vostra botiga de comerç electrònic a <strong>YITH</strong></a>

en: WPML translations
ca: Traduccions WPML

en: Filter
ca: Filtre

en: Any
ca: Cap

en: Delete Logs
ca: Suprimeix Registres

en: Warning: Booking Logger is not enabled
ca: Avís: el registre de reserves no està habilitat

en: Date
ca: Data

en: Group
ca: Grup

en: Force sync bookings
ca: Força la sincronització de reserves

en: Synchronize all bookings (Force)
ca: Sincronitza totes les reserves (Força)

en: Sync bookings
ca: Sincronitza Reserves

en: Synchronize not synchronized bookings
ca: Sincronitza les reserves no sincronitzades

en: Add note on sync
ca: Afegeix una nota sobre la sincronització

en: on booking deletion
ca: en l'eliminació de la reserva

en: on booking status update
ca: sobre l'actualització de l'estat de la reserva

en: on booking update
ca: en l'actualització de la reserva

en: on booking creation
ca: en la creació de reserves

en: Synchronize
ca: Sincronitza

en: Google Calendar: no booking to update!
ca: Google Calendar: no hi ha reserva per actualitzar!

note: translators: %s is the number of updated bookings.
en: Google Calendar: %s booking updated! | Google Calendar: %s bookings updated!
ca[0]: Google Calendar: %s reserva actualitzada!
ca[1]: Google Calendar: %s reserves actualitzades!

en: - Disabled -
ca: - Desactivat -

en: Select a calendar
ca: Sel.lecciona un calendaro

en: Logout
ca: Tancar sessió

en: Delete Client Secret
ca: Suprimeix el secret del client

en: Save
ca: Desar

en: add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
ca: afegiu l'URI següent a l'<strong>URI de redirecció permès</strong> al vostre client d'identificació OAuth 2.0

en: create an <strong>OAuth Client ID</strong> for a <strong>Web application</strong> in <strong>Your Project > Credentials > Create Credentials</strong>
ca: creeu un <strong>ID de client OAuth</strong> per a una <strong>aplicació web</strong> a <strong>El vostre projecte > Credencials > Crea credencials</strong>

en: enable the <strong>Google Calendar API</strong> in <strong>Your Project > Library</strong>
ca: habiliteu l'<strong>API de Google Calendar</strong> a <strong>El vostre projecte > Biblioteca</strong>

note: translators: 1. link start; 2. link end.
en: create a project in %1$s<strong>Google Developers Console</strong>%2$s
ca: creeu un projecte a %1$s<strong>Google Developers Console</strong>%2$s

en: To use this integration you should:
ca: Per utilitzar aquesta integració, hauríeu de:

en: Client ID
ca: ID de Client

en: Please note: you should add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your ID client OAuth 2.0
ca: Tingueu en compte: hauríeu d'afegir l'URI següent a l'<strong>URI de redirecció permès</strong> al vostre client d'identificació OAuth 2.0

en: Click here to access
ca: Feu clic aquí per accedir

en: Access
ca: Accés

en: Credentials
ca: Credencials

en: Conditions
ca: Condicions

en: Add new condition
ca: Afegeix una nova condició

en: Type
ca: Tipus

en: Time range
ca: Interval de temps

en: People count
ca: Comptador de persones

en: Range of days
ca: Interval de dies

en: Range of weeks
ca: Interval de setmanes

en: Range of months
ca: Interval de mesos

en: Custom date range
ca: Interval de dates personalitzat

en: Create new rule
ca: Crea una nova regla

en: People Types
ca: Tipus de persones

en: Enter a customized base price and fixed base fee for this type. These prices will override prices set in Booking Costs.
ca: Introduïu un preu base personalitzat i una tarifa base fixa per a aquest tipus. Aquests preus anul·laran els preus establerts a Costos de reserva.

en: Base Fee
ca: Tarifa base

en: Enter a minimum number required and a maximum number available of this type. Example: you can set min 1 adult or leave it empty.
ca: Introduïu un nombre mínim obligatori i un nombre màxim disponible d'aquest tipus. Exemple: podeu definir com a mínim 1 adult o deixar-lo buit.

en: Maximum
ca: Màxim

en: Minimum
ca: Mínim

en: Name
ca: Nom

en: Set the name...
ca: Estableix el nom...

en: Delete rule
ca: Suprimeix regla

en: Add rule
ca: Afegeix regla

en: Not bookable
ca: No reservable

en: Generic dates
ca: Dates genèriques

en: Specific date
ca: Data específica

en: Rule type
ca: Tipus de regla

en: Rule name
ca: Nom de la regla

en: Service name
ca: Nom del servei

en: Last sync
ca: Darrera sincronització

en: Import iCal Calendars
ca: Importa iCal Calendars

en: Download
ca: Descarregar

note: translators: %s is the [booking_map] shortcode.
en: You can put a map in product page by using the %s shortcode.
ca: Podeu posar un mapa a la pàgina del producte utilitzant el codi curt %s.

