msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Smart Coupons 9.40.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.storeapps.org/support/contact-us\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Polish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-13T13:34:43+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-25 10:19+0000\n" "Language: pl-PL\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 " "&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n" "X-Domain: woocommerce-smart-coupons\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.8.2\n" #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid " &" msgstr " &" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:453 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1123 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3044 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:560 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5562 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:286 templates/combined-email.php:127 #: templates/email.php:124 templates/print-coupons-default.php:146 msgid " & " msgstr " & " #: templates/plain/combined-email.php:89 templates/plain/email.php:83 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:64 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:63 msgid " & " msgstr " & " #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid " ( %1$s: %2$s )" msgstr " ( %1$s: %2$s )" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid " coupon" msgstr " kupon" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " discount" msgstr " rabat" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:794 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:803 msgid " discount on " msgstr " zniżka na " #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:785 msgid " discount on your entire purchase" msgstr " zniżka na cały zakup" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:354 msgid " get a free shipping " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " on " msgstr " na " #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:816 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1443 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:522 msgid " upto %s" msgstr " do %s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please " "reach out to" msgstr "" "! Jeśli coś nie idzie zgodnie z oczekiwaniami, chętnie pomożemy - skontaktuj " "się z nami pod adresem" #: includes/class-wc-sc-settings.php:907 msgid "\"Coupons with Product\" description" msgstr "Opis \"Kupony z produktem\"" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6720 msgid "$coupon is not an object of WC_Coupon" msgstr "$coupon nie jest obiektem WC_Coupon" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6722 msgid "$coupon is: " msgstr "$coupon to: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7384 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7438 msgid "$item is not an object of WC_Order_Item" msgstr "$item nie jest obiektem WC_Order_Item" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7386 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7440 msgid "$item is: " msgstr "$item is: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7530 msgid "$item_id is required" msgstr "$item_id jest wymagane" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7242 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7302 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7332 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7357 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7532 msgid "$item_id is: " msgstr "$item_id jest: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7243 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7303 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7333 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7358 msgid "$item_key is: " msgstr "$item_key jest: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7120 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7179 msgid "$key is required" msgstr "$key jest wymagane" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7122 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7181 msgid "$key is: " msgstr "$key to: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6840 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6961 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7078 msgid "$meta_key is: " msgstr "$meta_key to: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6839 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6960 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7077 msgid "$post_id is: " msgstr "$post_id jest: " #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1037 msgid "%" msgstr "%" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "%1$s %2$s %3$s removed because coupon %4$s is removed." msgstr "%1$s %2$s %3$s usunięto, ponieważ kupon %4$s został usunięty." #. translators: 1: Threshold terms message. 2: Threshold offers message. #. translators: 1: terms message, 2: offer message. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:134 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:201 msgid "%1$s %2$s!" msgstr "" #. translators: 1. The coupon code, 2. The discount type #: includes/class-wc-sc-ajax.php:262 includes/class-wc-sc-ajax.php:513 #: includes/class-wc-sc-settings.php:403 includes/class-wc-sc-settings.php:457 msgid "%1$s (Type: %2$s)" msgstr "%1$s (Typ: %2$s)" #. translators: 1. Discount type 2. Discount amount #. translators: 1: coupon type 2: coupon amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:825 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:535 msgid "%1$s coupon of %2$s" msgstr "%1$s kupon %2$s" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "%1$s Free Shipping%2$s" msgstr "%1$s Darmowa wysyłka%2$s" #. translators: 1. amount of store credit 2. store credit label 3. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:900 msgid "%1$s worth of %2$s restored to coupon %3$s." msgstr "Wartość %1$s %2$s została przywrócona do kuponu %3$s." #. translators: 1. amount of store credit 2. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:903 msgid "%1$s worth of Store Credit restored to coupon %2$s." msgstr "Kredyt sklepowy o wartości %1$s został przywrócony do kuponu %2$s." #. translators: 1: HTML small tag start 2: HTML small tag end #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1353 msgid "" "%1$s(This will add the same coupon description in all the bulk generated " "coupons)%2$s" msgstr "" "%1$s (spowoduje to dodanie tego samego opisu kuponu do wszystkich kuponów " "generowanych zbiorczo)%2$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:89 msgid "%1$s: %2$s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:69 msgid "%1$s: %2$s sent successfully" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "%1$s: %2$s to avoid issues related to missing data for %3$s. %4$s" msgstr "" "%1$s: %2$s w celu uniknięcia problemów związanych z brakiem danych dla %3$s. " "%4$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit), 3: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:68 msgid "%1$s: Congratulations! You've received a %2$s from %3$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:62 msgid "%1$s: Congratulations! You've received coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:65 msgid "%1$s: Congratulations! You've received gift coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "" "%1$s: The coupon bulk %2$s process stopped. Please review the coupons list " "to check the status." msgstr "" "%1$s: Proces kuponu zbiorczego %2$s został zatrzymany. Przejrzyj listę " "kuponów, aby sprawdzić status." #. translators: 1. Important 2. Upload path #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 msgid "" "%1$s: To allow bulk generation of coupons, please make sure %2$s directory " "is writable." msgstr "" "%1$s: Aby umożliwić masowe generowanie kuponów, upewnij się, że katalog %2$s " "jest zapisywalny." #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "" "%1$s: To ensure %2$s and %3$s work correctly, contact your system " "administrator or host provider to resolve below:" msgstr "" "%1$s: Aby upewnić się, że %2$s i %3$s działają poprawnie, skontaktuj się z " "administratorem systemu lub dostawcą hosta, aby rozwiązać poniższe problemy:" #. translators: 1: WooCommerce Smart Coupons 2: Link for the Smart Coupons settings #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:256 msgid "" "%1$s: You are using a custom coupon style which is planned to be removed " "from the plugin in upcoming versions. New, improved styles & colors are " "added in the version 4.9.0. We would request you to choose a color scheme & " "a style for coupon from the newly added colors & styles. You can do this " "from %2$s." msgstr "" "%1$s: Używasz niestandardowego stylu kuponu, który ma zostać usunięty z " "wtyczki w nadchodzących wersjach. Nowe, ulepszone style i kolory zostały " "dodane w wersji 4.9.0. Prosimy o wybranie schematu kolorów i stylu kuponu " "spośród nowo dodanych kolorów i stylów. Można to zrobić z poziomu %2$s." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin. #: woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "" "%1$sWooCommerce Smart Coupons is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce " "plugin%4$s must be active for the Smart Coupons to work. Please %5$sinstall " "& activate WooCommerce »%6$s" msgstr "" "%1$sWooCommerce Smart Coupons jest nieaktywny.%2$s Wtyczka " "%3$sWooCommerce%4$s musi być aktywna, aby Smart Coupons działał. Prosimy o " "%5$s zainstalowanie i aktywowanie WooCommerce\"%6$s" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:477 msgid "%s − Database update required" msgstr "%s - Wymagana aktualizacja bazy danych" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:887 msgid "%s - Coupon Personal Data Eraser" msgstr "%s - Kupon do usuwania danych osobowych" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:885 msgid "%s - Coupon Personal Data Exporter" msgstr "%s - Eksporter danych osobowych kuponu" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:892 msgid "%s - Order Personal Data Eraser" msgstr "%s - Zamów narzędzie do usuwania danych osobowych" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:890 msgid "%s - Order Personal Data Exporter" msgstr "%s - Eksporter danych osobowych zamówienia" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:897 msgid "%s - User Personal Data Eraser" msgstr "%s - Usunięcie danych osobowych użytkownika" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:895 msgid "%s - User Personal Data Exporter" msgstr "%s - Eksporter danych osobowych użytkownika" #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 msgid "%s are being" msgstr "%s są" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "%s Balance " msgstr "%s Saldo " #. translators: Order notes #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:911 msgid "%s Because PayPal doesn't accept discount on shipping & tax." msgstr "%s Ponieważ PayPal nie akceptuje zniżek na wysyłkę i podatek." #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:528 msgid "" "%s database update completed. Thank you for updating to the latest version!" msgstr "" "Aktualizacja bazy danych %s zakończona. Dziękujemy za aktualizację do " "najnowszej wersji!" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1122 msgid "%s discount is inclusive of tax" msgstr "%s rabat zawiera podatek" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1928 msgid "%s discount on anything you want." msgstr "%s zniżki na wszystko, co chcesz." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1930 msgid "%s discount on entire store." msgstr "%s zniżki na cały sklep." #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid "%s Free Shipping" msgstr "%s Darmowa wysyłka" #. translators: 1. Product title #. translators: %s: Product title(s) #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:386 #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:502 msgid "%s has been added to your cart!" msgstr "%s został dodany do Twojego koszyka!" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:99 msgid "%s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:486 msgid "%s Image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:619 msgid "%s image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:871 msgid "%s Image:" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1120 msgid "%s include tax?" msgstr "%s zawiera podatek?" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:515 msgid "" "%s is updating the database in the background. The database update process " "may take a little while, so please be patient." msgstr "" "%s aktualizuje bazę danych w tle. Proces aktualizacji bazy danych może " "trochę potrwać, więc prosimy o cierpliwość." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "%s of " msgstr "%s of " #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:884 msgid "%s product CTA" msgstr "%s produkt CTA" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:79 msgid "%s sent successfully" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "%s sent successfully." msgstr "%s wysłane pomyślnie." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "%s Used" msgstr "%s Używany" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "%s Used:" msgstr "%s Used:" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "&" msgstr "&" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1279 msgid "(Add to store and email generated coupons to recipients)" msgstr "(Dodaj do sklepu i wyślij wygenerowane kupony e-mailem do odbiorców)" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:197 msgid "(Copy)" msgstr "(Kopia)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "(Does not add to store, but creates a .csv file, that you can" msgstr "(Nie dodaje do magazynu, ale tworzy plik .csv, który można" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "(Note: It's recommended to keep it Disabled)" msgstr "(Uwaga: Zaleca się, aby była ona wyłączona)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 msgid "(optional)" msgstr "(opcjonalnie)" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:538 msgid "(prefix or suffix with up to three letters work best)" msgstr "" "(najlepiej prefiks lub sufiks składający się z maksymalnie trzech liter)" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:408 msgid "--:--:--" msgstr "--:--:--" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1035 msgid "0.00" msgstr "0.00" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1020 msgid "1" msgstr "1" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1245 msgid "10" msgstr "10" #. Description of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "" "WooCommerce Smart Coupons lets customers buy gift " "certificates, store credits or coupons easily. They can use purchased " "credits themselves or gift to someone else." msgstr "" "WooCommerce Smart Coupons pozwala klientom łatwo kupować " "bony upominkowe, kredyty sklepowe lub kupony. Mogą wykorzystać zakupione " "kredyty samodzielnie lub podarować je komuś innemu.\n" "upstream/master" #. translators: 1: Singular name for post type 2: Email #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1660 msgid "[%1$s restricted with email: %2$s]" msgstr "[%1$s restricted with email: %2$s]" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3787 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Delete Smart Coupons Custom Table" msgstr "Usuń tabelę niestandardową kuponów Smart Coupons" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3790 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Note:" msgstr "Uwaga:" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Set \"%s\" Meta" msgstr "Ustaw \"%s\" Meta" #. translators: Table name #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3792 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "" "Smart Coupons creates a custom table & fills it with existing coupon data in " "such a way that it can query coupons faster. This greatly improves some of " "the features of Smart Coupons. This tool will delete the Smart Coupons " "custom table - %s. But it will not affect any existing coupon's data. After " "deleting the custom table, you'll be shown a notice to update Smart Coupons " "database. This will help you regenerate Smart Coupons custom table. Please " "ensure the Smart Coupons database update process is completed before " "creating/updating/deleting any coupons" msgstr "" "Smart Coupons tworzy niestandardową tabelę i wypełnia ją istniejącymi danymi " "kuponów w taki sposób, że może szybciej wyszukiwać kupony. To znacznie " "poprawia niektóre funkcje Smart Coupons. To narzędzie usunie niestandardową " "tabelę Smart Coupons - %s. Nie wpłynie to jednak na żadne istniejące dane " "kuponu. Po usunięciu tabeli niestandardowej zostanie wyświetlone " "powiadomienie o aktualizacji bazy danych Smart Coupons. Pomoże to " "zregenerować niestandardową tabelę Smart Coupons. Upewnij się, że proces " "aktualizacji bazy danych Smart Coupons został zakończony przed " "utworzeniem/aktualizacją/usunięciem jakichkolwiek kuponów" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Store Credit" msgstr "Kredyt sklepowy" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "This tool will set required meta for discount type \"%s\" (if needed)." msgstr "" "To narzędzie ustawi wymagane meta dla typu rabatu \"%s\" (w razie potrzeby)." #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − \"%s\" meta" msgstr "Inteligentne kupony WooCommerce - meta \"%s\"" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3786 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − Custom table" msgstr "Inteligentne kupony WooCommerce - tabela niestandardowa" #. translators: %s: Label for gift card #. translators: %s: Preview link #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 includes/class-wc-sc-settings.php:744 #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 includes/class-wc-sc-settings.php:762 #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 includes/class-wc-sc-settings.php:886 #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 includes/class-wc-sc-settings.php:908 #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 includes/class-wc-sc-settings.php:928 #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 includes/class-wc-sc-settings.php:963 #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "[Preview]" msgstr "[Podgląd]" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "[Read More]" msgstr "[Czytaj więcej]" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:89 msgid "About Smart Coupons" msgstr "Informacje o Smart Coupons" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6561 msgid "Account endpoints > Coupons" msgstr "Punkty końcowe konta > Kupony" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6549 msgid "Acknowledgement email" msgstr "Wiadomość e-mail z potwierdzeniem" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1922 msgid "Act before the offer expires." msgstr "Działaj przed wygaśnięciem oferty." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1238 msgid "Action" msgstr "Działanie" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:953 msgid "Actions" msgstr "Działania" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1019 msgid "Activate this cashback rule." msgstr "" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1082 msgid "Active for x payments" msgstr "Aktywny dla x płatności" #. translators: 1: Threshold required quantity. 2: Threshold required product name. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:282 msgid "Add %1$s more %2$s to your cart" msgstr "" #. translators: minimum ammount for shipping #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:149 msgid "Add %s to your cart in order to receive free shipping!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:541 msgid "Add Coupon" msgstr "Dodaj kupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:98 msgid "Add new coupon category" msgstr "Dodaj nową kategorię kuponów" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:683 msgid "Add product details" msgstr "Dodaj szczegóły produktu" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:984 msgid "Add products to cart" msgstr "Dodaj produkty do koszyka" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:145 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Add taxonomy restriction" msgstr "Dodaj ograniczenie taksonomii" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:300 msgid "Add this item to unlock your discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1186 msgctxt "Add to Cart button text" msgid "Add to Cart" msgstr "Dodaj do koszyka" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1251 msgid "Add to store" msgstr "Dodaj do sklepu" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "added" msgstr "dodany" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:584 msgid "added & emailed" msgstr "dodane i wysłane pocztą elektroniczną" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8199 msgid "Added by coupon" msgstr "Dodany przez kupon" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:384 msgid "Additional Locations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 msgid "Additional text below the title. " msgstr "Dodatkowy tekst pod tytułem. " #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:91 msgctxt "Admin menu name" msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:249 msgctxt "" "Admin notice message displayed after scheduling a coupon expiry reminder" msgid "Expiry reminder scheduled for this coupon." msgstr "Zaplanowano przypomnienie o wygaśnięciu tego kuponu." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:90 msgctxt "admin setting description" msgid "" "Specify the number of days before the coupon expiry date when the reminder " "email should be sent to the customer. Leave blank for a reminder on the same " "expiry day." msgstr "" "Określ liczbę dni przed datą wygaśnięcia kuponu, kiedy wiadomość e-mail z " "przypomnieniem powinna zostać wysłana do klienta. Pozostaw puste dla " "przypomnienia w tym samym dniu wygaśnięcia." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:97 msgctxt "admin setting title" msgid "Send reminder X days before expiry" msgstr "Wyślij przypomnienie X dni przed wygaśnięciem" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:982 msgid "After applying the coupon, do these also..." msgstr "Po zastosowaniu kuponu wykonaj również następujące czynności..." #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:291 msgid "after discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:554 msgid "" "after issuance - instead of a fixed expiry date, and at \"Expiry time\" if " "set. (Only used for auto-generated coupons)" msgstr "" "po wystawieniu - zamiast ustalonej daty wygaśnięcia i w \"Czasie " "wygaśnięcia\", jeśli został ustawiony. (Używane tylko w przypadku kuponów " "generowanych automatycznie)" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2416 msgctxt "AJAX error fallback message" msgid "" "Oops! Something went wrong while fetching your coupons. Please try again in " "a moment." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2307 msgctxt "AJAX error message" msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2288 msgctxt "AJAX error message" msgid "Product ID is required." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:93 msgid "All coupon categories" msgstr "Wszystkie kategorie kuponów" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2399 msgctxt "All coupons used message" msgid "All applicable coupons have been applied!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:792 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:801 msgid "all products" msgstr "wszystkie produkty" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:121 msgid "All qualifying products" msgstr "Wszystkie kwalifikujące się produkty" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1052 msgid "All set, Begin import?" msgstr "Wszystko gotowe, rozpocząć import?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:981 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6545 msgid "Allow schedule sending of coupons?" msgstr "Zezwalać na wysyłanie kuponów zgodnie z harmonogramem?" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "Allow selling %s at discounted price" msgstr "Zezwalaj na sprzedaż %s po obniżonej cenie" #: includes/class-wc-sc-settings.php:953 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6544 msgid "Allow sending of coupons to others" msgstr "Zezwalaj na wysyłanie kuponów do innych osób" #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 msgid "Allow the buyer to send coupons to someone else." msgstr "Pozwól kupującemu wysłać kupony do kogoś innego." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1027 msgid "Allow users to choose when multiples are added on the above." msgstr "" "Umożliwienie użytkownikom wyboru, kiedy wielokrotności są dodawane do " "powyższego." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:210 msgctxt "Allowed emails label on coupon dashboard column" msgid "Allowed emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:196 msgid "Allowed locations" msgstr "Dozwolone lokalizacje" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:115 msgid "Allowed user roles" msgstr "Dozwolone role użytkowników" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Already uploaded CSV to the server?" msgstr "CSV został już przesłany na serwer?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:795 msgid "Always show the coupons section (even if no coupons)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:599 msgid "Amaranth red" msgstr "Amarant czerwony" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3145 msgid "Amount" msgstr "Kwota" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1231 msgid "An error has occurred. Please try again later." msgstr "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1271 msgid "An error occurred while checking scheduled actions." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:739 msgid "An error occurred while erasing order data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:508 msgid "An error occurred while loading coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:789 msgid "An error occurred while removing order personal data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:420 msgid "An error occurred while searching locations." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1359 msgid "An error occurred while searching products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:445 msgid "An error occurred:" msgstr "Wystąpił błąd:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:786 msgid "An unexpected error occurred while downloading the CSV." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:339 msgid "" "An unexpected error occurred while duplicating the coupon. Please try again." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:698 msgid "An unexpected error occurred while fetching coupon background progress." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:532 msgid "An unexpected error occurred while processing the store credit refund." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1048 #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:785 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:132 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:198 msgid "and" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "and create your CSV based on that." msgstr "i na tej podstawie utworzyć plik CSV." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1429 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1105 msgid "Apply before tax" msgstr "Zastosuj przed opodatkowaniem" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:119 #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:391 msgid "Apply discount on" msgstr "Zastosuj zniżkę na" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:208 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "" "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane pozycje? Jeśli wcześniej zmniejszyłeś " "zapasy tej pozycji lub zamówienie zostało złożone przez klienta, musisz " "ręcznie przywrócić zapasy tej pozycji." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:265 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć dostęp do tego pobrania?" #. translators: 1. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:553 msgid "" "Are you sure you want to stop the coupon bulk %s process? Click OK to stop." msgstr "" "Czy na pewno chcesz zatrzymać proces kuponu zbiorczego %s? Kliknij OK, aby " "zatrzymać." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:211 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:586 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten zwrot? Tej czynności nie można cofnąć." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:212 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Czy na pewno chcesz usunąć tę kolumnę podatkową? Tej czynności nie można " "cofnąć." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:216 msgid "" "Are you sure you wish to process store credit refund? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Czy na pewno chcesz przetworzyć zwrot środków ze sklepu? Tej czynności nie " "można cofnąć." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:210 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "Czy na pewno chcesz przetworzyć ten zwrot? Tej czynności nie można cofnąć." #: templates/product-threshold-message.php:166 msgid "As you shop, the right offer will activate for you:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1919 msgid "Attention!" msgstr "Uwaga!" #: includes/class-wc-sc-settings.php:513 msgid "Auto apply coupons" msgstr "Automatyczne stosowanie kuponów" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:105 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:464 msgid "Auto apply?" msgstr "Automatyczne stosowanie?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5288 msgid "Auto Generate Coupon" msgstr "Automatyczne generowanie kuponów" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:513 msgid "Auto generate?" msgstr "Automatyczne generowanie?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:536 msgid "auto generated" msgstr "generowane automatycznie" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6547 msgid "Auto generated coupon email" msgstr "Automatycznie generowany kupon e-mail" #: includes/class-wc-sc-settings.php:523 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6539 msgid "Automatic deletion" msgstr "Automatyczne usuwanie" #. translators: %s: plural name for store credit #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 #: includes/class-wc-sc-settings.php:933 msgid "Available Coupons & %s" msgstr "Dostępne kupony i %s" #. translators: %s: plural name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 msgid "Available Coupons & Store Credits" msgstr "Dostępne kupony i kredyty sklepowe" #. translators: %s: Number of available coupons. #: includes/class-wc-smart-coupons.php:9062 msgid "Available Coupons (%s)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:922 msgid "Available Coupons ({coupons_count})" msgstr "" #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:103 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "Dostępne symbole zastępcze: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "Awesome, you successfully auto-generated a coupon! Are you having a great " "experience with" msgstr "" "Świetnie, udało ci się automatycznie wygenerować kupon! Czy masz dobre " "doświadczenia z" #: includes/class-wc-sc-settings.php:723 msgid "Balloon" msgstr "Balon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:657 msgid "Basic" msgstr "Podstawowy" #. translators: 1: Action name 2: Error message #: includes/abstracts/class-wc-sc-background-process.php:155 msgctxt "Batch failed error message" msgid "Failed batch action: %1$s. Error: %2$s" msgstr "Nieudana akcja wsadowa: %1$s. Błąd: %2$s" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:95 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Batch stopped due to health status in task." msgstr "Partia zatrzymana z powodu stanu zdrowia w zadaniu." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:200 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Unused coupons batch stopped due to health status in task." msgstr "" #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:262 msgid "before discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1180 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "Przed przesłaniem pliku importu należy naprawić następujący błąd:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:216 msgid "Billing" msgstr "Fakturowanie" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "billing address" msgstr "adres rozliczeniowy" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:630 msgid "Billing Locations" msgstr "Lokalizacje rozliczeniowe" #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:101 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Okres rozliczeniowy dla subskrypcji." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3382 msgid "Black Friday" msgstr "Czarny piątek" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays available coupons." msgstr "Wyświetla dostępne kupony." #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays Send coupon form." msgstr "Wyświetla formularz Wyślij kupon." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Deliver coupon" msgstr "Dostarcz kupon" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Wprowadź adres e-mail odbiorcy" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Gift to someone else" msgstr "Prezent dla kogoś innego" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "later" msgstr "później" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Message for receiver" msgstr "Wiadomość dla odbiorcy" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "now" msgstr "teraz" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Receiver email address" msgstr "Adres e-mail odbiorcy" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send coupons to..." msgstr "Wyślij kupony do..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to different people" msgstr "Wysyłanie do różnych osób" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to me" msgstr "Wyślij do mnie" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to one person" msgstr "Wyślij do jednej osoby" #: blocks/blocks.php:64 msgctxt "Block editor" msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "Inteligentne kupony WooCommerce" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Write a message" msgstr "Napisz wiadomość" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Twoje zamówienie zawiera kupony. Co chciałbyś zrobić?" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:715 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "coupon" msgstr "kupon" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:768 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "Dostarcz kupon" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:769 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Wprowadź adres e-mail odbiorcy" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:712 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "Kupon na bezpłatną wysyłkę" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:744 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "Prezent dla kogoś innego" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:764 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "later" msgstr "później" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:760 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "now" msgstr "teraz" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "of" msgstr "z" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:630 #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:631 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send Coupons to..." msgstr "Wyślij kupony do..." #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:754 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to different people" msgstr "Wysyłanie do różnych osób" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:740 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to me" msgstr "Wyślij do mnie" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:750 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to one person" msgstr "Wyślij do jednej osoby" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:736 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Twoje zamówienie zawiera kupony. Co chciałbyś zrobić?" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block title" msgid "Available coupons" msgstr "Dostępne kupony" #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Send coupon form" msgstr "Wyślij formularz kuponu" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:117 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:546 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1702 msgid "Bulk Generate" msgstr "Generowanie zbiorcze" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:341 msgid "" "Bulk generation is disabled since uploads directory is not writable. Please " "ensure uploads directory is writable before starting bulk generate process." msgstr "" "Generowanie zbiorcze jest wyłączone, ponieważ katalog uploads nie jest " "zapisywalny. Upewnij się, że katalog uploads jest zapisywalny przed " "rozpoczęciem procesu generowania zbiorczego." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:346 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:374 msgctxt "button text" msgid "Go to settings" msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:189 msgctxt "button text" msgid "View status" msgstr "Wyświetl status" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:647 msgctxt "Button text for dismissing WooCommerce feature notice" msgid "Skip" msgstr "Pomiń" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:751 msgctxt "Button text for display discounted price feature notice" msgid "Enable Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:769 msgctxt "Button text for pretty permalink support notice" msgid "Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:728 msgctxt "Button text for product page gift form feature" msgid "View Products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:586 msgctxt "Button text for retrying the update process" msgid "Restart Update" msgstr "Restart aktualizacji" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1934 msgid "Buy as much as you want. Flat %s off everything." msgstr "Kup tyle, ile chcesz. Płaskie %s zniżki na wszystko." #: includes/class-wc-sc-settings.php:949 msgid "" "Buyers can send purchased coupons to anyone – right while they're checking " "out." msgstr "" "Kupujący mogą wysyłać zakupione kupony do dowolnej osoby - bezpośrednio " "podczas dokonywania zakupów.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6560 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "Obliczanie rabatów kuponowych sekwencyjnie" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:224 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "" "Obliczać podatki liniowe? Spowoduje to obliczenie podatków na podstawie " "kraju klienta. Jeśli nie ustawiono rozliczania/wysyłki, zostanie użyty kraj " "bazowy sklepu." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:223 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "Obliczać sumy na podstawie pozycji zamówienia, rabatów i wysyłki?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:860 msgid "" "Call it something else! Use these to quickly change text labels through your " "store. Use translations for " "complete control." msgstr "" "Nazwij to inaczej! Użyj ich, aby szybko zmienić etykiety tekstowe w swoim " "sklepie. Użyj tłumaczeń dla pełnej " "kontroli.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1049 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: includes/class-wc-sc-settings.php:600 msgid "Carolina Blue" msgstr "Carolina Blue" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:120 msgid "Cart" msgstr "Wózek" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:351 includes/class-wc-sc-ajax.php:366 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1423 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Cart Discount" msgstr "Zniżka na koszyk" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2356 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Rechecking available coupons for your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2355 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Refreshing coupons based on your cart update..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2354 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Updating your coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1009 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1012 msgid "Cashback Rewards" msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1078 msgctxt "cashback template coupon description in cashback settings" msgid "" "Search & select a %s coupon to copy its restrictions and settings, except " "coupon code." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1029 msgid "Cashback Type" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1043 msgid "Cashback Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:228 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:191 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:208 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:253 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:263 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:90 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:122 msgid "Cheapest qualifying product in cart" msgstr "Najtańszy kwalifikujący się produkt w koszyku" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:58 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:89 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Oszukiwanie, co?" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:132 msgid "Check this box to include this message in order confirmation email." msgstr "" "Zaznacz to pole, aby dołączyć tę wiadomość do wiadomości e-mail z " "potwierdzeniem zamówienia." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:128 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:187 msgid "Check this box to send above coupons on each renewal order." msgstr "" "Zaznacz to pole, aby wysyłać powyższe kupony przy każdym zamówieniu " "odnowienia." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "Checkout" msgstr "Kasa" #: includes/class-wc-sc-settings.php:608 msgid "Chocolate" msgstr "Czekolada" #: includes/class-wc-sc-settings.php:594 msgid "Choose a color scheme for coupons." msgstr "Wybierz schemat kolorów dla kuponów." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1189 msgid "Choose a CSV file" msgstr "Wybierz plik CSV" #: includes/class-wc-sc-settings.php:643 msgid "Choose a style for coupon on the website." msgstr "Wybierz styl kuponu na stronie internetowej." #: includes/class-wc-sc-settings.php:718 msgid "Choose a style for store notice on the website." msgstr "Wybierz styl powiadomienia sklepu na stronie internetowej." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:380 msgid "Choose Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:499 msgid "" "Choose order status which will trigger the auto-generation of coupon, if the " "order contains product which will generate the coupon." msgstr "" "Wybierz status zamówienia, który spowoduje automatyczne wygenerowanie kuponu," " jeśli zamówienie zawiera produkt, który wygeneruje kupon." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:127 msgid "Choose whether to validate the quantity, cart-wise or product-wise" msgstr "" "Wybierz, czy chcesz zweryfikować ilość, według koszyka czy według produktu." #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:115 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Wybierz format wiadomości e-mail do wysłania." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1139 msgid "Chosen" msgstr "Wybrany" #: includes/class-wc-sc-settings.php:725 msgid "Christmas" msgstr "Boże Narodzenie" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3764 msgid "Clear Smart Coupons Cache" msgstr "Wyczyść pamięć podręczną Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "Click here to download a sample" msgstr "Kliknij tutaj, aby pobrać próbkę" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:155 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1477 msgid "Click to copy" msgstr "Kliknij, aby skopiować" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:928 msgid "Click to select coupon code." msgstr "Kliknij, aby wybrać kod kuponu." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:217 msgid "Click to toggle" msgstr "Kliknij, aby przełączyć" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:629 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:385 templates/combined-email.php:199 #: templates/email.php:179 msgid "Click to visit store. This coupon will be applied automatically." msgstr "" "Kliknij, aby odwiedzić sklep. Kupon zostanie zastosowany automatycznie." #: includes/class-wc-sc-settings.php:656 msgid "Clipper" msgstr "Clipper" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3144 msgid "Code" msgstr "Kod" #: includes/class-wc-sc-settings.php:590 msgid "Colors" msgstr "Kolory" #: includes/class-wc-sc-settings.php:991 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6546 msgid "Combine emails" msgstr "Łączenie wiadomości e-mail" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6548 msgid "Combined auto generated coupons email" msgstr "Połączone automatycznie generowane kupony e-mail" #. translators: %s: order statuses #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:130 msgctxt "Combined tooltip for Order count restriction" msgid "" "Coupon will apply only when customer order count meets this condition. " "Order(s) since all time with status: %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:126 msgid "completed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1014 msgid "" "Configure rules to automatically reward your customers with cashback credits " "based on cart total." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1475 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1490 msgid "Copied!" msgstr "Skopiowane!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:225 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "Skopiować informacje rozliczeniowe do informacji o wysyłce? Spowoduje to " "usunięcie aktualnie wprowadzonych informacji o wysyłce." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1482 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1492 msgid "Copy coupon code" msgstr "Skopiuj kod kuponu" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:111 msgid "Copy coupon shareable link and apply via URL" msgstr "" "Skopiuj link do udostępnienia kuponu i złóż wniosek za pośrednictwem adresu " "URL" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:148 msgid "Copy the following link and share it to apply this coupon via URL." msgstr "" "Skopiuj poniższy link i udostępnij go, aby zastosować ten kupon za " "pośrednictwem adresu URL." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:109 msgid "Copy this coupon code" msgstr "Skopiuj ten kod kuponu" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:264 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "" "Nie można przyznać dostępu - użytkownik może mieć już uprawnienia do tego " "pliku lub nie ustawiono adresu e-mail do rozliczeń. Upewnij się, że " "rozliczeniowy adres e-mail jest ustawiony, a zamówienie zostało zapisane." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1344 msgid "Could not locate WooCommerce" msgstr "Nie udało się zlokalizować WooCommerce" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:352 msgid "Countries" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:607 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:967 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:579 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:586 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:177 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:183 msgid "coupon" msgstr "kupon" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:383 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:368 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:375 #: templates/acknowledgement-email.php:64 templates/coupon-design/basic.php:49 #: templates/coupon-design/clipper.php:48 templates/coupon-design/cutout.php:65 #: templates/coupon-design/deal.php:39 templates/coupon-design/deliver.php:44 #: templates/coupon-design/shipment.php:43 #: templates/coupon-design/special.php:68 templates/coupon-design/ticket.php:40 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:56 msgid "Coupon" msgid_plural "Coupons" msgstr[0] "Kupon" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3872 msgid "Coupon %s is valid for a new user only, hence removed." msgstr "" "Kupon %s jest ważny tylko dla nowego użytkownika, dlatego został usunięty." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:619 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5688 msgid "Coupon Amount" msgstr "Kwota kuponu" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:107 msgid "Coupon amount, email & message entered for gift card receiver" msgstr "" "Kwota kuponu, adres e-mail i wiadomość wprowadzona dla odbiorcy karty " "podarunkowej" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2450 msgctxt "Coupon applying message" msgid "Applying your coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:583 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:596 msgid "Coupon bulk generation" msgstr "Zbiorcze generowanie kuponów" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1383 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:89 msgid "Coupon categories" msgstr "Kategorie kuponów" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5710 msgid "Coupon Category" msgstr "Kategoria kuponów" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:616 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5676 msgid "Coupon Code" msgstr "Kod kuponu" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Coupon code" msgstr "Kod kuponu" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 msgid "" "Coupon code %1$s has been removed. It is valid only for %2$s: %3$s. You can " "change the payment method from the %4$s page." msgstr "" "Kod kuponu %1$s został usunięty. Jest on ważny tylko dla %2$s: %3$s. Metodę " "płatności można zmienić na stronie %4$s." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "" "Coupon code %1$s is valid only for %2$s: %3$s. You can change payment method " "from the %4$s page." msgstr "" "Kod kuponu %1$s jest ważny tylko dla %2$s: %3$s. Metodę płatności można " "zmienić na stronie %4$s." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:105 msgid "Coupon code generated for you" msgstr "Kod kuponu wygenerowany dla Ciebie" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:106 msgid "Coupon code passed via URL" msgstr "Kod kuponu przekazany za pośrednictwem adresu URL" #: templates/plain/combined-email.php:98 templates/plain/email.php:92 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:73 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:72 msgid "Coupon Code:" msgstr "Kod kuponu:" #. translators: %d: Post ID #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:299 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %d" msgstr "" "Tworzenie kuponu nie powiodło się, nie można znaleźć oryginalnego kuponu: %d" #. translators: %s: coupon id #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:323 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %s" msgstr "" "Tworzenie kuponu nie powiodło się, nie można znaleźć oryginalnego kuponu: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1373 msgid "Coupon Data" msgstr "Dane kuponu" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1417 msgid "Coupon delivery date and time is a required field." msgstr "Data i godzina dostawy kuponu jest polem wymaganym." #: includes/class-wc-sc-email-preview.php:153 msgctxt "Coupon description" msgid "This is a dummy coupon for email previews." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1351 msgid "Coupon Description " msgstr "Opis kuponu " #: includes/class-wc-sc-settings.php:533 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6540 msgid "Coupon emails" msgstr "Wiadomości e-mail z kuponami" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:415 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5299 msgid "Coupon expiry time" msgstr "Czas wygaśnięcia kuponu" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2345 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Finding the perfect coupon... stay tuned!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2342 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Hold on — we’re searching your eligible coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2347 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Launching a search for your best available discounts..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2343 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Looking through our list to find what fits your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2346 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Running a quick check for valid offers..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2349 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Scanning your profile for matching coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2344 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for savings that match your order..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2340 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for the best coupons just for you..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2348 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching your coupons like a pro..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2341 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Smart Coupons is scanning your cart for matching deals..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:104 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that can be used in conjunction with this coupon." msgstr "Wybierz kupony, których można użyć w połączeniu z tym kuponem." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:126 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that cannot be used in conjunction with this coupon." msgstr "Wybierz kupony, których nie można użyć w połączeniu z tym kuponem." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:103 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can be used with" msgstr "Kupon(y) można wykorzystać z" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:125 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can’t be used with" msgstr "Kupony nie mogą być wykorzystane z" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:109 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:131 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:141 msgctxt "Coupon field placeholder" msgid "Search for a coupons…" msgstr "Wyszukiwanie kuponów..." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:622 msgid "Coupon For" msgstr "Kupon na" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:839 msgid "" "Coupon generation is already in progress. You’ll be able to generate again " "only after it is completed." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:579 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:587 msgid "Coupon import" msgstr "Import kuponu" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Coupon Import Error" msgstr "Błąd importu kuponu" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "Coupon is not valid for the" msgstr "Kupon nie jest ważny na" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5293 msgid "Coupon Is Visible Storewide" msgstr "Kupon jest widoczny w całym sklepie" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:295 msgctxt "Coupon login required message" msgid "You must be logged in to use this coupon." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:462 #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:482 msgid "Coupon Message" msgstr "Wiadomość z kuponem" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:327 msgctxt "coupon never expires" msgid "Never expires" msgstr "Nigdy nie wygasa" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:400 msgid "Coupon passed in URL" msgstr "Kupon przekazany w adresie URL" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2782 msgid "Coupon Received" msgstr "Otrzymany kupon" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3933 msgid "Coupon removed. There is no credit remaining in %s." msgstr "Kupon został usunięty. W %s nie pozostały żadne środki." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:107 msgctxt "Coupon restriction label" msgid "Number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:99 msgid "Coupon shareable link" msgstr "Link do udostępnienia kuponu" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5289 msgid "Coupon Title Prefix" msgstr "Prefiks tytułu kuponu" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5290 msgid "Coupon Title Suffix" msgstr "Sufiks tytułu kuponu" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2482 msgctxt "Coupon type label" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2485 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2499 msgctxt "Coupon type suffix" msgid "coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:961 msgid "Coupon usage limit has been reached." msgstr "Limit wykorzystania kuponu został osiągnięty." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5286 msgid "Coupon Validity" msgstr "Ważność kuponu" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:506 msgid "Coupon value same as product's price?" msgstr "Wartość kuponu jest taka sama jak cena produktu?" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:118 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected payment methods are used " "during checkout." msgstr "" "Kupon będzie miał zastosowanie tylko wtedy, gdy podczas płatności zostanie " "użyta dowolna z wybranych metod płatności." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:117 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected shipping methods are used " "during checkout." msgstr "" "Kupon będzie miał zastosowanie tylko wtedy, gdy którakolwiek z wybranych " "metod wysyłki zostanie użyta podczas realizacji zakupu." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:116 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:540 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:545 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1729 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:398 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1046 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1082 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2520 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:98 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:161 msgid "Coupons" msgstr "Kupony" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:608 msgid "coupons" msgstr "kupony" #: includes/class-wc-sc-settings.php:610 msgid "Crimson Breeze" msgstr "Crimson Breeze" #: includes/class-wc-sc-settings.php:615 msgid "Crimson Noir" msgstr "Crimson Noir" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 msgid "CSV file has been generated. You can download it from " msgstr "Plik CSV został wygenerowany. Można go pobrać z " #: includes/class-wc-sc-settings.php:632 msgid "Custom colors" msgstr "Kolory niestandardowe" #: templates/plain/gift-card-email.php:46 msgid "Custom Image:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5973 msgid "Custom Style" msgstr "Styl niestandardowy" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5699 msgid "Customer Email" msgstr "E-mail klienta" #: includes/class-wc-sc-settings.php:627 msgid "Customize color scheme for coupons." msgstr "Dostosuj schemat kolorów dla kuponów." #: includes/class-wc-sc-settings.php:623 msgid "Customize colors" msgstr "Dostosuj kolory" #: includes/class-wc-sc-settings.php:584 msgid "Customize Coupons" msgstr "Dostosuj kupony" #: includes/class-wc-sc-settings.php:581 msgid "Customize coupons" msgstr "Dostosowywanie kuponów" #: includes/class-wc-sc-settings.php:654 msgid "Cutout" msgstr "Wycięcie" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:549 msgid "Days" msgstr "Dni" #: includes/class-wc-sc-settings.php:658 msgid "Deal" msgstr "Umowa" #. translators: %s: Recipient name #: templates/gift-card-email.php:52 templates/plain/gift-card-email.php:23 msgid "Dear %s," msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1106 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6551 msgid "Deduct credit/gift before doing tax calculations" msgstr "Odliczenie kredytu/prezentu przed obliczeniem podatku" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Delete Gift / Credit, when credit is used up" msgstr "Usuń prezent / kredyt, gdy kredyt zostanie wykorzystany" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "Delete the %1$s when entire credit amount is used up %2$s" msgstr "Usuń %1$s, gdy cała kwota kredytu zostanie wykorzystana %2$s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:655 msgid "Deliver" msgstr "Dostarczać" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:831 msgid "Deliver coupon" msgstr "Dostarcz kupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:972 msgid "Description" msgstr "Opis" #: templates/plain/combined-email.php:104 templates/plain/email.php:98 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:79 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:78 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5292 msgid "Disable Email Restriction" msgstr "Wyłącz ograniczenie poczty e-mail" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:592 msgid "Disable email restriction?" msgstr "Wyłączyć ograniczenia e-mail?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Disabled" msgstr "" #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "Disabling this, no coupons will be auto-applied - even if any coupon has " "\"Auto apply?\" enabled." msgstr "" "Wyłączenie tej opcji spowoduje, że żaden kupon nie zostanie automatycznie " "zastosowany - nawet jeśli jakikolwiek kupon ma włączoną opcję \"Zastosuj " "automatycznie?\"." #: includes/class-wc-sc-ajax.php:366 includes/class-wc-sc-settings.php:1501 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Discount" msgstr "Zniżka" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1468 msgid "Discount Coupons" msgstr "Kupony rabatowe" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5687 msgid "Discount Type" msgstr "Typ rabatu" #: templates/plain/combined-email.php:84 templates/plain/email.php:78 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:59 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:58 msgid "Discount:" msgstr "Zniżka:" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:578 msgid "Discover how to set up and offer gift cards in your store" msgstr "" "Dowiedz się, jak skonfigurować i oferować karty podarunkowe w swoim sklepie" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:397 msgid "" "Discover what the plugin can do and turn its features into real results. " "Explore, experiment, and elevate your results with the right strategy for " "your website." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:123 msgid "Display a message to user" msgstr "Wyświetlenie komunikatu dla użytkownika" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 msgid "" "Display coupon description along with coupon code (on site as well as in " "emails) %s" msgstr "" "Wyświetlanie opisu kuponu wraz z kodem kuponu (na stronie i w wiadomościach " "e-mail) %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:690 msgid "Display Coupons" msgstr "Wyświetlanie kuponów" #: includes/class-wc-sc-settings.php:687 msgid "Display coupons" msgstr "Wyświetlanie kuponów" #: includes/class-wc-sc-settings.php:564 msgid "Display Discounted Price" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6556 msgid "Display prices during cart and checkout" msgstr "Wyświetlanie cen w koszyku i przy kasie" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6555 msgid "Display prices in the shop" msgstr "Wyświetlanie cen w sklepie" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6558 msgid "Display tax totals" msgstr "Wyświetlanie sumy podatków" #: includes/class-wc-sc-settings.php:733 msgid "Displaying coupons" msgstr "Wyświetlanie kuponów" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:295 msgid "Dive into the features and use them to move your goals forward." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:593 msgid "" "Do not restrict auto-generated coupons to buyer / receiver email, anyone " "with the coupon code can use it." msgstr "" "Nie ograniczaj automatycznie generowanych kuponów do adresu e-mail " "kupującego / odbiorcy, każdy, kto ma kod kuponu, może z niego skorzystać." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:106 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:152 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:612 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:315 msgid "Docs" msgstr "Dokumenty" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:432 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Code Snippets" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:474 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Creating Effective Buy One Get One Promotions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:454 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Different ways to restrict gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:429 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "General and reference" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:475 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow customers to pick one out of many gift products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:476 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow your customers to send gift coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:477 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to apply coupons on cheapest / costliest product in cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:478 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to assign gift certificates to user" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:479 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:480 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply tiered discounts based on customer’s spending" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:481 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto generate coupons based on order total" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:482 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto-generate coupons (using shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:483 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to autocomplete gift card order status" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:455 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to block emails or domains from applying the coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:484 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to bulk generate coupons (WooCommerce coupon code generator)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:405 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to categorize coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:406 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change coupon page URL/endpoint in My Account" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:407 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change the coupon expiry date format displayed on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:408 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change, replace and override email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:409 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change/edit the subject line of an auto-generated coupon email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:410 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Choose Order Status for Auto-generating Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:411 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to clear Smart Coupons cache in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:412 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to configure Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:485 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to copy coupon code from coupon list page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:486 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create a WooCommerce BOGO (Buy One Get One) offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:487 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create and sell a fixed-amount gift card" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:488 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift card denominations in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:489 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift cards in WooCommerce (advanced)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:490 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create smart and advanced WooCommerce coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:413 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to customize coupon styles in Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:491 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display a coupon code notice sitewide" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:492 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "How to Display Any Message on Cart or Checkout Page After Applying a Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:493 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Display Available Coupons on Any Page (Using Shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:494 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display promotional messages based on the cart threshold" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:495 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display the product’s original and discounted prices in the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:414 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to enable and customize coupon banners" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:496 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Get a Coupon Shareable Link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:497 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to give a sample product for free" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:498 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to import coupons in bulk using a CSV file" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:456 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to limit a percentage discount coupon (70% off up to $50)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:499 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to link next order coupons to a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:500 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to make coupons visible to customers on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:501 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to migrate coupons from one store to another" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:502 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer cashback coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:503 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer free gift (free product with purchase)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:457 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to prevent users from applying multiple coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:504 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to print coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:458 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide a discount coupon to new users only" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:505 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide store credit for a refund" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:506 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Regenerate and Resend Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:415 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to rename Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:507 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to resend coupons generated from an order to the buyer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:459 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict a coupon by number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:460 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by location — country, state, city and ZIP code" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:461 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by payment methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:462 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:463 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product taxonomy" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:464 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by shipping methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:465 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by user roles" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:466 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to billing emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:467 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to WooCommerce custom taxonomies" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:508 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to run a flash sale on a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:416 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to schedule coupon / store credit delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:509 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to sell gift cards at a discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:510 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to send store credit to customers instantly" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:417 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Set a Coupon Expiry Date and Time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:418 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set coupon code length for auto-generated coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:419 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a reminder email for expiring coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:511 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a ‘buy 2 get 50% off’ offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:468 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up quantity discounts (bulk or volume discounts)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:420 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to setup reminder emails for unused coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:512 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to share coupons for signup" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:421 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show an image on the email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:513 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show any message/coupon description on a coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:514 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show coupons on the product page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:515 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show Store Credit balance anywhere" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:516 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to stack or combine coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:422 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to translate Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:517 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to upload an image for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:518 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to view sent/received coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:472 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How-tos" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:519 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Mass Coupon Generation using Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:452 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Restrictions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:403 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Settings and configurations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:431 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:423 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons compatibility with PayPal Standard for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:433 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons FAQs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:434 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons REST API" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:435 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Tiered Discounts" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:520 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "URL coupons – how to auto-apply promo coupon codes via a link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:441 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Apply Different Discounts for Category and Non-Category products " "using Auto-Apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:442 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a customer has made more than X " "orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:443 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a specific product is added to " "the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:444 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Buy 4 or More products and get 30% Off on the cheapest one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:445 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: How to issue Store Credit for a refund using Smart Refunder plugin" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:446 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Letting customers pick a free gift with Smart Coupons during the " "holiday season" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:447 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Offering a free product on the next order when a user spends a " "minimum amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:448 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Tracking coupon conversions from Ads or Newsletters" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:439 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:425 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using multiple currencies for purchasing gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:424 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using ‘Apply Before Tax’" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1923 msgid "Don't Miss Out." msgstr "Nie przegap." #: templates/unused-coupon-reminder.php:38 msgid "Don't miss out on your special savings!