msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Smart Coupons 9.40.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.storeapps.org/support/contact-us\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Turkish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-13T13:34:43+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-25 10:20+0000\n" "Language: tr-TR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Domain: woocommerce-smart-coupons\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.8.2\n" #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid " &" msgstr " &" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:453 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1123 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3044 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:560 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5562 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:286 templates/combined-email.php:127 #: templates/email.php:124 templates/print-coupons-default.php:146 msgid " & " msgstr " & " #: templates/plain/combined-email.php:89 templates/plain/email.php:83 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:64 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:63 msgid " & " msgstr " & " #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid " ( %1$s: %2$s )" msgstr " ( %1$s: %2$s )" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid " coupon" msgstr " kupon" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " discount" msgstr " indirim" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:794 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:803 msgid " discount on " msgstr " indirim " #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:785 msgid " discount on your entire purchase" msgstr " tüm alişveri̇şi̇ni̇zde i̇ndi̇ri̇m" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:354 msgid " get a free shipping " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " on " msgstr " üzerinde " #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:816 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1443 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:522 msgid " upto %s" msgstr " s'ye kadar %s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please " "reach out to" msgstr "" "! İşler beklediğiniz gibi gitmiyorsa, size yardımcı olmaktan mutluluk " "duyarız -- lütfen bize ulaşın" #: includes/class-wc-sc-settings.php:907 msgid "\"Coupons with Product\" description" msgstr "\"Ürünlü Kuponlar\" açıklaması" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6720 msgid "$coupon is not an object of WC_Coupon" msgstr "$coupon bir WC_Coupon nesnesi değil" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6722 msgid "$coupon is: " msgstr "$kupon: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7384 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7438 msgid "$item is not an object of WC_Order_Item" msgstr "$item bir WC_Order_Item nesnesi değil" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7386 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7440 msgid "$item is: " msgstr "$öğe: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7530 msgid "$item_id is required" msgstr "item_id gereklidir" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7242 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7302 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7332 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7357 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7532 msgid "$item_id is: " msgstr "$item_id'dir: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7243 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7303 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7333 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7358 msgid "$item_key is: " msgstr "$item_key'dir: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7120 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7179 msgid "$key is required" msgstr "$anahtar gereklidir" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7122 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7181 msgid "$key is: " msgstr "$anahtar: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6840 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6961 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7078 msgid "$meta_key is: " msgstr "$meta_key'dir: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6839 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6960 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7077 msgid "$post_id is: " msgstr "$post_id'dir: " #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1037 msgid "%" msgstr "%" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "%1$s %2$s %3$s removed because coupon %4$s is removed." msgstr "1$s %2$s %3$s kupon %4$s kaldırıldığı için kaldırıldı." #. translators: 1: Threshold terms message. 2: Threshold offers message. #. translators: 1: terms message, 2: offer message. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:134 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:201 msgid "%1$s %2$s!" msgstr "" #. translators: 1. The coupon code, 2. The discount type #: includes/class-wc-sc-ajax.php:262 includes/class-wc-sc-ajax.php:513 #: includes/class-wc-sc-settings.php:403 includes/class-wc-sc-settings.php:457 msgid "%1$s (Type: %2$s)" msgstr "1$s (Tip: %2$s)" #. translators: 1. Discount type 2. Discount amount #. translators: 1: coupon type 2: coupon amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:825 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:535 msgid "%1$s coupon of %2$s" msgstr "2$s'nin %1$s kuponu" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "%1$s Free Shipping%2$s" msgstr "1$s Ücretsiz Kargo%2$s" #. translators: 1. amount of store credit 2. store credit label 3. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:900 msgid "%1$s worth of %2$s restored to coupon %3$s." msgstr "1$s değerindeki %2$s, %3$s kuponuna geri yüklendi." #. translators: 1. amount of store credit 2. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:903 msgid "%1$s worth of Store Credit restored to coupon %2$s." msgstr "1$s değerindeki Mağaza Kredisi %2$s kuponuna geri yüklendi." #. translators: 1: HTML small tag start 2: HTML small tag end #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1353 msgid "" "%1$s(This will add the same coupon description in all the bulk generated " "coupons)%2$s" msgstr "" "1$s (Bu, toplu olarak oluşturulan tüm kuponlara aynı kupon açıklamasını " "ekleyecektir)%2$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:89 msgid "%1$s: %2$s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:69 msgid "%1$s: %2$s sent successfully" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "%1$s: %2$s to avoid issues related to missing data for %3$s. %4$s" msgstr "" "3$s için eksik verilerle ilgili sorunları önlemek için %1$s: %2$s. %4$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit), 3: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:68 msgid "%1$s: Congratulations! You've received a %2$s from %3$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:62 msgid "%1$s: Congratulations! You've received coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:65 msgid "%1$s: Congratulations! You've received gift coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "" "%1$s: The coupon bulk %2$s process stopped. Please review the coupons list " "to check the status." msgstr "" "%1$s: Kupon toplu %2$s işlemi durduruldu. Durumu kontrol etmek için lütfen " "kupon listesini inceleyin." #. translators: 1. Important 2. Upload path #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 msgid "" "%1$s: To allow bulk generation of coupons, please make sure %2$s directory " "is writable." msgstr "" "%1$s: Kuponların toplu olarak oluşturulmasına izin vermek için lütfen %2$s " "dizininin yazılabilir olduğundan emin olun." #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "" "%1$s: To ensure %2$s and %3$s work correctly, contact your system " "administrator or host provider to resolve below:" msgstr "" "%1$s: 2$s ve %3$s'nin doğru çalıştığından emin olmak için, aşağıdaki sorunu " "çözmek üzere sistem yöneticiniz veya ana bilgisayar sağlayıcınızla iletişime " "geçin:" #. translators: 1: WooCommerce Smart Coupons 2: Link for the Smart Coupons settings #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:256 msgid "" "%1$s: You are using a custom coupon style which is planned to be removed " "from the plugin in upcoming versions. New, improved styles & colors are " "added in the version 4.9.0. We would request you to choose a color scheme & " "a style for coupon from the newly added colors & styles. You can do this " "from %2$s." msgstr "" "%1$s: Gelecek sürümlerde eklentiden kaldırılması planlanan özel bir kupon " "stili kullanıyorsunuz. Yeni, geliştirilmiş stiller ve renkler 4.9.0 sürümüne " "eklenmiştir. Sizden yeni eklenen renkler ve stiller arasından bir renk " "şeması ve kupon stili seçmenizi rica ediyoruz. Bunu %2$s'den yapabilirsiniz." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin. #: woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "" "%1$sWooCommerce Smart Coupons is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce " "plugin%4$s must be active for the Smart Coupons to work. Please %5$sinstall " "& activate WooCommerce »%6$s" msgstr "" "%1$sWooCommerce Akıllı Kuponlar etkin değil.%2$s Akıllı Kuponların çalışması " "için %3$sWooCommerce eklentisi%4$s etkin olmalıdır. Lütfen %5$s " "WooCommerce'i yükleyin ve etkinleştirin\"%6$s" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:477 msgid "%s − Database update required" msgstr "%s - Veritabanı güncellemesi gerekli" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:887 msgid "%s - Coupon Personal Data Eraser" msgstr "%s - Kupon Kişisel Veri Silici" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:885 msgid "%s - Coupon Personal Data Exporter" msgstr "%s - Kupon Kişisel Veri İhracatçısı" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:892 msgid "%s - Order Personal Data Eraser" msgstr "%s - Kişisel Veri Silgisi Sipariş Edin" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:890 msgid "%s - Order Personal Data Exporter" msgstr "%s - Kişisel Veri İhracatçısı Siparişi" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:897 msgid "%s - User Personal Data Eraser" msgstr "%s - Kullanıcı Kişisel Veri Silgisi" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:895 msgid "%s - User Personal Data Exporter" msgstr "%s - Kullanıcı Kişisel Veri İhracatçısı" #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 msgid "%s are being" msgstr "%s ediliyor" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "%s Balance " msgstr "%s Bakiye " #. translators: Order notes #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:911 msgid "%s Because PayPal doesn't accept discount on shipping & tax." msgstr "%s Çünkü PayPal kargo ve vergi indirimlerini kabul etmemektedir." #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:528 msgid "" "%s database update completed. Thank you for updating to the latest version!" msgstr "" "%s veritabanı güncellemesi tamamlandı. En son sürüme güncellediğiniz için " "teşekkür ederiz!" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1122 msgid "%s discount is inclusive of tax" msgstr "%s indirimine vergi dahildir" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1928 msgid "%s discount on anything you want." msgstr "İstediğiniz her şeyde %s indirim." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1930 msgid "%s discount on entire store." msgstr "Tüm mağazada %s indirim." #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid "%s Free Shipping" msgstr "%s Ücretsiz Kargo" #. translators: 1. Product title #. translators: %s: Product title(s) #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:386 #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:502 msgid "%s has been added to your cart!" msgstr "%s sepetinize eklendi!" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:99 msgid "%s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:486 msgid "%s Image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:619 msgid "%s image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:871 msgid "%s Image:" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1120 msgid "%s include tax?" msgstr "%s vergi dahil mi?" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:515 msgid "" "%s is updating the database in the background. The database update process " "may take a little while, so please be patient." msgstr "" "%s arka planda veritabanını güncelliyor. Veritabanı güncelleme işlemi biraz " "zaman alabilir, bu nedenle lütfen sabırlı olun." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "%s of " msgstr "%s of " #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:884 msgid "%s product CTA" msgstr "%s ürün CTA'sı" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:79 msgid "%s sent successfully" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "%s sent successfully." msgstr "%s başarıyla gönderildi." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "%s Used" msgstr "%s Kullanıldı" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "%s Used:" msgstr "%s Kullanıldı:" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "&" msgstr "&" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1279 msgid "(Add to store and email generated coupons to recipients)" msgstr "" "(Mağazaya ekleyin ve oluşturulan kuponları alıcılara e-posta ile gönderin)" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:197 msgid "(Copy)" msgstr "(Kopya)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "(Does not add to store, but creates a .csv file, that you can" msgstr "(Depoya eklemez, ancak bir .csv dosyası oluşturur, bu dosyayı" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "(Note: It's recommended to keep it Disabled)" msgstr "(Not: Devre dışı bırakılması önerilir)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 msgid "(optional)" msgstr "(isteğe bağlı)" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:538 msgid "(prefix or suffix with up to three letters work best)" msgstr "(en fazla üç harfli ön ek veya son ek en iyi sonucu verir)" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:408 msgid "--:--:--" msgstr "--:--:--" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1035 msgid "0.00" msgstr "0.00" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1020 msgid "1" msgstr "1" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1245 msgid "10" msgstr "10" #. Description of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "" "WooCommerce Smart Coupons lets customers buy gift " "certificates, store credits or coupons easily. They can use purchased " "credits themselves or gift to someone else." msgstr "" "WooCommerce Akıllı Kuponlar, müşterilerin kolayca hediye " "sertifikaları, mağaza kredileri veya kuponlar satın almasını sağlar. Satın " "alınan kredileri kendileri kullanabilir veya başkasına hediye edebilirler.\n" "upstream/master" #. translators: 1: Singular name for post type 2: Email #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1660 msgid "[%1$s restricted with email: %2$s]" msgstr "[%1$s e-posta ile kısıtlandı: %2$s]" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3787 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Delete Smart Coupons Custom Table" msgstr "Akıllı Kuponlar Özel Tablosunu Silme" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3790 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Note:" msgstr "Not:" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Set \"%s\" Meta" msgstr "Set \"%s\" Meta" #. translators: Table name #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3792 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "" "Smart Coupons creates a custom table & fills it with existing coupon data in " "such a way that it can query coupons faster. This greatly improves some of " "the features of Smart Coupons. This tool will delete the Smart Coupons " "custom table - %s. But it will not affect any existing coupon's data. After " "deleting the custom table, you'll be shown a notice to update Smart Coupons " "database. This will help you regenerate Smart Coupons custom table. Please " "ensure the Smart Coupons database update process is completed before " "creating/updating/deleting any coupons" msgstr "" "Smart Coupons özel bir tablo oluşturur ve kuponları daha hızlı " "sorgulayabilecek şekilde mevcut kupon verileriyle doldurur. Bu, Akıllı " "Kuponlar'ın bazı özelliklerini büyük ölçüde geliştirir. Bu araç Akıllı " "Kuponlar özel tablosunu silecektir - %s. Ancak mevcut kupon verilerini " "etkilemeyecektir. Özel tabloyu sildikten sonra Smart Coupons veritabanını " "güncellemeniz için bir bildirim gösterilecektir. Bu, Smart Coupons özel " "tablosunu yeniden oluşturmanıza yardımcı olacaktır. Lütfen herhangi bir " "kupon oluşturmadan/güncellemeden/silemeden önce Smart Coupons veritabanı " "güncelleme işleminin tamamlandığından emin olun" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Store Credit" msgstr "Mağaza Kredisi" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "This tool will set required meta for discount type \"%s\" (if needed)." msgstr "" "Bu araç \"%s\" indirim türü için gerekli metayı ayarlayacaktır (gerekirse)." #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − \"%s\" meta" msgstr "WooCommerce Akıllı Kuponlar - \"%s\" meta" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3786 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − Custom table" msgstr "WooCommerce Akıllı Kuponlar - Özel tablo" #. translators: %s: Label for gift card #. translators: %s: Preview link #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 includes/class-wc-sc-settings.php:744 #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 includes/class-wc-sc-settings.php:762 #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 includes/class-wc-sc-settings.php:886 #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 includes/class-wc-sc-settings.php:908 #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 includes/class-wc-sc-settings.php:928 #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 includes/class-wc-sc-settings.php:963 #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "[Preview]" msgstr "[Önizleme]" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "[Read More]" msgstr "[Devamını Oku]" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:89 msgid "About Smart Coupons" msgstr "Smart Coupons Hakkında" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6561 msgid "Account endpoints > Coupons" msgstr "Hesap uç noktaları > Kuponlar" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6549 msgid "Acknowledgement email" msgstr "Teşekkür e-postası" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1922 msgid "Act before the offer expires." msgstr "Teklifin süresi dolmadan harekete geçin." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1238 msgid "Action" msgstr "Eylem" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:953 msgid "Actions" msgstr "Eylemler" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1019 msgid "Activate this cashback rule." msgstr "" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1082 msgid "Active for x payments" msgstr "X ödemeleri için aktif" #. translators: 1: Threshold required quantity. 2: Threshold required product name. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:282 msgid "Add %1$s more %2$s to your cart" msgstr "" #. translators: minimum ammount for shipping #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:149 msgid "Add %s to your cart in order to receive free shipping!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:541 msgid "Add Coupon" msgstr "Kupon Ekle" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:98 msgid "Add new coupon category" msgstr "Yeni kupon kategorisi ekle" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:683 msgid "Add product details" msgstr "Ürün ayrıntılarını ekle" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:984 msgid "Add products to cart" msgstr "Ürünleri sepete ekle" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:145 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Add taxonomy restriction" msgstr "Taksonomi kısıtlaması ekleyin" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:300 msgid "Add this item to unlock your discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1186 msgctxt "Add to Cart button text" msgid "Add to Cart" msgstr "Sepete Ekle" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1251 msgid "Add to store" msgstr "Mağazaya ekle" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "added" msgstr "eklendi" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:584 msgid "added & emailed" msgstr "eklendi ve e-posta ile gönderildi" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8199 msgid "Added by coupon" msgstr "Kupon tarafından eklendi" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:384 msgid "Additional Locations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 msgid "Additional text below the title. " msgstr "Başlığın altında ek metin. " #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:91 msgctxt "Admin menu name" msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:249 msgctxt "" "Admin notice message displayed after scheduling a coupon expiry reminder" msgid "Expiry reminder scheduled for this coupon." msgstr "Bu kupon için son kullanma hatırlatması planlandı." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:90 msgctxt "admin setting description" msgid "" "Specify the number of days before the coupon expiry date when the reminder " "email should be sent to the customer. Leave blank for a reminder on the same " "expiry day." msgstr "" "Hatırlatma e-postasının müşteriye gönderilmesi gereken kupon son kullanma " "tarihinden önceki gün sayısını belirtin. Aynı son kullanma gününde " "hatırlatma için boş bırakın." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:97 msgctxt "admin setting title" msgid "Send reminder X days before expiry" msgstr "Son kullanma tarihinden X gün önce hatırlatma gönder" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:982 msgid "After applying the coupon, do these also..." msgstr "Kuponu uyguladıktan sonra şunları da yapın..." #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:291 msgid "after discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:554 msgid "" "after issuance - instead of a fixed expiry date, and at \"Expiry time\" if " "set. (Only used for auto-generated coupons)" msgstr "" "düzenlendikten sonra - sabit bir son kullanma tarihi yerine ve ayarlanmışsa " "\"Son kullanma zamanı \"nda. (Sadece otomatik oluşturulan kuponlar için " "kullanılır)" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2416 msgctxt "AJAX error fallback message" msgid "" "Oops! Something went wrong while fetching your coupons. Please try again in " "a moment." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2307 msgctxt "AJAX error message" msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2288 msgctxt "AJAX error message" msgid "Product ID is required." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:93 msgid "All coupon categories" msgstr "Tüm kupon kategorileri" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2399 msgctxt "All coupons used message" msgid "All applicable coupons have been applied!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:792 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:801 msgid "all products" msgstr "tüm ürünler" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:121 msgid "All qualifying products" msgstr "Tüm uygun ürünler" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1052 msgid "All set, Begin import?" msgstr "Her şey hazır, İthalata başla?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:981 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6545 msgid "Allow schedule sending of coupons?" msgstr "Kuponların programlı gönderilmesine izin veriyor musunuz?" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "Allow selling %s at discounted price" msgstr "İndirimli fiyattan %s satışına izin ver" #: includes/class-wc-sc-settings.php:953 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6544 msgid "Allow sending of coupons to others" msgstr "Kuponların başkalarına gönderilmesine izin verin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 msgid "Allow the buyer to send coupons to someone else." msgstr "Alıcının kuponları başka birine göndermesine izin verin." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1027 msgid "Allow users to choose when multiples are added on the above." msgstr "" "Kullanıcıların yukarıdakilere katların ne zaman ekleneceğini seçmelerine " "izin verin." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:210 msgctxt "Allowed emails label on coupon dashboard column" msgid "Allowed emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:196 msgid "Allowed locations" msgstr "İzin verilen yerler" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:115 msgid "Allowed user roles" msgstr "İzin verilen kullanıcı rolleri" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Already uploaded CSV to the server?" msgstr "CSV'yi sunucuya zaten yüklediniz mi?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:795 msgid "Always show the coupons section (even if no coupons)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:599 msgid "Amaranth red" msgstr "Amaranth kırmızı" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3145 msgid "Amount" msgstr "Miktar" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1231 msgid "An error has occurred. Please try again later." msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1271 msgid "An error occurred while checking scheduled actions." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:739 msgid "An error occurred while erasing order data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:508 msgid "An error occurred while loading coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:789 msgid "An error occurred while removing order personal data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:420 msgid "An error occurred while searching locations." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1359 msgid "An error occurred while searching products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:445 msgid "An error occurred:" msgstr "Bir hata oluştu:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:786 msgid "An unexpected error occurred while downloading the CSV." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:339 msgid "" "An unexpected error occurred while duplicating the coupon. Please try again." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:698 msgid "An unexpected error occurred while fetching coupon background progress." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:532 msgid "An unexpected error occurred while processing the store credit refund." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1048 #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:785 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:132 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:198 msgid "and" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "and create your CSV based on that." msgstr "ve CSV'nizi buna göre oluşturun." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1429 msgid "Apply" msgstr "Başvurmak" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1105 msgid "Apply before tax" msgstr "Vergiden önce başvurun" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:119 #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:391 msgid "Apply discount on" msgstr "İndirim uygulayın" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:208 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "" "Seçili ürünleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu ürünün stokunu " "daha önce azalttıysanız veya bu sipariş bir müşteri tarafından verildiyse, " "ürünün stokunu manuel olarak geri yüklemeniz gerekecektir." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:265 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "Bu indirmeye erişimi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?" #. translators: 1. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:553 msgid "" "Are you sure you want to stop the coupon bulk %s process? Click OK to stop." msgstr "" "Kupon toplu %s işlemini durdurmak istediğinizden emin misiniz? Durdurmak " "için Tamam'a tıklayın." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:211 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:586 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "Bu iadeyi silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:212 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Bu vergi sütununu silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:216 msgid "" "Are you sure you wish to process store credit refund? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Mağaza kredisi iadesini işlemek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri " "alınamaz." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:210 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "Bu iadeyi işleme koymak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz." #: templates/product-threshold-message.php:166 msgid "As you shop, the right offer will activate for you:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1919 msgid "Attention!" msgstr "Dikkat!" #: includes/class-wc-sc-settings.php:513 msgid "Auto apply coupons" msgstr "Kuponları otomatik uygula" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:105 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:464 msgid "Auto apply?" msgstr "Otomatik uygulama mı?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5288 msgid "Auto Generate Coupon" msgstr "Otomatik Kupon Oluştur" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:513 msgid "Auto generate?" msgstr "Otomatik üretim mi?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:536 msgid "auto generated" msgstr "otomatik oluşturulmuş" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6547 msgid "Auto generated coupon email" msgstr "Otomatik oluşturulan kupon e-postası" #: includes/class-wc-sc-settings.php:523 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6539 msgid "Automatic deletion" msgstr "Otomatik silme" #. translators: %s: plural name for store credit #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 #: includes/class-wc-sc-settings.php:933 msgid "Available Coupons & %s" msgstr "Mevcut Kuponlar & %'ler" #. translators: %s: plural name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 msgid "Available Coupons & Store Credits" msgstr "Mevcut Kuponlar ve Mağaza Kredileri" #. translators: %s: Number of available coupons. #: includes/class-wc-smart-coupons.php:9062 msgid "Available Coupons (%s)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:922 msgid "Available Coupons ({coupons_count})" msgstr "" #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:103 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "Kullanılabilir yer tutucular: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "Awesome, you successfully auto-generated a coupon! Are you having a great " "experience with" msgstr "" "Harika, otomatik olarak bir kupon oluşturmayı başardınız! Harika bir deneyim " "mi yaşıyorsunuz" #: includes/class-wc-sc-settings.php:723 msgid "Balloon" msgstr "Balon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:657 msgid "Basic" msgstr "Temel" #. translators: 1: Action name 2: Error message #: includes/abstracts/class-wc-sc-background-process.php:155 msgctxt "Batch failed error message" msgid "Failed batch action: %1$s. Error: %2$s" msgstr "Başarısız toplu iş eylemi: %1$s. Hata: %2$s" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:95 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Batch stopped due to health status in task." msgstr "Görevdeki sağlık durumu nedeniyle toplu iş durduruldu." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:200 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Unused coupons batch stopped due to health status in task." msgstr "" #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:262 msgid "before discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1180 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "İçe aktarma dosyanızı yüklemeden önce aşağıdaki hatayı düzeltmeniz " "gerekecektir:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:216 msgid "Billing" msgstr "Faturalandırma" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "billing address" msgstr "fatura adresi" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:630 msgid "Billing Locations" msgstr "Faturalandırma Konumları" #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:101 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Abonelik için faturalandırma dönemi." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3382 msgid "Black Friday" msgstr "Kara Cuma" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays available coupons." msgstr "Mevcut kuponları görüntüler." #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays Send coupon form." msgstr "Kupon gönder formunu görüntüler." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Deliver coupon" msgstr "Kupon teslim edin" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Alıcı e-posta adresini girin" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Gift to someone else" msgstr "Başka birine hediye" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "later" msgstr "daha sonra" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Message for receiver" msgstr "Alıcı için mesaj" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "now" msgstr "Şimdi" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Receiver email address" msgstr "Alıcı e-posta adresi" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send coupons to..." msgstr "Kuponları şu adrese gönderin..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to different people" msgstr "Farklı kişilere gönderin" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to me" msgstr "Bana gönder." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to one person" msgstr "Bir kişiye gönder" #: blocks/blocks.php:64 msgctxt "Block editor" msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce Akıllı Kuponlar" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Write a message" msgstr "Bir mesaj yazın" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Siparişiniz kupon içeriyor. Ne yapmak istersiniz?" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:715 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "coupon" msgstr "kupon" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:768 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "Kupon teslim edin" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:769 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Alıcı e-posta adresini girin" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:712 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "Ücretsiz Kargo kuponu" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:744 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "Başka birine hediye" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:764 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "later" msgstr "daha sonra" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:760 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "now" msgstr "Şimdi" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "of" msgstr "." #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send" msgstr "Gönder" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:630 #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:631 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send Coupons to..." msgstr "Kuponları şu adrese gönderin..." #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:754 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to different people" msgstr "Farklı kişilere gönderin" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:740 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to me" msgstr "Bana gönder." #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:750 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to one person" msgstr "Bir kişiye gönder" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:736 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Siparişiniz kupon içeriyor. Ne yapmak istersiniz?" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block title" msgid "Available coupons" msgstr "Mevcut kuponlar" #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Send coupon form" msgstr "Kupon formu gönder" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:117 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:546 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1702 msgid "Bulk Generate" msgstr "Toplu Oluşturma" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:341 msgid "" "Bulk generation is disabled since uploads directory is not writable. Please " "ensure uploads directory is writable before starting bulk generate process." msgstr "" "Yüklemeler dizini yazılabilir olmadığı için toplu oluşturma devre dışı " "bırakıldı. Lütfen toplu oluşturma işlemini başlatmadan önce uploads " "dizininin yazılabilir olduğundan emin olun." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:346 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:374 msgctxt "button text" msgid "Go to settings" msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:189 msgctxt "button text" msgid "View status" msgstr "Durumu görüntüle" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:647 msgctxt "Button text for dismissing WooCommerce feature notice" msgid "Skip" msgstr "Atla" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:751 msgctxt "Button text for display discounted price feature notice" msgid "Enable Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:769 msgctxt "Button text for pretty permalink support notice" msgid "Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:728 msgctxt "Button text for product page gift form feature" msgid "View Products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:586 msgctxt "Button text for retrying the update process" msgid "Restart Update" msgstr "Güncellemeyi Yeniden Başlat" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1934 msgid "Buy as much as you want. Flat %s off everything." msgstr "İstediğiniz kadar satın alın. Her şeyde sabit %s indirim." #: includes/class-wc-sc-settings.php:949 msgid "" "Buyers can send purchased coupons to anyone – right while they're checking " "out." msgstr "" "Alıcılar, satın aldıkları kuponları ödeme yaptıkları sırada istedikleri " "kişiye gönderebilirler.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6560 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "Kupon indirimlerini sırayla hesaplayın" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:224 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "" "Hat vergileri hesaplansın mı? Bu, müşterilerin ülkesine göre vergileri " "hesaplayacaktır. Faturalama/gönderi ayarlanmamışsa mağaza temel ülkesini " "kullanacaktır." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:223 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "" "Sipariş kalemlerine, indirimlere ve gönderime göre toplamları hesaplayın?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:860 msgid "" "Call it something else! Use these to quickly change text labels through your " "store. Use translations for " "complete control." msgstr "" "Başka bir şey deyin! Mağazanızdaki metin etiketlerini hızla değiştirmek için " "bunları kullanın. Tam kontrol için çevirileri kullanın.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1049 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: includes/class-wc-sc-settings.php:600 msgid "Carolina Blue" msgstr "Carolina Mavisi" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:120 msgid "Cart" msgstr "Araba" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:351 includes/class-wc-sc-ajax.php:366 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1423 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Cart Discount" msgstr "Sepet İndirimi" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2356 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Rechecking available coupons for your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2355 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Refreshing coupons based on your cart update..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2354 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Updating your coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1009 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1012 msgid "Cashback Rewards" msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1078 msgctxt "cashback template coupon description in cashback settings" msgid "" "Search & select a %s coupon to copy its restrictions and settings, except " "coupon code." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1029 msgid "Cashback Type" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1043 msgid "Cashback Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:228 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:191 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:208 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:253 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:263 msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:90 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:122 msgid "Cheapest qualifying product in cart" msgstr "Sepetteki en ucuz uygun ürün" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:58 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:89 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Hile yapıyorsun ha?" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:132 msgid "Check this box to include this message in order confirmation email." msgstr "Bu mesajı sipariş onay e-postasına eklemek için bu kutuyu işaretleyin." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:128 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:187 msgid "Check this box to send above coupons on each renewal order." msgstr "" "Her yenileme siparişinde yukarıdaki kuponları göndermek için bu kutuyu " "işaretleyin." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "Checkout" msgstr "Ödeme" #: includes/class-wc-sc-settings.php:608 msgid "Chocolate" msgstr "Çikolata" #: includes/class-wc-sc-settings.php:594 msgid "Choose a color scheme for coupons." msgstr "Kuponlar için bir renk şeması seçin." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1189 msgid "Choose a CSV file" msgstr "Bir CSV dosyası seçin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:643 msgid "Choose a style for coupon on the website." msgstr "Web sitesinde kupon için bir stil seçin." #: includes/class-wc-sc-settings.php:718 msgid "Choose a style for store notice on the website." msgstr "Web sitesinde mağaza bildirimi için bir stil seçin." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:380 msgid "Choose Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:499 msgid "" "Choose order status which will trigger the auto-generation of coupon, if the " "order contains product which will generate the coupon." msgstr "" "Sipariş, kupon oluşturacak ürün içeriyorsa, kuponun otomatik olarak " "oluşturulmasını tetikleyecek sipariş durumunu seçin." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:127 msgid "Choose whether to validate the quantity, cart-wise or product-wise" msgstr "Miktarın kart bazında mı yoksa ürün bazında mı doğrulanacağını seçin" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:115 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Hangi e-posta biçiminin gönderileceğini seçin." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1139 msgid "Chosen" msgstr "Seçilmiş" #: includes/class-wc-sc-settings.php:725 msgid "Christmas" msgstr "Noel" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3764 msgid "Clear Smart Coupons Cache" msgstr "Smart Coupons Önbelleğini Temizle" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "Click here to download a sample" msgstr "Bir örnek indirmek için buraya tıklayın" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:155 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1477 msgid "Click to copy" msgstr "Kopyalamak için tıklayın" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:928 msgid "Click to select coupon code." msgstr "Kupon kodunu seçmek için tıklayın." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:217 msgid "Click to toggle" msgstr "Değiştirmek için tıklayın" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:629 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:385 templates/combined-email.php:199 #: templates/email.php:179 msgid "Click to visit store. This coupon will be applied automatically." msgstr "" "Mağazayı ziyaret etmek için tıklayın. Bu kupon otomatik olarak " "uygulanacaktır." #: includes/class-wc-sc-settings.php:656 msgid "Clipper" msgstr "Clipper" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3144 msgid "Code" msgstr "Kod" #: includes/class-wc-sc-settings.php:590 msgid "Colors" msgstr "Renkler" #: includes/class-wc-sc-settings.php:991 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6546 msgid "Combine emails" msgstr "E-postaları birleştirin" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6548 msgid "Combined auto generated coupons email" msgstr "Kombine otomatik oluşturulan kupon e-postası" #. translators: %s: order statuses #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:130 msgctxt "Combined tooltip for Order count restriction" msgid "" "Coupon will apply only when customer order count meets this condition. " "Order(s) since all time with status: %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:126 msgid "completed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1014 msgid "" "Configure rules to automatically reward your customers with cashback credits " "based on cart total." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1475 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1490 msgid "Copied!" msgstr "Kopyalandı!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:225 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "Fatura bilgilerini kargo bilgilerine kopyalayın? Bu, halihazırda girilmiş " "tüm kargo bilgilerini kaldıracaktır." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1482 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1492 msgid "Copy coupon code" msgstr "Kupon kodunu kopyala" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:111 msgid "Copy coupon shareable link and apply via URL" msgstr "" "Kupon paylaşılabilir bağlantısını kopyalayın ve URL üzerinden uygulayın" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:148 msgid "Copy the following link and share it to apply this coupon via URL." msgstr "" "Bu kuponu URL üzerinden uygulamak için aşağıdaki bağlantıyı kopyalayın ve " "paylaşın." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:109 msgid "Copy this coupon code" msgstr "Bu kupon kodunu kopyala" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:264 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "" "Erişim izni verilemedi - kullanıcının bu dosya için zaten izni olabilir veya " "fatura e-postası ayarlanmamış olabilir. Fatura e-postasının ayarlandığından " "ve siparişin kaydedildiğinden emin olun." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1344 msgid "Could not locate WooCommerce" msgstr "WooCommerce konumlandırılamadı" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:352 msgid "Countries" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:607 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:967 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:579 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:586 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:177 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:183 msgid "coupon" msgstr "kupon" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:383 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:368 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:375 #: templates/acknowledgement-email.php:64 templates/coupon-design/basic.php:49 #: templates/coupon-design/clipper.php:48 templates/coupon-design/cutout.php:65 #: templates/coupon-design/deal.php:39 templates/coupon-design/deliver.php:44 #: templates/coupon-design/shipment.php:43 #: templates/coupon-design/special.php:68 templates/coupon-design/ticket.php:40 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:56 msgid "Coupon" msgid_plural "Coupons" msgstr[0] "Kupon" msgstr[1] "" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3872 msgid "Coupon %s is valid for a new user only, hence removed." msgstr "" "Kupon %s yalnızca yeni bir kullanıcı için geçerlidir, bu nedenle " "kaldırılmıştır." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:619 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5688 msgid "Coupon Amount" msgstr "Kupon Tutarı" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:107 msgid "Coupon amount, email & message entered for gift card receiver" msgstr "Hediye kartı alıcısı için girilen kupon tutarı, e-posta ve mesaj" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2450 msgctxt "Coupon applying message" msgid "Applying your coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:583 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:596 msgid "Coupon bulk generation" msgstr "Toplu kupon oluşturma" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1383 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:89 msgid "Coupon categories" msgstr "Kupon kategorileri" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5710 msgid "Coupon Category" msgstr "Kupon Kategorisi" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:616 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5676 msgid "Coupon Code" msgstr "Kupon Kodu" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Coupon code" msgstr "Kupon kodu" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 msgid "" "Coupon code %1$s has been removed. It is valid only for %2$s: %3$s. You can " "change the payment method from the %4$s page." msgstr "" "Kupon kodu %1$s kaldırıldı. Yalnızca %2$s: %3$s için geçerlidir. Ödeme " "yöntemini %4$s sayfasından değiştirebilirsiniz." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "" "Coupon code %1$s is valid only for %2$s: %3$s. You can change payment method " "from the %4$s page." msgstr "" "1$s kupon kodu yalnızca %2$s için geçerlidir: %3$s. Ödeme yöntemini %4$s " "sayfasından değiştirebilirsiniz." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:105 msgid "Coupon code generated for you" msgstr "Sizin için oluşturulan kupon kodu" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:106 msgid "Coupon code passed via URL" msgstr "URL üzerinden iletilen kupon kodu" #: templates/plain/combined-email.php:98 templates/plain/email.php:92 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:73 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:72 msgid "Coupon Code:" msgstr "Kupon Kodu:" #. translators: %d: Post ID #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:299 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %d" msgstr "Kupon oluşturma başarısız oldu, orijinal kupon bulunamadı: %d" #. translators: %s: coupon id #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:323 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %s" msgstr "Kupon oluşturma başarısız oldu, orijinal kupon bulunamadı: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1373 msgid "Coupon Data" msgstr "Kupon Verileri" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1417 msgid "Coupon delivery date and time is a required field." msgstr "Kupon teslim tarihi ve saati zorunlu bir alandır." #: includes/class-wc-sc-email-preview.php:153 msgctxt "Coupon description" msgid "This is a dummy coupon for email previews." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1351 msgid "Coupon Description " msgstr "Kupon Açıklaması " #: includes/class-wc-sc-settings.php:533 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6540 msgid "Coupon emails" msgstr "Kupon e-postaları" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:415 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5299 msgid "Coupon expiry time" msgstr "Kupon geçerlilik süresi" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2345 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Finding the perfect coupon... stay tuned!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2342 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Hold on — we’re searching your eligible coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2347 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Launching a search for your best available discounts..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2343 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Looking through our list to find what fits your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2346 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Running a quick check for valid offers..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2349 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Scanning your profile for matching coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2344 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for savings that match your order..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2340 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for the best coupons just for you..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2348 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching your coupons like a pro..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2341 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Smart Coupons is scanning your cart for matching deals..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:104 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that can be used in conjunction with this coupon." msgstr "Bu kuponla birlikte kullanılabilecek kuponları seçin." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:126 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that cannot be used in conjunction with this coupon." msgstr "Bu kuponla birlikte kullanılamayan kuponları seçin." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:103 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can be used with" msgstr "Kupon(lar) ile kullanılabilir" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:125 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can’t be used with" msgstr "Kupon(lar) ile kullanılamaz" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:109 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:131 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:141 msgctxt "Coupon field placeholder" msgid "Search for a coupons…" msgstr "Kupon arayın..." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:622 msgid "Coupon For" msgstr "Kupon İçin" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:839 msgid "" "Coupon generation is already in progress. You’ll be able to generate again " "only after it is completed." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:579 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:587 msgid "Coupon import" msgstr "Kupon içe aktarma" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Coupon Import Error" msgstr "Kupon İçe Aktarma Hatası" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "Coupon is not valid for the" msgstr "Kupon şu ürünler için geçerli değildir" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5293 msgid "Coupon Is Visible Storewide" msgstr "Kupon Mağaza Genelinde Görünür" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:295 msgctxt "Coupon login required message" msgid "You must be logged in to use this coupon." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:462 #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:482 msgid "Coupon Message" msgstr "Kupon Mesajı" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:327 msgctxt "coupon never expires" msgid "Never expires" msgstr "Asla sona ermez" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:400 msgid "Coupon passed in URL" msgstr "URL'de geçirilen kupon" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2782 msgid "Coupon Received" msgstr "Kupon Alındı" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3933 msgid "Coupon removed. There is no credit remaining in %s." msgstr "Kupon kaldırıldı. s'de hiç kredi kalmadı %s" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:107 msgctxt "Coupon restriction label" msgid "Number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:99 msgid "Coupon shareable link" msgstr "Kupon paylaşılabilir bağlantı" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5289 msgid "Coupon Title Prefix" msgstr "Kupon Başlığı Öneki" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5290 msgid "Coupon Title Suffix" msgstr "Kupon Başlığı Soneki" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2482 msgctxt "Coupon type label" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2485 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2499 msgctxt "Coupon type suffix" msgid "coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:961 msgid "Coupon usage limit has been reached." msgstr "Kupon kullanım limitine ulaşıldı." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5286 msgid "Coupon Validity" msgstr "Kupon Geçerliliği" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:506 msgid "Coupon value same as product's price?" msgstr "Kupon değeri ürün fiyatı ile aynı mı?" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:118 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected payment methods are used " "during checkout." msgstr "" "Kupon yalnızca ödeme sırasında seçilen ödeme yöntemlerinden herhangi biri " "kullanıldığında geçerli olacaktır." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:117 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected shipping methods are used " "during checkout." msgstr "" "Kupon yalnızca ödeme sırasında seçilen gönderim yöntemlerinden herhangi biri " "kullanıldığında geçerli olacaktır." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:116 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:540 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:545 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1729 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:398 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1046 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1082 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2520 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:98 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:161 msgid "Coupons" msgstr "Kuponlar" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:608 msgid "coupons" msgstr "kuponlar" #: includes/class-wc-sc-settings.php:610 msgid "Crimson Breeze" msgstr "Crimson Breeze" #: includes/class-wc-sc-settings.php:615 msgid "Crimson Noir" msgstr "Crimson Noir" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 msgid "CSV file has been generated. You can download it from " msgstr "CSV dosyası oluşturulmuştur. Şu adresten indirebilirsiniz " #: includes/class-wc-sc-settings.php:632 msgid "Custom colors" msgstr "Özel renkler" #: templates/plain/gift-card-email.php:46 msgid "Custom Image:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5973 msgid "Custom Style" msgstr "Özel Stil" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5699 msgid "Customer Email" msgstr "Müşteri E-postası" #: includes/class-wc-sc-settings.php:627 msgid "Customize color scheme for coupons." msgstr "Kuponlar için renk şemasını özelleştirin." #: includes/class-wc-sc-settings.php:623 msgid "Customize colors" msgstr "Renkleri özelleştirin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:584 msgid "Customize Coupons" msgstr "Kuponları Özelleştirin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:581 msgid "Customize coupons" msgstr "Kuponları özelleştirin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:654 msgid "Cutout" msgstr "Kesme" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:549 msgid "Days" msgstr "Günler" #: includes/class-wc-sc-settings.php:658 msgid "Deal" msgstr "Anlaşma" #. translators: %s: Recipient name #: templates/gift-card-email.php:52 templates/plain/gift-card-email.php:23 msgid "Dear %s," msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1106 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6551 msgid "Deduct credit/gift before doing tax calculations" msgstr "Vergi hesaplamalarını yapmadan önce kredi/hediyeyi düşme" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Delete Gift / Credit, when credit is used up" msgstr "Kredi kullanıldığında Hediye / Krediyi Sil" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "Delete the %1$s when entire credit amount is used up %2$s" msgstr "Tüm kredi miktarı %2$s kullanıldığında %1$s silinir" #: includes/class-wc-sc-settings.php:655 msgid "Deliver" msgstr "Teslim Et" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:831 msgid "Deliver coupon" msgstr "Kupon teslim edin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:972 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: templates/plain/combined-email.php:104 templates/plain/email.php:98 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:79 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:78 msgid "Description:" msgstr "Açıklama:" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5292 msgid "Disable Email Restriction" msgstr "E-posta Kısıtlamasını Devre Dışı Bırak" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:592 msgid "Disable email restriction?" msgstr "E-posta kısıtlamasını devre dışı bırakın?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Disabled" msgstr "" #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "Disabling this, no coupons will be auto-applied - even if any coupon has " "\"Auto apply?\" enabled." msgstr "" "Bu devre dışı bırakıldığında, herhangi bir kuponda \"Otomatik uygulansın mı?" "\" seçeneği etkinleştirilmiş olsa bile hiçbir kupon otomatik olarak " "uygulanmaz." #: includes/class-wc-sc-ajax.php:366 includes/class-wc-sc-settings.php:1501 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Discount" msgstr "İndirim" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1468 msgid "Discount Coupons" msgstr "İndirim Kuponları" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5687 msgid "Discount Type" msgstr "İndirim Türü" #: templates/plain/combined-email.php:84 templates/plain/email.php:78 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:59 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:58 msgid "Discount:" msgstr "İndirim:" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:578 msgid "Discover how to set up and offer gift cards in your store" msgstr "" "Mağazanızda hediye kartlarını nasıl ayarlayacağınızı ve sunacağınızı keşfedin" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:397 msgid "" "Discover what the plugin can do and turn its features into real results. " "Explore, experiment, and elevate your results with the right strategy for " "your website." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:123 msgid "Display a message to user" msgstr "Kullanıcıya bir mesaj gösterme" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 msgid "" "Display coupon description along with coupon code (on site as well as in " "emails) %s" msgstr "" "Kupon açıklamasını kupon koduyla birlikte göster (sitede ve e-postalarda) %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:690 msgid "Display Coupons" msgstr "Kuponları Göster" #: includes/class-wc-sc-settings.php:687 msgid "Display coupons" msgstr "Kuponları göster" #: includes/class-wc-sc-settings.php:564 msgid "Display Discounted Price" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6556 msgid "Display prices during cart and checkout" msgstr "Sepet ve ödeme sırasında fiyatları gösterme" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6555 msgid "Display prices in the shop" msgstr "Dükkanda fiyatları sergileyin" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6558 msgid "Display tax totals" msgstr "Vergi toplamlarını görüntüleme" #: includes/class-wc-sc-settings.php:733 msgid "Displaying coupons" msgstr "Kuponların görüntülenmesi" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:295 msgid "Dive into the features and use them to move your goals forward." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:593 msgid "" "Do not restrict auto-generated coupons to buyer / receiver email, anyone " "with the coupon code can use it." msgstr "" "Otomatik oluşturulan kuponları alıcı / alıcı e-postasıyla kısıtlamayın, " "kupon koduna sahip olan herkes kullanabilir." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:106 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:152 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:612 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:315 msgid "Docs" msgstr "Dokümanlar" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:432 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Code Snippets" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:474 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Creating Effective Buy One Get One Promotions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:454 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Different ways to restrict gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:429 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "General and reference" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:475 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow customers to pick one out of many gift products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:476 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow your customers to send gift coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:477 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to apply coupons on cheapest / costliest product in cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:478 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to assign gift certificates to user" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:479 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:480 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply tiered discounts based on customer’s spending" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:481 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto generate coupons based on order total" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:482 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto-generate coupons (using shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:483 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to autocomplete gift card order status" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:455 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to block emails or domains from applying the coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:484 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to bulk generate coupons (WooCommerce coupon code generator)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:405 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to categorize coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:406 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change coupon page URL/endpoint in My Account" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:407 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change the coupon expiry date format displayed on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:408 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change, replace and override email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:409 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change/edit the subject line of an auto-generated coupon email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:410 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Choose Order Status for Auto-generating Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:411 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to clear Smart Coupons cache in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:412 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to configure Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:485 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to copy coupon code from coupon list page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:486 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create a WooCommerce BOGO (Buy One Get One) offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:487 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create and sell a fixed-amount gift card" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:488 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift card denominations in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:489 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift cards in WooCommerce (advanced)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:490 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create smart and advanced WooCommerce coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:413 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to customize coupon styles in Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:491 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display a coupon code notice sitewide" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:492 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "How to Display Any Message on Cart or Checkout Page After Applying a Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:493 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Display Available Coupons on Any Page (Using Shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:494 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display promotional messages based on the cart threshold" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:495 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display the product’s original and discounted prices in the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:414 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to enable and customize coupon banners" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:496 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Get a Coupon Shareable Link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:497 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to give a sample product for free" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:498 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to import coupons in bulk using a CSV file" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:456 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to limit a percentage discount coupon (70% off up to $50)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:499 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to link next order coupons to a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:500 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to make coupons visible to customers on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:501 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to migrate coupons from one store to another" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:502 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer cashback coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:503 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer free gift (free product with purchase)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:457 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to prevent users from applying multiple coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:504 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to print coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:458 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide a discount coupon to new users only" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:505 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide store credit for a refund" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:506 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Regenerate and Resend Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:415 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to rename Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:507 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to resend coupons generated from an order to the buyer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:459 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict a coupon by number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:460 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by location — country, state, city and ZIP code" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:461 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by payment methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:462 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:463 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product taxonomy" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:464 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by shipping methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:465 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by user roles" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:466 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to billing emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:467 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to WooCommerce custom taxonomies" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:508 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to run a flash sale on a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:416 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to schedule coupon / store credit delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:509 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to sell gift cards at a discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:510 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to send store credit to customers instantly" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:417 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Set a Coupon Expiry Date and Time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:418 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set coupon code length for auto-generated coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:419 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a reminder email for expiring coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:511 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a ‘buy 2 get 50% off’ offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:468 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up quantity discounts (bulk or volume discounts)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:420 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to setup reminder emails for unused coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:512 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to share coupons for signup" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:421 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show an image on the email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:513 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show any message/coupon description on a coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:514 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show coupons on the product page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:515 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show Store Credit balance anywhere" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:516 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to stack or combine coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:422 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to translate Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:517 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to upload an image for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:518 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to view sent/received coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:472 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How-tos" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:519 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Mass Coupon Generation using Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:452 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Restrictions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:403 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Settings and configurations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:431 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:423 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons compatibility with PayPal Standard for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:433 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons FAQs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:434 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons REST API" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:435 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Tiered Discounts" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:520 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "URL coupons – how to auto-apply promo coupon codes via a link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:441 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Apply Different Discounts for Category and Non-Category products " "using Auto-Apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:442 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a customer has made more than X " "orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:443 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a specific product is added to " "the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:444 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Buy 4 or More products and get 30% Off on the cheapest one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:445 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: How to issue Store Credit for a refund using Smart Refunder plugin" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:446 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Letting customers pick a free gift with Smart Coupons during the " "holiday season" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:447 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Offering a free product on the next order when a user spends a " "minimum amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:448 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Tracking coupon conversions from Ads or Newsletters" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:439 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:425 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using multiple currencies for purchasing gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:424 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using ‘Apply Before Tax’" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1923 msgid "Don't Miss Out." msgstr "Kaçırmayın." #: templates/unused-coupon-reminder.php:38 msgid "Don't miss out on your special savings!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Download a sample.csv to confirm" msgstr "Onaylamak için bir sample.csv indirin" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1019 msgid "each with quantity" msgstr "her biri miktar ile" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:96 msgid "Edit coupon category" msgstr "Kupon kategorisini düzenle" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:379 msgid "Email address" msgstr "E-posta adresi" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:35 msgid "Email auto generated coupon to recipients. One email per coupon." msgstr "" "Otomatik oluşturulan kuponu alıcılara e-posta ile gönderin. Kupon başına bir " "e-posta." #: includes/class-wc-sc-settings.php:534 msgid "Email auto generated coupons to recipients" msgstr "Otomatik oluşturulan kuponları alıcılara e-posta ile gönderin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:674 msgid "Email coupon" msgstr "E-posta kuponu" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "Email coupon to recipients" msgstr "Alıcılara e-posta kuponu" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:43 msgctxt "email description" msgid "Send a reminder email for coupons approaching expiry." msgstr "" "Son kullanma tarihi yaklaşan kuponlar için bir hatırlatma e-postası gönderin." #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:130 msgid "Email heading" msgstr "E-posta başlığı" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:82 msgctxt "email heading" msgid "Reminder: Your Coupon Are Expiring Soon" msgstr "Hatırlatma: Kuponunuzun Süresi Yakında Doluyor" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:358 msgctxt "Email heading for preview coupon email with image on admin side" msgid "You have received a %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:419 msgid "Email notifications" msgstr "" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 msgid "" "Email notifications sent from %1$s are listed below. Click on %2$s button to " "configure it." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:782 msgid "Email set in session successfully." msgstr "Oturumda e-posta başarıyla ayarlandı." #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:73 #, fuzzy msgctxt "email subject" msgid "%s: Your Coupon Are About to Expire!" msgstr "{site_title}: Kuponunuzun Süresi Dolmak Üzere!" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:42 msgctxt "email title" msgid "Smart Coupons - Coupon Expiry Reminder" msgstr "Akıllı Kuponlar - Kupon Son Kullanma Tarihi Hatırlatma" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1297 msgid "Email to " msgstr "E-posta ile " #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1277 msgid "Email to recipients" msgstr "Alıcılara e-posta" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:113 msgid "Email type" msgstr "E-posta türü" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1005 msgid "Emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:614 msgid "Emerald Blaze" msgstr "Zümrüt Alevi" #: includes/class-wc-sc-settings.php:616 msgid "Emerald Contrast" msgstr "Zümrüt Kontrast" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:176 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1018 msgid "Enable" msgstr "Etkinleştir" #: includes/class-wc-sc-settings.php:815 msgid "Enable Cart Threshold Promotion" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 msgid "Enable feature to allow printing of coupons" msgstr "Kuponların yazdırılmasına izin vermek için özelliği etkinleştirin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:696 msgid "Enable store notice for the coupon" msgstr "Kupon için mağaza bildirimini etkinleştirin" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6553 msgid "Enable taxes" msgstr "Vergileri etkinleştirin" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6559 msgid "Enable the use of coupon codes" msgstr "Kupon kodlarının kullanımını etkinleştirin" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:109 msgid "Enable this email notification" msgstr "Bu e-posta bildirimini etkinleştirin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:819 msgid "" "Enable this option to display eligible promotions based on the customer’s " "cart value or contents." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "" "Enable this to allow buyers to select date & time for delivering the coupon." msgstr "" "Alıcıların kuponu teslim etmek için tarih ve saat seçmesine izin vermek için " "bunu etkinleştirin.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "" "Enable this to send coupon to recipient's email addresses, provided in " "imported file." msgstr "" "Kuponu, içe aktarılan dosyada sağlanan alıcının e-posta adreslerine " "göndermek için bunu etkinleştirin." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1013 msgid "" "Enable to allow users to upload custom images for this gift certificate " "variation" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1024 msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:783 msgid "Enable to show coupons on Cart page." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:791 msgid "Enable to show coupons on Checkout page." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:107 msgid "Enable/Disable" msgstr "Etkinleştir/Devre Dışı Bırak" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Enabled" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1916 msgid "Ending Soon!" msgstr "Yakında bitiyor!" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2521 msgid "Endpoint for the My Account → Coupons page" msgstr "Hesabım → Kuponlar sayfası için uç nokta" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1078 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5825 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "" "qty% sonuç mevcuttur, gezinmek için yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullanın." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5827 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Yükleme başarısız" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1087 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5834 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Daha fazla sonuç yükleniyor..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1079 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5826 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Eşleşme bulunamadı" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1077 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5824 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "Bir sonuç mevcuttur, seçmek için enter tuşuna basın." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1084 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5831 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Lütfen %qty% karakterleri silin" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1083 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5830 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Lütfen 1 karakteri silin" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1082 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5829 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Lütfen %qty% veya daha fazla karakter girin" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1081 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5828 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Lütfen 1 veya daha fazla karakter girin" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1080 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1088 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5835 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Aranıyor." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1086 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5833 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Yalnızca %qty% öğe seçebilirsiniz" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1085 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5832 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Yalnızca 1 öğe seçebilirsiniz" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:222 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Yeni öznitelik terimi için bir ad girin:" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:178 msgid "Enter a numeric value." msgstr "Sayısal bir değer girin." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Enter location on the server" msgstr "Sunucu üzerindeki konumu girin" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:912 msgid "Enter more than one character to search." msgstr "Arama yapmak için birden fazla karakter girin." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:864 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:974 msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Alıcı e-posta adresini girin" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:219 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "" "Bazı metinleri veya değerleri boru (|) ile ayırarak bazı öznitelikleri girin." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "" "Enter the email addresses of the recipients separated by comma under %1$1s. " "Make sure to match the count of email addresses in %2$2s to %3$3s" msgstr "" "Alıcıların e-posta adreslerini virgülle ayırarak %1$1s altına girin. " "2$2s'deki e-posta adreslerinin sayısını %3$3s ile eşleştirdiğinizden emin " "olun" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1044 msgid "Enter the percentage or flat amount for cashback" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "Error" msgstr "Hata" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:274 msgid "Error loading options" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:314 msgid "Error loading taxonomy restriction row." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1197 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred while loading coupon products." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:471 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8970 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time input is empty or invalid." msgstr "Hediye gönderme tarih ve saat girişi boş veya geçersiz." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8984 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time is invalid." msgstr "Hediye gönderme tarihi ve saati geçersiz." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:127 msgctxt "Error message" msgid "Invalid order ID." msgstr "Geçersiz sipariş kimliği." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1095 msgctxt "Error message" msgid "No applicable coupons found." msgstr "Geçerli kupon bulunamadı." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:133 msgctxt "Error message" msgid "Order not found." msgstr "Sipariş bulunamadı." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:625 msgctxt "Error message for AJAX failure" msgid "AJAX error:" msgstr "" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:252 msgctxt "Error message for failed net total update" msgid "Failed to update net total for Order ID: %s" msgstr "Sipariş Kimliği: %s için net toplam güncellenemedi" #. translators: 1: Current task name #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:79 msgctxt "Error message for fixing order stats negative net value" msgid "No order id's passed" msgstr "Sipariş kimliği geçilmedi" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:823 msgctxt "Error message for invalid coupon discount type" msgid "Invalid coupon discount type" msgstr "Geçersiz kupon indirim türü" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:434 msgctxt "Error message for invalid nonce" msgid "Invalid nonce" msgstr "Geçersiz nonce" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:809 msgctxt "Error message for invalid refund, discount, or coupon ID" msgid "Invalid refund or discount amounts, or coupon ID is missing" msgstr "Geçersiz iade veya indirim tutarları veya kupon kimliği eksik" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:557 msgctxt "Error message for invalid saved card" msgid "Invalid saved card selected." msgstr "Geçersiz kayıtlı kart seçildi." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:214 msgctxt "Error message for missing coupons" msgid "No coupons found in the order. Order ID: %s" msgstr "Siparişte kupon bulunamadı. Sipariş Kimliği: %s" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:189 msgctxt "Error message for missing order" msgid "Order not found. Order ID: %s" msgstr "Sipariş bulunamadı. Sipariş Kimliği: %s" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:537 msgctxt "Error message for nonce verification failure" msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce doğrulaması başarısız oldu." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:201 msgctxt "Error message for orders without Smart Coupon" msgid "Smart Coupon not used. Order ID: %s" msgstr "Akıllı Kupon kullanılmadı. Sipariş Kimliği: %s" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:438 msgctxt "Error message for unauthorized access" msgid "Unauthorized" msgstr "Yetkisiz" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1251 msgctxt "Error message when a product does not match coupon restrictions" msgid "Selected product is not valid for this coupon." msgstr "Seçilen ürün bu kupon için geçerli değildir." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1306 msgctxt "Error message when AJAX fails to update coupon receiver details" msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:574 msgctxt "Error message when cart or session is missing" msgid "Cart or session not available." msgstr "Sepet veya oturum mevcut değil." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1246 msgctxt "Error message when coupon actions are missing" msgid "Coupon action not found." msgstr "Kupon eylemi bulunamadı." #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:329 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be combined with the applied coupon(s)." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:317 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used together with another applied coupon." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:339 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used with one of the other applied coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:815 msgctxt "Error message when coupon cannot be found" msgid "Coupon not found" msgstr "Kupon bulunamadı" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:786 msgctxt "Error message when line item data is invalid" msgid "Line item data is missing or invalid" msgstr "Satır kalemi verileri eksik veya geçersiz" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:802 msgctxt "Error message when order cannot be found" msgid "Order not found" msgstr "Sipariş bulunamadı" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:796 msgctxt "Error message when order ID is missing or invalid" msgid "Order ID is missing or invalid" msgstr "Sipariş kimliği eksik veya geçersiz" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:578 msgctxt "Error message when payment method is missing in request" msgid "Payment method not provided." msgstr "Ödeme yöntemi belirtilmemiştir." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1294 msgctxt "Error message when product addition fails" msgid "Failed to add product to cart." msgstr "Ürün sepete eklenemedi." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1279 msgctxt "Error message when product is already in cart" msgid "\"%s\" is already in your cart." msgstr "\"%s\" zaten sepetinizde." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1221 msgctxt "Error message when product or coupon is missing" msgid "Invalid product or coupon." msgstr "Geçersiz ürün veya kupon." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:780 msgctxt "Error message when security token is invalid" msgid "Invalid security token" msgstr "Geçersiz güvenlik belirteci" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1258 msgctxt "Error message when the product does not exist" msgid "Product not found." msgstr "Ürün bulunamadı." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1228 msgctxt "Error message when the provided coupon is invalid" msgid "Coupon not found." msgstr "Kupon bulunamadı." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1533 msgctxt "Error Please select a product." msgid "Please select a product." msgstr "Lütfen bir ürün seçin." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1557 msgctxt "Error processing request" msgid "Error processing request." msgstr "İstek işlenirken hata oluştu." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:843 msgid "Error updating checkout:" msgstr "Ödeme güncellenirken hata oluştu:" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:411 msgid "Error: %s Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "Hata: %s Alıcıların E-posta adresi geçersiz." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:413 msgid "Error: Gift Card Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "Hata oluştu: Hediye Kartı Alıcılarının E-posta adresi geçersiz." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:1303 msgid "Every 5 Seconds" msgstr "Her 5 Saniyede Bir" #. Translators: %s is an example number of days. #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:93 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., %s" msgstr "örneğin, %s" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:114 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., 7" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:100 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:293 msgid "Exclude" msgstr "Hariç tut" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:814 msgid "Exclude Attributes" msgstr "Öznitelikleri Hariç Tut" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:194 msgid "Exclude Product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5698 msgid "Exclude Product categories" msgstr "Ürün kategorilerini hariç tut" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5696 msgid "Exclude product IDs" msgstr "Ürün kimliklerini hariç tut" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5694 msgid "Exclude Sale Items" msgstr "İndirimli Ürünler Hariç" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:264 msgid "Exclude User Role" msgstr "Kullanıcı Rolünü Hariç Tut" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:134 msgid "Exclude user roles" msgstr "Kullanıcı rollerini hariç tut" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:104 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:351 msgid "Excluded emails" msgstr "Hariç tutulan e-postalar" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:222 msgctxt "Excluded emails label on coupon dashboard column" msgid "Excluded emails" msgstr "" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3071 msgid "excludes -%s on tax" msgstr "vergi üzerindeki -%s hariçtir" #: includes/class-wc-sc-settings.php:806 msgid "Expand the coupon section by default when visible." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:546 msgid "Expire" msgstr "Son kullanma tarihi" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:717 msgid "Expired" msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:109 templates/plain/email.php:103 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:84 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:83 msgid "Expires on:" msgstr "Son kullanma tarihi:" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:853 msgid "Expiry Date" msgstr "Son Kullanma Tarihi" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5690 msgid "Expiry date" msgstr "Son kullanma tarihi" #: templates/expiry-reminder-email.php:67 #: templates/unused-coupon-reminder.php:85 msgctxt "expiry email print coupon" msgid "Print coupon" msgstr "Kupon yazdır" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:199 msgctxt "Expiry reminder background processing complete info message" msgid "" "%s Expiry Reminder background processing complete. This message will " "automatically disappear but after few seconds upon refresh." msgstr "" "%s Sona Erme Hatırlatıcısı arka plan işlemi tamamlandı. Bu mesaj otomatik " "olarak kaybolacak, ancak yenilendikten birkaç saniye sonra kaybolacaktır." #. translators: 1: The expiry date #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1559 msgid "Expiry: %s" msgstr "Son kullanma tarihi: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:199 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4874 msgid "Export" msgstr "İhracat" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:419 msgctxt "Export header" msgid "Order Count Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1257 msgid "Export to CSV" msgstr "CSV'ye Aktar" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:749 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:766 msgid "Failed to create export file." msgstr "Dışa aktarma dosyası oluşturulamadı." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:860 msgid "Failed to load attached coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:205 msgid "Failed to prepare coupon object for database." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1532 msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:795 msgid "Failed to save uploaded file." msgstr "" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code 3. Order id #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:1222 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:966 msgid "" "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\" received from order " "#%3$s." msgstr "" "3$s siparişinden alınan \"%2$s\" kuponu için \"%1$s\" adresine e-posta " "planlanamadı.\n" "upstream/master" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:739 msgid "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\"." msgstr "\"%2$s\" kuponu için \"%1$s\" adresine e-posta planlanamadı." #: includes/compat/class-wc-sc-kco-compatibility.php:123 msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "Oturumda kupon alıcısı ayrıntıları güncellenemedi." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:512 msgid "Failed to update store credit refund details." msgstr "Mağaza kredisi iade bilgileri güncellenemedi." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:228 msgid "Featured" msgstr "Öne Çıkanlar" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:331 msgid "Features & Use Cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "features." msgstr "Özellikler." #: includes/class-wc-sc-settings.php:651 msgid "Festive" msgstr "Şenlikli" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:849 msgid "Fetch error:" msgstr "Getirme hatası:" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1057 msgid "File format seems OK" msgstr "Dosya biçimi iyi görünüyor" #. translators: File path #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6003 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6011 msgid "File not found %s" msgstr "Dosya bulunamadı %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:287 msgid "" "File not found. Make sure the file has required permission to read and/or " "the file is accessible: " msgstr "" "Dosya bulunamadı. Dosyanın gerekli okuma iznine sahip olduğundan ve/veya " "dosyanın erişilebilir olduğundan emin olun: " #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:781 msgid "File size exceeds maximum allowed size of %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:657 msgid "File size exceeds maximum allowed size." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1056 msgid "File uploaded OK" msgstr "Dosya yüklendi Tamam" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4841 msgid "Filter by category" msgstr "Kategoriye göre filtrele" #. translators: Email address of users #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7870 msgid "Find coupons restricted to %s" msgstr "%s ile sınırlandırılmış kuponları bul" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1035 msgid "Fixed" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:54 msgid "Fixed Discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:648 msgid "Flat" msgstr "Düz" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1936 msgid "Flat %s discount on everything today." msgstr "Bugün her şeyde düz %s indirim." #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:493 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:504 msgid "for all products" msgstr "tüm ürünler için" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:515 msgid "for entire purchase" msgstr "tüm satın alma için" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:473 msgid "For new customers?" msgstr "Yeni müşteriler için mi?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5294 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5705 msgid "For new user only?" msgstr "Sadece yeni kullanıcılar için mi?" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:491 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:502 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:513 msgid "for some products" msgstr "bazı ürünler için" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:455 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1125 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3046 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:562 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5564 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:288 templates/combined-email.php:129 #: templates/email.php:126 templates/plain/combined-email.php:94 #: templates/plain/email.php:88 templates/plain/expiry-reminder-email.php:69 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:68 #: templates/print-coupons-default.php:148 msgid "Free Shipping" msgstr "Ücretsiz Kargo" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5689 msgid "Free shipping" msgstr "Ücretsiz kargo" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:964 msgid "Free Shipping coupon" msgstr "Ücretsiz Kargo kuponu" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:151 #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:236 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:306 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:419 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:270 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:357 msgid "from" msgstr "gelen" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "Kupon teslim edin" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Alıcı e-posta adresini girin" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "Başka birine hediye" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Message for receiver" msgstr "Alıcı için mesaj" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Receiver email address" msgstr "Alıcı e-posta adresi" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send coupons to..." msgstr "Kuponları şu adrese gönderin..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to different people" msgstr "Farklı kişilere gönderin" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to me" msgstr "Bana gönder." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to one person" msgstr "Bir kişiye gönder" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Write a message" msgstr "Bir mesaj yazın" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Siparişiniz kupon içeriyor. Ne yapmak istersiniz?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:465 includes/class-wc-sc-settings.php:468 msgid "General" msgstr "Genel" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:368 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:373 msgid "generate" msgstr "üretmek" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:277 msgid "Generate coupon code" msgstr "Kupon kodu oluştur" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1249 msgid "Generate coupons and" msgstr "Kuponlar oluşturun ve" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:372 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "generated" msgstr "üretildi" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:839 msgid "Generated %s amount" msgstr "Üretilen %s tutarı" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:367 msgid "generated & sent" msgstr "üretildi ve gönderildi" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:389 msgid "Generated Coupon Data" msgstr "Oluşturulan Kupon Verileri" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3248 msgid "Generated coupons" msgstr "Oluşturulan kuponlar" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "arrow" msgstr "ok" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Coupons are not generated for this order. You can regenerate it from %1$s. " "Select an appropriate action from the %2$s dropdown menu and hit the %3$s " "button next to it." msgstr "" "Bu sipariş için kupon oluşturulmadı. Bunu %1$s'den yeniden " "oluşturabilirsiniz. 2$s açılır menüsünden uygun bir eylem seçin ve yanındaki " "%3$s düğmesine basın." #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Order actions" msgstr "Sipariş işlemleri" #. translators: 1. Label for Order action for regenerating coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2730 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Select %s to only regenerate coupons. No email will be sent for this." msgstr "" "Yalnızca kuponları yeniden oluşturmak için %s'yi seçin. Bunun için e-posta " "gönderilmeyecektir." #. translators: 1. Label for Order action for regenerating & resending coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2740 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Select %s to regenerate as well as resend coupons to the recipients via " "email." msgstr "" "Kuponları yeniden oluşturmak ve alıcılara e-posta yoluyla yeniden göndermek " "için %s'yi seçin." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:779 msgctxt "Get started button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Get Started" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3383 msgid "get this & several other products at a huge discount" msgstr "bu ve di̇ğer bi̇rçok ürünü büyük bi̇r i̇ndi̇ri̇mle alin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:724 msgid "Gift box" msgstr "Hediye kutusu" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:438 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:570 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:168 msgid "Gift Card" msgstr "Hediye Kartı" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:362 #: templates/acknowledgement-email.php:59 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:51 msgid "Gift card" msgstr "Hediye kartı" #: templates/plain/gift-card-email.php:34 msgid "Gift Card Code:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6552 msgid "Gift Card discount is inclusive of tax" msgstr "Hediye Kartı indirimine vergi dahildir" #. translators: %s: Sender name #: templates/gift-card-email.php:44 templates/plain/gift-card-email.php:19 msgid "Gift Card from %s" msgstr "" #: templates/gift-card-email.php:67 msgid "Gift card image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:363 #: templates/acknowledgement-email.php:60 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:52 msgid "Gift cards" msgstr "Hediye kartları" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1760 msgctxt "Gift form coupon label connector" msgid "of" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1759 msgctxt "Gift form coupon label prefix" msgid "Send" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:954 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1095 msgid "Gift Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1100 msgid "Gift Image (file not found)" msgstr "" #. translators: %1$s is the formatted coupon code, %2$s is the coupon code used as modal ID. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1054 msgctxt "Gift selection notice" msgid "Choose your gift now with coupon %1$s! %2$s" msgstr "1$s kuponu ile hediyenizi şimdi seçin! %2$s" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1056 msgctxt "Gift selection notice link" msgid "Click here to select your eligible product." msgstr "Uygun ürününüzü seçmek için buraya tıklayın." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:824 msgid "Gift to someone else" msgstr "Başka birine hediye" #: includes/class-wc-sc-settings.php:865 msgid "" "Give alternate singular name to Store Credit / Gift Certificate. This label " "will only rename Store Credit / Gift Certificate used in the Smart Coupons " "plugin. [Read More] " msgstr "" "Mağaza Kredisi / Hediye Sertifikasına alternatif tekil ad verin. Bu etiket " "yalnızca Akıllı Kuponlar eklentisinde kullanılan Mağaza Kredisi / Hediye " "Sertifikasını yeniden adlandıracaktır. " " [Daha Fazla Oku] \n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-settings.php:876 msgid "Give plural name for the above singular name." msgstr "Yukarıdaki tekil isim için çoğul isim veriniz." #. translators: HTML entity for Right-arrow #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:300 msgid "Go to Coupons dashboard %s" msgstr "Kuponlar gösterge tablosu %s'ye git" #: includes/class-wc-sc-settings.php:603 msgid "Gold" msgstr "Altın" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1914 msgid "Great News!" msgstr "Harika bir haber!" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:341 msgid "Guided Tour" msgstr "" #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 msgid "Have a feature request? Submit it %s." msgstr "Bir özellik isteğiniz mi var? Gönder %s." #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "here" msgstr "Burada" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:416 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1155 msgid "" "Hi there! Upload a CSV file with coupons details to import them into your " "shop." msgstr "" "Merhabalar! Kuponları mağazanıza aktarmak için kupon ayrıntılarını içeren " "bir CSV dosyası yükleyin." #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Hide this notice" msgstr "Bu bildirimi gizle" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:123 msgid "Highest priced qualifying product in cart" msgstr "Sepetteki en yüksek fiyatlı uygun ürün" #: includes/class-wc-sc-settings.php:475 msgid "" "How many coupons (at max) should be shown on cart, checkout & my account " "page? If set to 0 (zero) then coupons will not be displayed at all on the " "website." msgstr "" "Sepet, ödeme ve hesabım sayfasında kaç kupon (en fazla) gösterilmelidir? 0 " "(sıfır) olarak ayarlanırsa, kuponlar web sitesinde hiç gösterilmeyecektir." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:568 msgid "How to setup BOGO" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" msgstr "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://www.storeapps.org/" msgstr "https://www.storeapps.org/" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1502 msgid "Hurry. Going fast! On the entire range of products." msgstr "Acele edin. Hızlı gidiyor! Tüm ürün yelpazesinde." #. translators: 1: ID who refunded #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:695 msgid "ID: %d" msgstr "Kimlik: %d" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "" "If enabled, existing coupons that match by coupon code will be updated. " "Coupons that do not exist will be skipped." msgstr "" "Etkinleştirilirse, kupon koduna göre eşleşen mevcut kuponlar güncellenir. " "Mevcut olmayan kuponlar atlanacaktır." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:101 msgid "" "If you are a visitor: We access your billing email address entered during " "purchase" msgstr "" "Eğer bir ziyaretçiyseniz: Satın alma sırasında girilen fatura e-posta " "adresinize erişiyoruz" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:100 msgid "" "If you are logged in: We access your billing email address saved in your " "account & billing email address entered during purchase" msgstr "" "Eğer giriş yaptıysanız: Hesabınızda kayıtlı fatura e-posta adresinize ve " "satın alma sırasında girilen fatura e-posta adresinize erişiriz" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:209 msgid "" "If you want to restrict the coupon to certain locations, enter allowed " "locations here. Country and state names will be auto-completed. Enter city " "names by typing them fully. Partial names are fine too." msgstr "" "Kuponu belirli konumlarla kısıtlamak istiyorsanız, izin verilen konumları " "buraya girin. Ülke ve eyalet adları otomatik olarak tamamlanacaktır. Şehir " "adlarını tam olarak yazarak girin. Kısmi isimler de uygundur." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1014 msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:198 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1071 msgid "Import" msgstr "İthalat" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:362 msgid "import" msgstr "İthalat" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "Import coupons to your store via a csv file." msgstr "" "Kuponları bir csv dosyası aracılığıyla mağazanıza aktarın." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "Import complete - imported" msgstr "İçe aktarma tamamlandı - içe aktarıldı" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:126 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:556 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1695 msgid "Import Coupons" msgstr "İthalat Kuponları" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:834 msgid "" "Import process is already in progress. You’ll be able to import again only " "after it is completed." msgstr "" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "Import-Export" msgstr "İthalat-İhracat" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #. translators: 1. Important 2. Upload path #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Important" msgstr "Önemli" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Important setting" msgstr "Önemli ayar" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:361 msgid "imported" msgstr "ithal" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:404 msgid "in the background. You will be notified when it is completed." msgstr "arka planda. Tamamlandığında size bildirilecektir." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:99 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:292 msgid "Include" msgstr "Dahil etmek" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 msgid "" "Include coupon details on product's page, for products that issue coupons %s" msgstr "" "Kupon veren ürünler için kupon ayrıntılarını ürünün sayfasına ekleyin %s" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 msgid "" "Include coupons received from other people on My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Başkalarından alınan kuponları Hesabım > Kuponlar sayfasına dahil et %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:131 msgid "Include in email?" msgstr "E-postaya dahil etmek mi?" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:841 msgid "Include tax in the amount of the generated %s" msgstr "Üretilen %s miktarına vergiyi dahil edin" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6550 msgid "Include tax in the amount of the generated gift card" msgstr "Oluşturulan hediye kartı tutarına vergiyi dahil edin" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3074 msgid "includes -%s on tax" msgstr "vergi üzerinde -%s içerir" #. translators: 1. Coupon code 2. Expiry date #: includes/class-wc-sc-coupon-parser.php:417 msgid "" "Incorrect format for expiry date of coupon \"%1$s\". Entered date is %2$s. " "Expected date format: YYYY-MM-DD" msgstr "" "\"%1$s\" kuponunun son kullanma tarihi için hatalı biçim. Girilen tarih " "%2$s'dir. Beklenen tarih biçimi: YYYY-MA-DD" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5693 msgid "Individual USe" msgstr "Bireysel Kullanım" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3381 msgid "Insane deal" msgstr "Çılgın anlaşma" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1046 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Kısa Kod Ekle" #. translators: 1: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:393 msgid "Invalid %s refund amount" msgstr "Geçersiz %s iade tutarı" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1500 msgid "Invalid / Used Coupons" msgstr "Geçersiz / Kullanılmış Kuponlar" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:843 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:176 msgid "Invalid amount." msgstr "Geçersiz tutar." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "" "Invalid CSV file. Make sure your CSV file contains all columns, header row, " "and data in correct format." msgstr "" "Geçersiz CSV dosyası. CSV dosyanızın tüm sütunları, başlık satırını ve " "verileri doğru biçimde içerdiğinden emin olun." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:816 msgid "Invalid email address." msgstr "Geçersiz e-posta adresi." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:775 msgid "Invalid email format." msgstr "Geçersiz e-posta biçimi." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:658 msgid "Invalid file type. Please upload an image (JPG, PNG, GIF, or WebP)." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:771 msgid "Invalid file type. Please upload an image file." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:428 msgid "Invalid image selected. Please select a valid image." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:892 msgid "Invalid request" msgstr "" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "is" msgid_plural "are" msgstr[0] "o" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "is active but it will only work with WooCommerce 3.0.0+." msgstr "aktiftir ancak yalnızca WooCommerce 3.0.0+ ile çalışacaktır." #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:483 msgid "Is Email Coupon Message" msgstr "E-posta Kupon Mesajı mı" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5291 msgid "Is Pick Price of Product" msgstr "Ürün Seçim Fiyatı mı" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:303 #, fuzzy msgid "" "Is that a city name or partial name or ZIP code, you want to match? If so, " "press \\\"Enter\\\" to save it as: " msgstr "" "Eşleştirmek istediğiniz bir şehir adı veya kısmi ad ya da posta kodu mu? " "Eğer öyleyse, kaydetmek için \"Enter\" tuşuna basın: " #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:233 msgctxt "Issued amount label on coupon dashboard column" msgid "Issued amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:283 msgid "" "It seems PHP extension \"fileinfo\" is either not installed, not configured " "or it's not accessible." msgstr "" "Görünüşe göre PHP uzantısı \"fileinfo\" yüklü değil, yapılandırılmamış ya da " "erişilebilir değil." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "it to use" msgstr "kullanmak için" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2149 msgctxt "js error" msgid "Unexpected error applying coupon:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2169 msgctxt "js warning" msgid "Notice failed to show:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2133 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2185 msgctxt "js warning" msgid "WooCommerce Blocks store or wp.data is unavailable." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:601 msgid "Keppel" msgstr "Keppel" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:362 msgctxt "label on product page for uploading gift image" msgid "Add image to %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:855 includes/class-wc-sc-settings.php:858 msgid "Labels" msgstr "Etiketler" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:617 msgid "Later" msgstr "Daha sonra" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "later" msgstr "daha sonra" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:586 msgid "Learn how to configure the sale of store credit in any amount" msgstr "" "İstediğiniz miktarda mağaza kredisi satışını nasıl yapılandıracağınızı " "öğrenin" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:570 msgid "" "Learn how to create a Buy One, Get One (BOGO) offer to boost sales and " "attract customers" msgstr "" "Satışları artırmak ve müşteri çekmek için Bir Al, Bir Kazan (BOGO) " "teklifinin nasıl oluşturulacağını öğrenin" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:594 msgid "Learn how to offer Gift Card worth $100 for just $90" msgstr "Sadece 90 $ karşılığında 100 $ değerinde Hediye Kartı sunmayı öğrenin" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "leaving a review" msgstr "yorum bırakmak" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2852 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2863 msgid "Less details" msgstr "Daha az ayrıntı" #. translators: %s: link to review WooCommerce Smart Coupons #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:328 msgid "" "Liked WooCommerce Smart Coupons? Leave us a %s. A huge thank you from " "WooCommerce & StoreApps in advance!" msgstr "" "WooCommerce Akıllı Kuponları Beğendiniz mi? Bize bir %s bırakın. WooCommerce " "& StoreApps'ten şimdiden kocaman bir teşekkür!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5702 msgid "Limit Usage to X Items" msgstr "Kullanımı X Öğeyle Sınırla" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1917 msgid "Limited Time Offer!" msgstr "Sınırlı Süreli Teklif!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:556 msgctxt "Link text for contacting support" msgid "contact our support team" msgstr "destek eki̇bi̇mi̇zle i̇leti̇şi̇me geçi̇n" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:250 msgctxt "Link text to view scheduled actions in admin" msgid "View scheduled action" msgstr "Planlanmış eylemi görüntüle" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2786 msgid "" "List of coupons & their details which you have received from the store. " "Click on the coupon to see the details." msgstr "" "Mağazadan aldığınız kuponların ve detaylarının listesi. Ayrıntıları görmek " "için kuponun üzerine tıklayın." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1237 msgid "" "List of coupons which are valid & available for use. Click on the coupon to " "use it. The coupon discount will be visible only when at least one product " "is present in the cart." msgstr "" "Geçerli ve kullanılabilir kuponların listesi. Kullanmak için kuponun üzerine " "tıklayın. Kupon indirimi yalnızca sepette en az bir ürün bulunduğunda " "görünür olacaktır." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1515 msgid "" "List of coupons which can not be used. The reason can be based on its usage " "restrictions, usage limits, expiry date." msgstr "" "Kullanılamayan kuponların listesi. Nedeni, kullanım kısıtlamalarına, " "kullanım sınırlarına, son kullanma tarihine dayanabilir." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:106 msgid "" "List of excluded billing emails to check against when an order is placed. " "Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to " "match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail " "addresses." msgstr "" "Bir sipariş verildiğinde kontrol edilecek hariç tutulan fatura e-" "postalarının listesi. E-posta adreslerini virgülle ayırın. Bir e-postanın " "bölümlerini eşleştirmek için yıldız işareti (*) de kullanabilirsiniz. " "Örneğin \"*@gmail.com\" tüm gmail adresleriyle eşleşir." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:226 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "Müşterinin fatura bilgileri yüklensin mi? Bu, halihazırda girilmiş tüm " "fatura bilgilerini kaldıracaktır." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:227 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "Müşterinin kargo bilgilerini yükle? Bu, halihazırda girilmiş olan tüm kargo " "bilgilerini kaldıracaktır." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:629 msgid "Locations lookup in" msgstr "Konumlar içinde arama" #. translators: 1: The task class name #: includes/batches/class-wc-sc-coupon-table.php:299 #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:94 msgctxt "Logger for stopped batch process due to health status" msgid "Batch stopped due to health status in task: %s" msgstr "Görevdeki sağlık durumu nedeniyle toplu iş durduruldu: %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:604 msgid "Majorelle Blue" msgstr "Majorelle Mavisi" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:116 msgid "Make a duplicate from this coupon" msgstr "Bu kupondan bir kopya yapın" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 includes/class-wc-sc-settings.php:431 msgid "Manage" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1387 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:167 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4878 msgid "Manage coupon categories" msgstr "Kupon kategorilerini yönetme" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:326 msgid "Manage Coupon Reminder Emails" msgstr "Kupon Hatırlatma E-postalarını Yönetme" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1724 msgid "Marketing" msgstr "Pazarlama" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:213 msgid "Match for location in" msgstr "Konum için eşleşme" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5295 msgid "Max discount" msgstr "Maksimum indirim" #. translators: 1. WooCommerce current currency symbol #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:432 msgid "Max discount (%s)" msgstr "Maksimum indirim (%s)" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1194 msgid "Maximum file size" msgstr "Maksimum dosya boyutu" #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:387 msgid "Maximum file size: %s. Allowed formats: JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:135 msgid "Maximum quantity" msgstr "Maksimum miktar" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5692 msgid "Maximum Spend" msgstr "Maksimum Harcama" #: includes/class-wc-sc-settings.php:602 msgid "McDonald" msgstr "McDonald" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5680 msgid "Menu Order" msgstr "Menü Siparişi" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3111 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3147 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:625 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:550 msgctxt "Message displayed when the database update process fails" msgid "" "%1$s database update failed. This may be due to server issues or " "configuration problems. Please click the \"Restart Update\" button to try " "again. If the issue persists, %2$s for assistance." msgstr "" "1$s veritabanı güncellemesi başarısız oldu. Bunun nedeni sunucu sorunları " "veya yapılandırma sorunları olabilir. Tekrar denemek için lütfen " "\"Güncellemeyi Yeniden Başlat\" düğmesine tıklayın. Sorun devam ederse, " "yardım için %2$s." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:745 msgctxt "Message for display discounted price feature admin notice" msgid "" "Display both the original (crossed-out) price and the discounted price in " "the cart when coupons are applied. You can enable this under Smart " "Coupons → General → Display Discounted Price in plugin settings." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:763 msgctxt "Message for pretty permalink support admin notice" msgid "" "Added support for pretty permalinks using the 'sc-page' endpoint. Coupons " "can now be accepted directly from clean URLs." msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:715 msgctxt "Message for product page gift form feature admin notice" msgid "" "Customers can now send %s directly from the product page! They can enter " "recipient details, add personalized messages, and schedule delivery before " "adding to cart. This streamlines the gifting experience and reduces checkout " "friction." msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:76 templates/plain/email.php:26 msgid "Message:" msgstr "Mesaj:" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1057 msgid "Minimum Order Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:131 msgid "Minimum quantity" msgstr "Minimum miktar" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5691 msgid "Minimum Spend" msgstr "Minimum Harcama" #: includes/class-wc-sc-settings.php:612 msgid "Mint Ember" msgstr "Nane Koru" #. translators: Discount type #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 msgid "Missing meta for discount type \"%s\" set successfully!" msgstr "İndirim türü \"%s\" için eksik meta başarıyla ayarlandı!" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:551 msgid "Months" msgstr "Aylar" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2854 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2866 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2969 msgid "More details" msgstr "Daha fazla detay" #: includes/class-wc-sc-settings.php:927 msgid "My Account page" msgstr "Hesabım sayfası" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:862 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:215 msgid "Name" msgstr "İsim" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1194 msgid "Need a lot of coupons? You can easily do that with Smart Coupons." msgstr "" "Çok sayıda kupona mı ihtiyacınız var? Smart Coupons ile bunu kolayca " "yapabilirsiniz." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:846 msgid "Network error:" msgstr "Ağ hatası:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:473 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1141 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3078 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:594 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5594 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:234 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:241 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:213 templates/combined-email.php:162 #: templates/email.php:153 templates/plain/combined-email.php:126 #: templates/plain/email.php:120 templates/plain/expiry-reminder-email.php:101 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:100 #: templates/print-coupons-default.php:182 msgid "Never expires" msgstr "Asla sona ermez" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:288 msgid "Never show again" msgstr "Bir daha asla gösterme" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:99 msgid "New coupon category name" msgstr "Yeni kupon kategori adı" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "New feature" msgstr "Yeni özellik" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1058 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1162 msgctxt "Next button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Next" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:340 msgctxt "No available coupons message" msgid "" "No coupons available for your current cart. But we’re still watching for " "future deals!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:100 msgid "No coupon categories found" msgstr "Kupon kategorisi bulunamadı" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:930 msgid "No coupon code found." msgstr "Kupon kodu bulunamadı." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:86 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:180 msgctxt "No coupon ids error message" msgid "No coupon ids passed." msgstr "Kupon kimliği geçmedi." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:277 msgid "No coupon to duplicate has been supplied!" msgstr "Çoğaltmak için kupon verilmemiştir!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:231 msgid "No customer selected" msgstr "Müşteri seçilmedi" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:769 msgid "No email provided." msgstr "E-posta gönderilmedi." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:762 msgid "No file uploaded" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:136 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:158 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:196 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:226 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:238 msgid "No maximum" msgstr "Maksimum yok" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:132 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:157 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:195 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:225 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:237 msgid "No minimum" msgstr "Minimum yok" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:108 msgid "No payment methods" msgstr "Ödeme yöntemi yok" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:200 msgid "No product attributes" msgstr "Ürün özelliği yok" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:105 msgid "No restrictions" msgstr "Kısıtlama yok" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:908 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:949 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:986 msgid "No search term specified." msgstr "Arama terimi belirtilmemiş." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:107 msgid "No shipping methods" msgstr "Nakliye yöntemi yok" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:116 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:135 msgid "No user roles" msgstr "Kullanıcı rolü yok" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:527 msgid "Nonce verification failed for action \"wc_sc_refund_store_credit\"." msgstr "" "\"wc_sc_refund_store_credit\" eylemi için nonce doğrulaması başarısız oldu." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:764 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce doğrulaması başarısız oldu." #. translators: Excluded product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1532 msgid "Not valid for %s" msgstr "s için geçerli değil" #. translators: 1: The category names excluded #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1546 msgid "Not valid for category %s" msgid_plural "Not valid for categories %s" msgstr[0] "s kategorisi için geçerli değil" msgstr[1] "" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1520 msgid "Not valid for sale items" msgstr "İndirimli ürünler için geçerli değildir" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1157 msgid "" "Note: If any coupon from the CSV file already exists in the store, it will " "not update the existing coupon, instead a new coupon will be imported & the " "previous coupon with the same code will become inactive." msgstr "" "Not: CSV dosyasındaki herhangi bir kupon mağazada zaten mevcutsa, mevcut " "kupon güncellenmez, bunun yerine yeni bir kupon içe aktarılır ve aynı koda " "sahip önceki kupon pasif hale gelir." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:517 msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "" "Not: Kurulumunuzda WP CRON devre dışı bırakılmıştır, bu da bu güncellemenin " "tamamlanmasını engelleyebilir." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2122 msgctxt "Notice when coupon code is empty" msgid "Please enter a valid coupon code." msgstr "Lütfen geçerli bir kupon kodu girin." #: includes/class-wc-sc-settings.php:726 msgid "Notification" msgstr "Bildirim" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:607 msgid "Now" msgstr "Şimdi" #: includes/class-wc-sc-settings.php:483 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6537 msgid "Number of characters in auto-generated coupon code" msgstr "Otomatik oluşturulan kupon kodundaki karakter sayısı" #: includes/class-wc-sc-settings.php:484 msgid "" "Number of characters in auto-generated coupon code will be restricted to " "this number excluding prefix and/or suffix. The default length will be 13. " "It is recommended to keep this number between 10 to 15 to avoid coupon code " "duplication." msgstr "" "Otomatik oluşturulan kupon kodundaki karakter sayısı, ön ek ve/veya son ek " "hariç bu sayı ile sınırlandırılacaktır. Varsayılan uzunluk 13 olacaktır. " "Kupon kodunun tekrarlanmasını önlemek için bu sayının 10 ila 15 arasında " "tutulması önerilir." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "Number of coupons to generate" msgstr "Üretilecek kupon sayısı" #: includes/class-wc-sc-settings.php:474 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6536 msgid "Number of coupons to show" msgstr "Gösterilecek kupon sayısı" #: includes/class-wc-sc-settings.php:609 msgid "Ocean" msgstr "Okyanus" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "of" msgstr "." #: templates/product-threshold-message.php:27 msgid "Offer" msgstr "" #: templates/acknowledgement-email.php:51 msgid "on" msgstr "üzerinde" #: includes/class-wc-sc-settings.php:917 msgid "On Cart/Checkout pages" msgstr "Sepet/Çıkış sayfalarında" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:279 msgid "Only CSV files are supported. The uploaded file type is: " msgstr "Yalnızca CSV dosyaları desteklenir. Yüklenen dosya türü: " #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:240 msgid "Open in a new tab" msgstr "Yeni sekmede aç" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:109 msgctxt "Operator option" msgid "No Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:213 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "equal to" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:217 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "greater than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:215 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "less than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:534 msgid "Optional coupon code format" msgstr "İsteğe bağlı kupon kodu biçimi" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1195 msgid "OR" msgstr "VEYA" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2053 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupon details manually sent." msgstr "Kupon detayları manuel olarak gönderildi." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2048 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated & sent." msgstr "Kuponlar manuel olarak yeniden oluşturulur ve gönderilir." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2046 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated." msgstr "Kuponlar manuel olarak yeniden oluşturulur." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2014 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate & resend coupon emails" msgstr "Kupon e-postalarını yeniden oluşturun ve yeniden gönderin" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2013 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate coupons" msgstr "Regenerate kuponları" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2011 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Resend coupon emails" msgstr "Kupon e-postalarını yeniden gönderme" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by %s" msgstr "Sipariş %s tarafından ödendi" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by store credit." msgstr "Mağaza kredisi ile ödenen sipariş." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:126 msgid "Orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:396 msgid "Other" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "our support team" msgstr "destek ekibimiz" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:139 msgctxt "Page slug" msgid "wc-sc-coupons-terms" msgstr "wc-sc-coupons-terms" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:140 msgctxt "Page title" msgid "Smart Coupons Terms" msgstr "Akıllı Kupon Koşulları" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:94 msgid "Parent coupon category" msgstr "Ana kupon kategorisi" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:95 msgid "Parent coupon category:" msgstr "Ana kupon kategorisi:" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "payment method" msgid_plural "payment methods" msgstr[0] "ödeme yöntemi" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:234 msgid "Payment methods" msgstr "Ödeme yöntemleri" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1036 msgid "Percentage" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:47 msgid "Percentage Reward" msgstr "" #: templates/plain/gift-card-email.php:27 msgid "Personal Message:" msgstr "" #. translators: The PHP extension name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:281 msgid "" "PHP extension %s is missing or not accessible. It is required for secure " "coupon imports." msgstr "" "PHP uzantısı %s eksik veya erişilebilir değil. Güvenli kupon içe aktarımları " "için gereklidir." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:867 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:979 msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "Bir teslimat tarihi ve saati seçin" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1932 msgid "Pick any item today for %s off." msgstr "Bugün %s indirim için herhangi bir ürün seçin." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:114 msgctxt "Placeholder for order count" msgid "Order count" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "Please consider" msgstr "Lütfen dikkate alın" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1115 msgid "Please enter a valid value for Number of Coupons to Generate" msgstr "Lütfen Oluşturulacak Kupon Sayısı için geçerli bir değer girin" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:194 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Lütfen normal fiyattan daha düşük bir değer girin." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:193 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Lütfen ülke kodunu iki büyük harfle girin." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:190 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Lütfen binlik ayırıcılar olmadan ondalık (%s) biçiminde girin." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:192 msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and " "currency symbols." msgstr "" "Lütfen binlik ayırıcılar ve para birimi sembolleri olmadan parasal ondalık " "(%s) biçiminde girin." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4861 msgid "Please select at least one coupon to print." msgstr "Lütfen yazdırmak için en az bir kupon seçin." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:255 msgid "Please select some categories" msgstr "Lütfen bazı kategoriler seçin" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:210 msgid "" "Please select some categories in \"Product categories\" restrictions above..." msgstr "" "Lütfen yukarıdaki \"Ürün kategorileri\" kısıtlamalarından bazı kategorileri " "seçin..." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:209 msgid "Please select some items." msgstr "Lütfen bazı öğeleri seçin." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:247 msgid "Please select some products" msgstr "Lütfen bazı ürünleri seçin" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:171 msgid "Please select some products in \"Products\" restrictions above..." msgstr "Lütfen yukarıdaki \"Ürünler\" kısıtlamalarından bazı ürünleri seçin..." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:679 msgid "Please try again later." msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Please update WooCommerce to the latest version" msgstr "Lütfen WooCommerce'i en son sürüme güncelleyin" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:723 msgctxt "Plugin name on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:724 msgctxt "Plugin name part 2 on activation onboarding steps on admin side" msgid "for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:878 msgid "Plural name" msgstr "Çoğul isim" #: includes/compat/class-wc-sc-polylang-compatibility.php:70 msgid "Polylang plugin is required for this functionality." msgstr "Bu işlevsellik için Polylang eklentisi gereklidir." #. translators: %1$s: coupon code as unique id, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type, %6$s: coupon code. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1184 #, fuzzy msgctxt "Popup description" msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "" "\"%1$s\" puanınızı kullanın ve %3$s %4$s %5$s indirimle %2$d seçeneklerinden " "1 ürün seçin." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1182 msgctxt "Popup title" msgid "Choose an option." msgstr "Bir seçenek seçin." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5681 msgid "Post Date" msgstr "Gönderi Tarihi" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5677 msgid "Post Excerpt" msgstr "Alıntı Gönder" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5679 msgid "Post Parent" msgstr "Ebeveyn Gönder" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5678 msgid "Post Status" msgstr "Gönderi Durumu" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:535 msgid "Prefix" msgstr "Önek" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Prefix for successful coupon notice" msgid "Coupon code" msgstr "Kupon kodu" #: includes/class-wc-sc-settings.php:209 includes/class-wc-sc-shortcode.php:995 msgid "Preview" msgstr "Önizleme" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:883 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1329 msgid "Preview Email" msgstr "E-posta Önizleme" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6554 msgid "Prices entered with tax" msgstr "Vergilerle birlikte girilen fiyatlar" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print" msgstr "Yazdır" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1375 #: templates/combined-email.php:232 templates/email.php:206 msgid "Print coupon" msgid_plural "Print coupons" msgstr[0] "Kupon yazdır" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print selected coupons" msgstr "Seçili kuponları yazdırın" #: includes/class-wc-sc-settings.php:542 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6541 msgid "Printing coupons" msgstr "Kupon basımı" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:124 msgid "Product" msgid_plural "Products" msgstr[0] "Ürün" msgstr[1] "" #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "product" msgid_plural "products" msgstr[0] "ürün" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:813 msgid "Product Attributes" msgstr "Ürün Özellikleri" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:168 msgid "Product attributes" msgstr "Ürün özellikleri" #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:182 msgid "" "Product attributes that the coupon will be applied to, or that need to be in " "the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Kuponun uygulanacağı veya %s'nin uygulanabilmesi için sepette olması gereken " "ürün özellikleri." #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:208 msgid "" "Product attributes that the coupon will not be applied to, or that cannot be " "in the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Kuponun uygulanmayacağı veya %s'nin uygulanabilmesi için sepette bulunmaması " "gereken ürün özellikleri." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5697 msgid "Product categories" msgstr "Ürün kategorileri" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:356 includes/class-wc-sc-ajax.php:361 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1428 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1433 msgid "Product Discount" msgstr "Ürün İndirimi" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5695 msgid "Product IDs" msgstr "Ürün Kimlikleri" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1761 msgctxt "Product page gift form" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1763 msgctxt "Product page gift form" msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1762 msgctxt "Product page gift form" msgid "Write a message" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1764 msgctxt "Product page gift form accordion title" msgid "GIFT to person" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1765 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Session save failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1766 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Unknown error" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2407 msgctxt "Product page gift form title" msgid "Send Coupons to..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:115 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:696 msgid "Product quantity based restrictions" msgstr "Ürün miktarına dayalı kısıtlamalar" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:139 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:181 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded." msgstr "" "Kuponun geçerli olacağı ürün taksonomileri veya taksonomilerin dahil veya " "hariç olmasına bağlı olarak \"Sabit sepet indirimi \"nin uygulanabilmesi " "için sepetteki kullanılabilirliği." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:141 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded. All the " "taxonomies selected here, should be valid, for this coupon to be valid." msgstr "" "Kuponun geçerli olacağı ürün taksonomileri veya taksonomilerin dahil veya " "hariç olmasına bağlı olarak \"Sabit sepet indirimi \"nin uygulanabilmesi " "için sepetteki kullanılabilirliği. Bu kuponun geçerli olabilmesi için burada " "seçilen tüm taksonomilerin geçerli olması gerekir." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:153 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:169 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:245 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:260 msgid "Products" msgstr "Ürünler" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:407 msgid "Progress" msgstr "İlerleme" #: includes/class-wc-sc-settings.php:649 msgid "Promotion" msgstr "Promosyon" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 msgid "Purchase %s worth" msgstr "Satın alma %s değeri" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 #: includes/class-wc-sc-settings.php:902 msgid "Purchase credit worth" msgstr "Kredi değerinde satın alma" #: templates/product-threshold-message.php:40 msgid "Quantity Required" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:770 msgid "Quickly create and email %s to one or more people." msgstr "" "Hızlıca %s 'ler oluşturun ve bir veya daha fazla kişiye e-posta ile gönderin." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:772 msgid "" "Quickly create and email Store Credit or Gift Card to one or more people." msgstr "" "Hızlıca Mağaza Kredisi veya Hediye Kartı oluşturun ve bir veya daha fazla " "kişiye e-posta ile gönderin." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1158 msgid "Ready to import? Choose a .csv file, then click \"Upload file\"." msgstr "" "İçe aktarmaya hazır mısınız? Bir .csv dosyası seçin, ardından \"Dosya yükle " "\"ye tıklayın." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3108 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3146 msgid "Receiver" msgstr "Alıcı" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:957 msgid "Recurring subscriptions" msgstr "Yinelenen abonelikler" #. translators: %1$s: coupon code, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type. #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:181 msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "" "\"%1$s\" puanınızı kullanın ve %3$s %4$s %5$s indirimle %2$d seçeneklerinden " "1 ürün seçin " #. translators: 1: refund id 2: refund date #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:702 msgid "Refund %1$s - %2$s" msgstr "İade %1$s - %2$s" #. translators: 1: refund id 2: refund date 3: username #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:689 msgid "Refund %1$s - %2$s by %3$s" msgstr "İade %1$s - %2$s by %3$s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:239 msgid "Remind me after a month" msgstr "Bir ay sonra hatırlat bana." #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:104 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per day" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:106 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per month" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:105 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per week" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:216 msgid "Remove" msgstr "Kaldırmak" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:395 msgid "Remove Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Remove taxonomy restriction" msgstr "Taksonomi kısıtlamasını kaldırın" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:214 msgid "Remove this attribute?" msgstr "Bu özelliği kaldıralım mı?" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:213 msgid "Remove this item meta?" msgstr "Bu meta öğesini kaldıralım mı?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:323 msgid "Removed Coupon Personal Data" msgstr "Kaldırılan Kupon Kişisel Verileri" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Removed Order Personal Data" msgstr "Kaldırılan Sipariş Kişisel Verileri" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 msgid "Removed User Personal Data" msgstr "Kaldırılan Kullanıcı Kişisel Verileri" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:967 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1400 msgid "" "Renewal orders should not generate coupons even when they include a product " "that issues coupons" msgstr "" "Yenileme siparişleri, kupon veren bir ürün içerse bile kupon oluşturmamalıdır" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 msgid "Required" msgstr "Gerekli" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:134 msgctxt "REST API" msgid "Coupons scheduled date & time" msgstr "Kuponların planlandığı tarih ve saat" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:119 msgctxt "REST API" msgid "Email address of recipients" msgstr "Alıcıların e-posta adresi" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:149 msgctxt "REST API" msgid "Message for coupon recipient" msgstr "Kupon alıcısı için mesaj" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:107 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons now or schedule for later." msgstr "" "Kuponların şimdi mi gönderileceği yoksa daha sonrası için mi planlanacağı." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:95 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to only one person or multiple people." msgstr "" "Kuponların yalnızca bir kişiye mi yoksa birden fazla kişiye mi gönderileceği." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:82 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to someone else." msgstr "Başka birine kupon gönderilip gönderilmeyeceği." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:858 msgid "Retain Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Mağaza Kredisini/ Hediye Çekini Saklayın" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:108 msgid "Review" msgstr "İnceleme" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:146 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is not valid. Keep empty if you want " "this coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Bu kuponun geçerli olmadığı kullanıcıların rolü. Bu kuponun herhangi bir " "role sahip kullanıcılar için geçerli olmasını istiyorsanız boş bırakın." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:127 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is valid. Keep empty if you want this " "coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Bu kuponun geçerli olduğu kullanıcıların rolü. Bu kuponun herhangi bir role " "sahip kullanıcılar için geçerli olmasını istiyorsanız boş bırakın." #: includes/class-wc-sc-settings.php:605 msgid "Rose Pink" msgstr "Gül Pembesi" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6557 msgid "Rounding" msgstr "Yuvarlama" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:344 msgctxt "running unused coupon reminders info message" msgid "" "%s is running unused coupon reminders in the background. This may take a few " "moments. To cancel the process, simply disable the feature in settings." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:120 msgid "Scheduled email heading" msgstr "Zamanlanmış e-posta başlığı" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:112 msgid "Scheduled email subject" msgstr "Zamanlanmış e-posta konusu" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:185 msgctxt "scheduling coupon expiry info message" msgid "" "%s is scheduling coupon expiry reminders in the background. This may take a " "few moments, so please be patient." msgstr "" "%s arka planda kupon geçerlilik süresi hatırlatıcılarını planlıyor. Bu işlem " "birkaç dakika sürebilir, lütfen sabırlı olun." #: includes/class-wc-sc-settings.php:700 msgid "" "Search & select a coupon which you want to display as store notice. The " "selected coupon's description will be displayed along with the coupon code " "(if it is set) otherwise, a description will be generated automatically. To " "disable the feature, keep this field empty." msgstr "" "Mağaza bildirimi olarak görüntülemek istediğiniz bir kuponu arayın ve seçin. " "Seçilen kuponun açıklaması kupon koduyla birlikte görüntülenecektir " "(ayarlanmışsa), aksi takdirde otomatik olarak bir açıklama oluşturulacaktır. " "Özelliği devre dışı bırakmak için bu alanı boş bırakın." #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:92 msgid "Search coupon categories" msgstr "Kupon kategorilerini ara" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Search coupon..." msgstr "Kupon ara..." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:99 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:163 msgid "Search for a coupon…" msgstr "Kupon arayın..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:706 msgid "Search for a coupon..." msgstr "Kupon arayın..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:987 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1014 msgid "Search for a product…" msgstr "Bir ürün arayın..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:238 msgid "Search for locations..." msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "search placeholder for store credit coupon" msgid "Search for a %s coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:244 msgid "Searching..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:757 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:886 msgid "Security check failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:211 msgid "See coupon search limitations" msgstr "Kupon arama sınırlamalarına bakın" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:655 msgid "Select Gift Certificate Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1030 msgid "Select if cashback is a percentage of order total or a fixed amount." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:923 #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:330 msgid "Select options" msgstr "Seçenekleri belirleyin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:508 msgid "Select order status…" msgstr "Sipariş durumunu seçin..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:174 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:230 msgid "Select product attributes..." msgstr "Ürün özelliklerini seçin..." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:396 msgid "Selected gift certificate image" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:552 msgid "Sell %s at less price?" msgstr "Daha az fiyata % satmak mı?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6542 msgid "Sell gift cards at less price?" msgstr "Hediye kartlarını daha düşük fiyata mı satıyorsunuz?" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:877 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "Send" msgstr "Gönder" #. translators: %s: singular name for store credit #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 msgid "Send %s" msgstr "Gönder %s" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:40 msgid "Send %s email including image uploaded by the purchaser." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:382 msgid "Send All Unused Coupon Reminders Now" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:42 msgid "Send an acknowledgement email to the purchaser. One email per customer." msgstr "Alıcıya bir onay e-postası gönderin. Müşteri başına bir e-posta." #: includes/class-wc-sc-settings.php:947 msgid "Send Coupon Form" msgstr "Kupon Formu Gönder" #: includes/class-wc-sc-settings.php:944 msgid "Send coupon form" msgstr "Kupon formu gönder" #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:126 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:188 msgid "Send coupons on renewals?" msgstr "Yenilemelerde kupon gönderiyor musunuz?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:797 #: includes/class-wc-sc-settings.php:967 msgid "Send Coupons to..." msgstr "Kuponları şu adrese gönderin..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:992 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated for same recipient" msgstr "" "Aynı alıcı için birden fazla kupon oluşturulduğunda birden fazla e-posta " "yerine yalnızca bir e-posta gönderin\n" "upstream/master" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:35 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated per recipient." msgstr "" "Alıcı başına birden fazla kupon oluşturulduğunda birden fazla e-posta yerine " "yalnızca bir e-posta gönderin." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 msgid "Send Store Credit" msgstr "Mağaza Kredisi Gönder" #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:808 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1303 msgid "Send to" msgstr "Gönder" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:827 msgid "Send to different people" msgstr "Farklı kişilere gönderin" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:822 msgid "Send to me" msgstr "Bana gönder." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:826 msgid "Send to one person" msgstr "Bir kişiye gönder" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3107 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3148 msgid "Sender" msgstr "Gönderen" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:592 msgid "sent" msgstr "gönderildi" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1058 msgid "Set the minimum order total required for this rule" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Setting" msgstr "Ayar" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 msgid "Setting \"Enable the use of coupon codes\" is disabled." msgstr "" "\"Kupon kodlarının kullanımını etkinleştir\" ayarı devre dışı bırakıldı." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:105 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:314 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:584 #, fuzzy #| msgid "Configure any denomination Gift Cards" msgid "Setup any denomination Gift Cards" msgstr "Herhangi bir değerdeki Hediye Kartlarını yapılandırın" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:592 #, fuzzy #| msgid "Configure discounted price Gift Cards" msgid "Setup discounted price Gift Cards" msgstr "İndirimli fiyat Hediye Kartlarını yapılandırın" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:576 #, fuzzy #| msgid "Configure fixed denomination Gift Cards" msgid "Setup fixed denomination Gift Cards" msgstr "Sabit kupürlü Hediye Kartlarını yapılandırın" #: includes/class-wc-sc-settings.php:653 msgid "Shipment" msgstr "Sevkiyat" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:220 msgid "Shipping address" msgstr "Nakliye adresi" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "shipping address" msgstr "gönderi̇ adresi̇" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:631 msgid "Shipping Locations" msgstr "Nakliye Noktaları" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:106 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:243 msgid "Shipping methods" msgstr "Nakliye yöntemleri" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:232 msgid "Shop Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3384 msgid "Shop now!" msgstr "Şimdi alışveriş yap!" #: templates/plain/gift-card-email.php:41 msgid "Shop now:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:565 msgid "" "Show both the original (crossed-out) price and the discounted price in the " "cart when coupons are applied." msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:744 msgid "" "Show coupons available to customers on their My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Müşterilerin kullanabileceği kuponları Hesabım > Kuponlar sayfasında " "göster %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:779 msgid "Show coupons on Cart page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:787 msgid "Show coupons on Checkout page" msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:762 msgid "Show invalid or used coupons in My Account > Coupons %s" msgstr "" "Hesabım > Kuponlar %s bölümünde geçersiz veya kullanılmış kuponları göster" #: includes/class-wc-sc-settings.php:805 msgid "Show section open by default" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:485 msgid "Show to everyone?" msgstr "Herkese göstermek mi?