note: translators: %s is the Booking Settings link.
en: Set your Google Maps API Keys in %s and then enter your address in this field.
ca: Configureu les vostres claus de l'API de Google Maps a %s i, a continuació, introduïu la vostra adreça en aquest camp.

en: Settings
ca: Configuració

en: Choose whether the booking will be active or not for the full day (Example: for a booking from day 1 to day 2, day 2 will be fully booked only if this option is active)
ca: Trieu si la reserva estarà activa o no durant el dia sencer (Exemple: per a una reserva del dia 1 al dia 2, el dia 2 estarà completament reservat només si aquesta opció està activa)

en: Full day booking
ca: Reserva dia sencer

en: Insert the time to show as default in Time field of booking form.
ca: Inseriu l'hora per mostrar com a predeterminada al camp Hora del formulari de reserva.

en: Default start time in booking form
ca: Hora d'inici predeterminada al formulari de reserva

en: Insert the custom date to show as default in Start Date field of booking form.
ca: Inseriu la data personalitzada per mostrar-la com a predeterminada al camp Data d'inici del formulari de reserva.

en: Custom default start date
ca: Data d'inici predeterminada personalitzada

en: Custom Date
ca: Data personalitzada

en: First available
ca: Primer disponible

en: Today
ca: Avui

en: Insert the day to show as default in Start Date field of booking form.
ca: Inseriu el dia per mostrar com a predeterminat al camp Data d'inici del formulari de reserva.

en: Default start date in booking form
ca: Data d'inici predeterminada al formulari de reserva

en: Enable or disable the calendar range picker in product page.
ca: Activa o desactiva el selector d'intervals de calendari a la pàgina del producte.

en: Enable calendar range picker
ca: Activa el selector d'intervals de calendari

en: Minute(s)
ca: Minut(s)

en: Hour(s)
ca: Hora(s)

en: Fixed units of
ca: Unitats fixes de

en: Customer can book units of
ca: El client pot reservar unitats de

en: Set if your customers can book for minutes, hours, days or months
ca: Estableix si els teus clients poden reservar minuts, hores, dies o mesos

en: Booking Duration
ca: Durada de la reserva

en: Click on the field to add a service available for this product or click on 'Select all' to add all services
ca: Feu clic al camp per afegir un servei disponible per a aquest producte o feu clic a "Selecciona-ho tot" per afegir tots els serveis

en: Insert services available for this product
ca: Inseriu els serveis disponibles per a aquest producte

en: Deselect all
ca: Deseleccionar tot

en: Select all
ca: Seleccionar tot

en: select one or more services...
ca: selecciona un o més serveis...

en: You can use types, for example, to set different prices for different people. Example: Adult 30$, Child 10$.
ca: Podeu utilitzar tipus, per exemple, per establir preus diferents per a diferents persones. Exemple: adult 30 $, nen 10 $.

en: Enable people types
ca: Activa els tipus de persones

en: Example: you set 10 people for a Yoga class and you set 10 in "Max bookings per unit" option; every person will be a separate booking until number 10 is reached.
ca: Exemple: configureu 10 persones per a una classe de ioga i en feu 10 a l'opció "Reserves màximes per unitat"; cada persona serà una reserva independent fins que s'arribi al número 10.

en: If you need to book only for a fixed number of people and you set the number in "Max bookings per unit" option, check this option to count each person as a separate booking.
ca: Si només heu de reservar per a un nombre fix de persones i heu definit el nombre a l'opció "Màxim de reserves per unitat", marqueu aquesta opció per comptar cada persona com a reserva independent.

en: Count people as separated bookings
ca: Compteu les persones com a reserves separades

en: Min/Max number of people
ca: Nombre mínim/màxim de persones

en: Enable people option
ca: Activa l'opció de persones

en: People Settings
ca: Configuració de persones

en: You can create advanced rules to set different prices for specific conditions (dates, months, durations).
ca: Podeu crear regles avançades per establir diferents preus per a condicions específiques (dates, mesos, durades).

en: Advanced Price Rules
ca: Regles de preus avançades

en: Encourage users to book by offering last minute discounts.
ca: Animeu els usuaris a reservar oferint descomptes d'última hora.

en: Encourage users to book longer stays by offering monthly discounts.
ca: Animeu els usuaris a reservar estades més llargues oferint descomptes mensuals.

en: Discounts
ca: Descomptes

en: for every person added to
ca: per cada persona afegida a

en: Here you can set an extra cost for each person added to the specified number.
ca: Aquí podeu establir un cost addicional per a cada persona afegida al número especificat.

en: Multiply by the number of people
ca: Multiplicar pel nombre de persones

en: Set your booking price here.
ca: Establiu el preu de reserva aquí.

