msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Smart Coupons 9.41.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.storeapps.org/support/contact-us\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Swedish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-18T12:38:02+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-25 10:19+0000\n" "Language: sv-SE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Domain: woocommerce-smart-coupons\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.8.2\n" #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid " &" msgstr " &" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:453 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1123 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3044 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:560 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5562 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:286 templates/combined-email.php:127 #: templates/email.php:124 templates/print-coupons-default.php:146 msgid " & " msgstr " & " #: templates/plain/combined-email.php:89 templates/plain/email.php:83 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:64 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:63 msgid " & " msgstr " & " #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid " ( %1$s: %2$s )" msgstr " ( %1$s: %2$s )" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid " coupon" msgstr " kupong" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " discount" msgstr " rabatt" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:794 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:803 msgid " discount on " msgstr " rabatt på " #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:785 msgid " discount on your entire purchase" msgstr " rabatt på hela ditt köp" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:354 msgid " get a free shipping " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " on " msgstr " på " #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:816 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1443 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:522 msgid " upto %s" msgstr " upp till %s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please " "reach out to" msgstr "" "! Om saker och ting inte går riktigt som förväntat hjälper vi gärna till - " "kontakta oss gärna på" #: includes/class-wc-sc-settings.php:907 msgid "\"Coupons with Product\" description" msgstr "\"Kuponger med produkt\" beskrivning" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6720 msgid "$coupon is not an object of WC_Coupon" msgstr "$coupon är inte ett objekt av WC_Coupon" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6722 msgid "$coupon is: " msgstr "$kupong är: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7384 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7438 msgid "$item is not an object of WC_Order_Item" msgstr "$item är inte ett objekt av WC_Order_Item" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7386 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7440 msgid "$item is: " msgstr "$artikel är: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7530 msgid "$item_id is required" msgstr "$item_id är obligatoriskt" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7242 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7302 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7332 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7357 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7532 msgid "$item_id is: " msgstr "$item_id är: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7243 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7303 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7333 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7358 msgid "$item_key is: " msgstr "$item_key är: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7120 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7179 msgid "$key is required" msgstr "$key är obligatoriskt" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7122 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7181 msgid "$key is: " msgstr "$nyckel är: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6840 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6961 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7078 msgid "$meta_key is: " msgstr "$meta_key är: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6839 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6960 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7077 msgid "$post_id is: " msgstr "$post_id är: " #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1037 msgid "%" msgstr "%" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "%1$s %2$s %3$s removed because coupon %4$s is removed." msgstr "%1$s %2$s %3$s borttagen eftersom kupongen %4$s är borttagen." #. translators: 1: Threshold terms message. 2: Threshold offers message. #. translators: 1: terms message, 2: offer message. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:134 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:201 msgid "%1$s %2$s!" msgstr "" #. translators: 1. The coupon code, 2. The discount type #: includes/class-wc-sc-ajax.php:262 includes/class-wc-sc-ajax.php:513 #: includes/class-wc-sc-settings.php:403 includes/class-wc-sc-settings.php:457 msgid "%1$s (Type: %2$s)" msgstr "%1$s (Typ: %2$s)" #. translators: 1. Discount type 2. Discount amount #. translators: 1: coupon type 2: coupon amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:825 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:535 msgid "%1$s coupon of %2$s" msgstr "%1$s kupong av %2$s" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "%1$s Free Shipping%2$s" msgstr "%1$s Fri frakt%2$s" #. translators: 1. amount of store credit 2. store credit label 3. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:900 msgid "%1$s worth of %2$s restored to coupon %3$s." msgstr "%1$s värde av %2$s återställt till kupong %3$s." #. translators: 1. amount of store credit 2. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:903 msgid "%1$s worth of Store Credit restored to coupon %2$s." msgstr "%1$s värde av butikskredit återställs till kupong %2$s." #. translators: 1: HTML small tag start 2: HTML small tag end #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1353 msgid "" "%1$s(This will add the same coupon description in all the bulk generated " "coupons)%2$s" msgstr "" "%1$s(Detta kommer att lägga till samma kupongbeskrivning i alla " "bulkgenererade kuponger)%2$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:89 msgid "%1$s: %2$s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:69 msgid "%1$s: %2$s sent successfully" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "%1$s: %2$s to avoid issues related to missing data for %3$s. %4$s" msgstr "" "%1$s: %2$s för att undvika problem relaterade till saknade data för %3$s. " "%4$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit), 3: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:68 msgid "%1$s: Congratulations! You've received a %2$s from %3$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:62 msgid "%1$s: Congratulations! You've received coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:65 msgid "%1$s: Congratulations! You've received gift coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "" "%1$s: The coupon bulk %2$s process stopped. Please review the coupons list " "to check the status." msgstr "" "%1$s: Processen för kupongmängden %2$s stoppades. Granska kuponglistan för " "att kontrollera statusen." #. translators: 1. Important 2. Upload path #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 msgid "" "%1$s: To allow bulk generation of coupons, please make sure %2$s directory " "is writable." msgstr "" "%1$s: För att möjliggöra massgenerering av kuponger, se till att katalogen " "%2$s är skrivbar." #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "" "%1$s: To ensure %2$s and %3$s work correctly, contact your system " "administrator or host provider to resolve below:" msgstr "" "%1$s: För att säkerställa att %2$s och %3$s fungerar korrekt, kontakta din " "systemadministratör eller värdleverantör för att lösa nedanstående:" #. translators: 1: WooCommerce Smart Coupons 2: Link for the Smart Coupons settings #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:256 msgid "" "%1$s: You are using a custom coupon style which is planned to be removed " "from the plugin in upcoming versions. New, improved styles & colors are " "added in the version 4.9.0. We would request you to choose a color scheme & " "a style for coupon from the newly added colors & styles. You can do this " "from %2$s." msgstr "" "%1$s: Du använder en anpassad kupongstil som planeras att tas bort från " "plugin-programmet i kommande versioner. Nya, förbättrade stilar & färger " "läggs till i version 4.9.0. Vi skulle vilja be dig att välja ett färgschema " "och en stil för kupongen från de nyligen tillagda färgerna och stilarna. Du " "kan göra detta från %2$s." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin. #: woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "" "%1$sWooCommerce Smart Coupons is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce " "plugin%4$s must be active for the Smart Coupons to work. Please %5$sinstall " "& activate WooCommerce »%6$s" msgstr "" "%1$sWooCommerce Smart Coupons är inaktivt.%2$s Plugin-programmet " "%3$sWooCommerce%4$s måste vara aktivt för att Smart Coupons ska fungera. " "Vänligen %5$sinstallera & aktivera WooCommerce \"%6$s" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:477 msgid "%s − Database update required" msgstr "%s - Uppdatering av databas krävs" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:887 msgid "%s - Coupon Personal Data Eraser" msgstr "%s - Kupong Personlig Data Eraser" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:885 msgid "%s - Coupon Personal Data Exporter" msgstr "%s - Kupong Exporterare av Personuppgifter" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:892 msgid "%s - Order Personal Data Eraser" msgstr "%s - Beställ raderare för personuppgifter" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:890 msgid "%s - Order Personal Data Exporter" msgstr "%s - Beställ exportör av personuppgifter" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:897 msgid "%s - User Personal Data Eraser" msgstr "%s - Radering av användarens personuppgifter" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:895 msgid "%s - User Personal Data Exporter" msgstr "%s - Exporterare av användarpersonuppgifter" #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 msgid "%s are being" msgstr "%s håller på att" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "%s Balance " msgstr "%s Balans " #. translators: Order notes #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:911 msgid "%s Because PayPal doesn't accept discount on shipping & tax." msgstr "%s Eftersom PayPal inte accepterar rabatt på frakt och skatt." #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:528 msgid "" "%s database update completed. Thank you for updating to the latest version!" msgstr "" "%s databasuppdatering slutförd. Tack för att du uppdaterade till den senaste " "versionen!" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1122 msgid "%s discount is inclusive of tax" msgstr "%s rabatten är inklusive skatt" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1928 msgid "%s discount on anything you want." msgstr "%s rabatt på allt du vill ha." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1930 msgid "%s discount on entire store." msgstr "%s rabatt på hela butiken." #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid "%s Free Shipping" msgstr "%s Fri frakt" #. translators: 1. Product title #. translators: %s: Product title(s) #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:386 #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:502 msgid "%s has been added to your cart!" msgstr "%s har lagts till i din kundvagn!" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:99 msgid "%s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:486 msgid "%s Image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:619 msgid "%s image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:871 msgid "%s Image:" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1120 msgid "%s include tax?" msgstr "%s inkludera skatt?" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:515 msgid "" "%s is updating the database in the background. The database update process " "may take a little while, so please be patient." msgstr "" "%s uppdaterar databasen i bakgrunden. Uppdateringen av databasen kan ta en " "liten stund, så ha tålamod." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "%s of " msgstr "%s av " #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:884 msgid "%s product CTA" msgstr "%s produkt CTA" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:79 msgid "%s sent successfully" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "%s sent successfully." msgstr "%s skickades framgångsrikt." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "%s Used" msgstr "%s Används" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "%s Used:" msgstr "%s Används:" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "&" msgstr "&" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1279 msgid "(Add to store and email generated coupons to recipients)" msgstr "" "(Lägg till i butik och skicka genererade kuponger via e-post till mottagarna)" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:197 msgid "(Copy)" msgstr "(Kopia)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "(Does not add to store, but creates a .csv file, that you can" msgstr "(Läggs inte till i butiken, men skapar en .csv-fil som du kan" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "(Note: It's recommended to keep it Disabled)" msgstr "(Obs: Vi rekommenderar att du håller den inaktiverad)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 msgid "(optional)" msgstr "(valfritt)" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:538 msgid "(prefix or suffix with up to three letters work best)" msgstr "(prefix eller suffix med upp till tre bokstäver fungerar bäst)" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:408 msgid "--:--:--" msgstr "--:--:--" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1035 msgid "0.00" msgstr "0.00" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1020 msgid "1" msgstr "1" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1245 msgid "10" msgstr "10" #. Description of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "" "WooCommerce Smart Coupons lets customers buy gift " "certificates, store credits or coupons easily. They can use purchased " "credits themselves or gift to someone else." msgstr "" "WooCommerce Smart Coupons låter kunder köpa presentkort, " "butikskrediter eller kuponger enkelt. De kan använda köpta krediter själva " "eller ge bort till någon annan.\n" "upstream/master" #. translators: 1: Singular name for post type 2: Email #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1660 msgid "[%1$s restricted with email: %2$s]" msgstr "[%1$s begränsad med e-post: %2$s]" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3787 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Delete Smart Coupons Custom Table" msgstr "Ta bort anpassad tabell för smarta kuponger" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3790 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Note:" msgstr "Obs!" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Set \"%s\" Meta" msgstr "Ställ in \"%s\" Meta" #. translators: Table name #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3792 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "" "Smart Coupons creates a custom table & fills it with existing coupon data in " "such a way that it can query coupons faster. This greatly improves some of " "the features of Smart Coupons. This tool will delete the Smart Coupons " "custom table - %s. But it will not affect any existing coupon's data. After " "deleting the custom table, you'll be shown a notice to update Smart Coupons " "database. This will help you regenerate Smart Coupons custom table. Please " "ensure the Smart Coupons database update process is completed before " "creating/updating/deleting any coupons" msgstr "" "Smart Coupons skapar en anpassad tabell och fyller den med befintliga " "kupongdata på ett sådant sätt att den kan fråga kuponger snabbare. Detta " "förbättrar avsevärt några av funktionerna i Smart Coupons. Det här verktyget " "tar bort den anpassade tabellen för Smarta kuponger - %s. Men det kommer " "inte att påverka någon befintlig kupongdata. När du har tagit bort den " "anpassade tabellen visas ett meddelande om att uppdatera Smart Coupons-" "databasen. Detta hjälper dig att regenerera den anpassade tabellen för " "Smarta kuponger. Se till att uppdateringsprocessen för Smart Coupons-" "databasen är klar innan du skapar/uppdaterar/raderar några kuponger" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Store Credit" msgstr "Butikskredit" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "This tool will set required meta for discount type \"%s\" (if needed)." msgstr "" "Detta verktyg anger nödvändig meta för rabattyp \"%s\" (om det behövs)." #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − \"%s\" meta" msgstr "WooCommerce Smarta Kuponger - \"%s\" meta" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3786 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − Custom table" msgstr "WooCommerce Smarta kuponger - Anpassad tabell" #. translators: %s: Label for gift card #. translators: %s: Preview link #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 includes/class-wc-sc-settings.php:744 #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 includes/class-wc-sc-settings.php:762 #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 includes/class-wc-sc-settings.php:886 #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 includes/class-wc-sc-settings.php:908 #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 includes/class-wc-sc-settings.php:928 #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 includes/class-wc-sc-settings.php:963 #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "[Preview]" msgstr "[Förhandsgranskning]" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "[Read More]" msgstr "[Läs mer]" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:89 msgid "About Smart Coupons" msgstr "Om Smarta Kuponger" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6561 msgid "Account endpoints > Coupons" msgstr "Kontots ändpunkter > Kuponger" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6549 msgid "Acknowledgement email" msgstr "Bekräftelse via e-post" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1922 msgid "Act before the offer expires." msgstr "Handla innan erbjudandet löper ut." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1238 msgid "Action" msgstr "Åtgärd" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:953 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1019 msgid "Activate this cashback rule." msgstr "" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1082 msgid "Active for x payments" msgstr "Aktiv för x betalningar" #. translators: 1: Threshold required quantity. 2: Threshold required product name. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:282 msgid "Add %1$s more %2$s to your cart" msgstr "" #. translators: minimum ammount for shipping #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:149 msgid "Add %s to your cart in order to receive free shipping!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:541 msgid "Add Coupon" msgstr "Lägg till kupong" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:98 msgid "Add new coupon category" msgstr "Lägg till ny kupongkategori" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:683 msgid "Add product details" msgstr "Lägg till produktinformation" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:984 msgid "Add products to cart" msgstr "Lägg till produkter i varukorgen" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:145 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Add taxonomy restriction" msgstr "Lägg till taxonomibegränsning" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:300 msgid "Add this item to unlock your discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1186 msgctxt "Add to Cart button text" msgid "Add to Cart" msgstr "Lägg till i kundvagn" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1251 msgid "Add to store" msgstr "Lägg till i butik" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "added" msgstr "tillagt" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:584 msgid "added & emailed" msgstr "adderad & mailad" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8199 msgid "Added by coupon" msgstr "Tillagd av kupong" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:384 msgid "Additional Locations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 msgid "Additional text below the title. " msgstr "Ytterligare text under titeln. " #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:91 msgctxt "Admin menu name" msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:249 msgctxt "" "Admin notice message displayed after scheduling a coupon expiry reminder" msgid "Expiry reminder scheduled for this coupon." msgstr "Utgångspåminnelse schemalagd för denna kupong." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:90 msgctxt "admin setting description" msgid "" "Specify the number of days before the coupon expiry date when the reminder " "email should be sent to the customer. Leave blank for a reminder on the same " "expiry day." msgstr "" "Ange antalet dagar före kupongens utgångsdatum när påminnelse-e-post ska " "skickas till kunden. Lämna tomt för en påminnelse på samma utgångsdag." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:97 msgctxt "admin setting title" msgid "Send reminder X days before expiry" msgstr "Skicka påminnelse X dagar före utgången av giltighetstiden" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:982 msgid "After applying the coupon, do these also..." msgstr "När du har använt kupongen, gör du också dessa ..." #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:291 msgid "after discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:554 msgid "" "after issuance - instead of a fixed expiry date, and at \"Expiry time\" if " "set. (Only used for auto-generated coupons)" msgstr "" "efter utfärdandet - i stället för ett fast utgångsdatum, och vid " "\"Utgångstid\" om en sådan har angetts. (Används endast för automatiskt " "genererade kuponger)" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2416 msgctxt "AJAX error fallback message" msgid "" "Oops! Something went wrong while fetching your coupons. Please try again in " "a moment." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2307 msgctxt "AJAX error message" msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2288 msgctxt "AJAX error message" msgid "Product ID is required." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:93 msgid "All coupon categories" msgstr "Alla kupongkategorier" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2399 msgctxt "All coupons used message" msgid "All applicable coupons have been applied!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:792 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:801 msgid "all products" msgstr "alla produkter" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:121 msgid "All qualifying products" msgstr "Alla kvalificerade produkter" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1052 msgid "All set, Begin import?" msgstr "Allt klart, börja importera?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:981 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6545 msgid "Allow schedule sending of coupons?" msgstr "Tillåta schemalagd sändning av kuponger?" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "Allow selling %s at discounted price" msgstr "Tillåt försäljning av %s till rabatterat pris" #: includes/class-wc-sc-settings.php:953 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6544 msgid "Allow sending of coupons to others" msgstr "Tillåt att skicka kuponger till andra" #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 msgid "Allow the buyer to send coupons to someone else." msgstr "Ge köparen möjlighet att skicka kuponger till någon annan." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1027 msgid "Allow users to choose when multiples are added on the above." msgstr "Låt användarna välja när multiplar ska läggas till på ovanstående." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:210 msgctxt "Allowed emails label on coupon dashboard column" msgid "Allowed emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:196 msgid "Allowed locations" msgstr "Tillåtna platser" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:115 msgid "Allowed user roles" msgstr "Tillåtna användarroller" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Already uploaded CSV to the server?" msgstr "Har du redan laddat upp CSV till servern?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:795 msgid "Always show the coupons section (even if no coupons)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:599 msgid "Amaranth red" msgstr "Amaranth röd" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3145 msgid "Amount" msgstr "Belopp" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1231 msgid "An error has occurred. Please try again later." msgstr "Ett fel har inträffat. Vänligen försök igen senare." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1271 msgid "An error occurred while checking scheduled actions." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:739 msgid "An error occurred while erasing order data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:508 msgid "An error occurred while loading coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:789 msgid "An error occurred while removing order personal data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:420 msgid "An error occurred while searching locations." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1359 msgid "An error occurred while searching products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:445 msgid "An error occurred:" msgstr "Ett fel har inträffat:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:786 msgid "An unexpected error occurred while downloading the CSV." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:339 msgid "" "An unexpected error occurred while duplicating the coupon. Please try again." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:698 msgid "An unexpected error occurred while fetching coupon background progress." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:532 msgid "An unexpected error occurred while processing the store credit refund." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1048 #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:785 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:132 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:198 msgid "and" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "and create your CSV based on that." msgstr "och skapa din CSV baserat på det." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1429 msgid "Apply" msgstr "Tillämpa" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1105 msgid "Apply before tax" msgstr "Ansök före skatt" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:119 #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:391 msgid "Apply discount on" msgstr "Tillämpa rabatt på" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:208 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "" "Är du säker på att du vill ta bort de valda artiklarna? Om du tidigare har " "minskat den här artikelns lager, eller om den här ordern skickades av en " "kund, måste du återställa artikelns lager manuellt." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:265 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "" "Är du säker på att du vill återkalla åtkomsten till den här nedladdningen?" #. translators: 1. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:553 msgid "" "Are you sure you want to stop the coupon bulk %s process? Click OK to stop." msgstr "" "Är du säker att du vill stoppa processen Kupongmassa %s? Klicka på OK för " "att stoppa." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:211 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:586 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "Är du säker på att du vill ta bort denna återbetalning? Denna åtgärd kan " "inte ångras." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:212 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Är du säker på att du vill ta bort denna skattekolumn? Denna åtgärd kan inte " "ångras." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:216 msgid "" "Are you sure you wish to process store credit refund? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Är du säker på att du vill behandla återbetalning av butikskredit? Denna " "åtgärd kan inte ångras." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:210 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "Är du säker på att du vill behandla denna återbetalning? Denna åtgärd kan " "inte ångras." #: templates/product-threshold-message.php:166 msgid "As you shop, the right offer will activate for you:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1919 msgid "Attention!" msgstr "Lystring!" #: includes/class-wc-sc-settings.php:513 msgid "Auto apply coupons" msgstr "Tillämpa kuponger automatiskt" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:105 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:464 msgid "Auto apply?" msgstr "Auto gäller?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5288 msgid "Auto Generate Coupon" msgstr "Auto Generate-kupong" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:513 msgid "Auto generate?" msgstr "Automatisk generering?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:536 msgid "auto generated" msgstr "autogenererad" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6547 msgid "Auto generated coupon email" msgstr "Autogenererad kupong e-post" #: includes/class-wc-sc-settings.php:523 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6539 msgid "Automatic deletion" msgstr "Automatisk radering" #. translators: %s: plural name for store credit #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 #: includes/class-wc-sc-settings.php:933 msgid "Available Coupons & %s" msgstr "Tillgängliga kuponger & %s" #. translators: %s: plural name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 msgid "Available Coupons & Store Credits" msgstr "Tillgängliga kuponger och butikskrediter" #. translators: %s: Number of available coupons. #: includes/class-wc-smart-coupons.php:9062 msgid "Available Coupons (%s)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:922 msgid "Available Coupons ({coupons_count})" msgstr "" #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:103 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "Tillgängliga platshållare: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "Awesome, you successfully auto-generated a coupon! Are you having a great " "experience with" msgstr "" "Fantastiskt, du har lyckats autogenererat en kupong! Har du en bra " "upplevelse med" #: includes/class-wc-sc-settings.php:723 msgid "Balloon" msgstr "Ballong" #: includes/class-wc-sc-settings.php:657 msgid "Basic" msgstr "Grundläggande" #. translators: 1: Action name 2: Error message #: includes/abstracts/class-wc-sc-background-process.php:155 msgctxt "Batch failed error message" msgid "Failed batch action: %1$s. Error: %2$s" msgstr "Misslyckad batchåtgärd: %1$s. Fel: %2$s" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:95 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Batch stopped due to health status in task." msgstr "Batch stoppad på grund av hälsostatus i uppgift." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:200 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Unused coupons batch stopped due to health status in task." msgstr "" #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:262 msgid "before discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1180 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "Innan du kan ladda upp din importfil måste du åtgärda följande fel:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:216 msgid "Billing" msgstr "Fakturering" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "billing address" msgstr "faktureringsadress" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:630 msgid "Billing Locations" msgstr "Faktureringsställen" #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:101 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Faktureringsperiod för abonnemanget." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3382 msgid "Black Friday" msgstr "Svart fredag" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays available coupons." msgstr "Visar tillgängliga kuponger." #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays Send coupon form." msgstr "Visar formuläret Skicka kupong." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Deliver coupon" msgstr "Leverera kupong" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Ange mottagarens e-postadress" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Gift to someone else" msgstr "Gåva till någon annan" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "later" msgstr "senare" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Message for receiver" msgstr "Meddelande till mottagaren" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "now" msgstr "nu" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Receiver email address" msgstr "E-postadress till mottagaren" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send coupons to..." msgstr "Skicka kuponger till..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to different people" msgstr "Skicka till olika personer" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to me" msgstr "Skicka till mig" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to one person" msgstr "Skicka till en person" #: blocks/blocks.php:64 msgctxt "Block editor" msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce Smarta kuponger" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Write a message" msgstr "Skriv ett meddelande" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Din beställning innehåller kuponger. Vad skulle du vilja göra?" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:715 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "coupon" msgstr "kupong" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:768 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "Leverera kupong" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:769 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Ange mottagarens e-postadress" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:712 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "Kupong för fri frakt" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:744 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "Gåva till någon annan" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:764 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "later" msgstr "senare" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:760 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "now" msgstr "nu" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "of" msgstr "av" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send" msgstr "Skicka" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:630 #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:631 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send Coupons to..." msgstr "Skicka kuponger till..." #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:754 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to different people" msgstr "Skicka till olika personer" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:740 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to me" msgstr "Skicka till mig" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:750 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to one person" msgstr "Skicka till en person" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:736 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Din beställning innehåller kuponger. Vad skulle du vilja göra?" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block title" msgid "Available coupons" msgstr "Tillgängliga kuponger" #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Send coupon form" msgstr "Skicka kupongformulär" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:117 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:546 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1702 msgid "Bulk Generate" msgstr "Generera i bulk" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:341 msgid "" "Bulk generation is disabled since uploads directory is not writable. Please " "ensure uploads directory is writable before starting bulk generate process." msgstr "" "Bulkgenerering är inaktiverad eftersom uppladdningskatalogen inte är " "skrivbar. Kontrollera att uppladdningskatalogen är skrivbar innan du startar " "bulkgenereringsprocessen." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:346 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:374 msgctxt "button text" msgid "Go to settings" msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:189 msgctxt "button text" msgid "View status" msgstr "Visa status" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:647 msgctxt "Button text for dismissing WooCommerce feature notice" msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:751 msgctxt "Button text for display discounted price feature notice" msgid "Enable Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:769 msgctxt "Button text for pretty permalink support notice" msgid "Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:728 msgctxt "Button text for product page gift form feature" msgid "View Products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:586 msgctxt "Button text for retrying the update process" msgid "Restart Update" msgstr "Omstart Uppdatering" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1934 msgid "Buy as much as you want. Flat %s off everything." msgstr "Köp så mycket du vill. Fasta procentsatser på allt." #: includes/class-wc-sc-settings.php:949 msgid "" "Buyers can send purchased coupons to anyone – right while they're checking " "out." msgstr "" "Köpare kan skicka köpta kuponger till vem som helst - direkt när de checkar " "ut.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6560 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "Beräkna kupongrabatter sekventiellt" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:224 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "" "Beräkna radskatter? Detta kommer att beräkna skatter baserat på kundens land." " Om ingen fakturering/frakt är inställd kommer butikens basland att användas." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:223 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "Beräkna totalsummor baserat på orderartiklar, rabatter och frakt?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:860 msgid "" "Call it something else! Use these to quickly change text labels through your " "store. Use translations for " "complete control." msgstr "" "Kalla det något annat! Använd dessa för att snabbt ändra textetiketter i din " "butik. Använd översättningar för " "fullständig kontroll.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1049 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: includes/class-wc-sc-settings.php:600 msgid "Carolina Blue" msgstr "Carolina blå" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:120 msgid "Cart" msgstr "Vagn" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:351 includes/class-wc-sc-ajax.php:366 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1423 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Cart Discount" msgstr "Rabatt på kundvagn" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2356 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Rechecking available coupons for your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2355 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Refreshing coupons based on your cart update..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2354 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Updating your coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1009 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1012 msgid "Cashback Rewards" msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1078 msgctxt "cashback template coupon description in cashback settings" msgid "" "Search & select a %s coupon to copy its restrictions and settings, except " "coupon code." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1029 msgid "Cashback Type" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1043 msgid "Cashback Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:228 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:191 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:208 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:253 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:263 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:90 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:122 msgid "Cheapest qualifying product in cart" msgstr "Billigaste kvalificerade produkten i varukorgen" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:58 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:89 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Fusk, va?" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:132 msgid "Check this box to include this message in order confirmation email." msgstr "" "Markera den här rutan för att inkludera detta meddelande i orderbekräftelsen." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:128 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:187 msgid "Check this box to send above coupons on each renewal order." msgstr "" "Markera den här rutan för att skicka ovanstående kuponger vid varje " "förnyelseorder." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "Checkout" msgstr "Checka ut" #: includes/class-wc-sc-settings.php:608 msgid "Chocolate" msgstr "Choklad" #: includes/class-wc-sc-settings.php:594 msgid "Choose a color scheme for coupons." msgstr "Välj ett färgschema för kupongerna." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1189 msgid "Choose a CSV file" msgstr "Välj en CSV-fil" #: includes/class-wc-sc-settings.php:643 msgid "Choose a style for coupon on the website." msgstr "Välj en stil för kupong på webbplatsen." #: includes/class-wc-sc-settings.php:718 msgid "Choose a style for store notice on the website." msgstr "Välj en stil för butiksmeddelande på webbplatsen." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:380 msgid "Choose Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:499 msgid "" "Choose order status which will trigger the auto-generation of coupon, if the " "order contains product which will generate the coupon." msgstr "" "Välj orderstatus som ska utlösa automatisk generering av kupong, om ordern " "innehåller produkt som genererar kupongen." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:127 msgid "Choose whether to validate the quantity, cart-wise or product-wise" msgstr "Välj om du vill validera kvantiteten per varukorg eller produkt" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:115 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Välj vilket format på e-postmeddelandet du vill skicka." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1139 msgid "Chosen" msgstr "Utvald" #: includes/class-wc-sc-settings.php:725 msgid "Christmas" msgstr "Julen" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3764 msgid "Clear Smart Coupons Cache" msgstr "Rensa cacheminnet för Smarta Kuponger" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "Click here to download a sample" msgstr "Klicka här för att ladda ner ett exempel" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:155 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1477 msgid "Click to copy" msgstr "Klicka för att kopiera" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:928 msgid "Click to select coupon code." msgstr "Klicka för att välja kupongkod." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:217 msgid "Click to toggle" msgstr "Klicka för att växla" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:629 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:385 templates/combined-email.php:199 #: templates/email.php:179 msgid "Click to visit store. This coupon will be applied automatically." msgstr "" "Klicka för att besöka butiken. Denna kupong kommer att tillämpas automatiskt." #: includes/class-wc-sc-settings.php:656 msgid "Clipper" msgstr "Klippare" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3144 msgid "Code" msgstr "Kod" #: includes/class-wc-sc-settings.php:590 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: includes/class-wc-sc-settings.php:991 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6546 msgid "Combine emails" msgstr "Kombinera e-postmeddelanden" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6548 msgid "Combined auto generated coupons email" msgstr "Kombinerade automatiskt genererade kuponger e-post" #. translators: %s: order statuses #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:130 msgctxt "Combined tooltip for Order count restriction" msgid "" "Coupon will apply only when customer order count meets this condition. " "Order(s) since all time with status: %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:126 msgid "completed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1014 msgid "" "Configure rules to automatically reward your customers with cashback credits " "based on cart total." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1475 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1490 msgid "Copied!" msgstr "Kopierat!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:225 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "Kopiera faktureringsinformation till leveransinformation? Detta kommer att " "ta bort all aktuell leveransinformation." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1482 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1492 msgid "Copy coupon code" msgstr "Kopiera kupongkod" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:111 msgid "Copy coupon shareable link and apply via URL" msgstr "Kopiera kupongens delningsbara länk och ansök via URL" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:148 msgid "Copy the following link and share it to apply this coupon via URL." msgstr "" "Kopiera följande länk och dela den för att tillämpa denna kupong via URL." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:109 msgid "Copy this coupon code" msgstr "Kopiera denna kupongkod" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:264 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "" "Kunde inte bevilja åtkomst - användaren kanske redan har behörighet för den " "här filen eller så är faktureringsadressen inte angiven. Kontrollera att e-" "postadressen för fakturering är angiven och att ordern har sparats." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1344 msgid "Could not locate WooCommerce" msgstr "Kunde inte hitta WooCommerce" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:352 msgid "Countries" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:607 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:967 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:579 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:586 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:177 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:183 msgid "coupon" msgstr "kupong" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:383 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:368 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:375 #: templates/acknowledgement-email.php:64 templates/coupon-design/basic.php:49 #: templates/coupon-design/clipper.php:48 templates/coupon-design/cutout.php:65 #: templates/coupon-design/deal.php:39 templates/coupon-design/deliver.php:44 #: templates/coupon-design/shipment.php:43 #: templates/coupon-design/special.php:68 templates/coupon-design/ticket.php:40 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:56 msgid "Coupon" msgid_plural "Coupons" msgstr[0] "Kupong" msgstr[1] "" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3872 msgid "Coupon %s is valid for a new user only, hence removed." msgstr "" "Kupongen %s gäller endast för en ny användare och har därför tagits bort." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:619 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5688 msgid "Coupon Amount" msgstr "Kupongens belopp" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:107 msgid "Coupon amount, email & message entered for gift card receiver" msgstr "" "Kupongbelopp, e-post och meddelande som angetts för presentkortsmottagaren" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2450 msgctxt "Coupon applying message" msgid "Applying your coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:583 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:596 msgid "Coupon bulk generation" msgstr "Generering av kupongmängder" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1383 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:89 msgid "Coupon categories" msgstr "Kupongkategorier" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5710 msgid "Coupon Category" msgstr "Kupong Kategori" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:616 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5676 msgid "Coupon Code" msgstr "Kupongkod" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Coupon code" msgstr "Kupongkod" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 msgid "" "Coupon code %1$s has been removed. It is valid only for %2$s: %3$s. You can " "change the payment method from the %4$s page." msgstr "" "Kupongkoden %1$s har tagits bort. Den är endast giltig för %2$s: %3$s. Du " "kan ändra betalningsmetod från sidan %4$s." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "" "Coupon code %1$s is valid only for %2$s: %3$s. You can change payment method " "from the %4$s page." msgstr "" "Kupongkoden %1$s är endast giltig för %2$s: %3$s. Du kan ändra " "betalningsmetod från %4$s-sidan." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:105 msgid "Coupon code generated for you" msgstr "Kupongkod genererad åt dig" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:106 msgid "Coupon code passed via URL" msgstr "Kupongkod skickas via URL" #: templates/plain/combined-email.php:98 templates/plain/email.php:92 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:73 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:72 msgid "Coupon Code:" msgstr "Kupongkod:" #. translators: %d: Post ID #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:299 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %d" msgstr "" "Skapandet av kupongen misslyckades, den ursprungliga kupongen kunde inte " "hittas: %d" #. translators: %s: coupon id #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:323 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %s" msgstr "" "Skapandet av kupongen misslyckades, den ursprungliga kupongen kunde inte " "hittas: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1373 msgid "Coupon Data" msgstr "Kupongdata" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1417 msgid "Coupon delivery date and time is a required field." msgstr "Kupongens leveransdatum och -tid är ett obligatoriskt fält." #: includes/class-wc-sc-email-preview.php:153 msgctxt "Coupon description" msgid "This is a dummy coupon for email previews." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1351 msgid "Coupon Description " msgstr "Beskrivning av kupong " #: includes/class-wc-sc-settings.php:533 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6540 msgid "Coupon emails" msgstr "E-post med kuponger" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:415 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5299 msgid "Coupon expiry time" msgstr "Kupongens utgångstid" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2345 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Finding the perfect coupon... stay tuned!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2342 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Hold on — we’re searching your eligible coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2347 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Launching a search for your best available discounts..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2343 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Looking through our list to find what fits your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2346 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Running a quick check for valid offers..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2349 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Scanning your profile for matching coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2344 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for savings that match your order..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2340 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for the best coupons just for you..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2348 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching your coupons like a pro..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2341 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Smart Coupons is scanning your cart for matching deals..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:104 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that can be used in conjunction with this coupon." msgstr "Välj kuponger som kan användas tillsammans med den här kupongen." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:126 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that cannot be used in conjunction with this coupon." msgstr "Välj kuponger som inte kan användas tillsammans med den här kupongen." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:103 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can be used with" msgstr "Kupong(er) kan användas med" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:125 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can’t be used with" msgstr "Kupong(er) kan inte användas med" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:109 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:131 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:141 msgctxt "Coupon field placeholder" msgid "Search for a coupons…" msgstr "Sök efter en kupong..." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:622 msgid "Coupon For" msgstr "Kupong för" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:839 msgid "" "Coupon generation is already in progress. You’ll be able to generate again " "only after it is completed." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:579 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:587 msgid "Coupon import" msgstr "Kupong import" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Coupon Import Error" msgstr "Fel vid import av kupong" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "Coupon is not valid for the" msgstr "Kupongen är inte giltig för" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5293 msgid "Coupon Is Visible Storewide" msgstr "Kupongen är synlig i hela butiken" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:295 msgctxt "Coupon login required message" msgid "You must be logged in to use this coupon." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:462 #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:482 msgid "Coupon Message" msgstr "Meddelande om kupong" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:327 msgctxt "coupon never expires" msgid "Never expires" msgstr "Går aldrig ut" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:400 msgid "Coupon passed in URL" msgstr "Kupong som skickas i URL" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2782 msgid "Coupon Received" msgstr "Mottagen kupong" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3933 msgid "Coupon removed. There is no credit remaining in %s." msgstr "Kupongen har tagits bort. Det finns ingen kredit kvar i %s." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:107 msgctxt "Coupon restriction label" msgid "Number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:99 msgid "Coupon shareable link" msgstr "Kupong delbar länk" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5289 msgid "Coupon Title Prefix" msgstr "Prefix för kupongtitel" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5290 msgid "Coupon Title Suffix" msgstr "Suffix för kupongtitel" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2482 msgctxt "Coupon type label" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2485 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2499 msgctxt "Coupon type suffix" msgid "coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:961 msgid "Coupon usage limit has been reached." msgstr "Gränsen för kuponganvändning har nåtts." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5286 msgid "Coupon Validity" msgstr "Kupongens giltighetstid" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:506 msgid "Coupon value same as product's price?" msgstr "Kupongvärde samma som produktens pris?" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:118 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected payment methods are used " "during checkout." msgstr "" "Kupongen gäller endast om någon av de valda betalningsmetoderna används i " "kassan." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:117 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected shipping methods are used " "during checkout." msgstr "" "Kupongen gäller endast om någon av de valda fraktmetoderna används i kassan." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:116 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:540 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:545 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1729 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:398 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1046 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1082 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2520 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:98 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:161 msgid "Coupons" msgstr "Kuponger" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:608 msgid "coupons" msgstr "Kuponger" #: includes/class-wc-sc-settings.php:610 msgid "Crimson Breeze" msgstr "Crimson Breeze" #: includes/class-wc-sc-settings.php:615 msgid "Crimson Noir" msgstr "Crimson Noir" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 msgid "CSV file has been generated. You can download it from " msgstr "CSV-filen har genererats. Du kan ladda ner den från " #: includes/class-wc-sc-settings.php:632 msgid "Custom colors" msgstr "Anpassade färger" #: templates/plain/gift-card-email.php:46 msgid "Custom Image:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5973 msgid "Custom Style" msgstr "Anpassad stil" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5699 msgid "Customer Email" msgstr "E-post från kund" #: includes/class-wc-sc-settings.php:627 msgid "Customize color scheme for coupons." msgstr "Anpassa färgschema för kuponger." #: includes/class-wc-sc-settings.php:623 msgid "Customize colors" msgstr "Anpassa färger" #: includes/class-wc-sc-settings.php:584 msgid "Customize Coupons" msgstr "Anpassa kuponger" #: includes/class-wc-sc-settings.php:581 msgid "Customize coupons" msgstr "Anpassa kuponger" #: includes/class-wc-sc-settings.php:654 msgid "Cutout" msgstr "Utskärning" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:549 msgid "Days" msgstr "Dagar" #: includes/class-wc-sc-settings.php:658 msgid "Deal" msgstr "Avtal" #. translators: %s: Recipient name #: templates/gift-card-email.php:52 templates/plain/gift-card-email.php:23 msgid "Dear %s," msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1106 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6551 msgid "Deduct credit/gift before doing tax calculations" msgstr "Dra av kredit/gåva innan du gör skatteberäkningar" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Delete Gift / Credit, when credit is used up" msgstr "Ta bort gåva/kredit, när krediten är förbrukad" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "Delete the %1$s when entire credit amount is used up %2$s" msgstr "Ta bort %1$s när hela kreditbeloppet har utnyttjats %2$s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:655 msgid "Deliver" msgstr "Leverera" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:831 msgid "Deliver coupon" msgstr "Leverera kupong" #: includes/class-wc-sc-settings.php:972 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: templates/plain/combined-email.php:104 templates/plain/email.php:98 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:79 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:78 msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5292 msgid "Disable Email Restriction" msgstr "Inaktivera begränsning av e-post" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:592 msgid "Disable email restriction?" msgstr "Inaktivera e-postbegränsning?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Disabled" msgstr "" #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "Disabling this, no coupons will be auto-applied - even if any coupon has " "\"Auto apply?\" enabled." msgstr "" "Om du avaktiverar detta kommer inga kuponger att tillämpas automatiskt - " "även om någon kupong har \"Tillämpa automatiskt?\" aktiverat." #: includes/class-wc-sc-ajax.php:366 includes/class-wc-sc-settings.php:1501 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1468 msgid "Discount Coupons" msgstr "Rabattkuponger" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5687 msgid "Discount Type" msgstr "Typ av rabatt" #: templates/plain/combined-email.php:84 templates/plain/email.php:78 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:59 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:58 msgid "Discount:" msgstr "Rabatt:" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:578 msgid "Discover how to set up and offer gift cards in your store" msgstr "Upptäck hur du skapar och erbjuder presentkort i din butik" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:397 msgid "" "Discover what the plugin can do and turn its features into real results. " "Explore, experiment, and elevate your results with the right strategy for " "your website." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:123 msgid "Display a message to user" msgstr "Visa ett meddelande till användaren" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 msgid "" "Display coupon description along with coupon code (on site as well as in " "emails) %s" msgstr "" "Visa kupongbeskrivning tillsammans med kupongkod (både på webbplatsen och i " "e-postmeddelanden) %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:690 msgid "Display Coupons" msgstr "Visa kuponger" #: includes/class-wc-sc-settings.php:687 msgid "Display coupons" msgstr "Visa kuponger" #: includes/class-wc-sc-settings.php:564 msgid "Display Discounted Price" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6556 msgid "Display prices during cart and checkout" msgstr "Visa priser under varukorg och kassa" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6555 msgid "Display prices in the shop" msgstr "Visa priser i butiken" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6558 msgid "Display tax totals" msgstr "Visa skattesummor" #: includes/class-wc-sc-settings.php:733 msgid "Displaying coupons" msgstr "Visa kuponger" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:295 msgid "Dive into the features and use them to move your goals forward." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:593 msgid "" "Do not restrict auto-generated coupons to buyer / receiver email, anyone " "with the coupon code can use it." msgstr "" "Begränsa inte automatiskt genererade kuponger till köparens / mottagarens e-" "post, alla med kupongkoden kan använda den." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:106 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:152 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:612 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:315 msgid "Docs" msgstr "Dokument" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:432 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Code Snippets" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:474 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Creating Effective Buy One Get One Promotions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:454 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Different ways to restrict gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:429 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "General and reference" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:475 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow customers to pick one out of many gift products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:476 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow your customers to send gift coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:477 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to apply coupons on cheapest / costliest product in cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:478 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to assign gift certificates to user" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:479 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:480 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply tiered discounts based on customer’s spending" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:481 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto generate coupons based on order total" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:482 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto-generate coupons (using shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:483 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to autocomplete gift card order status" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:455 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to block emails or domains from applying the coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:484 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to bulk generate coupons (WooCommerce coupon code generator)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:405 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to categorize coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:406 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change coupon page URL/endpoint in My Account" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:407 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change the coupon expiry date format displayed on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:408 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change, replace and override email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:409 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change/edit the subject line of an auto-generated coupon email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:410 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Choose Order Status for Auto-generating Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:411 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to clear Smart Coupons cache in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:412 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to configure Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:485 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to copy coupon code from coupon list page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:486 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create a WooCommerce BOGO (Buy One Get One) offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:487 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create and sell a fixed-amount gift card" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:488 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift card denominations in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:489 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift cards in WooCommerce (advanced)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:490 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create smart and advanced WooCommerce coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:413 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to customize coupon styles in Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:491 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display a coupon code notice sitewide" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:492 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "How to Display Any Message on Cart or Checkout Page After Applying a Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:493 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Display Available Coupons on Any Page (Using Shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:494 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display promotional messages based on the cart threshold" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:495 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display the product’s original and discounted prices in the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:414 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to enable and customize coupon banners" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:496 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Get a Coupon Shareable Link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:497 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to give a sample product for free" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:498 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to import coupons in bulk using a CSV file" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:456 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to limit a percentage discount coupon (70% off up to $50)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:499 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to link next order coupons to a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:500 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to make coupons visible to customers on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:501 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to migrate coupons from one store to another" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:502 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer cashback coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:503 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer free gift (free product with purchase)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:457 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to prevent users from applying multiple coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:504 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to print coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:458 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide a discount coupon to new users only" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:505 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide store credit for a refund" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:506 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Regenerate and Resend Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:415 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to rename Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:507 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to resend coupons generated from an order to the buyer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:459 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict a coupon by number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:460 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by location — country, state, city and ZIP code" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:461 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by payment methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:462 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:463 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product taxonomy" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:464 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by shipping methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:465 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by user roles" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:466 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to billing emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:467 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to WooCommerce custom taxonomies" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:508 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to run a flash sale on a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:416 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to schedule coupon / store credit delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:509 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to sell gift cards at a discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:510 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to send store credit to customers instantly" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:417 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Set a Coupon Expiry Date and Time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:418 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set coupon code length for auto-generated coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:419 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a reminder email for expiring coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:511 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a ‘buy 2 get 50% off’ offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:468 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up quantity discounts (bulk or volume discounts)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:420 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to setup reminder emails for unused coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:512 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to share coupons for signup" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:421 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show an image on the email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:513 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show any message/coupon description on a coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:514 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show coupons on the product page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:515 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show Store Credit balance anywhere" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:516 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to stack or combine coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:422 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to translate Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:517 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to upload an image for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:518 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to view sent/received coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:472 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How-tos" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:519 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Mass Coupon Generation using Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:452 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Restrictions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:403 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Settings and configurations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:431 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:423 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons compatibility with PayPal Standard for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:433 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons FAQs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:434 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons REST API" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:435 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Tiered Discounts" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:520 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "URL coupons – how to auto-apply promo coupon codes via a link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:441 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Apply Different Discounts for Category and Non-Category products " "using Auto-Apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:442 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a customer has made more than X " "orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:443 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a specific product is added to " "the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:444 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Buy 4 or More products and get 30% Off on the cheapest one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:445 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: How to issue Store Credit for a refund using Smart Refunder plugin" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:446 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Letting customers pick a free gift with Smart Coupons during the " "holiday season" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:447 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Offering a free product on the next order when a user spends a " "minimum amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:448 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Tracking coupon conversions from Ads or Newsletters" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:439 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:425 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using multiple currencies for purchasing gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:424 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using ‘Apply Before Tax’" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1923 msgid "Don't Miss Out." msgstr "Gå inte miste om något." #: templates/unused-coupon-reminder.php:38 msgid "Don't miss out on your special savings!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Download a sample.csv to confirm" msgstr "Ladda ner en sample.csv för att bekräfta" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1019 msgid "each with quantity" msgstr "var och en med kvantitet" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:96 msgid "Edit coupon category" msgstr "Redigera kupongkategori" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:379 msgid "Email address" msgstr "E-postadress" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:35 msgid "Email auto generated coupon to recipients. One email per coupon." msgstr "" "E-posta automatiskt genererade kuponger till mottagarna. Ett e-" "postmeddelande per kupong." #: includes/class-wc-sc-settings.php:534 msgid "Email auto generated coupons to recipients" msgstr "E-posta automatiskt genererade kuponger till mottagarna" #: includes/class-wc-sc-settings.php:674 msgid "Email coupon" msgstr "Kupong för e-post" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "Email coupon to recipients" msgstr "E-posta kupong till mottagare" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:43 msgctxt "email description" msgid "Send a reminder email for coupons approaching expiry." msgstr "Skicka ett påminnelsemeddelande för kuponger som snart går ut." #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:130 msgid "Email heading" msgstr "E-postrubrik" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:82 msgctxt "email heading" msgid "Reminder: Your Coupon Are Expiring Soon" msgstr "Påminnelse: Din kupong går snart ut" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:358 msgctxt "Email heading for preview coupon email with image on admin side" msgid "You have received a %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:419 msgid "Email notifications" msgstr "" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 msgid "" "Email notifications sent from %1$s are listed below. Click on %2$s button to " "configure it." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:782 msgid "Email set in session successfully." msgstr "E-postadressen har lagts in i sessionen på ett framgångsrikt sätt." #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:73 #, fuzzy msgctxt "email subject" msgid "%s: Your Coupon Are About to Expire!" msgstr "{site_title}: Din kupong är på väg att gå ut!" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:42 msgctxt "email title" msgid "Smart Coupons - Coupon Expiry Reminder" msgstr "Smarta kuponger - påminnelse om kupongens utgång" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1297 msgid "Email to " msgstr "E-post till " #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1277 msgid "Email to recipients" msgstr "E-post till mottagare" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:113 msgid "Email type" msgstr "Typ av e-post" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1005 msgid "Emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:614 msgid "Emerald Blaze" msgstr "Emerald Blaze" #: includes/class-wc-sc-settings.php:616 msgid "Emerald Contrast" msgstr "Smaragdkontrast" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:176 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1018 msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #: includes/class-wc-sc-settings.php:815 msgid "Enable Cart Threshold Promotion" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 msgid "Enable feature to allow printing of coupons" msgstr "Aktivera funktionen för att tillåta utskrift av kuponger" #: includes/class-wc-sc-settings.php:696 msgid "Enable store notice for the coupon" msgstr "Aktivera butiksmeddelande för kupongen" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6553 msgid "Enable taxes" msgstr "Aktivera skatter" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6559 msgid "Enable the use of coupon codes" msgstr "Möjliggör användning av kupongkoder" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:109 msgid "Enable this email notification" msgstr "Aktivera detta e-postmeddelande" #: includes/class-wc-sc-settings.php:819 msgid "" "Enable this option to display eligible promotions based on the customer’s " "cart value or contents." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "" "Enable this to allow buyers to select date & time for delivering the coupon." msgstr "" "Aktivera detta om du vill att köparen ska kunna välja datum och tid för " "leverans av kupongen.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "" "Enable this to send coupon to recipient's email addresses, provided in " "imported file." msgstr "" "Aktivera detta för att skicka kupongen till mottagarens e-postadresser, som " "anges i den importerade filen." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1013 msgid "" "Enable to allow users to upload custom images for this gift certificate " "variation" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1024 msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:783 msgid "Enable to show coupons on Cart page." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:791 msgid "Enable to show coupons on Checkout page." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:107 msgid "Enable/Disable" msgstr "Aktivera/Desaktivera" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Enabled" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1916 msgid "Ending Soon!" msgstr "Snart slut!" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2521 msgid "Endpoint for the My Account → Coupons page" msgstr "Slutpunkt för sidan Mitt konto → Kuponger" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1078 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5825 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "" "%qty% resultat finns tillgängliga, använd piltangenterna upp och ner för att " "navigera." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5827 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Laddningen misslyckades" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1087 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5834 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Laddar fler resultat..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1079 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5826 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Inga matchningar hittades" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1077 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5824 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "Ett resultat finns tillgängligt, tryck på enter för att välja det." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1084 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5831 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Vänligen radera %qty% tecken" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1083 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5830 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Vänligen radera 1 tecken" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1082 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5829 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Ange %qty% eller fler tecken" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1081 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5828 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Ange 1 eller flera tecken" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1080 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1088 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5835 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Söker..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1086 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5833 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Du kan bara välja %qty% artiklar" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1085 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5832 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Du kan bara välja 1 artikel" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:222 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Ange ett namn för den nya attributtermen:" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:178 msgid "Enter a numeric value." msgstr "Ange ett numeriskt värde." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Enter location on the server" msgstr "Ange plats på servern" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:912 msgid "Enter more than one character to search." msgstr "Ange mer än ett tecken för att söka." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:864 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:974 msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Ange mottagarens e-postadress" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:219 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "Ange text eller attribut genom att separera värdena med pip (|)." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "" "Enter the email addresses of the recipients separated by comma under %1$1s. " "Make sure to match the count of email addresses in %2$2s to %3$3s" msgstr "" "Ange e-postadresserna till mottagarna åtskilda med kommatecken under %1$1s. " "Se till att matcha antalet e-postadresser i %2$2s med %3$3s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:1044 msgid "Enter the percentage or flat amount for cashback" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "Error" msgstr "Fel" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:274 msgid "Error loading options" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:314 msgid "Error loading taxonomy restriction row." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1197 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred while loading coupon products." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:471 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8970 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time input is empty or invalid." msgstr "Inmatningen av datum och tid för presentutskick är tom eller ogiltig." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8984 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time is invalid." msgstr "Datum och tid för sändning av gåvan är ogiltig." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:127 msgctxt "Error message" msgid "Invalid order ID." msgstr "Ogiltigt order-ID." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1095 msgctxt "Error message" msgid "No applicable coupons found." msgstr "Inga tillämpliga kuponger hittades." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:133 msgctxt "Error message" msgid "Order not found." msgstr "Beställningen hittades inte." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:625 msgctxt "Error message for AJAX failure" msgid "AJAX error:" msgstr "" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:252 msgctxt "Error message for failed net total update" msgid "Failed to update net total for Order ID: %s" msgstr "Misslyckades med att uppdatera nettosumman för Order ID: %s" #. translators: 1: Current task name #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:79 msgctxt "Error message for fixing order stats negative net value" msgid "No order id's passed" msgstr "Inga order-ID:n godkända" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:823 msgctxt "Error message for invalid coupon discount type" msgid "Invalid coupon discount type" msgstr "Ogiltig typ av kupongrabatt" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:434 msgctxt "Error message for invalid nonce" msgid "Invalid nonce" msgstr "Ogiltig nonce" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:809 msgctxt "Error message for invalid refund, discount, or coupon ID" msgid "Invalid refund or discount amounts, or coupon ID is missing" msgstr "Ogiltiga återbetalnings- eller rabattbelopp, eller kupong-ID saknas" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:557 msgctxt "Error message for invalid saved card" msgid "Invalid saved card selected." msgstr "Ogiltigt sparat kort valt." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:214 msgctxt "Error message for missing coupons" msgid "No coupons found in the order. Order ID: %s" msgstr "Inga kuponger hittades i ordern. Order-ID: %s" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:189 msgctxt "Error message for missing order" msgid "Order not found. Order ID: %s" msgstr "Ordern hittades inte. Order-ID: %s" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:537 msgctxt "Error message for nonce verification failure" msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce-verifieringen misslyckades." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:201 msgctxt "Error message for orders without Smart Coupon" msgid "Smart Coupon not used. Order ID: %s" msgstr "Smart Coupon har inte använts. Order-ID: %s" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:438 msgctxt "Error message for unauthorized access" msgid "Unauthorized" msgstr "Obehörig" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1251 msgctxt "Error message when a product does not match coupon restrictions" msgid "Selected product is not valid for this coupon." msgstr "Vald produkt är inte giltig för denna kupong." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1306 msgctxt "Error message when AJAX fails to update coupon receiver details" msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:574 msgctxt "Error message when cart or session is missing" msgid "Cart or session not available." msgstr "Vagn eller session inte tillgänglig." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1246 msgctxt "Error message when coupon actions are missing" msgid "Coupon action not found." msgstr "Kupongåtgärd hittades inte." #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:329 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be combined with the applied coupon(s)." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:317 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used together with another applied coupon." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:339 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used with one of the other applied coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:815 msgctxt "Error message when coupon cannot be found" msgid "Coupon not found" msgstr "Kupong hittades inte" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:786 msgctxt "Error message when line item data is invalid" msgid "Line item data is missing or invalid" msgstr "Uppgifterna i raden saknas eller är ogiltiga" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:802 msgctxt "Error message when order cannot be found" msgid "Order not found" msgstr "Beställningen hittades inte" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:796 msgctxt "Error message when order ID is missing or invalid" msgid "Order ID is missing or invalid" msgstr "Order-ID saknas eller är ogiltigt" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:578 msgctxt "Error message when payment method is missing in request" msgid "Payment method not provided." msgstr "Betalningsmetod ej angiven." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1294 msgctxt "Error message when product addition fails" msgid "Failed to add product to cart." msgstr "Det gick inte att lägga till produkten i varukorgen." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1279 msgctxt "Error message when product is already in cart" msgid "\"%s\" is already in your cart." msgstr "\"%s\" finns redan i din kundvagn." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1221 msgctxt "Error message when product or coupon is missing" msgid "Invalid product or coupon." msgstr "Ogiltig produkt eller kupong." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:780 msgctxt "Error message when security token is invalid" msgid "Invalid security token" msgstr "Ogiltig säkerhetstoken" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1258 msgctxt "Error message when the product does not exist" msgid "Product not found." msgstr "Produkten hittades inte." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1228 msgctxt "Error message when the provided coupon is invalid" msgid "Coupon not found." msgstr "Kupong hittades inte." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1533 msgctxt "Error Please select a product." msgid "Please select a product." msgstr "Vänligen välj en produkt." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1557 msgctxt "Error processing request" msgid "Error processing request." msgstr "Fel vid bearbetning av begäran." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:843 msgid "Error updating checkout:" msgstr "Fel vid uppdatering av kassan:" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:411 msgid "Error: %s Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "Fel: %s Mottagarens e-postadress är ogiltig." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:413 msgid "Error: Gift Card Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "Felmeddelande: Presentkortsmottagarens e-postadress är ogiltig." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:1303 msgid "Every 5 Seconds" msgstr "Var 5:e sekund" #. Translators: %s is an example number of days. #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:93 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., %s" msgstr "t.ex. %s" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:114 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., 7" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:100 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:293 msgid "Exclude" msgstr "Exkludera" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:814 msgid "Exclude Attributes" msgstr "Utesluta attribut" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:194 msgid "Exclude Product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5698 msgid "Exclude Product categories" msgstr "Exkludera produktkategorier" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5696 msgid "Exclude product IDs" msgstr "Uteslut produkt-ID:n" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5694 msgid "Exclude Sale Items" msgstr "Exklusive reavaror" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:264 msgid "Exclude User Role" msgstr "Uteslut användarroll" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:134 msgid "Exclude user roles" msgstr "Utesluta användarroller" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:104 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:351 msgid "Excluded emails" msgstr "Uteslutna e-postmeddelanden" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:222 msgctxt "Excluded emails label on coupon dashboard column" msgid "Excluded emails" msgstr "" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3071 msgid "excludes -%s on tax" msgstr "exkluderar -%s på skatt" #: includes/class-wc-sc-settings.php:806 msgid "Expand the coupon section by default when visible." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:546 msgid "Expire" msgstr "Upphör att gälla" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:717 msgid "Expired" msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:109 templates/plain/email.php:103 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:84 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:83 msgid "Expires on:" msgstr "Upphör att gälla den:" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:853 msgid "Expiry Date" msgstr "Utgångsdatum" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5690 msgid "Expiry date" msgstr "Utgångsdatum" #: templates/expiry-reminder-email.php:67 #: templates/unused-coupon-reminder.php:85 msgctxt "expiry email print coupon" msgid "Print coupon" msgstr "Skriv ut kupong" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:199 msgctxt "Expiry reminder background processing complete info message" msgid "" "%s Expiry Reminder background processing complete. This message will " "automatically disappear but after few seconds upon refresh." msgstr "" "%s Expiry Reminder bakgrundsbehandling slutförd. Detta meddelande försvinner " "automatiskt men efter några sekunder vid uppdatering." #. translators: 1: The expiry date #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1559 msgid "Expiry: %s" msgstr "Förfallodag: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:199 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4874 msgid "Export" msgstr "Export" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:419 msgctxt "Export header" msgid "Order Count Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1257 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportera till CSV" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:749 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:766 msgid "Failed to create export file." msgstr "Misslyckades med att skapa exportfil." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:860 msgid "Failed to load attached coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:205 msgid "Failed to prepare coupon object for database." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1532 msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:795 msgid "Failed to save uploaded file." msgstr "" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code 3. Order id #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:1222 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:966 msgid "" "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\" received from order " "#%3$s." msgstr "" "Misslyckades med att schemalägga e-post till \"%1$s\" för kupongen \"%2$s\" " "som mottogs från order #%3$s.\n" "upstream/master" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:739 msgid "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\"." msgstr "" "Misslyckades med att schemalägga e-post till \"%1$s\" för kupongen \"%2$s\"." #: includes/compat/class-wc-sc-kco-compatibility.php:123 msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "" "Misslyckades med att uppdatera informationen om kupongmottagaren i sessionen." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:512 msgid "Failed to update store credit refund details." msgstr "" "Misslyckades med att uppdatera återbetalningsuppgifter för butikskredit." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:228 msgid "Featured" msgstr "Utvalda" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:331 msgid "Features & Use Cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "features." msgstr "funktioner." #: includes/class-wc-sc-settings.php:651 msgid "Festive" msgstr "Festlig" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:849 msgid "Fetch error:" msgstr "Fel vid hämtning:" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1057 msgid "File format seems OK" msgstr "Filformatet verkar OK" #. translators: File path #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6003 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6011 msgid "File not found %s" msgstr "Filen hittades inte %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:287 msgid "" "File not found. Make sure the file has required permission to read and/or " "the file is accessible: " msgstr "" "Filen hittades inte. Kontrollera att filen har erforderlig läsbehörighet " "och/eller att filen är tillgänglig: " #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:781 msgid "File size exceeds maximum allowed size of %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:657 msgid "File size exceeds maximum allowed size." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1056 msgid "File uploaded OK" msgstr "Filen uppladdad OK" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4841 msgid "Filter by category" msgstr "Filtrera efter kategori" #. translators: Email address of users #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7870 msgid "Find coupons restricted to %s" msgstr "Hitta kuponger som är begränsade till %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1035 msgid "Fixed" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:54 msgid "Fixed Discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:648 msgid "Flat" msgstr "Platt" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1936 msgid "Flat %s discount on everything today." msgstr "Platta %s rabatt på allt idag." #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:493 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:504 msgid "for all products" msgstr "för alla produkter" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:515 msgid "for entire purchase" msgstr "för hela köpet" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:473 msgid "For new customers?" msgstr "För nya kunder?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5294 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5705 msgid "For new user only?" msgstr "Endast för nya användare?" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:491 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:502 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:513 msgid "for some products" msgstr "för vissa produkter" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:455 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1125 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3046 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:562 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5564 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:288 templates/combined-email.php:129 #: templates/email.php:126 templates/plain/combined-email.php:94 #: templates/plain/email.php:88 templates/plain/expiry-reminder-email.php:69 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:68 #: templates/print-coupons-default.php:148 msgid "Free Shipping" msgstr "Fri frakt" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5689 msgid "Free shipping" msgstr "Fri frakt" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:964 msgid "Free Shipping coupon" msgstr "Kupong för fri frakt" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:151 #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:236 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:306 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:419 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:270 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:357 msgid "from" msgstr "från" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "Leverera kupong" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Ange mottagarens e-postadress" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "Gåva till någon annan" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Message for receiver" msgstr "Meddelande till mottagaren" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Receiver email address" msgstr "E-postadress till mottagaren" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send coupons to..." msgstr "Skicka kuponger till..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to different people" msgstr "Skicka till olika personer" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to me" msgstr "Skicka till mig" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to one person" msgstr "Skicka till en person" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Write a message" msgstr "Skriv ett meddelande" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Din beställning innehåller kuponger. Vad skulle du vilja göra?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:465 includes/class-wc-sc-settings.php:468 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:368 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:373 msgid "generate" msgstr "generera" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:277 msgid "Generate coupon code" msgstr "Generera kupongkod" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1249 msgid "Generate coupons and" msgstr "Generera kuponger och" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:372 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "generated" msgstr "genererade" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:839 msgid "Generated %s amount" msgstr "Genererat %s belopp" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:367 msgid "generated & sent" msgstr "genererade & skickade" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:389 msgid "Generated Coupon Data" msgstr "Genererad kupongdata" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3248 msgid "Generated coupons" msgstr "Genererade kuponger" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "arrow" msgstr "pil" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Coupons are not generated for this order. You can regenerate it from %1$s. " "Select an appropriate action from the %2$s dropdown menu and hit the %3$s " "button next to it." msgstr "" "Kuponger genereras inte för den här ordern. Du kan återskapa den från %1$s. " "Välj en lämplig åtgärd i rullgardinsmenyn %2$s och tryck på knappen %3$s " "bredvid den." #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Order actions" msgstr "Beställning av åtgärder" #. translators: 1. Label for Order action for regenerating coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2730 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Select %s to only regenerate coupons. No email will be sent for this." msgstr "" "Välj %s för att bara regenerera kuponger. Inget e-postmeddelande kommer att " "skickas för detta." #. translators: 1. Label for Order action for regenerating & resending coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2740 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Select %s to regenerate as well as resend coupons to the recipients via " "email." msgstr "" "Välj %s för att återskapa och skicka kuponger till mottagarna via e-post." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:779 msgctxt "Get started button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Get Started" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3383 msgid "get this & several other products at a huge discount" msgstr "få denna och flera andra produkter till en enorm rabatt" #: includes/class-wc-sc-settings.php:724 msgid "Gift box" msgstr "Presentförpackning" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:438 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:570 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:168 msgid "Gift Card" msgstr "Presentkort" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:362 #: templates/acknowledgement-email.php:59 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:51 msgid "Gift card" msgstr "Presentkort" #: templates/plain/gift-card-email.php:34 msgid "Gift Card Code:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6552 msgid "Gift Card discount is inclusive of tax" msgstr "Rabatt på presentkort är inklusive skatt" #. translators: %s: Sender name #: templates/gift-card-email.php:44 templates/plain/gift-card-email.php:19 msgid "Gift Card from %s" msgstr "" #: templates/gift-card-email.php:67 msgid "Gift card image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:363 #: templates/acknowledgement-email.php:60 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:52 msgid "Gift cards" msgstr "Presentkort" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1760 msgctxt "Gift form coupon label connector" msgid "of" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1759 msgctxt "Gift form coupon label prefix" msgid "Send" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:954 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1095 msgid "Gift Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1100 msgid "Gift Image (file not found)" msgstr "" #. translators: %1$s is the formatted coupon code, %2$s is the coupon code used as modal ID. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1054 msgctxt "Gift selection notice" msgid "Choose your gift now with coupon %1$s! %2$s" msgstr "Välj din gåva nu med kupong %1$s! %2$s" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1056 msgctxt "Gift selection notice link" msgid "Click here to select your eligible product." msgstr "Klicka här för att välja din berättigade produkt." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:824 msgid "Gift to someone else" msgstr "Gåva till någon annan" #: includes/class-wc-sc-settings.php:865 msgid "" "Give alternate singular name to Store Credit / Gift Certificate. This label " "will only rename Store Credit / Gift Certificate used in the Smart Coupons " "plugin. [Read More] " msgstr "" "Ge ett alternativt singulärt namn till Store Credit / Gift Certificate. " "Denna etikett kommer endast att byta namn på Store Credit / Gift Certificate " "som används i Smart Coupons plugin. " " [Läs mer] \n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-settings.php:876 msgid "Give plural name for the above singular name." msgstr "Ange pluralnamn för ovanstående singularnamn." #. translators: HTML entity for Right-arrow #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:300 msgid "Go to Coupons dashboard %s" msgstr "Gå till Kuponger instrumentpanel %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:603 msgid "Gold" msgstr "Guld" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1914 msgid "Great News!" msgstr "Goda nyheter!" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:341 msgid "Guided Tour" msgstr "" #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 msgid "Have a feature request? Submit it %s." msgstr "Har du ett önskemål om en funktion? Skicka in den %s." #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "here" msgstr "här" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:416 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1155 msgid "" "Hi there! Upload a CSV file with coupons details to import them into your " "shop." msgstr "" "Hej på er! Ladda upp en CSV-fil med information om kuponger för att " "importera dem till din butik." #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Hide this notice" msgstr "Dölj detta meddelande" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:123 msgid "Highest priced qualifying product in cart" msgstr "Högst prissatta kvalificerade produkt i kundvagnen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:475 msgid "" "How many coupons (at max) should be shown on cart, checkout & my account " "page? If set to 0 (zero) then coupons will not be displayed at all on the " "website." msgstr "" "Hur många kuponger (max) ska visas på sidan för kundvagn, kassa och mitt " "konto? Om du anger 0 (noll) kommer kuponger inte att visas alls på " "webbplatsen." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:568 msgid "How to setup BOGO" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" msgstr "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://www.storeapps.org/" msgstr "https://www.storeapps.org/" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1502 msgid "Hurry. Going fast! On the entire range of products." msgstr "Skynda på! Går snabbt! På hela sortimentet av produkter." #. translators: 1: ID who refunded #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:695 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "" "If enabled, existing coupons that match by coupon code will be updated. " "Coupons that do not exist will be skipped." msgstr "" "Om den är aktiverad uppdateras befintliga kuponger som matchar kupongkoden. " "Kuponger som inte finns kommer att hoppas över." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:101 msgid "" "If you are a visitor: We access your billing email address entered during " "purchase" msgstr "" "Om du är en besökare: Vi kommer åt din e-postadress för fakturering som du " "angav vid köpet" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:100 msgid "" "If you are logged in: We access your billing email address saved in your " "account & billing email address entered during purchase" msgstr "" "Om du är inloggad: Vi kommer åt din fakturerings-e-postadress som sparats i " "ditt konto och fakturerings-e-postadressen som angetts vid köpet" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:209 msgid "" "If you want to restrict the coupon to certain locations, enter allowed " "locations here. Country and state names will be auto-completed. Enter city " "names by typing them fully. Partial names are fine too." msgstr "" "Om du vill begränsa kupongen till vissa platser anger du tillåtna platser " "här. Namn på land och stat fylls i automatiskt. Ange stadsnamn genom att " "skriva dem helt och hållet. Delnamn går också bra." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1014 msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:198 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1071 msgid "Import" msgstr "Import" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:362 msgid "import" msgstr "import" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "Import coupons to your store via a csv file." msgstr "Importera kuponger till din butik via en csv-fil." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "Import complete - imported" msgstr "Import slutförd - importerad" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:126 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:556 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1695 msgid "Import Coupons" msgstr "Importkuponger" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:834 msgid "" "Import process is already in progress. You’ll be able to import again only " "after it is completed." msgstr "" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "Import-Export" msgstr "Import och export" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #. translators: 1. Important 2. Upload path #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Important" msgstr "Viktigt" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Important setting" msgstr "Viktig inställning" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:361 msgid "imported" msgstr "importerad" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:404 msgid "in the background. You will be notified when it is completed." msgstr "i bakgrunden. Du kommer att få ett meddelande när det är klart." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:99 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:292 msgid "Include" msgstr "Inkludera" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 msgid "" "Include coupon details on product's page, for products that issue coupons %s" msgstr "" "Inkludera kuponginformation på produktsidan, för produkter som utfärdar " "kuponger %s" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 msgid "" "Include coupons received from other people on My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Inkludera kuponger som du fått från andra personer på sidan Mitt konto > " "Kuponger %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:131 msgid "Include in email?" msgstr "Inkludera i e-post?" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:841 msgid "Include tax in the amount of the generated %s" msgstr "Inkludera skatt i det genererade beloppet %s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6550 msgid "Include tax in the amount of the generated gift card" msgstr "Inkludera skatt på beloppet för det genererade presentkortet" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3074 msgid "includes -%s on tax" msgstr "inkluderar -%s på skatt" #. translators: 1. Coupon code 2. Expiry date #: includes/class-wc-sc-coupon-parser.php:417 msgid "" "Incorrect format for expiry date of coupon \"%1$s\". Entered date is %2$s. " "Expected date format: YYYY-MM-DD" msgstr "" "Felaktigt format för utgångsdatum för kupongen \"%1$s\". Det inmatade " "datumet är %2$s. Förväntat datumformat: ÅÅÅÅÅ-MM-DD" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5693 msgid "Individual USe" msgstr "Individuell USe" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3381 msgid "Insane deal" msgstr "Vansinnig affär" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1046 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Infoga kortkod" #. translators: 1: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:393 msgid "Invalid %s refund amount" msgstr "Ogiltigt %s återbetalningsbelopp" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1500 msgid "Invalid / Used Coupons" msgstr "Ogiltiga/använda kuponger" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:843 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:176 msgid "Invalid amount." msgstr "Ogiltigt belopp." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "" "Invalid CSV file. Make sure your CSV file contains all columns, header row, " "and data in correct format." msgstr "" "Ogiltig CSV-fil. Kontrollera att din CSV-fil innehåller alla kolumner, " "rubrikrader och data i rätt format." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:816 msgid "Invalid email address." msgstr "Ogiltig e-postadress." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:775 msgid "Invalid email format." msgstr "Ogiltigt e-postformat." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:658 msgid "Invalid file type. Please upload an image (JPG, PNG, GIF, or WebP)." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:771 msgid "Invalid file type. Please upload an image file." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:428 msgid "Invalid image selected. Please select a valid image." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:892 msgid "Invalid request" msgstr "" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "is" msgid_plural "are" msgstr[0] "är" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "is active but it will only work with WooCommerce 3.0.0+." msgstr "är aktiv men det kommer bara att fungera med WooCommerce 3.0.0+." #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:483 msgid "Is Email Coupon Message" msgstr "Är e-postkupongmeddelande" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5291 msgid "Is Pick Price of Product" msgstr "Är Pick-priset på produkten" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:303 #, fuzzy msgid "" "Is that a city name or partial name or ZIP code, you want to match? If so, " "press \\\"Enter\\\" to save it as: " msgstr "" "Är det ett stadsnamn, ett delnamn eller ett postnummer som du vill matcha? " "Tryck i så fall på \"Enter\" för att spara det som: " #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:233 msgctxt "Issued amount label on coupon dashboard column" msgid "Issued amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:283 msgid "" "It seems PHP extension \"fileinfo\" is either not installed, not configured " "or it's not accessible." msgstr "" "Det verkar som PHP förlängning \"fileinfo\" är antingen inte installerad, " "inte konfigurerad eller så är den inte tillgänglig." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "it to use" msgstr "den för att använda" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2149 msgctxt "js error" msgid "Unexpected error applying coupon:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2169 msgctxt "js warning" msgid "Notice failed to show:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2133 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2185 msgctxt "js warning" msgid "WooCommerce Blocks store or wp.data is unavailable." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:601 msgid "Keppel" msgstr "Keppel" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:362 msgctxt "label on product page for uploading gift image" msgid "Add image to %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:855 includes/class-wc-sc-settings.php:858 msgid "Labels" msgstr "Etiketter" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:617 msgid "Later" msgstr "Senare" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "later" msgstr "senare" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:586 msgid "Learn how to configure the sale of store credit in any amount" msgstr "" "Lär dig hur du konfigurerar försäljning av butikskredit i valfritt belopp" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:570 msgid "" "Learn how to create a Buy One, Get One (BOGO) offer to boost sales and " "attract customers" msgstr "" "Lär dig hur du skapar ett BOGO-erbjudande (Buy One, Get One) för att öka " "försäljningen och locka kunder" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:594 msgid "Learn how to offer Gift Card worth $100 for just $90" msgstr "Lär dig hur du erbjuder presentkort värt $ 100 för bara $ 90" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "leaving a review" msgstr "lämna en recension" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2852 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2863 msgid "Less details" msgstr "Mindre detaljer" #. translators: %s: link to review WooCommerce Smart Coupons #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:328 msgid "" "Liked WooCommerce Smart Coupons? Leave us a %s. A huge thank you from " "WooCommerce & StoreApps in advance!" msgstr "" "Gillade du WooCommerce Smart Coupons? Lämna oss en %s. Ett stort tack från " "WooCommerce & StoreApps i förväg!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5702 msgid "Limit Usage to X Items" msgstr "Begränsa användningen till X artiklar" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1917 msgid "Limited Time Offer!" msgstr "Erbjudande för begränsad tid!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:556 msgctxt "Link text for contacting support" msgid "contact our support team" msgstr "kontakta vårt supportteam" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:250 msgctxt "Link text to view scheduled actions in admin" msgid "View scheduled action" msgstr "Visa planerad åtgärd" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2786 msgid "" "List of coupons & their details which you have received from the store. " "Click on the coupon to see the details." msgstr "" "Lista över kuponger och deras detaljer som du har fått från butiken. Klicka " "på kupongen för att se detaljerna." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1237 msgid "" "List of coupons which are valid & available for use. Click on the coupon to " "use it. The coupon discount will be visible only when at least one product " "is present in the cart." msgstr "" "Lista över kuponger som är giltiga och tillgängliga för användning. Klicka " "på kupongen för att använda den. Kupongrabatten kommer endast att synas när " "minst en produkt finns i kundvagnen." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1515 msgid "" "List of coupons which can not be used. The reason can be based on its usage " "restrictions, usage limits, expiry date." msgstr "" "Lista över kuponger som inte kan användas. Anledningen kan vara " "användningsbegränsningar, användningsgränser eller utgångsdatum." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:106 msgid "" "List of excluded billing emails to check against when an order is placed. " "Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to " "match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail " "addresses." msgstr "" "Lista över exkluderade fakturerings-e-postmeddelanden att kontrollera mot " "när en order läggs. Separera e-postadresser med kommatecken. Du kan också " "använda en asterisk (*) för att matcha delar av ett e-postmeddelande. Till " "exempel skulle \"*@gmail.com\" matcha alla gmail-adresser." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:226 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "Ladda kundens faktureringsinformation? Detta tar bort all aktuell " "faktureringsinformation." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:227 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "Ladda kundens leveransinformation? Detta tar bort all aktuell inmatad " "leveransinformation." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:629 msgid "Locations lookup in" msgstr "Platsuppslagning i" #. translators: 1: The task class name #: includes/batches/class-wc-sc-coupon-table.php:299 #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:94 msgctxt "Logger for stopped batch process due to health status" msgid "Batch stopped due to health status in task: %s" msgstr "Batch stoppad på grund av hälsostatus i uppgift: %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:604 msgid "Majorelle Blue" msgstr "Majorelle Blå" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:116 msgid "Make a duplicate from this coupon" msgstr "Gör en kopia av denna kupong" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 includes/class-wc-sc-settings.php:431 msgid "Manage" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1387 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:167 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4878 msgid "Manage coupon categories" msgstr "Hantera kupongkategorier" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:326 msgid "Manage Coupon Reminder Emails" msgstr "Hantera e-postmeddelanden om kupongpåminnelser" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1724 msgid "Marketing" msgstr "Marknadsföring" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:213 msgid "Match for location in" msgstr "Matchning för plats i" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5295 msgid "Max discount" msgstr "Max rabatt" #. translators: 1. WooCommerce current currency symbol #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:432 msgid "Max discount (%s)" msgstr "Max rabatt (%s)" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1194 msgid "Maximum file size" msgstr "Maximal filstorlek" #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:387 msgid "Maximum file size: %s. Allowed formats: JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:135 msgid "Maximum quantity" msgstr "Maximal kvantitet" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5692 msgid "Maximum Spend" msgstr "Maximalt spenderat belopp" #: includes/class-wc-sc-settings.php:602 msgid "McDonald" msgstr "McDonald" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5680 msgid "Menu Order" msgstr "Meny Beställning" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3111 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3147 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:625 msgid "Message" msgstr "Meddelande" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:550 msgctxt "Message displayed when the database update process fails" msgid "" "%1$s database update failed. This may be due to server issues or " "configuration problems. Please click the \"Restart Update\" button to try " "again. If the issue persists, %2$s for assistance." msgstr "" "%1$s databasuppdatering misslyckades. Detta kan bero på serverproblem eller " "konfigurationsproblem. Klicka på knappen \"Starta om uppdateringen\" för att " "försöka igen. Om problemet kvarstår, kontakta %2$s för att få hjälp." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:745 msgctxt "Message for display discounted price feature admin notice" msgid "" "Display both the original (crossed-out) price and the discounted price in " "the cart when coupons are applied. You can enable this under Smart " "Coupons → General → Display Discounted Price in plugin settings." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:763 msgctxt "Message for pretty permalink support admin notice" msgid "" "Added support for pretty permalinks using the 'sc-page' endpoint. Coupons " "can now be accepted directly from clean URLs." msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:715 msgctxt "Message for product page gift form feature admin notice" msgid "" "Customers can now send %s directly from the product page! They can enter " "recipient details, add personalized messages, and schedule delivery before " "adding to cart. This streamlines the gifting experience and reduces checkout " "friction." msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:76 templates/plain/email.php:26 msgid "Message:" msgstr "Meddelande:" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1057 msgid "Minimum Order Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:131 msgid "Minimum quantity" msgstr "Minsta antal" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5691 msgid "Minimum Spend" msgstr "Minsta utgift" #: includes/class-wc-sc-settings.php:612 msgid "Mint Ember" msgstr "Mint Ember" #. translators: Discount type #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 msgid "Missing meta for discount type \"%s\" set successfully!" msgstr "Saknad meta för rabattyp \"%s\" har ställts in framgångsrikt!" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:551 msgid "Months" msgstr "Månader" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2854 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2866 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2969 msgid "More details" msgstr "Mer information" #: includes/class-wc-sc-settings.php:927 msgid "My Account page" msgstr "Sidan Mitt konto" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:862 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:215 msgid "Name" msgstr "Namn" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1194 msgid "Need a lot of coupons? You can easily do that with Smart Coupons." msgstr "Behöver du många kuponger? Det kan du enkelt göra med Smart Coupons." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:846 msgid "Network error:" msgstr "Fel i nätverket:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:473 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1141 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3078 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:594 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5594 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:234 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:241 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:213 templates/combined-email.php:162 #: templates/email.php:153 templates/plain/combined-email.php:126 #: templates/plain/email.php:120 templates/plain/expiry-reminder-email.php:101 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:100 #: templates/print-coupons-default.php:182 msgid "Never expires" msgstr "Går aldrig ut" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:288 msgid "Never show again" msgstr "Visa aldrig igen" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:99 msgid "New coupon category name" msgstr "Nytt namn på kupongkategori" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "New feature" msgstr "Ny funktion" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1058 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1162 msgctxt "Next button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Next" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:340 msgctxt "No available coupons message" msgid "" "No coupons available for your current cart. But we’re still watching for " "future deals!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:100 msgid "No coupon categories found" msgstr "Inga kupongkategorier hittades" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:930 msgid "No coupon code found." msgstr "Ingen kupongkod hittades." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:86 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:180 msgctxt "No coupon ids error message" msgid "No coupon ids passed." msgstr "Inga kupong-ID:n har skickats." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:277 msgid "No coupon to duplicate has been supplied!" msgstr "Ingen kupong för att duplicera har levererats!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:231 msgid "No customer selected" msgstr "Ingen kund vald" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:769 msgid "No email provided." msgstr "Ingen e-postadress angavs." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:762 msgid "No file uploaded" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:136 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:158 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:196 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:226 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:238 msgid "No maximum" msgstr "Inget maximum" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:132 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:157 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:195 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:225 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:237 msgid "No minimum" msgstr "Inget minimum" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:108 msgid "No payment methods" msgstr "Inga betalningsmetoder" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:200 msgid "No product attributes" msgstr "Inga produktattribut" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:105 msgid "No restrictions" msgstr "Inga begränsningar" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:908 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:949 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:986 msgid "No search term specified." msgstr "Ingen sökterm angiven." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:107 msgid "No shipping methods" msgstr "Inga leveransmetoder" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:116 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:135 msgid "No user roles" msgstr "Inga användarroller" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:527 msgid "Nonce verification failed for action \"wc_sc_refund_store_credit\"." msgstr "" "Verifiering av nonce misslyckades för åtgärd \"wc_sc_refund_store_credit\"." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:764 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce-verifieringen misslyckades." #. translators: Excluded product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1532 msgid "Not valid for %s" msgstr "Inte giltigt för %s" #. translators: 1: The category names excluded #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1546 msgid "Not valid for category %s" msgid_plural "Not valid for categories %s" msgstr[0] "Ej giltig för kategori %s" msgstr[1] "" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1520 msgid "Not valid for sale items" msgstr "Gäller ej reavaror" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1157 msgid "" "Note: If any coupon from the CSV file already exists in the store, it will " "not update the existing coupon, instead a new coupon will be imported & the " "previous coupon with the same code will become inactive." msgstr "" "Obs: Om någon kupong från CSV-filen redan finns i butiken kommer den " "befintliga kupongen inte att uppdateras, utan en ny kupong importeras och " "den tidigare kupongen med samma kod blir inaktiv." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:517 msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "" "Obs: WP CRON har inaktiverats i din installation, vilket kan förhindra att " "uppdateringen slutförs." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2122 msgctxt "Notice when coupon code is empty" msgid "Please enter a valid coupon code." msgstr "Vänligen ange en giltig kupongkod." #: includes/class-wc-sc-settings.php:726 msgid "Notification" msgstr "Anmälan" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:607 msgid "Now" msgstr "Och nu" #: includes/class-wc-sc-settings.php:483 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6537 msgid "Number of characters in auto-generated coupon code" msgstr "Antal tecken i den automatiskt genererade kupongkoden" #: includes/class-wc-sc-settings.php:484 msgid "" "Number of characters in auto-generated coupon code will be restricted to " "this number excluding prefix and/or suffix. The default length will be 13. " "It is recommended to keep this number between 10 to 15 to avoid coupon code " "duplication." msgstr "" "Antalet tecken i den autogenererade kupongkoden begränsas till detta antal " "exklusive prefix och/eller suffix. Standardlängden kommer att vara 13. Vi " "rekommenderar att du håller detta antal mellan 10 och 15 för att undvika " "dubblering av kupongkoder." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "Number of coupons to generate" msgstr "Antal kuponger som ska genereras" #: includes/class-wc-sc-settings.php:474 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6536 msgid "Number of coupons to show" msgstr "Antal kuponger som ska visas" #: includes/class-wc-sc-settings.php:609 msgid "Ocean" msgstr "Ocean" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "of" msgstr "av" #: templates/product-threshold-message.php:27 msgid "Offer" msgstr "" #: templates/acknowledgement-email.php:51 msgid "on" msgstr "på" #: includes/class-wc-sc-settings.php:917 msgid "On Cart/Checkout pages" msgstr "På sidor för kundvagn/kassa" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:279 msgid "Only CSV files are supported. The uploaded file type is: " msgstr "Endast CSV-filer stöds. Den uppladdade filtypen är: " #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:240 msgid "Open in a new tab" msgstr "Öppna i en ny flik" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:109 msgctxt "Operator option" msgid "No Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:213 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "equal to" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:217 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "greater than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:215 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "less than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:534 msgid "Optional coupon code format" msgstr "Valfritt format för kupongkod" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1195 msgid "OR" msgstr "ELLER" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2053 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupon details manually sent." msgstr "Kuponginformation skickas manuellt." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2048 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated & sent." msgstr "Kuponger förnyas och skickas manuellt." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2046 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated." msgstr "Kuponger förnyas manuellt." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2014 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate & resend coupon emails" msgstr "Förnya och skicka kupongmejl igen" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2013 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate coupons" msgstr "Regenerate kuponger" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2011 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Resend coupon emails" msgstr "Skicka kupongmejl igen" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by %s" msgstr "Order betald av %s" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by store credit." msgstr "Beställningen betalas med butikskredit." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:126 msgid "Orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:396 msgid "Other" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "our support team" msgstr "vårt supportteam" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:139 msgctxt "Page slug" msgid "wc-sc-coupons-terms" msgstr "wc-sc-kuponger-villkor" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:140 msgctxt "Page title" msgid "Smart Coupons Terms" msgstr "Villkor för smarta kuponger" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:94 msgid "Parent coupon category" msgstr "Kategori för överordnad kupong" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:95 msgid "Parent coupon category:" msgstr "Kategori för föräldrakupong:" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "payment method" msgid_plural "payment methods" msgstr[0] "betalningsmetod" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:234 msgid "Payment methods" msgstr "Betalningsmetoder" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1036 msgid "Percentage" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:47 msgid "Percentage Reward" msgstr "" #: templates/plain/gift-card-email.php:27 msgid "Personal Message:" msgstr "" #. translators: The PHP extension name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:281 msgid "" "PHP extension %s is missing or not accessible. It is required for secure " "coupon imports." msgstr "" "PHP-tillägget %s saknas eller är inte tillgängligt. Det krävs för säker " "import av kuponger." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:867 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:979 msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "Välj leveransdatum och -tid" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1932 msgid "Pick any item today for %s off." msgstr "Välj valfri vara idag för %s rabatt." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:114 msgctxt "Placeholder for order count" msgid "Order count" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "Please consider" msgstr "Vänligen beakta" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1115 msgid "Please enter a valid value for Number of Coupons to Generate" msgstr "Ange ett giltigt värde för Antal kuponger som ska genereras" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:194 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Vänligen ange ett värde som är lägre än ordinarie pris." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:193 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Vänligen ange landskod med två stora bokstäver." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:190 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Ange i decimalformat (%s) utan tusentalsavgränsare." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:192 msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and " "currency symbols." msgstr "" "Ange i monetärt decimalformat (%s) utan tusentalsavgränsare och " "valutasymboler." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4861 msgid "Please select at least one coupon to print." msgstr "Välj minst en kupong att skriva ut." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:255 msgid "Please select some categories" msgstr "Vänligen välj några kategorier" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:210 msgid "" "Please select some categories in \"Product categories\" restrictions above..." msgstr "" "Vänligen välj några kategorier i \"Produktkategorier\" begränsningar ovan ..." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:209 msgid "Please select some items." msgstr "Vänligen välj några artiklar." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:247 msgid "Please select some products" msgstr "Vänligen välj några produkter" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:171 msgid "Please select some products in \"Products\" restrictions above..." msgstr "Vänligen välj några produkter i \"Produkter\" begränsningar ovan..." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:679 msgid "Please try again later." msgstr "Vänligen försök igen senare." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Please update WooCommerce to the latest version" msgstr "Vänligen uppdatera WooCommerce till den senaste versionen" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:723 msgctxt "Plugin name on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:724 msgctxt "Plugin name part 2 on activation onboarding steps on admin side" msgid "for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:878 msgid "Plural name" msgstr "Namn i pluralis" #: includes/compat/class-wc-sc-polylang-compatibility.php:70 msgid "Polylang plugin is required for this functionality." msgstr "Polylang plugin krävs för denna funktionalitet." #. translators: %1$s: coupon code as unique id, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type, %6$s: coupon code. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1184 #, fuzzy msgctxt "Popup description" msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "" "Lös in din \"%1$s\" och välj 1 produkt från %2$d alternativ med %3$s %4$s " "%5$s rabatt." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1182 msgctxt "Popup title" msgid "Choose an option." msgstr "Välj ett alternativ." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5681 msgid "Post Date" msgstr "Datum för inlägg" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5677 msgid "Post Excerpt" msgstr "Inlägg Utdrag" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5679 msgid "Post Parent" msgstr "Post Förälder" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5678 msgid "Post Status" msgstr "Status för inlägg" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:535 msgid "Prefix" msgstr "Prefix" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Prefix for successful coupon notice" msgid "Coupon code" msgstr "Kupongkod" #: includes/class-wc-sc-settings.php:209 includes/class-wc-sc-shortcode.php:995 msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:883 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1329 msgid "Preview Email" msgstr "Förhandsgranska e-post" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6554 msgid "Prices entered with tax" msgstr "Priserna anges med skatt" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1375 #: templates/combined-email.php:232 templates/email.php:206 msgid "Print coupon" msgid_plural "Print coupons" msgstr[0] "Skriv ut kupong" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print selected coupons" msgstr "Skriv ut utvalda kuponger" #: includes/class-wc-sc-settings.php:542 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6541 msgid "Printing coupons" msgstr "Skriva ut kuponger" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:124 msgid "Product" msgid_plural "Products" msgstr[0] "Produkt" msgstr[1] "" #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "product" msgid_plural "products" msgstr[0] "Produkt" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:813 msgid "Product Attributes" msgstr "Produktens egenskaper" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:168 msgid "Product attributes" msgstr "Produktens egenskaper" #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:182 msgid "" "Product attributes that the coupon will be applied to, or that need to be in " "the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Produktattribut som kupongen kommer att tillämpas på, eller som måste finnas " "i varukorgen för att %s ska tillämpas." #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:208 msgid "" "Product attributes that the coupon will not be applied to, or that cannot be " "in the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Produktattribut som kupongen inte kommer att tillämpas på, eller som inte " "kan finnas i varukorgen för att %s ska kunna tillämpas." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5697 msgid "Product categories" msgstr "Produktkategorier" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:356 includes/class-wc-sc-ajax.php:361 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1428 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1433 msgid "Product Discount" msgstr "Produktrabatt" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5695 msgid "Product IDs" msgstr "Produkt-ID" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1761 msgctxt "Product page gift form" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1763 msgctxt "Product page gift form" msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1762 msgctxt "Product page gift form" msgid "Write a message" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1764 msgctxt "Product page gift form accordion title" msgid "GIFT to person" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1765 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Session save failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1766 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Unknown error" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2407 msgctxt "Product page gift form title" msgid "Send Coupons to..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:115 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:696 msgid "Product quantity based restrictions" msgstr "Begränsningar baserade på produktkvantitet" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:139 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:181 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded." msgstr "" "Produkttaxonomier som kupongen kommer att gälla för, eller dess " "tillgänglighet i varukorgen för att \"Fast varukorgsrabatt\" ska tillämpas, " "baserat på om taxonomierna är inkluderade eller exkluderade." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:141 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded. All the " "taxonomies selected here, should be valid, for this coupon to be valid." msgstr "" "Produkttaxonomier som kupongen ska gälla för, eller dess tillgänglighet i " "varukorgen för att \"Fast varukorgsrabatt\" ska tillämpas, baserat på om " "taxonomierna är inkluderade eller exkluderade. Alla taxonomier som väljs här " "måste vara giltiga för att kupongen ska gälla." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:153 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:169 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:245 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:260 msgid "Products" msgstr "Produkter" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:407 msgid "Progress" msgstr "Framsteg" #: includes/class-wc-sc-settings.php:649 msgid "Promotion" msgstr "Marknadsföring" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 msgid "Purchase %s worth" msgstr "Köp %s värde" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 #: includes/class-wc-sc-settings.php:902 msgid "Purchase credit worth" msgstr "Köp kreditvärde" #: templates/product-threshold-message.php:40 msgid "Quantity Required" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:770 msgid "Quickly create and email %s to one or more people." msgstr "Skapa och skicka %s snabbt till en eller flera personer." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:772 msgid "" "Quickly create and email Store Credit or Gift Card to one or more people." msgstr "" "Skapa och skicka snabbt en butikskredit eller ett presentkort till en eller " "flera personer." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1158 msgid "Ready to import? Choose a .csv file, then click \"Upload file\"." msgstr "" "Redo att importera? Välj en .csv-fil och klicka sedan på \"Ladda upp fil\"." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3108 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3146 msgid "Receiver" msgstr "Mottagare" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:957 msgid "Recurring subscriptions" msgstr "Återkommande prenumerationer" #. translators: %1$s: coupon code, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type. #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:181 msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "" "Lös in din \"%1$s\" och välj 1 produkt från %2$d alternativ med %3$s %4$s " "%5$s rabatt " #. translators: 1: refund id 2: refund date #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:702 msgid "Refund %1$s - %2$s" msgstr "Återbetalning %1$s - %2$s" #. translators: 1: refund id 2: refund date 3: username #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:689 msgid "Refund %1$s - %2$s by %3$s" msgstr "Återbetalning %1$s - %2$s av %3$s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:239 msgid "Remind me after a month" msgstr "Påminn mig efter en månad" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:104 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per day" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:106 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per month" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:105 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per week" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:216 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:395 msgid "Remove Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Remove taxonomy restriction" msgstr "Ta bort taxonomibegränsning" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:214 msgid "Remove this attribute?" msgstr "Ta bort detta attribut?" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:213 msgid "Remove this item meta?" msgstr "Ta bort detta objekt meta?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:323 msgid "Removed Coupon Personal Data" msgstr "Borttagen kupong Personuppgifter" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Removed Order Personal Data" msgstr "Borttagen order Personuppgifter" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 msgid "Removed User Personal Data" msgstr "Borttagna användarpersonuppgifter" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:967 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1400 msgid "" "Renewal orders should not generate coupons even when they include a product " "that issues coupons" msgstr "" "Förnyade order ska inte generera kuponger även om de innehåller en produkt " "som ger ut kuponger" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 msgid "Required" msgstr "Krävs" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:134 msgctxt "REST API" msgid "Coupons scheduled date & time" msgstr "Kuponger schemalagt datum och tid" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:119 msgctxt "REST API" msgid "Email address of recipients" msgstr "E-postadress till mottagare" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:149 msgctxt "REST API" msgid "Message for coupon recipient" msgstr "Meddelande till kupongmottagaren" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:107 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons now or schedule for later." msgstr "Om du vill skicka kuponger nu eller schemalägga till senare." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:95 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to only one person or multiple people." msgstr "Om du vill skicka kuponger till endast en person eller flera personer." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:82 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to someone else." msgstr "Om du vill skicka kuponger till någon annan." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:858 msgid "Retain Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Behålla butikskredit/gåvobevis" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:108 msgid "Review" msgstr "Granskning" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:146 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is not valid. Keep empty if you want " "this coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Roll för de användare som denna kupong inte är giltig för. Lämna tomt om du " "vill att kupongen ska vara giltig för användare med vilken roll som helst." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:127 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is valid. Keep empty if you want this " "coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Roll för de användare som denna kupong är giltig för. Lämna tomt om du vill " "att kupongen ska vara giltig för användare med vilken roll som helst." #: includes/class-wc-sc-settings.php:605 msgid "Rose Pink" msgstr "Rosa Rosa" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6557 msgid "Rounding" msgstr "Avrundning" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:344 msgctxt "running unused coupon reminders info message" msgid "" "%s is running unused coupon reminders in the background. This may take a few " "moments. To cancel the process, simply disable the feature in settings." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:120 msgid "Scheduled email heading" msgstr "Rubrik för schemalagd e-post" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:112 msgid "Scheduled email subject" msgstr "Ämnet för schemalagd e-post" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:185 msgctxt "scheduling coupon expiry info message" msgid "" "%s is scheduling coupon expiry reminders in the background. This may take a " "few moments, so please be patient." msgstr "" "%s schemalägger påminnelser om kupongens utgång i bakgrunden. Detta kan ta " "några ögonblick, så ha tålamod." #: includes/class-wc-sc-settings.php:700 msgid "" "Search & select a coupon which you want to display as store notice. The " "selected coupon's description will be displayed along with the coupon code " "(if it is set) otherwise, a description will be generated automatically. To " "disable the feature, keep this field empty." msgstr "" "Sök och välj en kupong som du vill visa som butiksmeddelande. Den valda " "kupongens beskrivning kommer att visas tillsammans med kupongkoden (om den " "är angiven), annars genereras en beskrivning automatiskt. Om du vill " "inaktivera funktionen låter du detta fält vara tomt." #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:92 msgid "Search coupon categories" msgstr "Sök kupongkategorier" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Search coupon..." msgstr "Sök kupong..." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:99 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:163 msgid "Search for a coupon…" msgstr "Sök efter en kupong..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:706 msgid "Search for a coupon..." msgstr "Sök efter en kupong..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:987 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1014 msgid "Search for a product…" msgstr "Sök efter en produkt..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:238 msgid "Search for locations..." msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "search placeholder for store credit coupon" msgid "Search for a %s coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:244 msgid "Searching..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:757 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:886 msgid "Security check failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:211 msgid "See coupon search limitations" msgstr "Se begränsningar för kupongsökning" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:655 msgid "Select Gift Certificate Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1030 msgid "Select if cashback is a percentage of order total or a fixed amount." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:923 #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:330 msgid "Select options" msgstr "Välj alternativ" #: includes/class-wc-sc-settings.php:508 msgid "Select order status…" msgstr "Välj orderstatus..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:174 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:230 msgid "Select product attributes..." msgstr "Välj produktattribut..." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:396 msgid "Selected gift certificate image" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:552 msgid "Sell %s at less price?" msgstr "Sälja % till lägre pris?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6542 msgid "Sell gift cards at less price?" msgstr "Sälja presentkort till lägre pris?" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:877 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "Send" msgstr "Skicka" #. translators: %s: singular name for store credit #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 msgid "Send %s" msgstr "Skicka %s" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:40 msgid "Send %s email including image uploaded by the purchaser." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:382 msgid "Send All Unused Coupon Reminders Now" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:42 msgid "Send an acknowledgement email to the purchaser. One email per customer." msgstr "" "Skicka ett bekräftelsemail till köparen. Ett e-postmeddelande per kund." #: includes/class-wc-sc-settings.php:947 msgid "Send Coupon Form" msgstr "Skicka kupongformulär" #: includes/class-wc-sc-settings.php:944 msgid "Send coupon form" msgstr "Skicka kupongformulär" #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:126 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:188 msgid "Send coupons on renewals?" msgstr "Skicka kuponger vid förnyelser?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:797 #: includes/class-wc-sc-settings.php:967 msgid "Send Coupons to..." msgstr "Skicka kuponger till..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:992 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated for same recipient" msgstr "" "Skicka endast ett e-postmeddelande i stället för flera e-postmeddelanden när " "flera kuponger genereras för samma mottagare\n" "upstream/master" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:35 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated per recipient." msgstr "" "Skicka bara ett e-postmeddelande i stället för flera e-postmeddelanden när " "flera kuponger genereras per mottagare." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 msgid "Send Store Credit" msgstr "Skicka butikskredit" #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:808 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1303 msgid "Send to" msgstr "Skicka till" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:827 msgid "Send to different people" msgstr "Skicka till olika personer" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:822 msgid "Send to me" msgstr "Skicka till mig" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:826 msgid "Send to one person" msgstr "Skicka till en person" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3107 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3148 msgid "Sender" msgstr "Avsändare" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:592 msgid "sent" msgstr "skickade" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1058 msgid "Set the minimum order total required for this rule" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Setting" msgstr "Inställning" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 msgid "Setting \"Enable the use of coupon codes\" is disabled." msgstr "Inställningen \"Aktivera användning av kupongkoder\" är inaktiverad." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:105 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:314 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:584 #, fuzzy #| msgid "Configure any denomination Gift Cards" msgid "Setup any denomination Gift Cards" msgstr "Konfigurera valfri valör Presentkort" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:592 #, fuzzy #| msgid "Configure discounted price Gift Cards" msgid "Setup discounted price Gift Cards" msgstr "Konfigurera presentkort med rabatterat pris" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:576 #, fuzzy #| msgid "Configure fixed denomination Gift Cards" msgid "Setup fixed denomination Gift Cards" msgstr "Konfigurera presentkort med fast valör" #: includes/class-wc-sc-settings.php:653 msgid "Shipment" msgstr "Leverans" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:220 msgid "Shipping address" msgstr "Leveransadress" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "shipping address" msgstr "leveransadress" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:631 msgid "Shipping Locations" msgstr "Leveransplatser" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:106 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:243 msgid "Shipping methods" msgstr "Leveransmetoder" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:232 msgid "Shop Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3384 msgid "Shop now!" msgstr "Handla nu!" #: templates/plain/gift-card-email.php:41 msgid "Shop now:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:565 msgid "" "Show both the original (crossed-out) price and the discounted price in the " "cart when coupons are applied." msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:744 msgid "" "Show coupons available to customers on their My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Visa kuponger som är tillgängliga för kunder på sidan Mitt konto > " "Kuponger %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:779 msgid "Show coupons on Cart page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:787 msgid "Show coupons on Checkout page" msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:762 msgid "Show invalid or used coupons in My Account > Coupons %s" msgstr "Visa ogiltiga eller använda kuponger i Mitt konto > Kuponger %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:805 msgid "Show section open by default" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:485 msgid "Show to everyone?" msgstr "Visa för alla?