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:868 msgid "Singular name" msgstr "Tekil isim" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1079 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "singular store credit label" msgid "Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1228 msgctxt "Skip link on activation onboarding steps on admin side" msgid "Skip" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:619 msgid "Skipped" msgstr "Atlandı" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "skipped" msgstr "atlandı" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:511 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:513 msgid "Smart Coupon" msgstr "Akıllı Kupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:94 #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:43 msgid "Smart Coupons" msgstr "Akıllı Kuponlar" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:38 msgid "Smart Coupons - %s email with image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:41 msgid "Smart Coupons - Acknowledgement email" msgstr "Akıllı Kuponlar - Teşekkür e-postası" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Auto generated coupon email" msgstr "Akıllı Kuponlar - Otomatik oluşturulan kupon e-postası" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Combined auto generated coupons email" msgstr "Akıllı Kuponlar - Kombine otomatik oluşturulan kupon e-postası" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "" "Smart Coupons has created a coupon's terms page (used during coupon printing)" " for you. Please edit it as required from" msgstr "" "Smart Coupons sizin için bir kupon şartları sayfası (kupon basımı sırasında " "kullanılır) oluşturdu. Lütfen gerektiği gibi düzenleyin" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "Smart Coupons related settings" msgstr "Akıllı Kuponlarla ilgili ayarlar" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:145 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:599 msgid "Smart Coupons Settings" msgstr "Akıllı Kupon Ayarları" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:266 msgid "Smart Coupons settings" msgstr "Akıllı Kupon ayarları" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:127 msgid "Smart Coupons' meta data" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:108 msgid "Smart Coupons: Restrictions" msgstr "Akıllı Kuponlar: Kısıtlamalar" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "so far?" msgstr "Şimdiye kadar?" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:790 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:799 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:808 msgid "some products" msgstr "bazı ürünler" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7240 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7300 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7330 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7355 msgid "Some values required for $item_id & $item_key" msgstr "item_id & $item_key için bazı değerler gereklidir" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6837 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6958 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7075 msgid "Some values required for $post_id & $meta_key" msgstr "post_id & $meta_key için bazı değerler gereklidir" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1184 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1240 msgid "Sorry, No coupons available for you." msgstr "Üzgünüz, sizin için kupon yok." #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:407 msgid "Sorry, no coupons available for you." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:774 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:853 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:864 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Üzgünüz, bir hata oluştu." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:759 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:727 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products." msgstr "Üzgünüz, bu kupon seçili ürünler için geçerli değildir." #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the %1$s: %2$s." msgstr "Üzgünüz, bu kupon %1$s: %2$s için geçerli değildir." #: includes/class-wc-sc-settings.php:607 msgid "Spanish Orange" msgstr "İspanyol Portakalı" #: includes/class-wc-sc-settings.php:652 msgid "Special" msgstr "Özel" #. translators: 1: Remaining amount. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:262 msgid "Spend %s more" msgstr "" #. translators: Formatted minimum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1512 msgid "Spend at least %s" msgstr "En az %s harcayın" #: templates/product-threshold-message.php:33 msgid "Spend More" msgstr "" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1516 msgid "Spend up to %s" msgstr "%s'ye kadar harcayın" #: templates/gift-card-email.php:99 msgid "Start Shopping" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:572 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:580 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:588 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:596 msgid "Start this tour" msgstr "Bu turu başlatın" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:409 msgid "Stop" msgstr "Dur" #. translators: Discount type #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:700 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1532 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1542 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 includes/class-wc-sc-ajax.php:346 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:91 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:690 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:703 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:127 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:354 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:479 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:612 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:865 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:998 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1418 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:30 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:273 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:440 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:572 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:170 msgid "Store Credit" msgstr "Mağaza Kredisi" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:591 msgid "Store credit" msgstr "Mağaza kredisi" #: includes/class-wc-sc-settings.php:372 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:953 msgid "store credit" msgstr "mağaza kredisi" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:604 msgid "store credit / gift card" msgstr "mağaza kredisi / hediye kartı" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "Store Credit / Gift Card Balance" msgstr "Mağaza Kredisi / Hediye Kartı Bakiyesi" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1398 #: includes/class-wc-sc-settings.php:864 msgid "Store Credit / Gift Certificate" msgstr "Mağaza Kredisi / Hediye Çeki" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "Store Credit / Gift Certificate sent successfully." msgstr "Mağaza Kredisi / Hediye Çeki başarıyla gönderildi." #. translators: 1: remaining balance, 2: total coupon amount #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:207 #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:258 msgctxt "store credit balance label" msgid "Balance: %1$s/%2$s" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "Store Credit of " msgstr "Mağaza Kredisi " #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "Store Credit Used" msgstr "Kullanılan Mağaza Kredisi" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "Store Credit Used:" msgstr "Mağaza Kredisi Kullanıldı:" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:97 includes/class-wc-sc-privacy.php:323 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Mağaza Kredisi/ Hediye Çeki" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:235 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Coupon Data" msgstr "Mağaza Kredisi/ Hediye Çeki - Kupon Verileri" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:635 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Order Data" msgstr "Mağaza Kredisi/Hediye Sertifikası - Sipariş Verileri" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:859 msgid "" "Store Credit/Gift Certificate that are stored for customers via coupons. If " "erased, the customer will not be able to use the coupons." msgstr "" "Müşteriler için kuponlar aracılığıyla saklanan Mağaza Kredisi/ Hediye Çeki. " "Silinmesi halinde müşteri kuponları kullanamayacaktır." #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:302 msgid "Store Credit:" msgstr "Mağaza Kredisi:" #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:484 msgid "Store Credit: " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1440 msgid "Store Credits" msgstr "Mağaza Kredileri" #: includes/class-wc-sc-settings.php:373 includes/class-wc-sc-settings.php:1288 msgid "store credits" msgstr "mağaza kredileri" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:396 msgid "Store Credits / Gift Cards" msgstr "Mağaza Kredileri / Hediye Kartları" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:605 msgid "store credits / gift cards" msgstr "mağaza kredileri / hediye kartları" #. Author of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "StoreApps" msgstr "StoreApps" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5967 msgid "Style 1" msgstr "Stil 1" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5968 msgid "Style 2" msgstr "Stil 2" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5969 msgid "Style 3" msgstr "Stil 3" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5970 msgid "Style 4" msgstr "Stil 4" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5971 msgid "Style 5" msgstr "Stil 5" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5972 msgid "Style 6" msgstr "Stil 6" #: includes/class-wc-sc-settings.php:669 msgid "Style for coupon in email." msgstr "E-postadaki kupon için stil." #: includes/class-wc-sc-settings.php:665 msgid "Style for email" msgstr "E-posta için stil" #: includes/class-wc-sc-settings.php:714 msgid "Style for store notice" msgstr "Mağaza bildirimi için stil" #: includes/class-wc-sc-settings.php:639 msgid "Styles" msgstr "Stiller" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:122 msgid "Subject" msgstr "Konu" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:571 msgctxt "Success message after updating payment method and validating coupons" msgid "Payment method updated successfully, and coupons validated." msgstr "Ödeme yöntemi başarıyla güncellendi ve kuponlar doğrulandı." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1301 msgctxt "Success message when a product is added to the cart" msgid "\"%s\" has been added to your cart." msgstr "\"%s\" sepetinize eklendi." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:616 msgid "Successfully" msgstr "Başarıyla" #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:253 msgid "Successfully cleared WooCommerce Smart Coupons cache!" msgstr "WooCommerce Smart Coupons önbelleği başarıyla temizlendi!" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:510 msgid "Successfully updated store credit refund details." msgstr "Mağaza kredisi iade ayrıntıları başarıyla güncellendi." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:537 msgid "Suffix" msgstr "Sonek" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Suffix for successful coupon notice" msgid "has been applied to your cart." msgstr "sepetinize uygulandı." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1915 msgid "Super Savings!" msgstr "Süper Tasarruf!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:107 msgid "Support" msgstr "Destek" #. translators: 1. Error Message #: includes/class-wc-sc-coupon-data-store.php:264 msgid "Sync of coupon data for coupon ID: %1$d failed. Reason: %2$s" msgstr "" "Kupon kimliği: %1$d için kupon verilerinin senkronizasyonu başarısız oldu. " "Sebep: %2$s" #. translators: Table name #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:321 msgid "Table %s deleted successfully." msgstr "Tablo %s başarıyla silindi." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:585 includes/class-wc-sc-tours.php:263 #: includes/class-wc-sc-tours.php:265 msgid "Take a tour" msgstr "Bir tur atın" #: includes/class-wc-sc-settings.php:829 includes/class-wc-sc-settings.php:832 msgid "Tax" msgstr "Vergi" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:140 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:180 msgid "Taxonomy" msgstr "Taksonomi" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:881 msgid "Taxonomy based restrictions" msgstr "Taksonomi tabanlı kısıtlamalar" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1071 msgid "Template Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:746 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "13+ years" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:759 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "25,000+" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Affiliates" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:915 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Automagically apply coupons - no codes to remember" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:877 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beautiful designs, instant delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1032 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beware of knock-off products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:799 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "BOGO, tiered, recurring - everything handled" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:967 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Boost Loyalty & Repeat Sales" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:925 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Bulk generate thousands in seconds" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:979 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Cashback credits for next order" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:809 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Coupon restrictions like a boss, never eat loss" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "CSV export for partners, integrations for %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:792 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Discounts. Made Smarter." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:804 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Dynamic pricing by location, role, order history" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:862 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Fixed amounts or customer choice" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:814 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Flash sales, cart nudges, seasonal madness" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:908 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Frictionless Sharing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:850 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Gift Cards That Raise Revenue" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:857 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Giveaways, self-purchase and gift to friends" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1022 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Lots of docs and guides here" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:772 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Millions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:872 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Multi-use, multi-purchase balance" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:936 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "On-site promotional messages" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1015 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "One More Thing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1054 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1158 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Previous" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:819 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Proven for every business, every model" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1027 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Questions? Team is always around" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:771 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Revenue growth" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:867 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Rewards, cashback - all in one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:920 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Share via links, emails, QR codes" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1130 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1037 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Start small, think big, iterate" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:758 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Stores" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:745 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Trusted" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:974 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome discounts that convert" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:984 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Winback offers" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "You've got this. Seriously. Go ahead and make more with %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:165 msgid "The coupon code already exists" msgstr "Kupon kodu zaten mevcut" #: includes/class-wc-sc-settings.php:988 msgid "" "The coupons will be sent to the recipients via email on the selected date & " "time" msgstr "" "Kuponlar, seçilen tarih ve saatte alıcılara e-posta yoluyla gönderilecektir\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "The CSV must adhere to a specific format and include a header row." msgstr "CSV belirli bir formata uymalı ve bir başlık satırı içermelidir." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:478 msgid "" "The database update runs in the background and may take some time. It's only " "for WooCommerce Smart Coupons plugin data and won't affect your existing " "data." msgstr "" "Veritabanı güncellemesi arka planda çalışır ve biraz zaman alabilir. " "Yalnızca WooCommerce Smart Coupons eklentisi verileri içindir ve mevcut " "verilerinizi etkilemeyecektir." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:775 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Dosya mevcut değil, lütfen tekrar deneyin." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:434 msgid "The maximum discount this coupon can give on a cart." msgstr "Bu kuponun bir sepette sağlayabileceği maksimum indirim." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:860 msgid "The store credit will expire at 00:00:00 of this date." msgstr "Mağaza kredisi bu tarihin 00:00:00'ında sona erecektir." #: includes/class-wc-sc-settings.php:963 msgid "The title for coupon receiver details block. " msgstr "Kupon alıcısı ayrıntıları bloğu için başlık. " #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:183 msgid "The value should not be greater than" msgstr "Değer şu değerden büyük olmamalıdır" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:181 msgid "The value should not be less than" msgstr "Değer şu değerden az olmamalıdır" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending %s." msgstr "%s gönderilirken bir hata oluştu." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending Store Credit / Gift Certificate." msgstr "Mağaza Kredisi / Hediye Çeki gönderiminde bir hata oluştu." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:122 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:162 msgid "" "These coupon/s will be given to customers who buy this product. The coupon " "code will be automatically sent to their email address on purchase." msgstr "" "Bu kupon/kuponlar, bu ürünü satın alan müşterilere verilecektir. Kupon kodu, " "satın alma sırasında otomatik olarak e-posta adreslerine gönderilecektir." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:126 msgid "This action will also refund all store credit applied to the order." msgstr "Bu işlem, siparişe uygulanan tüm mağaza kredisini de iade edecektir." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1222 msgid "" "This coupon has pending emails to be sent. Deleting it will delete those " "emails also. Are you sure to delete this coupon?" msgstr "" "Bu kuponun gönderilmek üzere bekleyen e-postaları var. Silme işlemi bu e-" "postaları da silecektir. Bu kuponu silmek istediğinizden emin misiniz?\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:222 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:226 msgid "This coupon is not valid for selected shipping method." msgstr "Bu kupon seçilen gönderim yöntemi için geçerli değildir." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:246 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:260 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:235 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:248 msgid "This coupon is not valid for you." msgstr "Bu kupon sizin için geçerli değildir." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3971 msgid "This coupon is valid for the first order only." msgstr "Bu kupon sadece ilk sipariş için geçerlidir." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:579 msgid "" "This guide will help you create gift cards, making it easy for your " "customers to purchase and redeem them, driving more sales and enhancing " "customer loyalty." msgstr "" "Bu kılavuz, hediye kartları oluşturmanıza, müşterilerinizin bunları satın " "almasını ve kullanmasını kolaylaştırmanıza, daha fazla satış yapmanıza ve " "müşteri sadakatini artırmanıza yardımcı olacaktır." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:595 msgid "" "This guide will show you how to create a compelling offer that encourages " "customers to buy Gift Cards at a significant discount, boosting your sales " "and customer engagement." msgstr "" "Bu kılavuz, müşterileri önemli bir indirimle Hediye Kartları satın almaya " "teşvik ederek satışlarınızı ve müşteri etkileşimini artıran cazip bir " "teklifi nasıl oluşturacağınızı gösterecektir." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:587 msgid "" "This guide will show you how to set up flexible store credit options, " "allowing your customers to purchase credit in any custom denominations to " "use in your store." msgstr "" "Bu kılavuz, müşterilerinizin mağazanızda kullanmak üzere herhangi bir özel " "değerde kredi satın almasına olanak tanıyan esnek mağaza kredisi " "seçeneklerini nasıl ayarlayacağınızı gösterecektir." #: templates/gift-card-email.php:106 templates/plain/gift-card-email.php:50 msgid "This is a preview of how your gift card will appear in the email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:950 msgid "This is a sample coupon" msgstr "Bu örnek bir kupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:908 msgid "" "This is the heading above coupon details displayed on products that issue " "coupons. " msgstr "" "Bu, kupon veren ürünlerde görüntülenen kupon ayrıntılarının üzerindeki " "başlıktır. " #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "This is the title for the list of available coupons, shown on Cart and " "Checkout pages." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:122 msgid "This is the total credit used." msgstr "Bu, kullanılan toplam kredidir." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:886 msgid "" "This is what will be shown instead of \"Add to Cart\" for products that sell " "%s. " msgstr "" "Bu, %s satan ürünler için \"Sepete Ekle\" yerine gösterilecek olan şeydir. \n" "upstream/master" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:114 msgctxt "" "This message is shown when the WooCommerce Smart Coupons database is not " "updated" msgid "" "This feature is unavailable until the WooCommerce Smart Coupons database " "update is complete. Please update the WooCommerce Smart Coupons database to " "enable coupon expiry reminders." msgstr "" "WooCommerce Smart Coupons veritabanı güncellemesi tamamlanana kadar bu " "özellik kullanılamaz. Kupon süresi hatırlatıcılarını etkinleştirmek için " "lütfen WooCommerce Smart Coupons veritabanını güncelleyin." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1021 msgid "" "This much quantity of each product, selected above, will be added to cart." msgstr "Yukarıda seçilen her üründen bu kadar miktar sepete eklenecektir." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:446 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon is " "already applied." msgid "" "Coupon code \"%s\" already applied! Please add some products to the cart to " "see the discount." msgstr "" "Kupon kodu \"%s\" zaten uygulandı! İndirimi görmek için lütfen sepete birkaç " "ürün ekleyin." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:442 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon " "will be applied successfully." msgid "" "Coupon code \"%s\" applied successfully. Please add some products to the " "cart to see the discount." msgstr "" "Kupon kodu \"%s\" başarıyla uygulandı. İndirimi görmek için lütfen sepete " "birkaç ürün ekleyin." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "" "This section shows settings that affects Smart Coupons' functionalities." msgstr "" "Bu bölümde Akıllı Kuponların işlevlerini etkileyen ayarlar gösterilmektedir." "\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-settings.php:796 msgid "" "This section will always be visible, even if no coupons are currently " "available." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:571 msgid "" "This step-by-step guide will walk you through the process of setting up a " "BOGO deal, ensuring that your customers enjoy great value and keep coming " "back for more." msgstr "" "Bu adım adım kılavuz, bir BOGO anlaşması oluşturma sürecinde size yol " "göstererek müşterilerinizin büyük bir değerin keyfini çıkarmasını ve daha " "fazlası için geri gelmeye devam etmesini sağlayacaktır." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3765 msgid "This tool will clear the cache created by WooCommerce Smart Coupons." msgstr "" "Bu araç, WooCommerce Smart Coupons tarafından oluşturulan önbelleği " "temizleyecektir." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1918 msgid "This Week Only!" msgstr "Sadece Bu Hafta!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1921 msgid "This will be over soon! Hurry." msgstr "Yakında bitecek! Acele edin." #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:108 msgid "" "This will be used when the setting \"WooCommerce > Settings > Smart Coupons >" " Allow schedule sending of coupons?\" is enabled. Available placeholders: %s." msgstr "" "Bu, \"WooCommerce > Ayarlar > Akıllı Kuponlar > Kuponların " "programlı gönderilmesine izin verilsin mi?\" ayarı etkinleştirildiğinde " "kullanılacaktır. Kullanılabilir yer tutucular: %s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:650 msgid "Ticket" msgstr "Bilet" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:417 msgid "" "Time after which coupon will be expired. This will work in conjunction with " "Coupon expiry date." msgstr "" "Kuponun sona ereceği zaman. Bu, Kupon son kullanma tarihi ile birlikte " "çalışacaktır." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:106 #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:120 msgctxt "time unit" msgid "days" msgstr "günler" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:376 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Choose Time" msgstr "Zaman Seçin" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:310 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Done" msgstr "Bitti" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:374 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "HH:mm" msgstr "SS:dd" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:378 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Hour" msgstr "Saat" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:382 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Microsecond" msgstr "Mikrosaniye" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:381 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Millisecond" msgstr "Milisaniye" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:379 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Minute" msgstr "Dakika" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:309 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Now" msgstr "Şimdi" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:380 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Second" msgstr "İkinci" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:377 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time" msgstr "Zaman" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:383 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time Zone" msgstr "Saat Dilimi" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1661 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Choose Time" msgstr "Zaman Seçin" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1595 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Done" msgstr "Bitti" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1663 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Hour" msgstr "Saat" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1667 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Microsecond" msgstr "Mikrosaniye" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1666 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Millisecond" msgstr "Milisaniye" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1664 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Minute" msgstr "Dakika" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1594 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Now" msgstr "Şimdi" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1665 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Second" msgstr "İkinci" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1662 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time" msgstr "Zaman" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1668 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time Zone" msgstr "Saat Dilimi" #: includes/class-wc-sc-settings.php:962 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:100 msgctxt "Title for coupon column on the products page" msgid "Linked coupons" msgstr "Bağlantılı kuponlar" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:744 msgctxt "Title for display discounted price feature admin notice" msgid "💰 New Feature: Show Crossed & Discounted Prices!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:762 msgctxt "Title for pretty permalink support admin notice" msgid "🔗 Update: Pretty Permalink Support for Coupon URLs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:712 msgctxt "Title for product page gift form feature admin notice" msgid "🎁 New Feature: Gift Form on Product Page!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:928 msgid "Title of available coupons list on My Account page. " msgstr "Hesabım sayfasındaki mevcut kupon listesinin başlığı. " #: templates/acknowledgement-email.php:69 msgid "to" msgstr "için" #. translators: %s: Discount value formatted as a price. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:350 msgid "to get %s off " msgstr "" #. translators: %s: Discount value as a percentage. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:348 msgid "to get %s%% off " msgstr "" #: templates/combined-email.php:80 msgid "To redeem your discount click on the following coupon(s):" msgstr "İndiriminizi kullanmak için aşağıdaki kupon(lar)a tıklayın:" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:20 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URL and hit enter in your browser" msgstr "" "İndirimden yararlanmak için ödeme sırasında aşağıdaki kupon kodlarını " "kullanın veya aşağıdaki URL'yi kopyalayıp yapıştırın ve tarayıcınızda enter " "tuşuna basın" #: templates/plain/combined-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URLs and hit enter in your browser" msgstr "" "İndirimden yararlanmak için ödeme sırasında aşağıdaki kupon kodlarını " "kullanın veya aşağıdaki URL'leri kopyalayıp yapıştırın ve tarayıcınızda " "enter tuşuna basın" #. translators: %s: Coupon code #: templates/email.php:83 templates/expiry-reminder-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or click on the " "following coupon:" msgstr "" "İndirimden yararlanmak için ödeme sırasında %s kupon kodunu kullanın veya " "aşağıdaki kupona tıklayın:" #. translators: %s: Coupon code #: templates/plain/email.php:23 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or copy and paste " "the below URL and hit enter in your browser:" msgstr "" "İndirimden yararlanmak için ödeme sırasında %s kupon kodunu kullanın veya " "aşağıdaki URL'yi kopyalayıp yapıştırın ve tarayıcınızda enter tuşuna basın:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1449 msgid "Total Credit Amount" msgstr "Toplam Kredi Tutarı" #: includes/class-wc-sc-settings.php:613 msgid "Tropical Dawn" msgstr "Tropikal Şafak" #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-ajax.php:132 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid "Type" msgstr "Tip" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1031 msgid "Unauthorized" msgstr "Yetkisiz" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Uncheck" msgstr "İşareti kaldırın" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:433 msgid "Unlimited discount" msgstr "Sınırsız indirim" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:101 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Choose how frequently to send reminder emails." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:126 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Maximum number of reminder emails to send for each coupon." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:113 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "" "Send a reminder if the coupon is unused for X days after being assigned to " "the customer." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:99 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "How often should reminders be sent" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:110 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Inactivity period before reminder" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:123 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Maximum reminders per coupon" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:50 msgctxt "unused coupon email description" msgid "Send a reminder email for unused coupons." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:90 msgctxt "unused coupon email heading" msgid "Reminder: You Have an Unused Coupon Waiting for You" msgstr "" #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:81 msgctxt "unused coupon email subject" msgid "%s: Don't Miss Out! Your Coupon Is Still Unused" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:49 msgctxt "unused coupon email title" msgid "Smart Coupons - Unused Coupon Reminder" msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:365 msgctxt "Unused coupon reminder background processing cancelled info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing was cancelled." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:356 msgctxt "Unused coupon reminder background processing complete info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing completed." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:377 msgctxt "Unused coupon reminder background processing queued info message" msgid "" "%s background processing for Unused Coupon Reminders will begin shortly once " "the current queue is cleared. This may take a few moments, you can cancel " "the process by disabling the feature in settings." msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:186 msgctxt "Unused coupon reminders disabled error message" msgid "Unused coupon reminders are disabled." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:97 msgid "Update coupon category" msgstr "Kupon kategorisini güncelle" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "Update existing coupons" msgstr "Mevcut kuponları güncelleyin" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:491 msgid "Update WooCommerce Smart Coupons database" msgstr "WooCommerce Akıllı Kuponlar veritabanını güncelleme" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 msgid "updated" msgstr "güncellendi" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 msgid "updated & emailed" msgstr "güncellendi ve e-posta ile gönderildi" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1198 msgid "Upload file" msgstr "Dosya yükle" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:659 msgid "Uploading..." msgstr "" #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-ajax.php:371 msgid "upto %s" msgstr "%s'ye kadar" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5703 msgid "Usage Count" msgstr "Kullanım Sayısı" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5700 msgid "Usage Limit" msgstr "Kullanım Sınırı" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5701 msgid "Usage Limit Per User" msgstr "Kullanıcı Başına Kullanım Limiti" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:959 msgid "" "Use %s applied in first subscription order for subsequent renewals until " "credit reaches zero" msgstr "" "Kredi sıfıra ulaşana kadar sonraki yenilemeler için ilk abonelik sırasına " "uygulanan %s'yi kullanın" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1948 msgid "Use code" msgstr "Kodu kullanın" #. translators: 1. The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1965 msgid "Use code: %s" msgstr "Kodu kullanın: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:819 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1309 msgid "Use comma \",\" to separate multiple email addresses" msgstr "Birden fazla e-posta adresini ayırmak için virgül \",\" kullanın" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6543 msgid "" "Use gift card applied in first subscription order for subsequent renewals " "until credit reaches zero" msgstr "" "Kredi sıfıra ulaşana kadar sonraki yenilemeler için ilk abonelik siparişinde " "uygulanan hediye kartını kullanın\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:656 msgid "Use this image" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5704 msgid "Used By" msgstr "Tarafından kullanılmış" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:442 msgid "Used during coupon printing" msgstr "Kupon basımı sırasında kullanılır" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:221 msgid "Used for variations" msgstr "Varyasyonlar için kullanılır" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:373 msgid "User not authenticated." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:263 msgid "User Role" msgstr "Kullanıcı Rolü" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1026 msgid "users can choose only one" msgstr "kullanıcılar yalnızca birini seçebilir" #. translators: Product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1526 msgid "Valid for %s" msgstr "%s için geçerlidir" #. translators: 1: The category names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1539 msgid "Valid for category %s" msgid_plural "Valid for categories %s" msgstr[0] "s kategorisi için geçerlidir" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1568 msgid "Valid on entire range of products. Buy anything in the store." msgstr "" "Tüm ürün yelpazesinde geçerlidir. Mağazadan herhangi bir şey satın alın." #: includes/class-wc-sc-settings.php:498 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6538 msgid "Valid order status for auto-generating coupon" msgstr "Otomatik kupon oluşturmak için geçerli sipariş durumu" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:117 msgid "Validate quantity of" msgstr "Miktarını doğrulayın" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: operator in words, %3$d: required order count. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:361 msgctxt "Validation error for order count restriction" msgid "" "Coupon code %1$s is valid only if your total completed orders are %2$s %3$d." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5287 msgid "Validity Suffix" msgstr "Geçerlilik Soneki" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:218 msgid "Value(s)" msgstr "Değer(ler)" #. translators: %s: Gift card amount #: templates/plain/gift-card-email.php:36 msgid "Value: %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:611 msgid "Velvet Flame" msgstr "Kadife Alev" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:519 msgid "View status" msgstr "Durumu görüntüle" #: includes/class-wc-sc-settings.php:606 msgid "Vintage" msgstr "Vintage" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:220 msgid "Visible on the product page" msgstr "Ürün sayfasında görülebilir" #: templates/combined-email.php:213 templates/email.php:191 #: templates/expiry-reminder-email.php:52 #: templates/plain/combined-email.php:133 templates/plain/email.php:124 #: templates/unused-coupon-reminder.php:70 msgid "Visit store" msgstr "Mağazayı ziyaret edin" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:106 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:105 msgid "Visit store:" msgstr "Mağazayı ziyaret edin:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:489 msgid "" "We are processing coupons in background. Please wait before starting new " "process." msgstr "" "Kuponları arka planda işliyoruz. Yeni işleme başlamadan önce lütfen bekleyin." #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount #: templates/unused-coupon-reminder.php:34 msgid "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s" msgstr "" #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount, 3$ Expiry date #: templates/unused-coupon-reminder.php:28 msgid "" "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s. It's valid until %3$s" msgstr "" #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:19 msgid "" "We noticed you have an unused coupon.\n" "Don't miss out on your special savings!\n" "Use Your Coupon Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:109 msgid "" "We store these data so that we can process it for you whenever required." msgstr "" "Bu verileri saklıyoruz, böylece gerektiğinde sizin için işleyebiliyoruz." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:550 msgid "Weeks" msgstr "Haftalar" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:732 msgctxt "Welcome description on activation onboarding steps on admin side" msgid "Your discount, pricing & loyalty engine for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:731 msgctxt "Welcome text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:90 msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "Akıllı Kuponlara Hoş Geldiniz" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:98 msgid "What we access?" msgstr "Neye erişiyoruz?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:103 msgid "What we store & why?" msgstr "Ne depoluyoruz ve neden?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:465 msgid "" "When checked, and applicable, this discount will apply automatically to the " "cart / order - without customer needing to know / use the coupon. Auto Apply " "is an excellent way to setup discount rules using Smart Coupons. Keep in " "mind that, at most 5 coupons / discounts will be auto applied on a cart / " "order." msgstr "" "İşaretlendiğinde ve uygulanabilir olduğunda, bu indirim müşterinin kuponu " "bilmesine / kullanmasına gerek kalmadan sepete / siparişe otomatik olarak " "uygulanır. Otomatik Uygula, Akıllı Kuponları kullanarak indirim kuralları " "oluşturmanın mükemmel bir yoludur. Bir sepete/siparişe en fazla 5 " "kuponun/indirimin otomatik olarak uygulanacağını unutmayın." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:514 msgid "" "When checked, and when this coupon is linked to a product, and when someone " "places an order containing such product: generates a copy of this coupon " "with all the settings, assigns a new coupon code and issues that newly " "generated coupon to the customer, to use in future order/s." msgstr "" "İşaretlendiğinde ve bu kupon bir ürüne bağlandığında ve birisi bu ürünü " "içeren bir sipariş verdiğinde: tüm ayarlarla birlikte bu kuponun bir " "kopyasını oluşturur, yeni bir kupon kodu atar ve gelecekteki siparişlerde " "kullanmak üzere müşteriye yeni oluşturulan kuponu verir." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:507 msgid "When checked, generated coupon's value will be same as product's price" msgstr "" "İşaretlendiğinde, oluşturulan kuponun değeri ürünün fiyatıyla aynı olacaktır" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:474 msgid "" "When checked, this coupon can be used only in a customer's very first order." msgstr "" "İşaretlendiğinde, bu kupon yalnızca bir müşterinin ilk siparişinde " "kullanılabilir." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:486 msgid "" "When checked, this coupon will be included for display on cart / checkout / " "My Account pages - for all eligible customers." msgstr "" "İşaretlendiğinde, bu kupon tüm uygun müşteriler için sepet / ödeme / Hesabım " "sayfalarında görüntülenmek üzere eklenecektir." #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "When enabled, each coupon will have the option to enable auto-apply for that " "coupon %s" msgstr "" "Etkinleştirildiğinde, her kupon o kupon için otomatik uygulamayı " "etkinleştirme seçeneğine sahip olacaktır %s" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:561 msgid "" "When selling %1$s, if Regular and Sale price is found for the product, then " "coupon will be created with product's Regular Price but customer will pay " "product's Sale price. This setting will also make sure if any discount " "coupon is applied on the %2$s while purchasing, then customer will get %3$s " "in their picked price" msgstr "" "%1$s satarken, ürün için Normal ve Satış fiyatı bulunursa, kupon ürünün " "Normal Fiyatı ile oluşturulur, ancak müşteri ürünün Satış fiyatını öder. Bu " "ayar aynı zamanda satın alma sırasında %2$s'lara herhangi bir indirim kuponu " "uygulanırsa, müşterinin seçtiği fiyatta %3$s'ları almasını sağlayacaktır." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1040 msgid "" "When this coupon will be applied, selected products will be added to cart " "with set discount. If discount is not set, this coupon's discount will be " "applied to these products." msgstr "" "Bu kupon uygulandığında, seçilen ürünler belirlenen indirimle sepete " "eklenecektir. İndirim ayarlanmamışsa, bu kuponun indirimi bu ürünlere " "uygulanacaktır." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 msgid "" "When you opt to allow people to buy %s of any amount, this label will be " "used. " msgstr "" "İnsanların herhangi bir miktarın %s sini satın almasına izin vermeyi tercih " "ettiğinizde, bu etiket kullanılacaktır. \n" "upstream/master" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:896 msgid "While purchasing %s" msgstr "%s satın alırken" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1034 msgid "with discount of" msgstr "indirim ile" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1719 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6562 msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce Hesabı Bağlandı" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "WooCommerce Coupons (CSV)" msgstr "WooCommerce Kuponları (CSV)" #. Plugin Name of the plugin #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: woocommerce-smart-coupons.php #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:257 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:293 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce Akıllı Kuponlar" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3763 msgid "WooCommerce Smart Coupons Cache" msgstr "WooCommerce Akıllı Kuponlar Önbelleği" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:825 msgid "Worth" msgstr "Değer" #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:497 msgid "worth %1$s (%2$s) " msgstr "değer %1$s (%2$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: max discount text 3: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:526 #, fuzzy msgid "worth %1$s%% %2$s (%3$s) " msgstr "değer %1$s%% %2$s (%3$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:508 msgid "worth %1$s%% (%2$s) " msgstr "değer %1$s%% (%2$s) " #. translators: %s coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:481 msgid "worth %s " msgstr "değer %s " #. translators: %s: coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:486 msgid "worth %s (for entire purchase) " msgstr "değer %s (tüm satın alma için) " #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:187 msgctxt "WP CRON has been disabled warning message" msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "" "Not: Kurulumunuzda WP CRON devre dışı bırakılmıştır, bu da bu güncellemenin " "tamamlanmasını engelleyebilir." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:870 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:984 msgid "Write a message" msgstr "Bir mesaj yazın" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:552 msgid "Years" msgstr "Yıllar" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:159 msgid "You can also apply multiple coupon codes via a single URL. For example:" msgstr "" "Tek bir URL üzerinden birden fazla kupon kodu da uygulayabilirsiniz. Örneğin:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:413 msgid "" "You can continue with other work. But for bulk generating or importing new " "coupons, wait for the current process to complete." msgstr "" "Diğer işlere devam edebilirsiniz. Ancak yeni kuponları toplu olarak " "oluşturmak veya içe aktarmak için mevcut işlemin tamamlanmasını bekleyin." #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "You can use {{coupons_count}} as a placeholder to show the " "number of available coupons dynamically." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:266 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "Aynı vergi oranını iki kez ekleyemezsiniz!" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:286 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1920 msgid "You don't want to miss this..." msgstr "Bunu kaçırmak istemezsiniz..." #: templates/combined-email.php:241 msgid "You got these coupons " msgstr "Bu kuponları aldın. " #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this %s" msgstr "Bunu aldın %s" #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this gift card" msgstr "Bu hediye kartını aldın." #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "You have received a" msgstr "Size bir" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit), 2: coupon value (e.g. $10 or 10%) #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:78 msgid "You have received a %1$s %2$s" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:71 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:74 msgid "You have received coupons." msgstr "Kupon aldınız." #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:35 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "1$d %2$s %3$s %4$s göndermek üzere planladınız" #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:27 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "1$d %2$s'yi %3$s'ye (%4$s) göndermek üzere planladınız" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:123 msgid "" "You have selected all items for refund. This action will also refund all " "applied store credit." msgstr "" "Para iadesi için tüm ürünleri seçtiniz. Bu işlem, uygulanan tüm mağaza " "kredisini de iade edecektir." #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:32 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "Başarılı bir şekilde %1$d %2$s %3$s %4$s gönderdiniz" #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:24 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "1$d %2$s'yi %3$s'ye (%4$s) başarıyla gönderdiniz" #: includes/class-wc-sc-settings.php:912 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item" msgstr "Bu ürünü satın aldığınızda aşağıdaki kupon(lar)ı alacaksınız" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:724 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item:" msgstr "Bu ürünü satın aldığınızda aşağıdaki kupon(lar)ı alacaksınız:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:592 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:594 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:596 msgid "Your cart does not meet the product quantity requirement." msgstr "Sepetiniz ürün miktarı gereksinimini karşılamıyor." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:556 msgid "Your cart does not meet the quantity requirement." msgstr "Sepetiniz miktar gereksinimini karşılamıyor." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:570 msgid "Your cart should have a maximum of %1$d %2$s in total." msgstr "Sepetinizde toplamda en fazla %1$d %2$s olmalıdır." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:574 msgid "Your cart should have a minimum of %1$d %2$s in total." msgstr "Sepetinizde toplamda en az %1$d %2$s olmalıdır." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:810 msgid "your entire purchase" msgstr "tüm satın alma işleminiz" #: templates/plain/gift-card-email.php:31 msgid "YOUR GIFT CARD DETAILS" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:820 msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Siparişiniz kupon içeriyor. Ne yapmak istersiniz?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:809 msgid "" "Your order contains coupons. You will receive them after completion of this " "order." msgstr "" "Siparişiniz kupon içermektedir. Bu sipariş tamamlandıktan sonra kuponları " "alacaksınız." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:267 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "" "Ürününüzün varyasyonları var! Ürün tipini değiştirmeden önce, stok " "raporlarında hataları önlemek için varyasyonları silmek iyi bir fikirdir." #: templates/unused-coupon-reminder.php:40 msgid "👉 Use Your Coupon Now " msgstr ""