note: translators: %s is the duration; ex: Base price for 1 day. translators: %s is the booking duration.
en: Base price for %s
ca: Preu base per a %s

en: Standard Prices
ca: Preus estàndard

en: You can create advanced rules to enable/disable booking availability for specific dates or months
ca: Podeu crear regles avançades per activar/desactivar la disponibilitat de reserves per a dates o mesos concrets

en: Collapse all
ca: Col · lapsar tot

en: Expand all
ca: Ampliar-ho tot

en: Additional availability rules
ca: Normes addicionals de disponibilitat

en: Year(s)
ca: Any(s)

en: Min/Max advance reservation
ca: Reserva anticipada mínima/màxima

en: Select if you want to include buffer time to the time increment. Example: if enabled and the booking duration is 1 hour and you set a buffer of 1 hour, the time increment will be 1 hour + 1 hour, so you'll see the following time slots: 8:00 - 10:00 - 12:00 - 14:00
ca: Seleccioneu si voleu incloure el temps de memòria intermèdia a l'increment de temps. Exemple: si està activat i la durada de la reserva és d'1 hora i configureu un buffer d'1 hora, l'increment de temps serà d'1 hora + 1 hora, de manera que veureu les franges horàries següents: 8:00 - 10:00 - 12 :00 - 14:00

en: Time increment including buffer
ca: Increment de temps inclòs el buffer

en: Select if the time increment of your booking is based on booking duration. By default the time increment is 1 hour for hourly bookings and 15 minutes for per-minute bookings. Example: if enabled and your booking duration is 3 hours, the time increment will be 3 hours, so you'll see the following time slots: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00
ca: Seleccioneu si l'increment de temps de la vostra reserva es basa en la durada de la reserva. Per defecte, l'increment de temps és d'1 hora per a les reserves per hora i de 15 minuts per a les reserves per minut. Exemple: si està activat i la durada de la reserva és de 3 hores, l'increment de temps serà de 3 hores, de manera que veureu les franges horàries següents: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00

en: Time increment based on duration
ca: Increment de temps en funció de la durada

en: Time for preparation or cleanup between two bookings.
ca: Temps de preparació o neteja entre dues reserves.

en: Buffer time
ca: Temps de buffer

en: Select on which days the booking can start. Leave empty if it can start without any limit on any day of the week.
ca: Seleccioneu en quins dies es pot començar la reserva. Deixeu buit si pot començar sense cap límit en qualsevol dia de la setmana.

en: Allowed Start Days
ca: Dies d'inici permesos

en: before the booking start date
ca: abans de la data d'inici de la reserva

en: Month(s)
ca: Mes(s)

en: Day(s)
ca: Dia(s)

en: The booking can be cancelled up to
ca: La reserva es pot cancel·lar fins a

en: Enable if the customer can cancel the booking.
ca: Activa si el client pot cancel·lar la reserva.

en: Enable if the admin has to confirm a booking before accepting it.
ca: Activa si l'administrador ha de confirmar una reserva abans d'acceptar-la.

en: Min/Max booking duration
ca: Durada mínima/màxima de la reserva

en: Select the maximum number of bookings allowed for each unit. Set 0 (zero) for unlimited.
ca: Seleccioneu el nombre màxim de reserves permeses per a cada unitat. Estableix 0 (zero) per a il·limitat.

en: Booking Terms
ca: Termes de les reserves

en: Label
ca: Etiqueta

en: People type field
ca: Camp de tipus de persones

en: People field
ca: Camp de persones

en: Add
ca: Afegir

en: Note to customer
ca: Nota al client

en: Private note
ca: Nota privada

en: Note type
ca: Tipus de nota

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
ca: Afegiu una nota per a la vostra referència o afegiu una nota de client (l'usuari rebrà una notificació).

en: Add note
ca: Afegeix nota

en: There are no notes.
ca: No hi han notes.

en: Booking Date
ca: Data reserva

en: View user
ca: Veure usuari

en: User:
ca: Usuari:

en: View order
ca: Veure comanda

en: Order:
ca: Comanda:

en: View product
ca: Veure producte

en: Booking status:
ca: Estat de la reserva:

en: Booking creation date:
ca: Data creació reserva:

en: General Details
ca: Detalls generals

note: translators: %s is the post type name (eg: Booking, Resource, Person, etc.).
en: Save %s
ca: Desar %s

en: force sync
ca: Forçar sync

en: Don't assign this booking to any order
ca: No assigneu aquesta reserva a cap comanda

en: Source
ca: Recurs

en: Calendar Name
ca: Nom calendari

en: Description
ca: Descripció

en: Summary
ca: Resum

en: All Day
ca: Tot el dia

en: Quick search...
ca: Cerca ràpida

note: translators: %s is the ID of the product. translators: %s is the product ID.
en: Deleted Product #%s
ca: Suprimeix producte #%s

en: Select a bookable product...
ca: Selecciona un producte reservable

en: You must be logged in to book this product!
ca: Heu d'iniciar sessió per reservar aquest producte!