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:868 msgid "Singular name" msgstr "Namn i singularis" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1079 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "singular store credit label" msgid "Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1228 msgctxt "Skip link on activation onboarding steps on admin side" msgid "Skip" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:619 msgid "Skipped" msgstr "Utelämnad" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "skipped" msgstr "hoppade över" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:511 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:513 msgid "Smart Coupon" msgstr "Smart kupong" #: includes/class-wc-sc-settings.php:94 #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:43 msgid "Smart Coupons" msgstr "Smarta kuponger" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:38 msgid "Smart Coupons - %s email with image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:41 msgid "Smart Coupons - Acknowledgement email" msgstr "Smarta Kuponger - Bekräftelse via e-post" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Auto generated coupon email" msgstr "Smart Coupons - Autogenererad kupong via e-post" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Combined auto generated coupons email" msgstr "" "Smart Coupons - Kombinerad automatisk generering av kuponger via e-post" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "" "Smart Coupons has created a coupon's terms page (used during coupon printing)" " for you. Please edit it as required from" msgstr "" "Smarta Kuponger har skapat en sida med kupongvillkor (används vid utskrift " "av kupong) åt dig. Vänligen redigera den efter behov från" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "Smart Coupons related settings" msgstr "Smarta Kuponger relaterade inställningar" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:145 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:599 msgid "Smart Coupons Settings" msgstr "Inställningar för smarta kuponger" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:266 msgid "Smart Coupons settings" msgstr "Inställningar för smarta kuponger" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:127 msgid "Smart Coupons' meta data" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:108 msgid "Smart Coupons: Restrictions" msgstr "Smarta kuponger: Begränsningar" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "so far?" msgstr "så här långt?" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:790 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:799 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:808 msgid "some products" msgstr "vissa produkter" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7240 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7300 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7330 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7355 msgid "Some values required for $item_id & $item_key" msgstr "Vissa värden krävs för $item_id & $item_key" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6837 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6958 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7075 msgid "Some values required for $post_id & $meta_key" msgstr "Vissa värden krävs för $post_id & $meta_key" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1184 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1240 msgid "Sorry, No coupons available for you." msgstr "Tyvärr, inga kuponger tillgängliga för dig." #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:407 msgid "Sorry, no coupons available for you." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:774 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:853 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:864 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Tyvärr, det har skett ett fel." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:759 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:727 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products." msgstr "Tyvärr är denna kupong inte tillämplig på utvalda produkter." #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the %1$s: %2$s." msgstr "Tyvärr är den här kupongen inte tillämplig på %1$s: %2$s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:607 msgid "Spanish Orange" msgstr "Spansk apelsin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:652 msgid "Special" msgstr "Särskild" #. translators: 1: Remaining amount. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:262 msgid "Spend %s more" msgstr "" #. translators: Formatted minimum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1512 msgid "Spend at least %s" msgstr "Spendera minst %s" #: templates/product-threshold-message.php:33 msgid "Spend More" msgstr "" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1516 msgid "Spend up to %s" msgstr "Spendera upp till %s" #: templates/gift-card-email.php:99 msgid "Start Shopping" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:572 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:580 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:588 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:596 msgid "Start this tour" msgstr "Starta denna resa" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:409 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #. translators: Discount type #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:700 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1532 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1542 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 includes/class-wc-sc-ajax.php:346 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:91 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:690 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:703 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:127 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:354 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:479 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:612 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:865 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:998 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1418 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:30 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:273 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:440 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:572 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:170 msgid "Store Credit" msgstr "Butikskredit" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:591 msgid "Store credit" msgstr "Kredit i butik" #: includes/class-wc-sc-settings.php:372 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:953 msgid "store credit" msgstr "butikskredit" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:604 msgid "store credit / gift card" msgstr "butikskredit / presentkort" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "Store Credit / Gift Card Balance" msgstr "Saldo för butikskredit / presentkort" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1398 #: includes/class-wc-sc-settings.php:864 msgid "Store Credit / Gift Certificate" msgstr "Butikskredit / Presentkort" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "Store Credit / Gift Certificate sent successfully." msgstr "Butikskredit / Presentkort skickades framgångsrikt." #. translators: 1: remaining balance, 2: total coupon amount #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:207 #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:258 msgctxt "store credit balance label" msgid "Balance: %1$s/%2$s" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "Store Credit of " msgstr "Butikskredit för " #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "Store Credit Used" msgstr "Butikskredit som används" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "Store Credit Used:" msgstr "Butikskredit utnyttjad:" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:97 includes/class-wc-sc-privacy.php:323 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Butikskredit/gåvobevis" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:235 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Coupon Data" msgstr "Butikskredit/gåvobevis - Kupongdata" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:635 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Order Data" msgstr "Butikskredit/gåvobevis - Orderdata" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:859 msgid "" "Store Credit/Gift Certificate that are stored for customers via coupons. If " "erased, the customer will not be able to use the coupons." msgstr "" "Butikskredit/gåvobevis som lagras åt kunder via kuponger. Om de raderas " "kommer kunden inte att kunna använda kupongerna." #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:302 msgid "Store Credit:" msgstr "Butikskredit:" #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:484 msgid "Store Credit: " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1440 msgid "Store Credits" msgstr "Butikskrediter" #: includes/class-wc-sc-settings.php:373 includes/class-wc-sc-settings.php:1288 msgid "store credits" msgstr "butikskrediter" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:396 msgid "Store Credits / Gift Cards" msgstr "Butikskrediter / Presentkort" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:605 msgid "store credits / gift cards" msgstr "butikskrediter / presentkort" #. Author of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "StoreApps" msgstr "StoreApps" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5967 msgid "Style 1" msgstr "Stil 1" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5968 msgid "Style 2" msgstr "Stil 2" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5969 msgid "Style 3" msgstr "Stil 3" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5970 msgid "Style 4" msgstr "Stil 4" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5971 msgid "Style 5" msgstr "Stil 5" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5972 msgid "Style 6" msgstr "Stil 6" #: includes/class-wc-sc-settings.php:669 msgid "Style for coupon in email." msgstr "Stil för kupong i e-post." #: includes/class-wc-sc-settings.php:665 msgid "Style for email" msgstr "Stil för e-post" #: includes/class-wc-sc-settings.php:714 msgid "Style for store notice" msgstr "Stil för butiksmeddelande" #: includes/class-wc-sc-settings.php:639 msgid "Styles" msgstr "Stilar" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:122 msgid "Subject" msgstr "Ämne" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:571 msgctxt "Success message after updating payment method and validating coupons" msgid "Payment method updated successfully, and coupons validated." msgstr "" "Betalningsmetoden uppdaterades framgångsrikt och kupongerna validerades." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1301 msgctxt "Success message when a product is added to the cart" msgid "\"%s\" has been added to your cart." msgstr "\"%s\" har lagts till i din kundvagn." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:616 msgid "Successfully" msgstr "Framgångsrikt" #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:253 msgid "Successfully cleared WooCommerce Smart Coupons cache!" msgstr "Framgångsrikt rensat WooCommerce Smart Coupons cache!" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:510 msgid "Successfully updated store credit refund details." msgstr "Framgångsrikt uppdaterat återbetalningsuppgifter för butikskredit." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:537 msgid "Suffix" msgstr "Suffix" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Suffix for successful coupon notice" msgid "has been applied to your cart." msgstr "har lagts till i din kundvagn." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1915 msgid "Super Savings!" msgstr "Superbesparingar!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:107 msgid "Support" msgstr "Stöd" #. translators: 1. Error Message #: includes/class-wc-sc-coupon-data-store.php:264 msgid "Sync of coupon data for coupon ID: %1$d failed. Reason: %2$s" msgstr "" "Synkronisering av kupongdata för kupong-ID: %1$d misslyckades. Anledning: " "%2$s" #. translators: Table name #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:321 msgid "Table %s deleted successfully." msgstr "Tabell %s raderades framgångsrikt." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:585 includes/class-wc-sc-tours.php:263 #: includes/class-wc-sc-tours.php:265 msgid "Take a tour" msgstr "Ta en rundtur" #: includes/class-wc-sc-settings.php:829 includes/class-wc-sc-settings.php:832 msgid "Tax" msgstr "Skatt" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:140 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:180 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomi" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:881 msgid "Taxonomy based restrictions" msgstr "Taxonomibaserade begränsningar" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1071 msgid "Template Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:746 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "13+ years" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:759 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "25,000+" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Affiliates" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:915 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Automagically apply coupons - no codes to remember" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:877 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beautiful designs, instant delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1032 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beware of knock-off products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:799 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "BOGO, tiered, recurring - everything handled" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:967 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Boost Loyalty & Repeat Sales" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:925 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Bulk generate thousands in seconds" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:979 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Cashback credits for next order" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:809 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Coupon restrictions like a boss, never eat loss" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "CSV export for partners, integrations for %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:792 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Discounts. Made Smarter." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:804 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Dynamic pricing by location, role, order history" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:862 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Fixed amounts or customer choice" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:814 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Flash sales, cart nudges, seasonal madness" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:908 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Frictionless Sharing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:850 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Gift Cards That Raise Revenue" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:857 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Giveaways, self-purchase and gift to friends" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1022 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Lots of docs and guides here" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:772 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Millions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:872 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Multi-use, multi-purchase balance" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:936 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "On-site promotional messages" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1015 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "One More Thing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1054 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1158 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Previous" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:819 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Proven for every business, every model" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1027 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Questions? Team is always around" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:771 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Revenue growth" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:867 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Rewards, cashback - all in one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:920 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Share via links, emails, QR codes" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1130 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1037 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Start small, think big, iterate" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:758 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Stores" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:745 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Trusted" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:974 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome discounts that convert" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:984 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Winback offers" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "You've got this. Seriously. Go ahead and make more with %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:165 msgid "The coupon code already exists" msgstr "Kupongkoden finns redan" #: includes/class-wc-sc-settings.php:988 msgid "" "The coupons will be sent to the recipients via email on the selected date & " "time" msgstr "" "Kupongerna kommer att skickas till mottagarna via e-post på valt datum och " "tid\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "The CSV must adhere to a specific format and include a header row." msgstr "CSV-filen måste följa ett visst format och innehålla en rubrikrad." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:478 msgid "" "The database update runs in the background and may take some time. It's only " "for WooCommerce Smart Coupons plugin data and won't affect your existing " "data." msgstr "" "Databasuppdateringen körs i bakgrunden och kan ta lite tid. Det är endast " "för WooCommerce Smart Coupons plugin data och kommer inte att påverka dina " "befintliga data." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:775 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Filen finns inte, vänligen försök igen." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:434 msgid "The maximum discount this coupon can give on a cart." msgstr "Den maximala rabatt som denna kupong kan ge på en kundvagn." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:860 msgid "The store credit will expire at 00:00:00 of this date." msgstr "Butikskrediten upphör att gälla kl. 00:00:00 detta datum." #: includes/class-wc-sc-settings.php:963 msgid "The title for coupon receiver details block. " msgstr "Rubriken för blocket med information om kupongmottagaren. " #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:183 msgid "The value should not be greater than" msgstr "Värdet bör inte vara större än" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:181 msgid "The value should not be less than" msgstr "Värdet bör inte vara lägre än" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending %s." msgstr "Det har skett ett fel vid sändningen av %s." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending Store Credit / Gift Certificate." msgstr "Det har skett ett fel vid sändningen av Store Credit / Presentkort." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:122 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:162 msgid "" "These coupon/s will be given to customers who buy this product. The coupon " "code will be automatically sent to their email address on purchase." msgstr "" "Dessa kuponger kommer att ges till kunder som köper den här produkten. " "Kupongkoden kommer automatiskt att skickas till deras e-postadress vid köpet." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:126 msgid "This action will also refund all store credit applied to the order." msgstr "" "Denna åtgärd kommer också att återbetala all butikskredit som tillämpas på " "beställningen." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1222 msgid "" "This coupon has pending emails to be sent. Deleting it will delete those " "emails also. Are you sure to delete this coupon?" msgstr "" "Den här kupongen har väntande e-postmeddelanden som ska skickas. Om du tar " "bort den raderas även dessa e-postmeddelanden. Är du säker på att du vill ta " "bort den här kupongen?\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:222 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:226 msgid "This coupon is not valid for selected shipping method." msgstr "Denna kupong gäller inte för vald fraktmetod." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:246 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:260 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:235 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:248 msgid "This coupon is not valid for you." msgstr "Denna kupong är inte giltig för dig." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3971 msgid "This coupon is valid for the first order only." msgstr "Denna kupong gäller endast för den första beställningen." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:579 msgid "" "This guide will help you create gift cards, making it easy for your " "customers to purchase and redeem them, driving more sales and enhancing " "customer loyalty." msgstr "" "Den här guiden hjälper dig att skapa presentkort och gör det enkelt för dina " "kunder att köpa och lösa in dem, vilket ökar försäljningen och förbättrar " "kundlojaliteten." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:595 msgid "" "This guide will show you how to create a compelling offer that encourages " "customers to buy Gift Cards at a significant discount, boosting your sales " "and customer engagement." msgstr "" "Den här guiden visar dig hur du skapar ett attraktivt erbjudande som " "uppmuntrar kunderna att köpa presentkort till en betydande rabatt, vilket " "ökar din försäljning och ditt kundengagemang." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:587 msgid "" "This guide will show you how to set up flexible store credit options, " "allowing your customers to purchase credit in any custom denominations to " "use in your store." msgstr "" "Den här guiden visar hur du ställer in flexibla alternativ för butikskredit, " "så att dina kunder kan köpa kredit i valfria valörer för användning i din " "butik." #: templates/gift-card-email.php:106 templates/plain/gift-card-email.php:50 msgid "This is a preview of how your gift card will appear in the email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:950 msgid "This is a sample coupon" msgstr "Detta är ett exempel på en kupong" #: includes/class-wc-sc-settings.php:908 msgid "" "This is the heading above coupon details displayed on products that issue " "coupons. " msgstr "" "Det här är rubriken ovanför kuponginformationen som visas på produkter som " "ger ut kuponger. " #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "This is the title for the list of available coupons, shown on Cart and " "Checkout pages." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:122 msgid "This is the total credit used." msgstr "Detta är den totala utnyttjade krediten." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:886 msgid "" "This is what will be shown instead of \"Add to Cart\" for products that sell " "%s. " msgstr "" "Detta är vad som kommer att visas istället för \"Lägg i varukorg\" för " "produkter som säljer %s. \n" "upstream/master" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:114 msgctxt "" "This message is shown when the WooCommerce Smart Coupons database is not " "updated" msgid "" "This feature is unavailable until the WooCommerce Smart Coupons database " "update is complete. Please update the WooCommerce Smart Coupons database to " "enable coupon expiry reminders." msgstr "" "Den här funktionen är inte tillgänglig förrän uppdateringen av WooCommerce " "Smart Coupons-databasen är klar. Uppdatera WooCommerce Smart Coupons-" "databasen för att aktivera påminnelser om att kupongen löper ut." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1021 msgid "" "This much quantity of each product, selected above, will be added to cart." msgstr "" "Detta antal av varje produkt, som valts ovan, kommer att läggas till i " "varukorgen." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:446 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon is " "already applied." msgid "" "Coupon code \"%s\" already applied! Please add some products to the cart to " "see the discount." msgstr "" "Kupongkod \"%s\" redan tillämpad! Lägg till några produkter i varukorgen för " "att se rabatten." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:442 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon " "will be applied successfully." msgid "" "Coupon code \"%s\" applied successfully. Please add some products to the " "cart to see the discount." msgstr "" "Kupongkoden \"%s\" tillämpades framgångsrikt. Lägg till några produkter i " "varukorgen för att se rabatten." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "" "This section shows settings that affects Smart Coupons' functionalities." msgstr "" "I detta avsnitt visas inställningar som påverkar Smart Coupons funktioner.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-settings.php:796 msgid "" "This section will always be visible, even if no coupons are currently " "available." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:571 msgid "" "This step-by-step guide will walk you through the process of setting up a " "BOGO deal, ensuring that your customers enjoy great value and keep coming " "back for more." msgstr "" "Den här steg-för-steg-guiden leder dig genom processen med att skapa en BOGO-" "deal och ser till att dina kunder får ett bra värde och kommer tillbaka för " "mer." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3765 msgid "This tool will clear the cache created by WooCommerce Smart Coupons." msgstr "" "Detta verktyg kommer att rensa cacheminnet som skapats av WooCommerce Smart " "Coupons." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1918 msgid "This Week Only!" msgstr "Endast denna vecka!