en: Close
ca: Tancar

en: Start month
ca: Comença al mes

note: translators: 1. bookable or non-bookable status; 2. start date; 3. end date.
en: <strong>%1$s</strong>: from %2$s to %3$s
ca: <strong>%1$s</strong>: de %2$s a %3$s

note: translators: 1. bookable or non-bookable status; 2. date.
en: <strong>%1$s</strong>: on %2$s
ca: <strong>%1$s</strong>: el %2$s

note: translators: 1. The booking name with ID; 2. the date; 3. the status.
en: %1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
ca: %1$s es va col·locar a %2$s i actualment és %3$s.

en: No booking has been made yet.
ca: Encara no s'ha fet cap reserva.

en: Go to the Shop
ca: Anar a la botiga

en: Show more results...
ca: Mostra més resultats

en: Distance (Km)
ca: Distancia (Km)

en: Location
ca: Localització

en: Search
ca: Cercar

en: Last Name
ca: Cognom

en: First Name
ca: Nom

en: User info
ca: Informació usuari

en: Product
ca: Producte

en: Booking Details
ca: Detalls reserva

en: Pay
ca: Pagar

en: Please note: you can disable this option only for 24 hours; so it will be automatically activated 24 hours after disabling it.
ca: Tingueu en compte: només podeu desactivar aquesta opció durant 24 hores; de manera que s'activarà automàticament 24 hores després d'haver-lo desactivat.

en: Important: we suggest to <strong>keep it enabled</strong>; disable it only for testing purpose.
ca: Important: us suggerim <strong>keep it enabled</strong>; desactiveu-lo només amb finalitats de prova.

en: If enabled, booking data are stored in cache to speed up the site.
ca: Si està activat, les dades de reserva s'emmagatzemen a la cache per accelerar el lloc.

en: Booking Cache
ca: Cache de Reserves

en: Sync Bookable Product Prices
ca: Sincronitza els preus dels productes reservables

en: Tools
ca: Eines

en: Choose the sync expiration for external calendars.
ca: Trieu la caducitat de la sincronització per als calendaris externs

en: External Calendars
ca: Calendaris externs

en: Orders
ca: Comandes

en: Please note: enabling this option the calendar will show up to 3 months for hourly bookings and up to 1 month for per-minute bookings.
ca: Tingueu en compte: si activeu aquesta opció, el calendari mostrarà fins a 3 mesos per a les reserves per hora i fins a 1 mes per a les reserves per minut.

en: If enabled, hide days in calendar if no time is available.
ca: Si està activat, amaga els dies al calendari si no hi ha hora disponible.

en: Disable day if no time is available
ca: Desactiveu el dia si no hi ha hora disponible

en: If enabled, the plugin will update non-available dates in the calendar on page loading. You should activate it only if you use plugins to cache product pages.
ca: Si està activat, el connector actualitzarà les dates no disponibles al calendari en carregar la pàgina. Només hauríeu d'activar-lo si feu servir plugins per emmagatzemar a la cache les pàgines de productes.

en: Update non-available dates on loading (AJAX)
ca: Actualitza les dates no disponibles en carregar (AJAX)

en: If enabled, the plugin considers the minimum and maximum duration to show available dates in the calendar.
ca: Si està activat, el connector considera la durada mínima i màxima per mostrar les dates disponibles al calendari.

en: Check min/max duration
ca: Comproveu la durada mínima/màxima

en: Included services
ca: Serveis inclosos

en: Descriptions for services
ca: Descripcions dels serveis

en: Prices for services
ca: Preus per serveis

en: Two columns
ca: Dos columnes

en: Choose the number of columns for calendar range picker fields shown in the Booking form.
ca: Trieu el nombre de columnes per als camps del selector d'intervals de calendari que es mostren al formulari de reserva.

en: Choose the number of columns for people fields shown in the Booking form.
ca: Trieu el nombre de columnes dels camps de persones que es mostren al formulari de reserva.

en: Date Picker Format
ca: Format del selector de dates

en: Choose the number of months loaded in calendar. Other ones will be loaded in AJAX to improve performance (Suggested: 3).
ca: Trieu el nombre de mesos carregats al calendari. Altres es carregaran a AJAX per millorar el rendiment (suggerit: 3).

en: After summary
ca: Després del resum

en: After description
ca: Després de la descripció

en: Before description
ca: Abans de la descripció

en: After title
ca: Després del títol

en: Before summary
ca: Abans del resum

en: Choose the position of the booking form in Single Product Page.
ca: Trieu la posició del formulari de reserva a la pàgina de producte únic.

en: Booking Form Position
ca: Posició del Formulari de reserva

note: translators: %s is  logs tab path (YITH > Booking > Tools > Logs).
en: If enabled, the plugin will add some bookings-related debug logs that will be available in the "%s" tab.
ca: Si està activat, el connector afegirà alguns registres de depuració relacionats amb les reserves que estaran disponibles a la pestanya "%s".

en: Debug
ca: Depurar

en: Choose the categories of the bookable products that will be visible in the Search Form.
ca: Trieu les categories dels productes reservables que seran visibles al formulari de cerca.

en: Booking Categories
ca: Categories de reserves

en: Google Maps Geocode API Key
ca: Clau API de Google Maps Geocode

en: Google Maps API Key
ca: Clau API de Google Maps

en: Labels
ca: Etiquetes

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
ca: %s està habilitat però no és efectiu. Requereix WooCommerce per funcionar.

en: Create search booking form
ca: Crear un formulari de reserva de cerca

en: Hide in single product
ca: Amaga en un sol producte

en: Search Form
ca: Formulari de cerca

en: Title
ca: Títol

en: Select a search form...
ca: Seleccioneu un formulari de cerca...

en: Display booking search form
ca: Mostra el formulari de cerca de reserves

en: The bookable product form
ca: El formulari del producte reservable

en: Display booking form
ca: Mostra formulari de reserva

en: Free
ca: Gratuït

note: translators: %s is the discount percentage.
en: %s%% monthly discount
ca: %s%% de descompte mensual

note: translators: %s is the discount percentage.
en: %s%% weekly discount
ca: %s%% de descompte setmanal

en: Last minute discount
ca: Descompte d'última hora

en: Monthly discount
ca: Descompte mensual

en: Weekly discount
ca: Descompte setmanal

en: Extra price for additional people
ca: Preu extra per a persones addicionals

en: Base Price
ca: Preu base

en: Fixed base fee
ca: Tarifa base fixa

en: The end date is beyond available ones
ca: La data de finalització va més enllà de les disponibles

en: The selected duration is not allowed
ca: La durada seleccionada no està permesa

note: translators: %s is the maximum duration.
en: Max duration: %s
ca: Durada màxima: %s

note: translators: %s is the minimum duration.
en: Min duration: %s
ca: Durada mínima: %s

en: The selected start day is not allowed
ca: El dia d'inici seleccionat no està permès

note: translators: %s is the minimum date.
en: The selected start date is not allowed; you cannot book it before %s
ca: La data d'inici seleccionada no està permesa; no el podeu reservar abans de %s

en: The selected start date has already passed
ca: La data d'inici seleccionada ja ha passat

en: WPML Languages
ca: Llenguatges WPML

en: Filter by Vendor
ca: Filtrar per venedor

en: Mine
ca: El meu

en: All
ca: Tots

en: Vendor
ca: Venedor

en: None
ca: Cap

en: Reject booking
ca: Rebutja la reserva

en: Confirm booking
ca: Confirma la reserva

en: Cancel
ca: Cancel · lar

en: Pay booking
ca: Pagar la reserva

en: Non Bookable
ca: No reservable

en: Max bookings per unit
ca: Màxim de reserves per unitat

note: translators: %s is the number of minutes.
en: minute(s) | &times; %s minutes
ca[0]: Minut(s)
ca[1]: &times; %s minuts

note: translators: %s is the number of hours.
en: hour(s) | &times; %s hours
ca[0]: hora(s)
ca[1]: &times; %s hores

note: translators: %s is the number of days.
en: day(s) | &times; %s days
ca[0]: dia(s)
ca[1]: &times; %s dies

note: translators: %s is the number of months.
en: month(s) | &times; %s months
ca[0]: Mes(s)
ca[1]: &times; %s mesos

note: translators: %s is the number of minutes.
en: %s minute | %s minutes
ca[0]: %s minut
ca[1]: %s minuts

note: translators: %s is the number of hours.
en: %s hour | %s hours
ca[0]: %s hora
ca[1]: %s hores

note: translators: %s is the number of days.
en: %s day | %s days
ca[0]: %s dia
ca[1]: %s dies

note: translators: %s is the number of months.
en: %s month | %s months
ca[0]: %s mes
ca[1]: %s mesos

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Friday
ca: Divendres

en: Thursday
ca: Dijous

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Monday
ca: Dilluns

en: December
ca: Desembre

en: November
ca: Novembre

en: October
ca: Octubre

en: September
ca: Setembre

en: August
ca: Agost

en: July
ca: Juliol

en: June
ca: Juny

en: May
ca: Maig

en: April
ca: Abril

en: March
ca: Març

en: February
ca: Febrer

en: January
ca: Gener

note: translators: %d is the number of the week: ex. Week 15.
en: Week %d
ca: Setmana %d

note: translators: %s is the number of minutes.
en: minute | minutes
ca[0]: Minut
ca[1]: Minuts

note: translators: %s is the number of hours.
en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

note: translators: %s is the number of days.
en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

note: translators: %s is the number of months.
en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

en: Email type
ca: Tipus de correu electrònic

en: Email Heading
ca: Encapçalament del correu electrònic

en: Subject
ca: Subjecte

en: Enable this email notification
ca: Activa aquesta notificació per correu electrònic

en: Enable/Disable
ca: Activar / Desactivar

en: New Booking (Vendor)
ca: Nova reserva (venedor)

en: Rejected Booking
ca: Reserva rebutjada

en: Booking #{booking_id} is now paid
ca: La reserva #{booking_id} s'ha pagat

en: Paid Booking
ca: Reserva pagada

en: Booking #{booking_id} is now confirmed
ca: La reserva #{booking_id} s'ha confirmat