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1921 msgid "This will be over soon! Hurry." msgstr "Detta kommer snart att vara över! Skynda dig!" #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:108 msgid "" "This will be used when the setting \"WooCommerce > Settings > Smart Coupons >" " Allow schedule sending of coupons?\" is enabled. Available placeholders: %s." msgstr "" "Detta kommer att användas när inställningen \"WooCommerce > Inställningar " "> Smarta kuponger > Tillåt schemalagd sändning av kuponger?\" är " "aktiverad. Tillgängliga platshållare: %s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:650 msgid "Ticket" msgstr "Biljett" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:417 msgid "" "Time after which coupon will be expired. This will work in conjunction with " "Coupon expiry date." msgstr "" "Tid efter vilken kupongen kommer att upphöra att gälla. Detta kommer att " "fungera tillsammans med Kupongens utgångsdatum." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:106 #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:120 msgctxt "time unit" msgid "days" msgstr "dagar" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:376 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Choose Time" msgstr "Välj tid" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:310 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Done" msgstr "Klar" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:374 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:378 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Hour" msgstr "Timme" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:382 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Microsecond" msgstr "Mikrosekund" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:381 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Millisecond" msgstr "Millisekund" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:379 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Minute" msgstr "Minut" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:309 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Now" msgstr "Och nu" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:380 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Second" msgstr "Andra" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:377 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time" msgstr "Tid" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:383 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time Zone" msgstr "Tidszon" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1661 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Choose Time" msgstr "Välj tid" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1595 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Done" msgstr "Klar" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1663 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Hour" msgstr "Timme" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1667 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Microsecond" msgstr "Mikrosekund" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1666 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Millisecond" msgstr "Millisekund" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1664 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Minute" msgstr "Minut" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1594 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Now" msgstr "Och nu" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1665 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Second" msgstr "Andra" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1662 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time" msgstr "Tid" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1668 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time Zone" msgstr "Tidszon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:962 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:100 msgctxt "Title for coupon column on the products page" msgid "Linked coupons" msgstr "Länkade kuponger" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:744 msgctxt "Title for display discounted price feature admin notice" msgid "💰 New Feature: Show Crossed & Discounted Prices!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:762 msgctxt "Title for pretty permalink support admin notice" msgid "🔗 Update: Pretty Permalink Support for Coupon URLs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:712 msgctxt "Title for product page gift form feature admin notice" msgid "🎁 New Feature: Gift Form on Product Page!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:928 msgid "Title of available coupons list on My Account page. " msgstr "Titel på listan över tillgängliga kuponger på sidan Mitt konto. " #: templates/acknowledgement-email.php:69 msgid "to" msgstr "till" #. translators: %s: Discount value formatted as a price. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:350 msgid "to get %s off " msgstr "" #. translators: %s: Discount value as a percentage. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:348 msgid "to get %s%% off " msgstr "" #: templates/combined-email.php:80 msgid "To redeem your discount click on the following coupon(s):" msgstr "För att lösa in din rabatt, klicka på följande kupong(er):" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:20 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URL and hit enter in your browser" msgstr "" "För att lösa in din rabatt använd nedanstående kupongkoder i kassan eller " "kopiera och klistra in nedanstående URL och tryck på enter i din webbläsare" #: templates/plain/combined-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URLs and hit enter in your browser" msgstr "" "För att lösa in din rabatt använd nedanstående kupongkoder i kassan eller " "kopiera och klistra in nedanstående webbadresser och tryck på enter i din " "webbläsare" #. translators: %s: Coupon code #: templates/email.php:83 templates/expiry-reminder-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or click on the " "following coupon:" msgstr "" "För att lösa in din rabatt använd kupongkod %s i kassan eller klicka på " "följande kupong:" #. translators: %s: Coupon code #: templates/plain/email.php:23 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or copy and paste " "the below URL and hit enter in your browser:" msgstr "" "För att lösa in din rabatt använd kupongkoden %s i kassan eller kopiera och " "klistra in nedanstående URL och tryck på enter i din webbläsare:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1449 msgid "Total Credit Amount" msgstr "Totalt kreditbelopp" #: includes/class-wc-sc-settings.php:613 msgid "Tropical Dawn" msgstr "Tropisk gryning" #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-ajax.php:132 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid "Type" msgstr "Typ" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1031 msgid "Unauthorized" msgstr "Obehörig" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Uncheck" msgstr "Avmarkera" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:433 msgid "Unlimited discount" msgstr "Obegränsad rabatt" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:101 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Choose how frequently to send reminder emails." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:126 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Maximum number of reminder emails to send for each coupon." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:113 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "" "Send a reminder if the coupon is unused for X days after being assigned to " "the customer." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:99 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "How often should reminders be sent" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:110 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Inactivity period before reminder" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:123 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Maximum reminders per coupon" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:50 msgctxt "unused coupon email description" msgid "Send a reminder email for unused coupons." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:90 msgctxt "unused coupon email heading" msgid "Reminder: You Have an Unused Coupon Waiting for You" msgstr "" #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:81 msgctxt "unused coupon email subject" msgid "%s: Don't Miss Out! Your Coupon Is Still Unused" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:49 msgctxt "unused coupon email title" msgid "Smart Coupons - Unused Coupon Reminder" msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:365 msgctxt "Unused coupon reminder background processing cancelled info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing was cancelled." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:356 msgctxt "Unused coupon reminder background processing complete info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing completed." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:377 msgctxt "Unused coupon reminder background processing queued info message" msgid "" "%s background processing for Unused Coupon Reminders will begin shortly once " "the current queue is cleared. This may take a few moments, you can cancel " "the process by disabling the feature in settings." msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:186 msgctxt "Unused coupon reminders disabled error message" msgid "Unused coupon reminders are disabled." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:97 msgid "Update coupon category" msgstr "Uppdatera kupongkategori" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "Update existing coupons" msgstr "Uppdatera befintliga kuponger" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:491 msgid "Update WooCommerce Smart Coupons database" msgstr "Uppdatera WooCommerce Smart Coupons databas" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 msgid "updated" msgstr "uppdaterad" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 msgid "updated & emailed" msgstr "uppdaterad och e-postad" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1198 msgid "Upload file" msgstr "Ladda upp fil" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:659 msgid "Uploading..." msgstr "" #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-ajax.php:371 msgid "upto %s" msgstr "upp till %s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5703 msgid "Usage Count" msgstr "Antal användningar" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5700 msgid "Usage Limit" msgstr "Användningsgräns" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5701 msgid "Usage Limit Per User" msgstr "Användningsgräns per användare" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:959 msgid "" "Use %s applied in first subscription order for subsequent renewals until " "credit reaches zero" msgstr "" "Använd %s i den första prenumerationsordern för efterföljande förnyelser " "tills krediten når noll" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1948 msgid "Use code" msgstr "Använd kod" #. translators: 1. The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1965 msgid "Use code: %s" msgstr "Använd kod: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:819 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1309 msgid "Use comma \",\" to separate multiple email addresses" msgstr "Använd kommatecken \",\" för att separera flera e-postadresser" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6543 msgid "" "Use gift card applied in first subscription order for subsequent renewals " "until credit reaches zero" msgstr "" "Använd presentkortet som användes i den första abonnemangsbeställningen för " "efterföljande förnyelser tills krediten når noll\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:656 msgid "Use this image" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5704 msgid "Used By" msgstr "Används av" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:442 msgid "Used during coupon printing" msgstr "Används vid utskrift av kupong" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:221 msgid "Used for variations" msgstr "Används för variationer" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:373 msgid "User not authenticated." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:263 msgid "User Role" msgstr "Användarroll" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1026 msgid "users can choose only one" msgstr "användare kan bara välja en" #. translators: Product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1526 msgid "Valid for %s" msgstr "Giltig för %s" #. translators: 1: The category names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1539 msgid "Valid for category %s" msgid_plural "Valid for categories %s" msgstr[0] "Giltig för kategori %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1568 msgid "Valid on entire range of products. Buy anything in the store." msgstr "Gäller på hela produktsortimentet. Köp vad som helst i butiken." #: includes/class-wc-sc-settings.php:498 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6538 msgid "Valid order status for auto-generating coupon" msgstr "Giltig orderstatus för automatisk generering av kupong" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:117 msgid "Validate quantity of" msgstr "Validera kvantiteten av" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: operator in words, %3$d: required order count. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:361 msgctxt "Validation error for order count restriction" msgid "" "Coupon code %1$s is valid only if your total completed orders are %2$s %3$d." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5287 msgid "Validity Suffix" msgstr "Giltighetssuffix" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:218 msgid "Value(s)" msgstr "Värde(n)" #. translators: %s: Gift card amount #: templates/plain/gift-card-email.php:36 msgid "Value: %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:611 msgid "Velvet Flame" msgstr "Velvet Flame" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:519 msgid "View status" msgstr "Visa status" #: includes/class-wc-sc-settings.php:606 msgid "Vintage" msgstr "Vintage" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:220 msgid "Visible on the product page" msgstr "Synlig på produktsidan" #: templates/combined-email.php:213 templates/email.php:191 #: templates/expiry-reminder-email.php:52 #: templates/plain/combined-email.php:133 templates/plain/email.php:124 #: templates/unused-coupon-reminder.php:70 msgid "Visit store" msgstr "Besök butik" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:106 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:105 msgid "Visit store:" msgstr "Besök butiken:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:489 msgid "" "We are processing coupons in background. Please wait before starting new " "process." msgstr "" "Vi bearbetar kuponger i bakgrunden. Vänligen vänta innan du startar en ny " "process." #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount #: templates/unused-coupon-reminder.php:34 msgid "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s" msgstr "" #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount, 3$ Expiry date #: templates/unused-coupon-reminder.php:28 msgid "" "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s. It's valid until %3$s" msgstr "" #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:19 msgid "" "We noticed you have an unused coupon.\n" "Don't miss out on your special savings!\n" "Use Your Coupon Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:109 msgid "" "We store these data so that we can process it for you whenever required." msgstr "" "Vi lagrar dessa uppgifter så att vi kan behandla dem åt dig när det behövs." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:550 msgid "Weeks" msgstr "Veckor" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:732 msgctxt "Welcome description on activation onboarding steps on admin side" msgid "Your discount, pricing & loyalty engine for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:731 msgctxt "Welcome text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:90 msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "Välkommen till Smarta Kuponger" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:98 msgid "What we access?" msgstr "Vad har vi tillgång till?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:103 msgid "What we store & why?" msgstr "Vad vi lagrar och varför?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:465 msgid "" "When checked, and applicable, this discount will apply automatically to the " "cart / order - without customer needing to know / use the coupon. Auto Apply " "is an excellent way to setup discount rules using Smart Coupons. Keep in " "mind that, at most 5 coupons / discounts will be auto applied on a cart / " "order." msgstr "" "När den här rabatten är markerad och tillämplig tillämpas den automatiskt på " "kundvagnen/beställningen - utan att kunden behöver känna till/använda " "kupongen. Auto Apply är ett utmärkt sätt att ställa in rabattregler med " "hjälp av Smart Coupons. Tänk på att högst 5 kuponger / rabatter kommer att " "tillämpas automatiskt på en kundvagn / order." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:514 msgid "" "When checked, and when this coupon is linked to a product, and when someone " "places an order containing such product: generates a copy of this coupon " "with all the settings, assigns a new coupon code and issues that newly " "generated coupon to the customer, to use in future order/s." msgstr "" "När den här kupongen är markerad och kopplad till en produkt, och när någon " "gör en beställning som innehåller en sådan produkt: genererar en kopia av " "den här kupongen med alla inställningar, tilldelar en ny kupongkod och " "utfärdar den nygenererade kupongen till kunden, som kan använda den i " "framtida beställningar." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:507 msgid "When checked, generated coupon's value will be same as product's price" msgstr "" "När den är markerad kommer den genererade kupongens värde att vara samma som " "produktens pris" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:474 msgid "" "When checked, this coupon can be used only in a customer's very first order." msgstr "" "När den är markerad kan denna kupong endast användas i en kunds allra första " "beställning." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:486 msgid "" "When checked, this coupon will be included for display on cart / checkout / " "My Account pages - for all eligible customers." msgstr "" "När den är markerad kommer denna kupong att inkluderas för visning på " "sidorna för kundvagn, kassa och Mitt konto - för alla berättigade kunder." #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "When enabled, each coupon will have the option to enable auto-apply for that " "coupon %s" msgstr "" "När det är aktiverat kommer varje kupong att ha möjlighet att aktivera " "automatisk tillämpning för den kupongen %s" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:561 msgid "" "When selling %1$s, if Regular and Sale price is found for the product, then " "coupon will be created with product's Regular Price but customer will pay " "product's Sale price. This setting will also make sure if any discount " "coupon is applied on the %2$s while purchasing, then customer will get %3$s " "in their picked price" msgstr "" "Vid försäljning av %1$s, om ordinarie pris och försäljningspris hittas för " "produkten, kommer kupongen att skapas med produktens ordinarie pris men " "kunden kommer att betala produktens försäljningspris. Denna inställning " "kommer också att se till att om någon rabattkupong tillämpas på %2$s när du " "köper, kommer kunden att få %3$s i sitt valda pris" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1040 msgid "" "When this coupon will be applied, selected products will be added to cart " "with set discount. If discount is not set, this coupon's discount will be " "applied to these products." msgstr "" "När den här kupongen tillämpas läggs valda produkter till i kundvagnen med " "inställd rabatt. Om rabatten inte är inställd, kommer den här kupongens " "rabatt att tillämpas på dessa produkter." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 msgid "" "When you opt to allow people to buy %s of any amount, this label will be " "used. " msgstr "" "När du väljer att låta folk köpa % av valfritt belopp kommer denna etikett " "att användas. \n" "upstream/master" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:896 msgid "While purchasing %s" msgstr "Vid köp av %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1034 msgid "with discount of" msgstr "med rabatt på" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1719 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6562 msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce-konto anslutet" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "WooCommerce Coupons (CSV)" msgstr "WooCommerce-kuponger (CSV)" #. Plugin Name of the plugin #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: woocommerce-smart-coupons.php #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:257 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:293 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce Smarta kuponger" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3763 msgid "WooCommerce Smart Coupons Cache" msgstr "WooCommerce Smart Coupons Cache" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:825 msgid "Worth" msgstr "Värde" #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:497 msgid "worth %1$s (%2$s) " msgstr "värde %1$s (%2$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: max discount text 3: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:526 #, fuzzy msgid "worth %1$s%% %2$s (%3$s) " msgstr "värde %1$s%% %2$s (%3$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:508 msgid "worth %1$s%% (%2$s) " msgstr "värde %1$s%% (%2$s) " #. translators: %s coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:481 msgid "worth %s " msgstr "värde %s " #. translators: %s: coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:486 msgid "worth %s (for entire purchase) " msgstr "värde %s (för hela köpet) " #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:187 msgctxt "WP CRON has been disabled warning message" msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "" "Obs: WP CRON har inaktiverats i din installation, vilket kan förhindra att " "uppdateringen slutförs." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:870 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:984 msgid "Write a message" msgstr "Skriv ett meddelande" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:552 msgid "Years" msgstr "År" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:159 msgid "You can also apply multiple coupon codes via a single URL. For example:" msgstr "" "Du kan också använda flera kupongkoder via en enda webbadress. Till exempel:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:413 msgid "" "You can continue with other work. But for bulk generating or importing new " "coupons, wait for the current process to complete." msgstr "" "Du kan fortsätta med annat arbete. Men om du vill generera eller importera " "nya kuponger i bulk måste du vänta tills den pågående processen är klar." #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "You can use {{coupons_count}} as a placeholder to show the " "number of available coupons dynamically." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:266 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "Du kan inte lägga till samma skattesats två gånger!" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:286 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1920 msgid "You don't want to miss this..." msgstr "Du vill inte missa det här..." #: templates/combined-email.php:241 msgid "You got these coupons " msgstr "Du fick dessa kuponger " #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this %s" msgstr "Du har den här %s" #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this gift card" msgstr "Du fick detta presentkort" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "You have received a" msgstr "Du har fått en" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit), 2: coupon value (e.g. $10 or 10%) #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:78 msgid "You have received a %1$s %2$s" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:71 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:74 msgid "You have received coupons." msgstr "Du har fått kuponger." #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:35 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "Du har planerat att skicka %1$d %2$s %3$s %4$s" #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:27 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "Du har planerat att skicka %1$d %2$s till %3$s (%4$s)" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:123 msgid "" "You have selected all items for refund. This action will also refund all " "applied store credit." msgstr "" "Du har valt alla varor för återbetalning. Denna åtgärd kommer också att " "återbetala all använd butikskredit." #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:32 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "Du har framgångsrikt skickat %1$d %2$s %3$s %4$s" #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:24 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "Du har framgångsrikt skickat %1$d %2$s till %3$s (%4$s)" #: includes/class-wc-sc-settings.php:912 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item" msgstr "Du kommer att få följande kupong (er) när du köper den här artikeln" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:724 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item:" msgstr "Du kommer att få följande kupong (er) när du köper den här artikeln:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:592 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:594 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:596 msgid "Your cart does not meet the product quantity requirement." msgstr "Din kundvagn uppfyller inte kravet på produktkvantitet." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:556 msgid "Your cart does not meet the quantity requirement." msgstr "Din kundvagn uppfyller inte kvantitetskravet." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:570 msgid "Your cart should have a maximum of %1$d %2$s in total." msgstr "Din kundvagn bör ha högst %1$d %2$s totalt." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:574 msgid "Your cart should have a minimum of %1$d %2$s in total." msgstr "Din kundvagn bör innehålla minst %1$d %2$s totalt." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:810 msgid "your entire purchase" msgstr "hela ditt köp" #: templates/plain/gift-card-email.php:31 msgid "YOUR GIFT CARD DETAILS" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:820 msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Din beställning innehåller kuponger. Vad skulle du vilja göra?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:809 msgid "" "Your order contains coupons. You will receive them after completion of this " "order." msgstr "" "Din beställning innehåller kuponger. Du kommer att få dem efter att du har " "slutfört denna beställning." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:267 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "" "Din produkt har variationer! Innan du ändrar produkttyp är det en god idé " "att ta bort variationerna för att undvika fel i lagerrapporterna." #: templates/unused-coupon-reminder.php:40 msgid "👉 Use Your Coupon Now " msgstr ""