en: Confirmed Booking
ca: Reserva confirmada

en: Available placeholders:
ca: Marcadors de posició disponibles: %s

en: Booking #{booking_id} was completed
ca: La reserva núm. {booking_id} s'ha completat

en: Thanks for your Booking
ca: Gràcies per la teva reserva

en: Completed Booking
ca: Reserva completada

en: Booking #{booking_id} was cancelled
ca: La reserva núm. {booking_id} s'ha cancel·lat

en: Cancelled Booking
ca: Reserva cancel·lada

en: Note added to your Booking #{booking_id}
ca: Nota s'ha afegit a la teva reserva núm. {booking_id}

en: A note has been added to your Booking #{booking_id}
ca: S'ha afegit una nota a la teva reserva núm. {booking_id}

en: Customer Booking Note
ca: Nota de reserva del client

en: Booking Status
ca: Estat de la reserva

en: Send email for these statuses
ca: Envieu un correu electrònic per a aquests estats

en: Booking #{booking_id} is now {status}
ca: La reserva núm. {booking_id} és ara {status}

en: Booking status changed
ca: L'estat de la reserva ha canviat

en: Booking status (Vendor)
ca: Estat de la reserva (proveïdor)

en: Recipient(s)
ca: Destinatari (s)

en: Booking #{booking_id} created
ca: S'ha creat la reserva núm. {booking_id}

en: New Booking (Admin)
ca: Nova reserva (administrador)

en: You don't have any bookable product in your store.
ca: No teniu cap producte que es pugui reservar a la vostra botiga.

en: Something went wrong.
ca: Alguna cosa ha anat malament.

en: Choose the maximum quantity for this service. Leave empty for unlimited
ca: Trieu la quantitat màxima per a aquest servei. Deixeu buit per il·limitat

en: Max quantity
ca: Quantitat màxima

en: Choose the minimum quantity for this service.
ca: Trieu la quantitat mínima per a aquest servei.

en: Min quantity
ca: Quantitat mínima

en: Select if you want to allow a quantity selection for this service.
ca: Seleccioneu si voleu permetre una selecció de quantitat per a aquest servei.

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of people selected.
ca: Seleccioneu si voleu multiplicar el cost d'aquest servei pel nombre de persones seleccionades.

en: Multiply cost by people
ca: Multiplica el cost per persones

en: Select if you want to multiply the cost of this service by the number of units selected.
ca: Seleccioneu si voleu multiplicar el cost d'aquest servei pel nombre d'unitats seleccionades.

en: Multiply cost by units selected
ca: Multiplica el cost per les unitats seleccionades

en: Select if you want to hide this service to customers in Booking Search Forms.
ca: Seleccioneu si voleu ocultar aquest servei als clients als Formularis de cerca de reserves.

en: Select if you want to hide this service to customers.
ca: Seleccioneu si voleu ocultar aquest servei als clients.

en: Select if this service is optional (let customers choose to add it or not).
ca: Seleccioneu si aquest servei és opcional (deixeu que els clients triïn afegir-lo o no).

en: Select the price for this service.
ca: Seleccioneu el preu d'aquest servei.

en: Price
ca: Preu

en: Shop Page
ca: Pàgina de botiga

en: Select where you want to show results.
ca: Seleccioneu on voleu mostrar els resultats.

en: Options
ca: Opcions

en: Background
ca: Fons

en: Default
ca: Predeterminat

en: Style
ca: Estil

en: Booking Sync
ca: Sincronització de Reserva

en: Booking People
ca: Reserva de persones

en: Booking Settings
ca: Configuració reserves

en: Booking Calendar
ca: Calendari reserves

en: Export Future ICS
ca: Exporta Futur ICS

en: No booking service found.
ca: No s'ha trobat cap servei de reserves.

en: Choose among the most popular booking services
ca: Trieu entre els serveis de reserves més populars

en: Add or remove booking services
ca: Afegeix o elimina serveis de reserva

en: Separate booking services with commas
ca: Serveis de reserves separats amb comes

en: Search Booking Services
ca: Cerca serveis de reserves

en: Parent Booking Service:
ca: Servei de reserves principal:

en: Parent Booking Service
ca: Servei de reserves principal

en: New Booking Service Name
ca: Nom del nou servei de reserves

en: Add New Booking Service
ca: Afegir un nou servei de reserves

en: Update Booking Service
ca: Actualitzar servei de reserves

en: View Booking Service
ca: Veure servei de reserves

en: Edit Booking Service
ca: Editar servei de reserves

en: All Booking Services
ca: Tots els serveis de reserves

en: Booking Service
ca: Servei de reserva

en: Extra cost not found in trash
ca: El cost addicional no s'ha trobat a les escombraries

en: Extra cost not found
ca: No s'ha trobat el cost addicional

en: View this extra cost
ca: Consulta cost addicional

en: Edit Extra Cost
ca: Edita cost addicional

en: New Extra Cost
ca: Nou cost addicional

en: Add New Extra Cost
ca: Afegeix nou cost adicional

en: Extra Cost
ca: Cost adicional

en: Extra Costs
ca: Costos adicionals

en: Search form not found in trash
ca: No s'ha trobat el formulari de cerca a la paperera

en: Search form not found
ca: No s'ha trobat el formulari de cerca

en: View search form
ca: Veure formulari de cerca

en: Edit search form
ca: Edita formulari de cerca

en: New search form
ca: Nou formulari de cerca

en: Add search form
ca: Afegeix formulari de cerca

en: Search form
ca: Formulari de cerca

en: Search Forms
ca: Formularis de cerca

en: Type not found in trash
ca: No s'ha trobat a la paperera

en: Type not found
ca: No s'ha trobat

en: View this type
ca: Veure aquest tipus

en: Edit type
ca: Edita tipus

en: New type
ca: Nou tipus

en: Add new type
ca: Afegeix nou tipus

en: Person
ca: Persona

en: This is where bookings are stored.
ca: Aquí és on s'emmagatzemen les reserves.

en: All Bookings
ca: Totes les reserves

en: Parent Bookings
ca: Reserves principals

en: No bookings found in trash
ca: No s'han trobat reserves a la paperera

en: No bookings found
ca: No s'han trobat reserves

en: Search Bookings
ca: Cercar reserves

en: New Booking
ca: Nova reserva

en: Edit Booking
ca: Editar reserva

en: Edit
ca: Editar

en: Add New Booking
ca: Afegir nova reserva

en: Add Booking
ca: Afegir reserva

note: translators: 1. is the URL of the booking edit page; 2. is the booking ID.
en: Booking associated to order <a href="%1$s">#%2$s</a>
ca: Reserva associada a la comanda <a href="%1$s">#%2$s</a>

note: translators: 1. is the URL of the booking edit page; 2. is the booking ID.
en: A new booking <a href="%1$s">#%2$s</a> has been created from this order
ca: S'ha creat una nova reserva <a href="%1$s">#%2$s</a> a partir d'aquesta comanda

en: Related Bookings
ca: Reserves relacionades

note: translators: %s a comma-separated list of booking products.
en: You are trying to add the following Bookable Products to the order: %s. You cannot add Bookable products to orders through this box. To do it, please use the Create Booking page in Bookings menu
ca: Esteu intentant afegir els següents productes reservables a la comanda: %s. No podeu afegir productes reservables a les comandes mitjançant aquesta caixa. Per fer-ho, utilitzeu la pàgina Crea una reserva al menú Reserves

en: Total people
ca: Total de persones

en: Time
ca: Temps

en: Services
ca: Serveis

en: Start date
ca: Data d'inici

en: Not-bookable
ca: No-reservable

en: Included Services
ca: Serveis inclosos

en: End date
ca: Data de finalització

en: Check-out
ca: Registre de sortida

en: Check-in
ca: Registre d'entrada

en: Booking Services
ca: Serveis de reserves

en: Bookable
ca: Reservable

en: Additional Services
ca: Serveis adicionals

en: View Booking
ca: Veure comanda

en: Google Calendar: event successfully deleted
ca: Google Calendar: l'esdeveniment s'ha suprimit correctament

en: Google Calendar: event successfully updated
ca: Google Calendar: l'esdeveniment s'ha actualitzat correctament

en: Google Calendar: event successfully created
ca: Google Calendar: l'esdeveniment s'ha creat correctament

en: synchronized
ca: sincronitzat

en: not synchronized
ca: no sincronitzat

en: Google Calendar Sync
ca: Sincronització de Google Calendar

en: This booking cannot be paid. Contact us for more info
ca: Aquesta reserva no es pot pagar. Contacta amb nosaltres per a més informació

note: translators: %s is the booking title (including the booking ID).
en: Booking %s not cancelled
ca: La reserva %s no s'ha cancel·lat

note: translators: %s is the booking title (including the booking ID).
en: Booking %s cancelled
ca: La reserva %s s'ha cancel·lat

en: This booking cannot be cancelled. Contact us for more info
ca: Aquesta reserva no es pot cancel·lar. Contacta amb nosaltres per a més informació

en: Error in requesting booking confirmation
ca: Error en sol·licitar la confirmació de la reserva

en: Request for booking confirmation sent
ca: Sol·licitud de confirmació de reserva enviada

en: Log in
ca: Iniciar Sessió

en: You must log in before asking for a booking confirmation
ca: Has d'iniciar sessió abans de demanar la confirmació de la reserva

en: View your bookings
ca: Veure les teves reserves

en: Invalid booking.
ca: Reserva no vàlida.

note: translators: %s is the page number.
en: Bookings (page %d)
ca: Reserves (page %d)

en: Endpoint for the My Account &rarr; View Booking page
ca: Punt final per al meu compte &rarr; Veure la pàgina de reserves

en: View booking
ca: Veure Comanda

en: Endpoint for the My Account &rarr; Bookings page
ca: Punt final per al meu compte &rarr; Pàgina de reserves

en: Bookings
ca: Reserves

en: Booking endpoints
ca: Reserves i punts finals

note: translators: %s is the number of days.
en: Automatically complete booking after %d day(s) from End Date
ca: Completa la reserva automàticament després de %d dia(s) a partir de la data de finalització

note: translators: %s is the number of days.
en: Automatically reject booking after %d day(s) from creating
ca: Rebutja automàticament la reserva després de %d dia(s) des de la creació

note: translators: %s is the product name (with link).
en: %s has been removed from your cart because it can no longer be booked.
ca: %s s'ha eliminat del vostre carretó perquè ja no es pot reservar.

note: translators: %s is the product name; 2. additional details about availability.
en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart in the dates you selected.
ca: No podeu afegir un altre &quot;%s&quot; al vostre carretó en les dates que heu seleccionat.

note: translators: %s is the number of available people remained. translators: %s is the remaining people number.
en: Too many people selected (%s remaining)
ca: Hi ha massa persones seleccionades (en queden %s)

note: translators: %s is the maximum number of people.
en: Maximum number of people: %s
ca: Nombre màxim de persones: %s

note: translators: %s is the minimum number of people.
en: Minimum number of people: %s
ca: Nombre mínim de persones: %s

note: translators: %s is the product name.
en: %s is not available
ca: %s no està disponible

note: translators: 1. the product name; 2. list of reasons why the product is not available.
en: %1$s is not available: %2$s
ca: %1$s no està disponible: %2$s

note: translators: %s is the product link.
en: There was an error in the request, please try again: %s
ca: S'ha produït un error a la sol·licitud, torneu-ho a provar: %s

en: No time available
ca: No hi ha temps disponible

en: No booking available for this search
ca: No hi ha reserva disponible per a aquesta cerca

en: Delete note
ca: Esborra nota

en: by customer
ca: per client

en: (All Day)
ca: (Tot el dia)

en: Booking successfully created.
ca: Reserva creada correctament

en: 1 month
ca: 1 mes

en: 7 days
ca: 7 dies

en: 2 days
ca: 2 dies

en: 1 day
ca: 1 dia

en: 12 hours
ca: 12 hores

en: 6 hours
ca: 6 hores

en: 2 hours
ca: 2 hores

en: 1 hour
ca: 1 hora

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: External
ca: Extern

note: translators: %s is the Product ID.
en: External of #%s product
ca: Extern del producte #%s

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s ago
ca: fa %s

en: Admin PDF
ca: PDF d'administració

en: Customer PDF
ca: Client PDF

en: View
ca: Veure

en: Confirm
ca: Confirmar

en: Guest
ca: Convidat

en: Actions
ca: Accions

en: People
ca: Persones

en: To
ca: A

en: From
ca: De

en: Duration
ca: Durada

en: User
ca: Usuari

en: Order
ca: Comanda

en: Status
ca: Estat

en: Booking
ca: Reserva.

en: Booking data
ca: Dades Reserva

en: Booking actions
ca: Accions Reserva

en: Booking notes
ca: Notes Reserva

en: Error when creating booking
ca: Error en crear la reserva

en: Error: Unable to create order item. Please try again.
ca: Error: no es pot crear l'article de comanda. Siusplau torna-ho a provar.

en: Create Booking
ca: Crear reserva

en: Google Calendar Sync - synchronization completed!
ca: Sincronització de Google Calendar: sincronització completada!

en: Google Calendar Sync - your bookable products are being synchronized in the background.
ca: Sincronització de Google Calendar: els vostres productes reservables s'estan sincronitzant en segon pla.

note: translators: %s is the maximum duration.
en: Maximum duration: %s
ca: Durada màxima: %s

note: translators: %s is the minimum duration.
en: Minimum duration: %s
ca: Durada mínima: %s

note: translators: %s is the maximum number of people.
en: Maximum people: %s
ca: Nombre màxim de persones: %s

note: translators: %s is the minimum number of people.
en: Minimum people: %s
ca: Nombre mínim de persones: %s

en: Select Time
ca: Seleccioneu Hora

en: Select a date to choose the time
ca: Seleccioneu una data per triar l'hora

en: Select a date
ca: Seleccioneu una data

en: Clear
ca: Esborra

note: translators: %s is the number of persons.
en: %s persons
ca: %s persones

en: 1 person
ca: 1 persona

en: Select people
ca: Seleccionar persones

en: Are you sure you want to delete this note? This action cannot be undone.
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta nota? Aquesta acció no es pot desfer.

en: Export to ICS
ca: Exportar a ICS

en: Export to CSV
ca: Exportar a CSV

en: Copied!
ca: Copiat!

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ca: Els canvis que hàgiu fet es perdran si navegueu fora d'aquesta pàgina.

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Are you sure you want to delete logs?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els registres?