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Download a sample.csv to confirm" msgstr "Pobierz przykładowy plik.csv, aby potwierdzić" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1019 msgid "each with quantity" msgstr "każdy z ilością" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:96 msgid "Edit coupon category" msgstr "Edytuj kategorię kuponu" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:379 msgid "Email address" msgstr "Adres e-mail" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:35 msgid "Email auto generated coupon to recipients. One email per coupon." msgstr "" "Automatycznie wygenerowany kupon e-mail do odbiorców. Jeden e-mail na kupon." #: includes/class-wc-sc-settings.php:534 msgid "Email auto generated coupons to recipients" msgstr "Automatycznie generowane kupony e-mail do odbiorców" #: includes/class-wc-sc-settings.php:674 msgid "Email coupon" msgstr "Kupon e-mail" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "Email coupon to recipients" msgstr "Wyślij kupon e-mailem do odbiorców" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:43 msgctxt "email description" msgid "Send a reminder email for coupons approaching expiry." msgstr "" "Wysyłaj wiadomości e-mail z przypomnieniem o zbliżającym się wygaśnięciu " "kuponów." #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:130 msgid "Email heading" msgstr "Nagłówek e-mail" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:82 msgctxt "email heading" msgid "Reminder: Your Coupon Are Expiring Soon" msgstr "Przypomnienie: Twój kupon wkrótce wygaśnie" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:358 msgctxt "Email heading for preview coupon email with image on admin side" msgid "You have received a %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:419 msgid "Email notifications" msgstr "" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 msgid "" "Email notifications sent from %1$s are listed below. Click on %2$s button to " "configure it." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:782 msgid "Email set in session successfully." msgstr "Email ustawiony w sesji pomyślnie." #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:73 msgctxt "email subject" msgid "%s: Your Coupon Are About to Expire!" msgstr "%s: Twój kupon wkrótce wygaśnie!" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:42 msgctxt "email title" msgid "Smart Coupons - Coupon Expiry Reminder" msgstr "Inteligentne Kupony - Przypomnienie o wygaśnięciu kuponu" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1297 msgid "Email to " msgstr "E-mail do " #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1277 msgid "Email to recipients" msgstr "E-mail do odbiorców" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:113 msgid "Email type" msgstr "Typ wiadomości e-mail" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1005 msgid "Emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:614 msgid "Emerald Blaze" msgstr "Emerald Blaze" #: includes/class-wc-sc-settings.php:616 msgid "Emerald Contrast" msgstr "Szmaragdowy kontrast" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:176 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1018 msgid "Enable" msgstr "Włącz" #: includes/class-wc-sc-settings.php:815 msgid "Enable Cart Threshold Promotion" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 msgid "Enable feature to allow printing of coupons" msgstr "Włącz funkcję umożliwiającą drukowanie kuponów" #: includes/class-wc-sc-settings.php:696 msgid "Enable store notice for the coupon" msgstr "Włącz powiadomienie sklepu dla kuponu" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6553 msgid "Enable taxes" msgstr "Włącz podatki" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6559 msgid "Enable the use of coupon codes" msgstr "Włącz korzystanie z kodów kuponów" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:109 msgid "Enable this email notification" msgstr "Włącz to powiadomienie e-mail" #: includes/class-wc-sc-settings.php:819 msgid "" "Enable this option to display eligible promotions based on the customer’s " "cart value or contents." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "" "Enable this to allow buyers to select date & time for delivering the coupon." msgstr "" "Włącz tę opcję, aby umożliwić kupującym wybranie daty i godziny dostarczenia " "kuponu.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "" "Enable this to send coupon to recipient's email addresses, provided in " "imported file." msgstr "" "Włącz tę opcję, aby wysłać kupon na adresy e-mail odbiorców podane w " "zaimportowanym pliku." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1013 msgid "" "Enable to allow users to upload custom images for this gift certificate " "variation" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1024 msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:783 msgid "Enable to show coupons on Cart page." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:791 msgid "Enable to show coupons on Checkout page." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:107 msgid "Enable/Disable" msgstr "Włącz/Wyłącz" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Enabled" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1916 msgid "Ending Soon!" msgstr "Wkrótce koniec!" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2521 msgid "Endpoint for the My Account → Coupons page" msgstr "Punkt końcowy dla strony Moje konto → Kupony" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1078 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5825 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "" "Dostępnych jest %qty% wyników, użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby " "nawigować." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5827 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Ładowanie nie powiodło się" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1087 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5834 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Więcej wyników..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1079 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5826 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Nie znaleziono dopasowań" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1077 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5824 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "Dostępny jest jeden wynik, naciśnij Enter, aby go wybrać." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1084 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5831 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Usuń %qty% znaków" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1083 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5830 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Usuń 1 znak" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1082 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5829 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Wprowadź %qty% lub więcej znaków" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1081 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5828 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Wprowadź 1 lub więcej znaków" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1080 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1088 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5835 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Wyszukiwanie..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1086 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5833 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Można wybrać tylko %qty% elementów" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1085 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5832 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Można wybrać tylko 1 element" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:222 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Wprowadź nazwę nowego terminu atrybutu:" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:178 msgid "Enter a numeric value." msgstr "Wprowadź wartość liczbową." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Enter location on the server" msgstr "Wprowadź lokalizację na serwerze" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:912 msgid "Enter more than one character to search." msgstr "Wprowadź więcej niż jeden znak, aby wyszukać." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:864 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:974 msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Wprowadź adres e-mail odbiorcy" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:219 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "Wprowadź tekst lub atrybuty, oddzielając wartości za pomocą pipe (|)." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "" "Enter the email addresses of the recipients separated by comma under %1$1s. " "Make sure to match the count of email addresses in %2$2s to %3$3s" msgstr "" "Wprowadź adresy e-mail odbiorców oddzielone przecinkami w %1$1s. Upewnij się," " że zgadzasz się z liczbą adresów e-mail w %2$2s do %3$3s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1044 msgid "Enter the percentage or flat amount for cashback" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:274 msgid "Error loading options" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:314 msgid "Error loading taxonomy restriction row." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1197 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred while loading coupon products." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:471 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8970 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time input is empty or invalid." msgstr "" "Wprowadzona data i godzina wysłania prezentu jest pusta lub nieprawidłowa." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8984 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time is invalid." msgstr "Data i godzina wysłania prezentu są nieprawidłowe." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:127 msgctxt "Error message" msgid "Invalid order ID." msgstr "Nieprawidłowy identyfikator zamówienia." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1095 msgctxt "Error message" msgid "No applicable coupons found." msgstr "Nie znaleziono odpowiednich kuponów." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:133 msgctxt "Error message" msgid "Order not found." msgstr "Nie znaleziono zamówienia." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:625 msgctxt "Error message for AJAX failure" msgid "AJAX error:" msgstr "" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:252 msgctxt "Error message for failed net total update" msgid "Failed to update net total for Order ID: %s" msgstr "" "Nie udało się zaktualizować sumy netto dla identyfikatora zamówienia: %s" #. translators: 1: Current task name #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:79 msgctxt "Error message for fixing order stats negative net value" msgid "No order id's passed" msgstr "Nie przekazano identyfikatorów zamówień" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:823 msgctxt "Error message for invalid coupon discount type" msgid "Invalid coupon discount type" msgstr "Nieprawidłowy typ kuponu rabatowego" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:434 msgctxt "Error message for invalid nonce" msgid "Invalid nonce" msgstr "Nieprawidłowe nonce" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:809 msgctxt "Error message for invalid refund, discount, or coupon ID" msgid "Invalid refund or discount amounts, or coupon ID is missing" msgstr "Nieprawidłowe kwoty zwrotu lub rabatu lub brak identyfikatora kuponu." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:557 msgctxt "Error message for invalid saved card" msgid "Invalid saved card selected." msgstr "Wybrano nieprawidłową zapisaną kartę." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:214 msgctxt "Error message for missing coupons" msgid "No coupons found in the order. Order ID: %s" msgstr "" "W zamówieniu nie znaleziono żadnych kuponów. Identyfikator zamówienia: %s" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:189 msgctxt "Error message for missing order" msgid "Order not found. Order ID: %s" msgstr "Nie znaleziono zamówienia. ID zamówienia: %s" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:537 msgctxt "Error message for nonce verification failure" msgid "Nonce verification failed." msgstr "Weryfikacja nonce nie powiodła się." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:201 msgctxt "Error message for orders without Smart Coupon" msgid "Smart Coupon not used. Order ID: %s" msgstr "Inteligentny kupon nie został użyty. Identyfikator zamówienia: %s" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:438 msgctxt "Error message for unauthorized access" msgid "Unauthorized" msgstr "Nieautoryzowany" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1251 msgctxt "Error message when a product does not match coupon restrictions" msgid "Selected product is not valid for this coupon." msgstr "Wybrany produkt nie jest ważny dla tego kuponu." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1306 msgctxt "Error message when AJAX fails to update coupon receiver details" msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:574 msgctxt "Error message when cart or session is missing" msgid "Cart or session not available." msgstr "Koszyk lub sesja niedostępne." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1246 msgctxt "Error message when coupon actions are missing" msgid "Coupon action not found." msgstr "Nie znaleziono akcji kuponu." #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:329 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be combined with the applied coupon(s)." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:317 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used together with another applied coupon." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:339 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used with one of the other applied coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:815 msgctxt "Error message when coupon cannot be found" msgid "Coupon not found" msgstr "Nie znaleziono kuponu" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:786 msgctxt "Error message when line item data is invalid" msgid "Line item data is missing or invalid" msgstr "Brak danych pozycji lub są one nieprawidłowe" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:802 msgctxt "Error message when order cannot be found" msgid "Order not found" msgstr "Nie znaleziono zamówienia" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:796 msgctxt "Error message when order ID is missing or invalid" msgid "Order ID is missing or invalid" msgstr "Brak identyfikatora zamówienia lub jest on nieprawidłowy" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:578 msgctxt "Error message when payment method is missing in request" msgid "Payment method not provided." msgstr "Nie podano metody płatności." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1294 msgctxt "Error message when product addition fails" msgid "Failed to add product to cart." msgstr "Nie udało się dodać produktu do koszyka." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1279 msgctxt "Error message when product is already in cart" msgid "\"%s\" is already in your cart." msgstr "\"%s\" jest już w koszyku." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1221 msgctxt "Error message when product or coupon is missing" msgid "Invalid product or coupon." msgstr "Nieprawidłowy produkt lub kupon." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:780 msgctxt "Error message when security token is invalid" msgid "Invalid security token" msgstr "Nieprawidłowy token zabezpieczający" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1258 msgctxt "Error message when the product does not exist" msgid "Product not found." msgstr "Nie znaleziono produktu." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1228 msgctxt "Error message when the provided coupon is invalid" msgid "Coupon not found." msgstr "Nie znaleziono kuponu." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1533 msgctxt "Error Please select a product." msgid "Please select a product." msgstr "Wybierz produkt." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1557 msgctxt "Error processing request" msgid "Error processing request." msgstr "Błąd przetwarzania żądania." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:843 msgid "Error updating checkout:" msgstr "Błąd aktualizacji kasy:" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:411 msgid "Error: %s Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "Błąd: %s Adres e-mail odbiorcy jest nieprawidłowy." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:413 msgid "Error: Gift Card Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "Błąd: Adres e-mail odbiorcy karty podarunkowej jest nieprawidłowy." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:1303 msgid "Every 5 Seconds" msgstr "Co 5 sekund" #. Translators: %s is an example number of days. #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:93 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., %s" msgstr "np. %s" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:114 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., 7" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:100 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:293 msgid "Exclude" msgstr "Wyłączenie" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:814 msgid "Exclude Attributes" msgstr "Wyklucz atrybuty" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:194 msgid "Exclude Product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5698 msgid "Exclude Product categories" msgstr "Wyklucz kategorie produktów" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5696 msgid "Exclude product IDs" msgstr "Wyklucz identyfikatory produktów" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5694 msgid "Exclude Sale Items" msgstr "Nie obejmuje produktów z wyprzedaży" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:264 msgid "Exclude User Role" msgstr "Wyklucz rolę użytkownika" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:134 msgid "Exclude user roles" msgstr "Wyklucz role użytkowników" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:104 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:351 msgid "Excluded emails" msgstr "Wykluczone wiadomości e-mail" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:222 msgctxt "Excluded emails label on coupon dashboard column" msgid "Excluded emails" msgstr "" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3071 msgid "excludes -%s on tax" msgstr "wyklucza -%s od podatku" #: includes/class-wc-sc-settings.php:806 msgid "Expand the coupon section by default when visible." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:546 msgid "Expire" msgstr "Wygaśnięcie" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:717 msgid "Expired" msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:109 templates/plain/email.php:103 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:84 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:83 msgid "Expires on:" msgstr "Wygasa w dniu:" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:853 msgid "Expiry Date" msgstr "Data wygaśnięcia" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5690 msgid "Expiry date" msgstr "Data ważności" #: templates/expiry-reminder-email.php:67 #: templates/unused-coupon-reminder.php:85 msgctxt "expiry email print coupon" msgid "Print coupon" msgstr "Kupon do wydrukowania" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:199 msgctxt "Expiry reminder background processing complete info message" msgid "" "%s Expiry Reminder background processing complete. This message will " "automatically disappear but after few seconds upon refresh." msgstr "" "Przetwarzanie %s Expiry Reminder w tle zakończone. Ten komunikat zniknie " "automatycznie po kilku sekundach od odświeżenia." #. translators: 1: The expiry date #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1559 msgid "Expiry: %s" msgstr "Wygaśnięcie: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:199 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4874 msgid "Export" msgstr "Eksport" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:419 msgctxt "Export header" msgid "Order Count Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1257 msgid "Export to CSV" msgstr "Eksport do CSV" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:749 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:766 msgid "Failed to create export file." msgstr "Nie udało się utworzyć pliku eksportu." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:860 msgid "Failed to load attached coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:205 msgid "Failed to prepare coupon object for database." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1532 msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:795 msgid "Failed to save uploaded file." msgstr "" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code 3. Order id #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:1222 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:966 msgid "" "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\" received from order " "#%3$s." msgstr "" "Nie udało się zaplanować wiadomości e-mail do \"%1$s\" dla kuponu \"%2$s\" " "otrzymanego z zamówienia #%3$s.\n" "upstream/master" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:739 msgid "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\"." msgstr "" "Nie udało się zaplanować wiadomości e-mail do \"%1$s\" dla kuponu \"%2$s\"." #: includes/compat/class-wc-sc-kco-compatibility.php:123 msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "Nie udało się zaktualizować danych odbiorcy kuponu w sesji." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:512 msgid "Failed to update store credit refund details." msgstr "Nie udało się zaktualizować szczegółów zwrotu środków ze sklepu." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:228 msgid "Featured" msgstr "Polecane" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:331 msgid "Features & Use Cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "features." msgstr "funkcje." #: includes/class-wc-sc-settings.php:651 msgid "Festive" msgstr "Świąteczny" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:849 msgid "Fetch error:" msgstr "Błąd pobierania:" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1057 msgid "File format seems OK" msgstr "Format pliku wydaje się być w porządku" #. translators: File path #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6003 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6011 msgid "File not found %s" msgstr "Nie znaleziono pliku %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:287 msgid "" "File not found. Make sure the file has required permission to read and/or " "the file is accessible: " msgstr "" "Nie znaleziono pliku. Upewnij się, że plik ma wymagane uprawnienia do " "odczytu i/lub jest dostępny: " #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:781 msgid "File size exceeds maximum allowed size of %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:657 msgid "File size exceeds maximum allowed size." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1056 msgid "File uploaded OK" msgstr "Plik przesłany OK" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4841 msgid "Filter by category" msgstr "Filtruj według kategorii" #. translators: Email address of users #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7870 msgid "Find coupons restricted to %s" msgstr "Znajdź kupony ograniczone do %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1035 msgid "Fixed" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:54 msgid "Fixed Discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:648 msgid "Flat" msgstr "Płaski" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1936 msgid "Flat %s discount on everything today." msgstr "Płaskie %s zniżki na wszystko dzisiaj." #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:493 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:504 msgid "for all products" msgstr "dla wszystkich produktów" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:515 msgid "for entire purchase" msgstr "za cały zakup" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:473 msgid "For new customers?" msgstr "Dla nowych klientów?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5294 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5705 msgid "For new user only?" msgstr "Tylko dla nowych użytkowników?" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:491 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:502 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:513 msgid "for some products" msgstr "dla niektórych produktów" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:455 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1125 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3046 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:562 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5564 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:288 templates/combined-email.php:129 #: templates/email.php:126 templates/plain/combined-email.php:94 #: templates/plain/email.php:88 templates/plain/expiry-reminder-email.php:69 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:68 #: templates/print-coupons-default.php:148 msgid "Free Shipping" msgstr "Darmowa wysyłka" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5689 msgid "Free shipping" msgstr "Bezpłatna wysyłka" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:964 msgid "Free Shipping coupon" msgstr "Kupon na bezpłatną wysyłkę" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:151 #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:236 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:306 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:419 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:270 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:357 msgid "from" msgstr "z" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "Dostarcz kupon" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Wprowadź adres e-mail odbiorcy" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "Prezent dla kogoś innego" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Message for receiver" msgstr "Wiadomość dla odbiorcy" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Receiver email address" msgstr "Adres e-mail odbiorcy" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send coupons to..." msgstr "Wyślij kupony do..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to different people" msgstr "Wysyłanie do różnych osób" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to me" msgstr "Wyślij do mnie" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to one person" msgstr "Wyślij do jednej osoby" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Write a message" msgstr "Napisz wiadomość" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Twoje zamówienie zawiera kupony. Co chciałbyś zrobić?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:465 includes/class-wc-sc-settings.php:468 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:368 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:373 msgid "generate" msgstr "generować" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:277 msgid "Generate coupon code" msgstr "Generowanie kodu kuponu" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1249 msgid "Generate coupons and" msgstr "Generowanie kuponów i" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:372 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "generated" msgstr "wygenerowany" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:839 msgid "Generated %s amount" msgstr "Wygenerowana kwota %s" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:367 msgid "generated & sent" msgstr "wygenerowane i wysłane" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:389 msgid "Generated Coupon Data" msgstr "Wygenerowane dane kuponu" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3248 msgid "Generated coupons" msgstr "Wygenerowane kupony" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "arrow" msgstr "strzałka" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Coupons are not generated for this order. You can regenerate it from %1$s. " "Select an appropriate action from the %2$s dropdown menu and hit the %3$s " "button next to it." msgstr "" "Kupony nie zostały wygenerowane dla tego zamówienia. Możesz je ponownie " "wygenerować od %1$s. Wybierz odpowiednią akcję z rozwijanego menu %2$s i " "naciśnij przycisk %3$s obok niej." #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Order actions" msgstr "Działania porządkowe" #. translators: 1. Label for Order action for regenerating coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2730 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Select %s to only regenerate coupons. No email will be sent for this." msgstr "" "Wybierz %s, aby tylko regenerować kupony. W tym przypadku nie zostanie " "wysłana żadna wiadomość e-mail." #. translators: 1. Label for Order action for regenerating & resending coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2740 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Select %s to regenerate as well as resend coupons to the recipients via " "email." msgstr "" "Wybierz %s, aby zregenerować i ponownie wysłać kupony do odbiorców za " "pośrednictwem poczty e-mail." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:779 msgctxt "Get started button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Get Started" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3383 msgid "get this & several other products at a huge discount" msgstr "Zdobądź ten i kilka innych produktów z ogromną zniżką" #: includes/class-wc-sc-settings.php:724 msgid "Gift box" msgstr "Pudełko upominkowe" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:438 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:570 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:168 msgid "Gift Card" msgstr "Karta podarunkowa" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:362 #: templates/acknowledgement-email.php:59 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:51 msgid "Gift card" msgstr "Karta podarunkowa" #: templates/plain/gift-card-email.php:34 msgid "Gift Card Code:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6552 msgid "Gift Card discount is inclusive of tax" msgstr "Zniżka na kartę podarunkową obejmuje podatek" #. translators: %s: Sender name #: templates/gift-card-email.php:44 templates/plain/gift-card-email.php:19 msgid "Gift Card from %s" msgstr "" #: templates/gift-card-email.php:67 msgid "Gift card image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:363 #: templates/acknowledgement-email.php:60 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:52 msgid "Gift cards" msgstr "Karty podarunkowe" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1760 msgctxt "Gift form coupon label connector" msgid "of" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1759 msgctxt "Gift form coupon label prefix" msgid "Send" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:954 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1095 msgid "Gift Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1100 msgid "Gift Image (file not found)" msgstr "" #. translators: %1$s is the formatted coupon code, %2$s is the coupon code used as modal ID. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1054 msgctxt "Gift selection notice" msgid "Choose your gift now with coupon %1$s! %2$s" msgstr "Wybierz swój prezent teraz z kuponem %1$s! %2$s" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1056 msgctxt "Gift selection notice link" msgid "Click here to select your eligible product." msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać kwalifikujący się produkt." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:824 msgid "Gift to someone else" msgstr "Prezent dla kogoś innego" #: includes/class-wc-sc-settings.php:865 msgid "" "Give alternate singular name to Store Credit / Gift Certificate. This label " "will only rename Store Credit / Gift Certificate used in the Smart Coupons " "plugin. [Read More] " msgstr "" "Nadaj alternatywną pojedynczą nazwę dla Store Credit / Gift Certificate. Ta " "etykieta zmieni tylko nazwę Store Credit / Gift Certificate używaną we " "wtyczce Smart Coupons. [Czytaj " "więcej] \n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-settings.php:876 msgid "Give plural name for the above singular name." msgstr "" "Podaj nazwę w liczbie mnogiej dla powyższej nazwy w liczbie pojedynczej." #. translators: HTML entity for Right-arrow #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:300 msgid "Go to Coupons dashboard %s" msgstr "Przejdź do panelu kuponów %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:603 msgid "Gold" msgstr "Złoto" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1914 msgid "Great News!" msgstr "Wspaniała wiadomość!" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:341 msgid "Guided Tour" msgstr "" #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 msgid "Have a feature request? Submit it %s." msgstr "Masz prośbę dotyczącą funkcji? Prześlij go %s." #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "here" msgstr "tutaj" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:416 msgid "HH:MM" msgstr "GG:MM" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1155 msgid "" "Hi there! Upload a CSV file with coupons details to import them into your " "shop." msgstr "" "Cześć! Prześlij plik CSV ze szczegółami kuponów, aby zaimportować je do " "swojego sklepu." #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Hide this notice" msgstr "Ukryj to powiadomienie" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:123 msgid "Highest priced qualifying product in cart" msgstr "Kwalifikujący się produkt o najwyższej cenie w koszyku" #: includes/class-wc-sc-settings.php:475 msgid "" "How many coupons (at max) should be shown on cart, checkout & my account " "page? If set to 0 (zero) then coupons will not be displayed at all on the " "website." msgstr "" "Ile kuponów (maksymalnie) powinno być wyświetlanych na stronie koszyka, kasy " "i mojego konta? Jeśli zostanie ustawiona wartość 0 (zero), kupony nie będą w " "ogóle wyświetlane na stronie." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:568 msgid "How to setup BOGO" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" msgstr "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://www.storeapps.org/" msgstr "https://www.storeapps.org/" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1502 msgid "Hurry. Going fast! On the entire range of products." msgstr "Pospiesz się. Szybko! Na całą gamę produktów." #. translators: 1: ID who refunded #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:695 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "" "If enabled, existing coupons that match by coupon code will be updated. " "Coupons that do not exist will be skipped." msgstr "" "Jeśli opcja ta jest włączona, istniejące kupony pasujące do kodu kuponu " "zostaną zaktualizowane. Kupony, które nie istnieją, zostaną pominięte." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:101 msgid "" "If you are a visitor: We access your billing email address entered during " "purchase" msgstr "" "Jeśli jesteś odwiedzającym: Uzyskujemy dostęp do rozliczeniowego adresu e-" "mail wprowadzonego podczas zakupu" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:100 msgid "" "If you are logged in: We access your billing email address saved in your " "account & billing email address entered during purchase" msgstr "" "Jeśli jesteś zalogowany: Uzyskujemy dostęp do rozliczeniowego adresu e-mail " "zapisanego na koncie użytkownika & rozliczeniowego adresu e-mail " "wprowadzonego podczas zakupu" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:209 msgid "" "If you want to restrict the coupon to certain locations, enter allowed " "locations here. Country and state names will be auto-completed. Enter city " "names by typing them fully. Partial names are fine too." msgstr "" "Jeśli chcesz ograniczyć kupon do określonych lokalizacji, wprowadź tutaj " "dozwolone lokalizacje. Nazwy krajów i stanów zostaną uzupełnione " "automatycznie. Wprowadź nazwy miast, wpisując je w całości. Częściowe nazwy " "też są w porządku." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1014 msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:198 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1071 msgid "Import" msgstr "Import" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:362 msgid "import" msgstr "import" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "Import coupons to your store via a csv file." msgstr "" "Importuj kupony do swojego sklepu za pomocą pliku csv." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "Import complete - imported" msgstr "Import zakończony - zaimportowano" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:126 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:556 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1695 msgid "Import Coupons" msgstr "Kupony importowe" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:834 msgid "" "Import process is already in progress. You’ll be able to import again only " "after it is completed." msgstr "" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "Import-Export" msgstr "Import-eksport" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #. translators: 1. Important 2. Upload path #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Important" msgstr "Ważne" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Important setting" msgstr "Ważne ustawienie" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:361 msgid "imported" msgstr "importowany" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:404 msgid "in the background. You will be notified when it is completed." msgstr "w tle. Zostaniesz powiadomiony o jej zakończeniu." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:99 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:292 msgid "Include" msgstr "Zawierać" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 msgid "" "Include coupon details on product's page, for products that issue coupons %s" msgstr "" "Dołącz szczegóły kuponu na stronie produktu, dla produktów, które wydają " "kupony %s" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 msgid "" "Include coupons received from other people on My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Uwzględnij kupony otrzymane od innych osób na stronie Moje konto > Kupony " "%s" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:131 msgid "Include in email?" msgstr "Dołączyć do wiadomości e-mail?" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:841 msgid "Include tax in the amount of the generated %s" msgstr "Uwzględnij podatek w kwocie wygenerowanych %s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6550 msgid "Include tax in the amount of the generated gift card" msgstr "Uwzględnij podatek w kwocie wygenerowanej karty podarunkowej" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3074 msgid "includes -%s on tax" msgstr "zawiera -%s na podatek" #. translators: 1. Coupon code 2. Expiry date #: includes/class-wc-sc-coupon-parser.php:417 msgid "" "Incorrect format for expiry date of coupon \"%1$s\". Entered date is %2$s. " "Expected date format: YYYY-MM-DD" msgstr "" "Nieprawidłowy format daty wygaśnięcia kuponu \"%1$s\". Wprowadzona data to " "%2$s. Oczekiwany format daty: RRRR-MM-DD" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5693 msgid "Individual USe" msgstr "Indywidualne użycie" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3381 msgid "Insane deal" msgstr "Szalona transakcja" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1046 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Wstaw kod skrótu" #. translators: 1: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:393 msgid "Invalid %s refund amount" msgstr "Nieprawidłowa kwota zwrotu %s" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1500 msgid "Invalid / Used Coupons" msgstr "Nieważne / wykorzystane kupony" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:843 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:176 msgid "Invalid amount." msgstr "Nieprawidłowa kwota." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "" "Invalid CSV file. Make sure your CSV file contains all columns, header row, " "and data in correct format." msgstr "" "Nieprawidłowy plik CSV. Upewnij się, że plik CSV zawiera wszystkie kolumny, " "wiersz nagłówka i dane w prawidłowym formacie." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:816 msgid "Invalid email address." msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:775 msgid "Invalid email format." msgstr "Nieprawidłowy format wiadomości e-mail." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:658 msgid "Invalid file type. Please upload an image (JPG, PNG, GIF, or WebP)." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:771 msgid "Invalid file type. Please upload an image file." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:428 msgid "Invalid image selected. Please select a valid image." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:892 msgid "Invalid request" msgstr "" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "is" msgid_plural "are" msgstr[0] "jest" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "is active but it will only work with WooCommerce 3.0.0+." msgstr "jest aktywna, ale będzie działać tylko z WooCommerce 3.0.0+." #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:483 msgid "Is Email Coupon Message" msgstr "Czy wiadomość e-mail z kuponem" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5291 msgid "Is Pick Price of Product" msgstr "Czy cena produktu wynosi" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:303 msgid "" "Is that a city name or partial name or ZIP code, you want to match? If so, " "press \\\"Enter\\\" to save it as: " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:233 msgctxt "Issued amount label on coupon dashboard column" msgid "Issued amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:283 msgid "" "It seems PHP extension \"fileinfo\" is either not installed, not configured " "or it's not accessible." msgstr "" "Wygląda na to, że rozszerzenie PHP \"fileinfo\" nie jest zainstalowane, " "skonfigurowane lub dostępne." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "it to use" msgstr "go używać" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2149 msgctxt "js error" msgid "Unexpected error applying coupon:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2169 msgctxt "js warning" msgid "Notice failed to show:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2133 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2185 msgctxt "js warning" msgid "WooCommerce Blocks store or wp.data is unavailable." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:601 msgid "Keppel" msgstr "Keppel" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:362 msgctxt "label on product page for uploading gift image" msgid "Add image to %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:855 includes/class-wc-sc-settings.php:858 msgid "Labels" msgstr "Etykiety" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:617 msgid "Later" msgstr "Później" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "later" msgstr "później" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:586 msgid "Learn how to configure the sale of store credit in any amount" msgstr "" "Dowiedz się, jak skonfigurować sprzedaż kredytów sklepowych w dowolnej kwocie" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:570 msgid "" "Learn how to create a Buy One, Get One (BOGO) offer to boost sales and " "attract customers" msgstr "" "Dowiedz się, jak stworzyć ofertę typu \"kup jeden, a otrzymasz jeden\" (BOGO)" ", aby zwiększyć sprzedaż i przyciągnąć klientów." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:594 msgid "Learn how to offer Gift Card worth $100 for just $90" msgstr "" "Dowiedz się, jak zaoferować kartę podarunkową o wartości 100 USD za jedyne " "90 USD" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "leaving a review" msgstr "pozostawianie recenzji" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2852 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2863 msgid "Less details" msgstr "Mniej szczegółów" #. translators: %s: link to review WooCommerce Smart Coupons #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:328 msgid "" "Liked WooCommerce Smart Coupons? Leave us a %s. A huge thank you from " "WooCommerce & StoreApps in advance!" msgstr "" "Spodobał Ci się WooCommerce Smart Coupons? Zostaw nam %s. Z góry ogromne " "podziękowania od WooCommerce i StoreApps!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5702 msgid "Limit Usage to X Items" msgstr "Ograniczenie użycia do X elementów" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1917 msgid "Limited Time Offer!" msgstr "Oferta ograniczona czasowo!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:556 msgctxt "Link text for contacting support" msgid "contact our support team" msgstr "Skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:250 msgctxt "Link text to view scheduled actions in admin" msgid "View scheduled action" msgstr "Wyświetl zaplanowane działanie" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2786 msgid "" "List of coupons & their details which you have received from the store. " "Click on the coupon to see the details." msgstr "" "Lista kuponów i ich szczegółów, które otrzymałeś od sklepu. Kliknij kupon, " "aby zobaczyć szczegóły." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1237 msgid "" "List of coupons which are valid & available for use. Click on the coupon to " "use it. The coupon discount will be visible only when at least one product " "is present in the cart." msgstr "" "Lista kuponów, które są ważne i dostępne do wykorzystania. Kliknij kupon, " "aby z niego skorzystać. Kupon rabatowy będzie widoczny tylko wtedy, gdy w " "koszyku znajduje się co najmniej jeden produkt." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1515 msgid "" "List of coupons which can not be used. The reason can be based on its usage " "restrictions, usage limits, expiry date." msgstr "" "Lista kuponów, których nie można wykorzystać. Powodem mogą być ograniczenia " "użytkowania, limity użytkowania, data wygaśnięcia." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:106 msgid "" "List of excluded billing emails to check against when an order is placed. " "Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to " "match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail " "addresses." msgstr "" "Lista wykluczonych e-maili rozliczeniowych do sprawdzenia po złożeniu " "zamówienia. Oddziel adresy e-mail przecinkami. Możesz także użyć gwiazdki (*)" ", aby dopasować części wiadomości e-mail. Na przykład \"*@gmail.com\" będzie " "pasować do wszystkich adresów gmail." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:226 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "Załadować informacje rozliczeniowe klienta? Spowoduje to usunięcie wszelkich " "aktualnie wprowadzonych informacji rozliczeniowych." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:227 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "Załadować informacje o wysyłce klienta? Spowoduje to usunięcie wszelkich " "aktualnie wprowadzonych informacji o wysyłce." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:629 msgid "Locations lookup in" msgstr "Wyszukiwanie lokalizacji w" #. translators: 1: The task class name #: includes/batches/class-wc-sc-coupon-table.php:299 #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:94 msgctxt "Logger for stopped batch process due to health status" msgid "Batch stopped due to health status in task: %s" msgstr "Partia zatrzymana z powodu stanu zdrowia w zadaniu: %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:604 msgid "Majorelle Blue" msgstr "Majorelle Blue" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:116 msgid "Make a duplicate from this coupon" msgstr "Utwórz duplikat z tego kuponu" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 includes/class-wc-sc-settings.php:431 msgid "Manage" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1387 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:167 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4878 msgid "Manage coupon categories" msgstr "Zarządzanie kategoriami kuponów" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:326 msgid "Manage Coupon Reminder Emails" msgstr "Zarządzanie wiadomościami e-mail z przypomnieniami o kuponach" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1724 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:213 msgid "Match for location in" msgstr "Dopasowanie do lokalizacji w" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5295 msgid "Max discount" msgstr "Maksymalny rabat" #. translators: 1. WooCommerce current currency symbol #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:432 msgid "Max discount (%s)" msgstr "Maksymalny rabat (%s)" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1194 msgid "Maximum file size" msgstr "Maksymalny rozmiar pliku" #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:387 msgid "Maximum file size: %s. Allowed formats: JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:135 msgid "Maximum quantity" msgstr "Maksymalna ilość" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5692 msgid "Maximum Spend" msgstr "Maksymalny wydatek" #: includes/class-wc-sc-settings.php:602 msgid "McDonald" msgstr "McDonald" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5680 msgid "Menu Order" msgstr "Menu Zamówienie" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3111 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3147 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:625 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:550 msgctxt "Message displayed when the database update process fails" msgid "" "%1$s database update failed. This may be due to server issues or " "configuration problems. Please click the \"Restart Update\" button to try " "again. If the issue persists, %2$s for assistance." msgstr "" "Aktualizacja bazy danych %1$s nie powiodła się. Może to być spowodowane " "problemami z serwerem lub konfiguracją. Kliknij przycisk \"Uruchom ponownie " "aktualizację\", aby spróbować ponownie. Jeśli problem nie ustąpi, %2$s w " "celu uzyskania pomocy." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:745 msgctxt "Message for display discounted price feature admin notice" msgid "" "Display both the original (crossed-out) price and the discounted price in " "the cart when coupons are applied. You can enable this under Smart " "Coupons → General → Display Discounted Price in plugin settings." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:763 msgctxt "Message for pretty permalink support admin notice" msgid "" "Added support for pretty permalinks using the 'sc-page' endpoint. Coupons " "can now be accepted directly from clean URLs." msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:715 msgctxt "Message for product page gift form feature admin notice" msgid "" "Customers can now send %s directly from the product page! They can enter " "recipient details, add personalized messages, and schedule delivery before " "adding to cart. This streamlines the gifting experience and reduces checkout " "friction." msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:76 templates/plain/email.php:26 msgid "Message:" msgstr "Wiadomość:" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1057 msgid "Minimum Order Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:131 msgid "Minimum quantity" msgstr "Minimalna ilość" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5691 msgid "Minimum Spend" msgstr "Minimalne wydatki" #: includes/class-wc-sc-settings.php:612 msgid "Mint Ember" msgstr "Mint Ember" #. translators: Discount type #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 msgid "Missing meta for discount type \"%s\" set successfully!" msgstr "Brakujące meta dla typu rabatu \"%s\" ustawione pomyślnie!" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:551 msgid "Months" msgstr "Miesiące" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2854 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2866 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2969 msgid "More details" msgstr "Więcej szczegółów" #: includes/class-wc-sc-settings.php:927 msgid "My Account page" msgstr "Strona Moje konto" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:862 msgid "N/A" msgstr "NIE DOTYCZY" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:215 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1194 msgid "Need a lot of coupons? You can easily do that with Smart Coupons." msgstr "" "Potrzebujesz dużo kuponów? Możesz to łatwo zrobić dzięki Smart Coupons." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:846 msgid "Network error:" msgstr "Błąd sieci:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:473 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1141 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3078 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:594 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5594 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:234 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:241 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:213 templates/combined-email.php:162 #: templates/email.php:153 templates/plain/combined-email.php:126 #: templates/plain/email.php:120 templates/plain/expiry-reminder-email.php:101 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:100 #: templates/print-coupons-default.php:182 msgid "Never expires" msgstr "Nigdy nie wygasa" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:288 msgid "Never show again" msgstr "Nigdy więcej nie pokazuj" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:99 msgid "New coupon category name" msgstr "Nowa nazwa kategorii kuponów" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "New feature" msgstr "Nowa funkcja" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1058 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1162 msgctxt "Next button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Next" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:340 msgctxt "No available coupons message" msgid "" "No coupons available for your current cart. But we’re still watching for " "future deals!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:100 msgid "No coupon categories found" msgstr "Nie znaleziono kategorii kuponów" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:930 msgid "No coupon code found." msgstr "Nie znaleziono kodu kuponu." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:86 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:180 msgctxt "No coupon ids error message" msgid "No coupon ids passed." msgstr "Nie przekazano żadnych identyfikatorów kuponów." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:277 msgid "No coupon to duplicate has been supplied!" msgstr "Nie dostarczono żadnego kuponu do zduplikowania!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:231 msgid "No customer selected" msgstr "Nie wybrano żadnego klienta" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:769 msgid "No email provided." msgstr "Nie podano adresu e-mail." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:762 msgid "No file uploaded" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:136 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:158 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:196 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:226 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:238 msgid "No maximum" msgstr "Brak maksimum" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:132 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:157 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:195 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:225 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:237 msgid "No minimum" msgstr "Brak minimum" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:108 msgid "No payment methods" msgstr "Brak metod płatności" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:200 msgid "No product attributes" msgstr "Brak atrybutów produktu" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:105 msgid "No restrictions" msgstr "Brak ograniczeń" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:908 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:949 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:986 msgid "No search term specified." msgstr "Nie określono wyszukiwanego hasła." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:107 msgid "No shipping methods" msgstr "Brak metod wysyłki" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:116 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:135 msgid "No user roles" msgstr "Brak ról użytkowników" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:527 msgid "Nonce verification failed for action \"wc_sc_refund_store_credit\"." msgstr "" "Weryfikacja nonce nie powiodła się dla akcji \"wc_sc_refund_store_credit\"." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:764 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Weryfikacja nonce nie powiodła się." #. translators: Excluded product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1532 msgid "Not valid for %s" msgstr "Nieważne dla %s" #. translators: 1: The category names excluded #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1546 msgid "Not valid for category %s" msgid_plural "Not valid for categories %s" msgstr[0] "Nie dotyczy kategorii %s" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1520 msgid "Not valid for sale items" msgstr "Nie dotyczy produktów wyprzedażowych" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1157 msgid "" "Note: If any coupon from the CSV file already exists in the store, it will " "not update the existing coupon, instead a new coupon will be imported & the " "previous coupon with the same code will become inactive." msgstr "" "Uwaga: Jeśli jakikolwiek kupon z pliku CSV już istnieje w sklepie, nie " "zaktualizuje on istniejącego kuponu, zamiast tego zostanie zaimportowany " "nowy kupon, a poprzedni kupon z tym samym kodem stanie się nieaktywny." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:517 msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "" "Uwaga: WP CRON został wyłączony w Twojej instalacji, co może uniemożliwić " "ukończenie tej aktualizacji." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2122 msgctxt "Notice when coupon code is empty" msgid "Please enter a valid coupon code." msgstr "Wprowadź ważny kod kuponu." #: includes/class-wc-sc-settings.php:726 msgid "Notification" msgstr "Powiadomienie" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:607 msgid "Now" msgstr "Teraz" #: includes/class-wc-sc-settings.php:483 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6537 msgid "Number of characters in auto-generated coupon code" msgstr "Liczba znaków w automatycznie wygenerowanym kodzie kuponu" #: includes/class-wc-sc-settings.php:484 msgid "" "Number of characters in auto-generated coupon code will be restricted to " "this number excluding prefix and/or suffix. The default length will be 13. " "It is recommended to keep this number between 10 to 15 to avoid coupon code " "duplication." msgstr "" "Liczba znaków w automatycznie wygenerowanym kodzie kuponu będzie ograniczona " "do tej liczby, z wyłączeniem prefiksu i/lub sufiksu. Domyślna długość to 13. " "Zaleca się utrzymanie tej liczby w zakresie od 10 do 15, aby uniknąć " "duplikacji kodu kuponu." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "Number of coupons to generate" msgstr "Liczba kuponów do wygenerowania" #: includes/class-wc-sc-settings.php:474 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6536 msgid "Number of coupons to show" msgstr "Liczba kuponów do wyświetlenia" #: includes/class-wc-sc-settings.php:609 msgid "Ocean" msgstr "Ocean" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "of" msgstr "z" #: templates/product-threshold-message.php:27 msgid "Offer" msgstr "" #: templates/acknowledgement-email.php:51 msgid "on" msgstr "na" #: includes/class-wc-sc-settings.php:917 msgid "On Cart/Checkout pages" msgstr "Na stronach koszyka/kasy" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:279 msgid "Only CSV files are supported. The uploaded file type is: " msgstr "Obsługiwane są tylko pliki CSV. Przesłany typ pliku to: " #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:240 msgid "Open in a new tab" msgstr "Otwórz w nowej karcie" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:109 msgctxt "Operator option" msgid "No Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:213 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "equal to" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:217 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "greater than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:215 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "less than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:534 msgid "Optional coupon code format" msgstr "Opcjonalny format kodu kuponu" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1195 msgid "OR" msgstr "LUB" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2053 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupon details manually sent." msgstr "Szczegóły kuponu zostały wysłane ręcznie." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2048 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated & sent." msgstr "Kupony zostały ręcznie zregenerowane i wysłane." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2046 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated." msgstr "Kupony regenerowane ręcznie." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2014 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate & resend coupon emails" msgstr "Regeneracja i ponowne wysyłanie wiadomości e-mail z kuponami" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2013 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate coupons" msgstr "Kupony Regenerate" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2011 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Resend coupon emails" msgstr "Ponowne wysyłanie wiadomości e-mail z kuponami" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by %s" msgstr "Zamówienie opłacone przez %s" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by store credit." msgstr "Zamówienie opłacone kredytem sklepowym." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:126 msgid "Orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:396 msgid "Other" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "our support team" msgstr "Nasz zespół wsparcia" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:139 msgctxt "Page slug" msgid "wc-sc-coupons-terms" msgstr "wc-sc-coupons-terms" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:140 msgctxt "Page title" msgid "Smart Coupons Terms" msgstr "Warunki inteligentnych kuponów" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:94 msgid "Parent coupon category" msgstr "Kategoria kuponu nadrzędnego" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:95 msgid "Parent coupon category:" msgstr "Kategoria kuponu nadrzędnego:" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "payment method" msgid_plural "payment methods" msgstr[0] "metoda płatności" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:234 msgid "Payment methods" msgstr "Metody płatności" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1036 msgid "Percentage" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:47 msgid "Percentage Reward" msgstr "" #: templates/plain/gift-card-email.php:27 msgid "Personal Message:" msgstr "" #. translators: The PHP extension name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:281 msgid "" "PHP extension %s is missing or not accessible. It is required for secure " "coupon imports." msgstr "" "Brak rozszerzenia PHP %s lub jest ono niedostępne. Jest ono wymagane do " "bezpiecznego importu kuponów." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:867 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:979 msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "Wybierz datę i godzinę dostawy" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1932 msgid "Pick any item today for %s off." msgstr "Wybierz dowolny produkt dzisiaj, aby uzyskać %s zniżki." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:114 msgctxt "Placeholder for order count" msgid "Order count" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "Please consider" msgstr "Prosimy o rozważenie" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1115 msgid "Please enter a valid value for Number of Coupons to Generate" msgstr "Wprowadź prawidłową wartość dla Liczba kuponów do wygenerowania" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:194 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Wprowadź wartość niższą niż cena regularna." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:193 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Wprowadź kod kraju, używając dwóch wielkich liter." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:190 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Wprowadź w formacie dziesiętnym (%s) bez separatorów tysięcy." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:192 msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and " "currency symbols." msgstr "" "Wprowadź w formacie dziesiętnym (%s) bez separatorów tysięcy i symboli " "walutowych." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4861 msgid "Please select at least one coupon to print." msgstr "Wybierz co najmniej jeden kupon do wydrukowania." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:255 msgid "Please select some categories" msgstr "Wybierz niektóre kategorie" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:210 msgid "" "Please select some categories in \"Product categories\" restrictions above..." msgstr "" "Wybierz niektóre kategorie w ograniczeniach \"Kategorie produktów\" powyżej.." "." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:209 msgid "Please select some items." msgstr "Wybierz niektóre elementy." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:247 msgid "Please select some products" msgstr "Wybierz niektóre produkty" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:171 msgid "Please select some products in \"Products\" restrictions above..." msgstr "Wybierz niektóre produkty w ograniczeniach \"Produkty\" powyżej..." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:679 msgid "Please try again later." msgstr "Spróbuj ponownie później." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Please update WooCommerce to the latest version" msgstr "Zaktualizuj WooCommerce do najnowszej wersji" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:723 msgctxt "Plugin name on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:724 msgctxt "Plugin name part 2 on activation onboarding steps on admin side" msgid "for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:878 msgid "Plural name" msgstr "Liczba mnoga" #: includes/compat/class-wc-sc-polylang-compatibility.php:70 msgid "Polylang plugin is required for this functionality." msgstr "Wtyczka Polylang jest wymagana dla tej funkcjonalności." #. translators: %1$s: coupon code as unique id, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type, %6$s: coupon code. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1184 #, fuzzy msgctxt "Popup description" msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "" "Zrealizuj swój \"%1$s\" i wybierz 1 produkt z %2$d opcji z %3$s %4$s %5$s " "zniżką." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1182 msgctxt "Popup title" msgid "Choose an option." msgstr "Wybierz opcję." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5681 msgid "Post Date" msgstr "Data publikacji" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5677 msgid "Post Excerpt" msgstr "Fragment postu" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5679 msgid "Post Parent" msgstr "Rodzic pocztowy" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5678 msgid "Post Status" msgstr "Status postu" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:535 msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Prefix for successful coupon notice" msgid "Coupon code" msgstr "Kod kuponu" #: includes/class-wc-sc-settings.php:209 includes/class-wc-sc-shortcode.php:995 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:883 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1329 msgid "Preview Email" msgstr "Podgląd wiadomości e-mail" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6554 msgid "Prices entered with tax" msgstr "Ceny podane z podatkiem" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print" msgstr "Drukuj" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1375 #: templates/combined-email.php:232 templates/email.php:206 msgid "Print coupon" msgid_plural "Print coupons" msgstr[0] "Kupon do wydrukowania" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print selected coupons" msgstr "Drukuj wybrane kupony" #: includes/class-wc-sc-settings.php:542 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6541 msgid "Printing coupons" msgstr "Drukowanie kuponów" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:124 msgid "Product" msgid_plural "Products" msgstr[0] "Produkt" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "product" msgid_plural "products" msgstr[0] "produkt" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:813 msgid "Product Attributes" msgstr "Atrybuty produktu" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:168 msgid "Product attributes" msgstr "Atrybuty produktu" #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:182 msgid "" "Product attributes that the coupon will be applied to, or that need to be in " "the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Atrybuty produktu, do których zostanie zastosowany kupon lub które muszą " "znajdować się w koszyku, aby można było zastosować %s." #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:208 msgid "" "Product attributes that the coupon will not be applied to, or that cannot be " "in the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Atrybuty produktu, do których kupon nie zostanie zastosowany lub które nie " "mogą znajdować się w koszyku, aby zastosować %s." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5697 msgid "Product categories" msgstr "Kategorie produktów" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:356 includes/class-wc-sc-ajax.php:361 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1428 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1433 msgid "Product Discount" msgstr "Rabat na produkt" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5695 msgid "Product IDs" msgstr "Identyfikatory produktów" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1761 msgctxt "Product page gift form" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1763 msgctxt "Product page gift form" msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1762 msgctxt "Product page gift form" msgid "Write a message" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1764 msgctxt "Product page gift form accordion title" msgid "GIFT to person" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1765 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Session save failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1766 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Unknown error" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2407 msgctxt "Product page gift form title" msgid "Send Coupons to..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:115 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:696 msgid "Product quantity based restrictions" msgstr "Ograniczenia oparte na ilości produktu" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:139 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:181 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded." msgstr "" "Taksonomie produktów, do których będzie miał zastosowanie kupon, lub jego " "dostępność w koszyku w celu zastosowania \"Stałego rabatu w koszyku\", w " "zależności od tego, czy taksonomie są uwzględnione, czy wykluczone." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:141 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded. All the " "taxonomies selected here, should be valid, for this coupon to be valid." msgstr "" "Taksonomie produktów, do których kupon będzie miał zastosowanie, lub ich " "dostępność w koszyku w celu zastosowania \"Stałego rabatu w koszyku\", w " "zależności od tego, czy taksonomie są uwzględnione, czy wykluczone. " "Wszystkie wybrane tutaj taksonomie powinny być ważne, aby kupon był ważny." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:153 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:169 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:245 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:260 msgid "Products" msgstr "Produkty" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:407 msgid "Progress" msgstr "Postęp" #: includes/class-wc-sc-settings.php:649 msgid "Promotion" msgstr "Promocja" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 msgid "Purchase %s worth" msgstr "Wartość zakupu %s" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 #: includes/class-wc-sc-settings.php:902 msgid "Purchase credit worth" msgstr "Wartość kredytu na zakup" #: templates/product-threshold-message.php:40 msgid "Quantity Required" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:770 msgid "Quickly create and email %s to one or more people." msgstr "" "Szybkie tworzenie i wysyłanie wiadomości e-mail %s do jednej lub wielu osób." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:772 msgid "" "Quickly create and email Store Credit or Gift Card to one or more people." msgstr "" "Szybko twórz i wysyłaj pocztą elektroniczną Store Credit lub Gift Card do " "jednej lub wielu osób." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1158 msgid "Ready to import? Choose a .csv file, then click \"Upload file\"." msgstr "" "Gotowy do importu? Wybierz plik .csv, a następnie kliknij przycisk " "\"Prześlij plik\"." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3108 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3146 msgid "Receiver" msgstr "Odbiornik" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:957 msgid "Recurring subscriptions" msgstr "Subskrypcje cykliczne" #. translators: %1$s: coupon code, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type. #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:181 msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "" "Zrealizuj swój \"%1$s\" i wybierz 1 produkt z %2$d opcji z %3$s %4$s %5$s " "zniżką " #. translators: 1: refund id 2: refund date #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:702 msgid "Refund %1$s - %2$s" msgstr "Zwrot %1$s - %2$s" #. translators: 1: refund id 2: refund date 3: username #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:689 msgid "Refund %1$s - %2$s by %3$s" msgstr "Zwrot %1$s - %2$s do %3$s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:239 msgid "Remind me after a month" msgstr "Przypomnij mi po miesiącu" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:104 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per day" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:106 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per month" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:105 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per week" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:216 msgid "Remove" msgstr "Usunąć" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:395 msgid "Remove Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Remove taxonomy restriction" msgstr "Usunięcie ograniczenia taksonomii" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:214 msgid "Remove this attribute?" msgstr "Usunąć ten atrybut?" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:213 msgid "Remove this item meta?" msgstr "Usunąć ten element meta?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:323 msgid "Removed Coupon Personal Data" msgstr "Usunięte dane osobowe kuponu" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Removed Order Personal Data" msgstr "Usunięte dane osobowe zamówienia" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 msgid "Removed User Personal Data" msgstr "Usunięte dane osobowe użytkownika" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:967 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1400 msgid "" "Renewal orders should not generate coupons even when they include a product " "that issues coupons" msgstr "" "Odnowione zamówienia nie powinny generować kuponów, nawet jeśli zawierają " "produkt, który wydaje kupony." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 msgid "Required" msgstr "Wymagane" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:134 msgctxt "REST API" msgid "Coupons scheduled date & time" msgstr "Zaplanowana data i godzina kuponów" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:119 msgctxt "REST API" msgid "Email address of recipients" msgstr "Adres e-mail odbiorców" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:149 msgctxt "REST API" msgid "Message for coupon recipient" msgstr "Wiadomość dla odbiorcy kuponu" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:107 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons now or schedule for later." msgstr "Czy wysłać kupony teraz, czy zaplanować na później." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:95 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to only one person or multiple people." msgstr "Możliwość wysyłania kuponów tylko do jednej osoby lub do wielu osób." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:82 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to someone else." msgstr "Czy wysłać kupony do kogoś innego." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:858 msgid "Retain Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Zachowaj kredyt sklepowy/bon podarunkowy" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:108 msgid "Review" msgstr "Recenzja" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:146 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is not valid. Keep empty if you want " "this coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Rola użytkowników, dla których kupon nie jest ważny. Pozostaw puste, jeśli " "chcesz, aby kupon był ważny dla użytkowników z dowolną rolą." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:127 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is valid. Keep empty if you want this " "coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Rola użytkowników, dla których kupon jest ważny. Pozostaw puste, jeśli kupon " "ma być ważny dla użytkowników z dowolną rolą." #: includes/class-wc-sc-settings.php:605 msgid "Rose Pink" msgstr "Różowy" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6557 msgid "Rounding" msgstr "Zaokrąglanie" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:344 msgctxt "running unused coupon reminders info message" msgid "" "%s is running unused coupon reminders in the background. This may take a few " "moments. To cancel the process, simply disable the feature in settings." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:120 msgid "Scheduled email heading" msgstr "Zaplanowany nagłówek wiadomości e-mail" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:112 msgid "Scheduled email subject" msgstr "Zaplanowany temat wiadomości e-mail" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:185 msgctxt "scheduling coupon expiry info message" msgid "" "%s is scheduling coupon expiry reminders in the background. This may take a " "few moments, so please be patient." msgstr "" "%s planuje przypomnienia o wygaśnięciu kuponu w tle. Może to potrwać kilka " "chwil, więc prosimy o cierpliwość." #: includes/class-wc-sc-settings.php:700 msgid "" "Search & select a coupon which you want to display as store notice. The " "selected coupon's description will be displayed along with the coupon code " "(if it is set) otherwise, a description will be generated automatically. To " "disable the feature, keep this field empty." msgstr "" "Wyszukaj i wybierz kupon, który chcesz wyświetlić jako powiadomienie sklepu. " "Opis wybranego kuponu zostanie wyświetlony wraz z kodem kuponu (jeśli jest " "ustawiony), w przeciwnym razie opis zostanie wygenerowany automatycznie. Aby " "wyłączyć tę funkcję, pozostaw to pole puste." #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:92 msgid "Search coupon categories" msgstr "Wyszukaj kategorie kuponów" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Search coupon..." msgstr "Wyszukaj kupon..." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:99 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:163 msgid "Search for a coupon…" msgstr "Wyszukaj kupon..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:706 msgid "Search for a coupon..." msgstr "Wyszukaj kupon..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:987 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1014 msgid "Search for a product…" msgstr "Wyszukiwanie produktu..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:238 msgid "Search for locations..." msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "search placeholder for store credit coupon" msgid "Search for a %s coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:244 msgid "Searching..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:757 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:886 msgid "Security check failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:211 msgid "See coupon search limitations" msgstr "Zobacz ograniczenia wyszukiwania kuponów" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:655 msgid "Select Gift Certificate Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1030 msgid "Select if cashback is a percentage of order total or a fixed amount." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:923 #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:330 msgid "Select options" msgstr "Wybierz opcje" #: includes/class-wc-sc-settings.php:508 msgid "Select order status…" msgstr "Wybierz status zamówienia..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:174 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:230 msgid "Select product attributes..." msgstr "Wybierz atrybuty produktu..." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:396 msgid "Selected gift certificate image" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:552 msgid "Sell %s at less price?" msgstr "Sprzedawać %s po niższej cenie?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6542 msgid "Sell gift cards at less price?" msgstr "Sprzedawać karty podarunkowe po niższej cenie?" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:877 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #. translators: %s: singular name for store credit #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 msgid "Send %s" msgstr "Wyślij %s" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:40 msgid "Send %s email including image uploaded by the purchaser." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:382 msgid "Send All Unused Coupon Reminders Now" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:42 msgid "Send an acknowledgement email to the purchaser. One email per customer." msgstr "" "Wyślij wiadomość e-mail z potwierdzeniem do kupującego. Jedna wiadomość e-" "mail na klienta." #: includes/class-wc-sc-settings.php:947 msgid "Send Coupon Form" msgstr "Wyślij formularz kuponu" #: includes/class-wc-sc-settings.php:944 msgid "Send coupon form" msgstr "Wyślij formularz kuponu" #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:126 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:188 msgid "Send coupons on renewals?" msgstr "Wysyłasz kupony przy odnowieniach?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:797 #: includes/class-wc-sc-settings.php:967 msgid "Send Coupons to..." msgstr "Wyślij kupony do..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:992 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated for same recipient" msgstr "" "Wysyłaj tylko jedną wiadomość e-mail zamiast wielu, gdy wygenerowano wiele " "kuponów dla tego samego odbiorcy.\n" "upstream/master" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:35 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated per recipient." msgstr "" "Wysyłaj tylko jedną wiadomość e-mail zamiast wielu, gdy na jednego odbiorcę " "przypada wiele wygenerowanych kuponów." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 msgid "Send Store Credit" msgstr "Wyślij kredyt sklepowy" #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:808 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1303 msgid "Send to" msgstr "Wyślij do" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:827 msgid "Send to different people" msgstr "Wysyłanie do różnych osób" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:822 msgid "Send to me" msgstr "Wyślij do mnie" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:826 msgid "Send to one person" msgstr "Wyślij do jednej osoby" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3107 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3148 msgid "Sender" msgstr "Nadawca" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:592 msgid "sent" msgstr "wysłany" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1058 msgid "Set the minimum order total required for this rule" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Setting" msgstr "Ustawienie" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 msgid "Setting \"Enable the use of coupon codes\" is disabled." msgstr "Ustawienie \"Włącz używanie kodów kuponów\" jest wyłączone." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:105 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:314 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:584 #, fuzzy #| msgid "Configure any denomination Gift Cards" msgid "Setup any denomination Gift Cards" msgstr "Konfiguracja kart podarunkowych o dowolnym nominale" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:592 #, fuzzy #| msgid "Configure discounted price Gift Cards" msgid "Setup discounted price Gift Cards" msgstr "Konfiguracja kart podarunkowych po obniżonej cenie" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:576 #, fuzzy #| msgid "Configure fixed denomination Gift Cards" msgid "Setup fixed denomination Gift Cards" msgstr "Konfiguracja kart podarunkowych o stałym nominale" #: includes/class-wc-sc-settings.php:653 msgid "Shipment" msgstr "Wysyłka" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:220 msgid "Shipping address" msgstr "Adres wysyłki" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "shipping address" msgstr "adres wysyłki" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:631 msgid "Shipping Locations" msgstr "Lokalizacje wysyłki" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:106 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:243 msgid "Shipping methods" msgstr "Metody wysyłki" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:232 msgid "Shop Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3384 msgid "Shop now!" msgstr "Kup teraz!" #: templates/plain/gift-card-email.php:41 msgid "Shop now:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:565 msgid "" "Show both the original (crossed-out) price and the discounted price in the " "cart when coupons are applied." msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:744 msgid "" "Show coupons available to customers on their My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Wyświetlanie kuponów dostępnych dla klientów na stronie Moje konto > " "Kupony %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:779 msgid "Show coupons on Cart page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:787 msgid "Show coupons on Checkout page" msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:762 msgid "Show invalid or used coupons in My Account > Coupons %s" msgstr "" "Pokaż nieważne lub wykorzystane kupony w sekcji Moje konto > Kupony %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:805 msgid "Show section open by default" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:485 msgid "Show to everyone?" msgstr "Pokazać wszystkim?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:868 msgid "Singular name" msgstr "Nazwa w liczbie pojedynczej" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1079 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "singular store credit label" msgid "Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1228 msgctxt "Skip link on activation onboarding steps on admin side" msgid "Skip" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:619 msgid "Skipped" msgstr "Pominięto" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "skipped" msgstr "pominięty" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:511 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:513 msgid "Smart Coupon" msgstr "Inteligentny kupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:94 #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:43 msgid "Smart Coupons" msgstr "Inteligentne kupony" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:38 msgid "Smart Coupons - %s email with image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:41 msgid "Smart Coupons - Acknowledgement email" msgstr "Smart Coupons - wiadomość e-mail z potwierdzeniem" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Auto generated coupon email" msgstr "Inteligentne kupony - automatycznie generowany kupon e-mail" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Combined auto generated coupons email" msgstr "Smart Coupons - Połączone automatycznie generowane kupony e-mail" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "" "Smart Coupons has created a coupon's terms page (used during coupon printing)" " for you. Please edit it as required from" msgstr "" "Smart Coupons stworzył dla ciebie stronę z warunkami kuponu (używaną podczas " "drukowania kuponu). Edytuj ją zgodnie z wymaganiami od" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "Smart Coupons related settings" msgstr "Ustawienia związane z kuponami Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:145 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:599 msgid "Smart Coupons Settings" msgstr "Ustawienia inteligentnych kuponów" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:266 msgid "Smart Coupons settings" msgstr "Ustawienia inteligentnych kuponów" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:127 msgid "Smart Coupons' meta data" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:108 msgid "Smart Coupons: Restrictions" msgstr "Kupony Smart: Ograniczenia" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "so far?" msgstr "do tej pory?" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:790 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:799 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:808 msgid "some products" msgstr "niektóre produkty" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7240 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7300 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7330 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7355 msgid "Some values required for $item_id & $item_key" msgstr "Niektóre wartości wymagane dla $item_id i $item_key" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6837 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6958 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7075 msgid "Some values required for $post_id & $meta_key" msgstr "Niektóre wartości wymagane dla $post_id i $meta_key" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1184 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1240 msgid "Sorry, No coupons available for you." msgstr "Przepraszamy, kupony nie są dostępne." #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:407 msgid "Sorry, no coupons available for you." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:774 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:853 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:864 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:759 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:727 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products." msgstr "Przepraszamy, ten kupon nie dotyczy wybranych produktów." #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the %1$s: %2$s." msgstr "Przepraszamy, ten kupon nie ma zastosowania do %1$s: %2$s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:607 msgid "Spanish Orange" msgstr "Hiszpańska pomarańcza" #: includes/class-wc-sc-settings.php:652 msgid "Special" msgstr "Specjalne" #. translators: 1: Remaining amount. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:262 msgid "Spend %s more" msgstr "" #. translators: Formatted minimum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1512 msgid "Spend at least %s" msgstr "Wydać co najmniej %s" #: templates/product-threshold-message.php:33 msgid "Spend More" msgstr "" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1516 msgid "Spend up to %s" msgstr "Wydatki do %s" #: templates/gift-card-email.php:99 msgid "Start Shopping" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:572 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:580 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:588 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:596 msgid "Start this tour" msgstr "Rozpocznij tę wycieczkę" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:409 msgid "Stop" msgstr "Stop" #. translators: Discount type #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:700 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1532 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1542 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 includes/class-wc-sc-ajax.php:346 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:91 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:690 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:703 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:127 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:354 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:479 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:612 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:865 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:998 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1418 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:30 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:273 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:440 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:572 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:170 msgid "Store Credit" msgstr "Kredyt sklepowy" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:591 msgid "Store credit" msgstr "Kredyt w sklepie" #: includes/class-wc-sc-settings.php:372 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:953 msgid "store credit" msgstr "kredyt sklepowy" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:604 msgid "store credit / gift card" msgstr "kredyt sklepowy / karta podarunkowa" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "Store Credit / Gift Card Balance" msgstr "Saldo kredytu sklepowego / karty podarunkowej" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1398 #: includes/class-wc-sc-settings.php:864 msgid "Store Credit / Gift Certificate" msgstr "Kredyt sklepowy / bon upominkowy" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "Store Credit / Gift Certificate sent successfully." msgstr "Kredyt sklepowy / bon upominkowy wysłany pomyślnie." #. translators: 1: remaining balance, 2: total coupon amount #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:207 #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:258 msgctxt "store credit balance label" msgid "Balance: %1$s/%2$s" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "Store Credit of " msgstr "Kredyt sklepowy w wysokości " #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "Store Credit Used" msgstr "Wykorzystany kredyt sklepowy" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "Store Credit Used:" msgstr "Wykorzystany kredyt sklepowy:" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:97 includes/class-wc-sc-privacy.php:323 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Kredyt sklepowy/bon podarunkowy" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:235 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Coupon Data" msgstr "Kredyt sklepowy/kupon podarunkowy - dane kuponu" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:635 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Order Data" msgstr "Kredyt sklepowy/kupon podarunkowy - dane zamówienia" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:859 msgid "" "Store Credit/Gift Certificate that are stored for customers via coupons. If " "erased, the customer will not be able to use the coupons." msgstr "" "Kredyt sklepowy/kupon podarunkowy, które są przechowywane dla klientów za " "pośrednictwem kuponów. Jeśli zostaną one usunięte, klient nie będzie mógł z " "nich skorzystać." #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:302 msgid "Store Credit:" msgstr "Kredyt sklepowy:" #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:484 msgid "Store Credit: " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1440 msgid "Store Credits" msgstr "Kredyty sklepowe" #: includes/class-wc-sc-settings.php:373 includes/class-wc-sc-settings.php:1288 msgid "store credits" msgstr "kredyty sklepowe" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:396 msgid "Store Credits / Gift Cards" msgstr "Kredyty sklepowe / karty podarunkowe" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:605 msgid "store credits / gift cards" msgstr "kredyty sklepowe / karty podarunkowe" #. Author of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "StoreApps" msgstr "StoreApps" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5967 msgid "Style 1" msgstr "Styl 1" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5968 msgid "Style 2" msgstr "Styl 2" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5969 msgid "Style 3" msgstr "Styl 3" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5970 msgid "Style 4" msgstr "Styl 4" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5971 msgid "Style 5" msgstr "Styl 5" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5972 msgid "Style 6" msgstr "Styl 6" #: includes/class-wc-sc-settings.php:669 msgid "Style for coupon in email." msgstr "Styl kuponu w wiadomości e-mail." #: includes/class-wc-sc-settings.php:665 msgid "Style for email" msgstr "Styl dla wiadomości e-mail" #: includes/class-wc-sc-settings.php:714 msgid "Style for store notice" msgstr "Styl ogłoszenia w sklepie" #: includes/class-wc-sc-settings.php:639 msgid "Styles" msgstr "Style" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:122 msgid "Subject" msgstr "Przedmiot" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:571 msgctxt "Success message after updating payment method and validating coupons" msgid "Payment method updated successfully, and coupons validated." msgstr "" "Metoda płatności została pomyślnie zaktualizowana, a kupony zweryfikowane." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1301 msgctxt "Success message when a product is added to the cart" msgid "\"%s\" has been added to your cart." msgstr "\"%s\" został dodany do Twojego koszyka." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:616 msgid "Successfully" msgstr "Pomyślnie" #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:253 msgid "Successfully cleared WooCommerce Smart Coupons cache!" msgstr "Pomyślnie wyczyszczono pamięć podręczną WooCommerce Smart Coupons!" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:510 msgid "Successfully updated store credit refund details." msgstr "" "Pomyślnie zaktualizowano szczegóły zwrotu środków z kredytu sklepowego." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:537 msgid "Suffix" msgstr "Przyrostek" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Suffix for successful coupon notice" msgid "has been applied to your cart." msgstr "został zastosowany do Twojego koszyka." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1915 msgid "Super Savings!" msgstr "Super oszczędności!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:107 msgid "Support" msgstr "Wsparcie" #. translators: 1. Error Message #: includes/class-wc-sc-coupon-data-store.php:264 msgid "Sync of coupon data for coupon ID: %1$d failed. Reason: %2$s" msgstr "" "Synchronizacja danych kuponu dla ID kuponu: %1$d nie powiodła się. Powód: " "%2$s" #. translators: Table name #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:321 msgid "Table %s deleted successfully." msgstr "Tabela %s została pomyślnie usunięta." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:585 includes/class-wc-sc-tours.php:263 #: includes/class-wc-sc-tours.php:265 msgid "Take a tour" msgstr "Wybierz się na wycieczkę" #: includes/class-wc-sc-settings.php:829 includes/class-wc-sc-settings.php:832 msgid "Tax" msgstr "Podatek" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:140 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:180 msgid "Taxonomy" msgstr "Taksonomia" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:881 msgid "Taxonomy based restrictions" msgstr "Ograniczenia oparte na taksonomii" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1071 msgid "Template Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:746 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "13+ years" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:759 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "25,000+" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Affiliates" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:915 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Automagically apply coupons - no codes to remember" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:877 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beautiful designs, instant delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1032 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beware of knock-off products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:799 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "BOGO, tiered, recurring - everything handled" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:967 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Boost Loyalty & Repeat Sales" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:925 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Bulk generate thousands in seconds" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:979 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Cashback credits for next order" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:809 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Coupon restrictions like a boss, never eat loss" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "CSV export for partners, integrations for %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:792 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Discounts. Made Smarter." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:804 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Dynamic pricing by location, role, order history" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:862 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Fixed amounts or customer choice" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:814 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Flash sales, cart nudges, seasonal madness" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:908 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Frictionless Sharing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:850 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Gift Cards That Raise Revenue" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:857 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Giveaways, self-purchase and gift to friends" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1022 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Lots of docs and guides here" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:772 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Millions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:872 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Multi-use, multi-purchase balance" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:936 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "On-site promotional messages" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1015 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "One More Thing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1054 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1158 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Previous" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:819 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Proven for every business, every model" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1027 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Questions? Team is always around" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:771 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Revenue growth" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:867 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Rewards, cashback - all in one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:920 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Share via links, emails, QR codes" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1130 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1037 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Start small, think big, iterate" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:758 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Stores" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:745 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Trusted" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:974 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome discounts that convert" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:984 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Winback offers" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "You've got this. Seriously. Go ahead and make more with %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:165 msgid "The coupon code already exists" msgstr "Kod kuponu już istnieje" #: includes/class-wc-sc-settings.php:988 msgid "" "The coupons will be sent to the recipients via email on the selected date & " "time" msgstr "" "Kupony zostaną wysłane do odbiorców pocztą elektroniczną w wybranym dniu i " "godzinie\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "The CSV must adhere to a specific format and include a header row." msgstr "" "Plik CSV musi być zgodny z określonym formatem i zawierać wiersz nagłówka." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:478 msgid "" "The database update runs in the background and may take some time. It's only " "for WooCommerce Smart Coupons plugin data and won't affect your existing " "data." msgstr "" "Aktualizacja bazy danych przebiega w tle i może zająć trochę czasu. Dotyczy " "tylko danych wtyczki WooCommerce Smart Coupons i nie wpłynie na istniejące " "dane." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:775 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Plik nie istnieje, spróbuj ponownie." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:434 msgid "The maximum discount this coupon can give on a cart." msgstr "Maksymalny rabat, jaki ten kupon może przyznać na koszyk." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:860 msgid "The store credit will expire at 00:00:00 of this date." msgstr "Kredyt sklepowy wygaśnie o godzinie 00:00:00 tego dnia." #: includes/class-wc-sc-settings.php:963 msgid "The title for coupon receiver details block. " msgstr "Tytuł bloku szczegółów odbiorcy kuponu. " #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:183 msgid "The value should not be greater than" msgstr "Wartość nie powinna być większa niż" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:181 msgid "The value should not be less than" msgstr "Wartość nie powinna być mniejsza niż" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending %s." msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania %s." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending Store Credit / Gift Certificate." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas wysyłania kredytu sklepowego / bonu upominkowego." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:122 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:162 msgid "" "These coupon/s will be given to customers who buy this product. The coupon " "code will be automatically sent to their email address on purchase." msgstr "" "Te kupony zostaną przekazane klientom, którzy kupią ten produkt. Kod kuponu " "zostanie automatycznie wysłany na ich adres e-mail przy zakupie." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:126 msgid "This action will also refund all store credit applied to the order." msgstr "" "Ta czynność spowoduje również zwrot wszystkich kredytów sklepowych " "zastosowanych do zamówienia." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1222 msgid "" "This coupon has pending emails to be sent. Deleting it will delete those " "emails also. Are you sure to delete this coupon?" msgstr "" "Ten kupon ma oczekujące wiadomości e-mail do wysłania. Usunięcie go " "spowoduje usunięcie również tych wiadomości e-mail. Czy na pewno chcesz " "usunąć ten kupon?\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:222 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:226 msgid "This coupon is not valid for selected shipping method." msgstr "Ten kupon nie jest ważny dla wybranej metody wysyłki." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:246 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:260 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:235 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:248 msgid "This coupon is not valid for you." msgstr "Ten kupon nie jest ważny dla Ciebie." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3971 msgid "This coupon is valid for the first order only." msgstr "Kupon jest ważny tylko dla pierwszego zamówienia." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:579 msgid "" "This guide will help you create gift cards, making it easy for your " "customers to purchase and redeem them, driving more sales and enhancing " "customer loyalty." msgstr "" "Ten przewodnik pomoże ci stworzyć karty podarunkowe, ułatwiając klientom ich " "zakup i realizację, zwiększając sprzedaż i lojalność klientów." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:595 msgid "" "This guide will show you how to create a compelling offer that encourages " "customers to buy Gift Cards at a significant discount, boosting your sales " "and customer engagement." msgstr "" "Ten przewodnik pokaże Ci, jak stworzyć atrakcyjną ofertę, która zachęci " "klientów do zakupu kart podarunkowych ze znaczną zniżką, zwiększając " "sprzedaż i zaangażowanie klientów." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:587 msgid "" "This guide will show you how to set up flexible store credit options, " "allowing your customers to purchase credit in any custom denominations to " "use in your store." msgstr "" "Ten przewodnik pokazuje, jak skonfigurować elastyczne opcje kredytu " "sklepowego, umożliwiając klientom zakup kredytu w dowolnych niestandardowych " "nominałach do wykorzystania w sklepie." #: templates/gift-card-email.php:106 templates/plain/gift-card-email.php:50 msgid "This is a preview of how your gift card will appear in the email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:950 msgid "This is a sample coupon" msgstr "To jest przykładowy kupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:908 msgid "" "This is the heading above coupon details displayed on products that issue " "coupons. " msgstr "" "Jest to nagłówek nad szczegółami kuponu wyświetlanymi na produktach, które " "wydają kupony. " #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "This is the title for the list of available coupons, shown on Cart and " "Checkout pages." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:122 msgid "This is the total credit used." msgstr "Jest to całkowity wykorzystany kredyt." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:886 msgid "" "This is what will be shown instead of \"Add to Cart\" for products that sell " "%s. " msgstr "" "To jest to, co będzie wyświetlane zamiast \"Dodaj do koszyka\" dla produktów," " które sprzedają %s. \n" "upstream/master" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:114 msgctxt "" "This message is shown when the WooCommerce Smart Coupons database is not " "updated" msgid "" "This feature is unavailable until the WooCommerce Smart Coupons database " "update is complete. Please update the WooCommerce Smart Coupons database to " "enable coupon expiry reminders." msgstr "" "Ta funkcja jest niedostępna do czasu zakończenia aktualizacji bazy danych " "WooCommerce Smart Coupons. Zaktualizuj bazę danych WooCommerce Smart Coupons," " aby włączyć przypomnienia o wygaśnięciu kuponu." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1021 msgid "" "This much quantity of each product, selected above, will be added to cart." msgstr "" "Taka ilość każdego produktu wybranego powyżej zostanie dodana do koszyka." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:446 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon is " "already applied." msgid "" "Coupon code \"%s\" already applied! Please add some products to the cart to " "see the discount." msgstr "" "Kod kuponu \"%s\" został już zastosowany! Dodaj kilka produktów do koszyka, " "aby zobaczyć zniżkę." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:442 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon " "will be applied successfully." msgid "" "Coupon code \"%s\" applied successfully. Please add some products to the " "cart to see the discount." msgstr "" "Kod kuponu \"%s\" został pomyślnie zastosowany. Dodaj kilka produktów do " "koszyka, aby zobaczyć zniżkę." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "" "This section shows settings that affects Smart Coupons' functionalities." msgstr "" "W tej sekcji przedstawiono ustawienia, które mają wpływ na funkcje Smart " "Coupons.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-settings.php:796 msgid "" "This section will always be visible, even if no coupons are currently " "available." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:571 msgid "" "This step-by-step guide will walk you through the process of setting up a " "BOGO deal, ensuring that your customers enjoy great value and keep coming " "back for more." msgstr "" "Ten przewodnik krok po kroku przeprowadzi Cię przez proces konfigurowania " "oferty BOGO, zapewniając, że Twoi klienci będą cieszyć się dużą wartością i " "wracać po więcej." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3765 msgid "This tool will clear the cache created by WooCommerce Smart Coupons." msgstr "" "To narzędzie wyczyści pamięć podręczną utworzoną przez WooCommerce Smart " "Coupons." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1918 msgid "This Week Only!" msgstr "Tylko w tym tygodniu!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1921 msgid "This will be over soon! Hurry." msgstr "To się wkrótce skończy! Pospiesz się." #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:108 msgid "" "This will be used when the setting \"WooCommerce > Settings > Smart Coupons >" " Allow schedule sending of coupons?\" is enabled. Available placeholders: %s." msgstr "" "Będzie on używany, gdy ustawienie \"WooCommerce > Ustawienia > " "Inteligentne kupony > Zezwalaj na wysyłanie kuponów zgodnie z " "harmonogramem?\" jest włączone. Dostępne symbole zastępcze: %s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:650 msgid "Ticket" msgstr "Bilet" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:417 msgid "" "Time after which coupon will be expired. This will work in conjunction with " "Coupon expiry date." msgstr "" "Czas, po którym kupon wygaśnie. Będzie to działać w połączeniu z datą " "wygaśnięcia kuponu." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:106 #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:120 msgctxt "time unit" msgid "days" msgstr "dni" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:376 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Choose Time" msgstr "Wybierz czas" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:310 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:374 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "HH:mm" msgstr "GG:mm" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:378 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Hour" msgstr "Godzina" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:382 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Microsecond" msgstr "Mikrosekunda" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:381 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Millisecond" msgstr "Milisekunda" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:379 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Minute" msgstr "Minuta" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:309 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Now" msgstr "Teraz" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:380 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Second" msgstr "Drugi" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:377 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time" msgstr "Czas" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:383 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time Zone" msgstr "Strefa czasowa" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1661 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Choose Time" msgstr "Wybierz czas" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1595 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1663 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Hour" msgstr "Godzina" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1667 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Microsecond" msgstr "Mikrosekunda" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1666 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Millisecond" msgstr "Milisekunda" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1664 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Minute" msgstr "Minuta" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1594 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Now" msgstr "Teraz" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1665 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Second" msgstr "Drugi" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1662 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time" msgstr "Czas" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1668 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time Zone" msgstr "Strefa czasowa" #: includes/class-wc-sc-settings.php:962 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:100 msgctxt "Title for coupon column on the products page" msgid "Linked coupons" msgstr "Powiązane kupony" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:744 msgctxt "Title for display discounted price feature admin notice" msgid "💰 New Feature: Show Crossed & Discounted Prices!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:762 msgctxt "Title for pretty permalink support admin notice" msgid "🔗 Update: Pretty Permalink Support for Coupon URLs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:712 msgctxt "Title for product page gift form feature admin notice" msgid "🎁 New Feature: Gift Form on Product Page!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:928 msgid "Title of available coupons list on My Account page. " msgstr "Tytuł listy dostępnych kuponów na stronie Moje konto. " #: templates/acknowledgement-email.php:69 msgid "to" msgstr "do" #. translators: %s: Discount value formatted as a price. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:350 msgid "to get %s off " msgstr "" #. translators: %s: Discount value as a percentage. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:348 msgid "to get %s%% off " msgstr "" #: templates/combined-email.php:80 msgid "To redeem your discount click on the following coupon(s):" msgstr "Aby skorzystać ze zniżki, kliknij poniższy kupon(y):" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:20 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URL and hit enter in your browser" msgstr "" "Aby skorzystać ze zniżki, użyj poniższych kodów kuponów podczas płatności " "lub skopiuj i wklej poniższy adres URL i naciśnij enter w przeglądarce" #: templates/plain/combined-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URLs and hit enter in your browser" msgstr "" "Aby skorzystać ze zniżki, użyj poniższych kodów kuponów podczas płatności " "lub skopiuj i wklej poniższe adresy URL i naciśnij enter w przeglądarce" #. translators: %s: Coupon code #: templates/email.php:83 templates/expiry-reminder-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or click on the " "following coupon:" msgstr "" "Aby skorzystać ze zniżki, użyj kodu kuponu %s podczas płatności lub kliknij " "poniższy kupon:" #. translators: %s: Coupon code #: templates/plain/email.php:23 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or copy and paste " "the below URL and hit enter in your browser:" msgstr "" "Aby skorzystać ze zniżki, użyj kodu kuponu %s podczas płatności lub skopiuj " "i wklej poniższy adres URL i naciśnij Enter w przeglądarce:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1449 msgid "Total Credit Amount" msgstr "Całkowita kwota kredytu" #: includes/class-wc-sc-settings.php:613 msgid "Tropical Dawn" msgstr "Tropical Dawn" #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-ajax.php:132 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid "Type" msgstr "Typ" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1031 msgid "Unauthorized" msgstr "Nieautoryzowany" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Uncheck" msgstr "Odznacz" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:433 msgid "Unlimited discount" msgstr "Nieograniczony rabat" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:101 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Choose how frequently to send reminder emails." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:126 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Maximum number of reminder emails to send for each coupon." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:113 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "" "Send a reminder if the coupon is unused for X days after being assigned to " "the customer." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:99 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "How often should reminders be sent" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:110 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Inactivity period before reminder" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:123 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Maximum reminders per coupon" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:50 msgctxt "unused coupon email description" msgid "Send a reminder email for unused coupons." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:90 msgctxt "unused coupon email heading" msgid "Reminder: You Have an Unused Coupon Waiting for You" msgstr "" #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:81 msgctxt "unused coupon email subject" msgid "%s: Don't Miss Out! Your Coupon Is Still Unused" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:49 msgctxt "unused coupon email title" msgid "Smart Coupons - Unused Coupon Reminder" msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:365 msgctxt "Unused coupon reminder background processing cancelled info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing was cancelled." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:356 msgctxt "Unused coupon reminder background processing complete info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing completed." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:377 msgctxt "Unused coupon reminder background processing queued info message" msgid "" "%s background processing for Unused Coupon Reminders will begin shortly once " "the current queue is cleared. This may take a few moments, you can cancel " "the process by disabling the feature in settings." msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:186 msgctxt "Unused coupon reminders disabled error message" msgid "Unused coupon reminders are disabled." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:97 msgid "Update coupon category" msgstr "Zaktualizuj kategorię kuponów" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "Update existing coupons" msgstr "Aktualizacja istniejących kuponów" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:491 msgid "Update WooCommerce Smart Coupons database" msgstr "Aktualizacja bazy danych WooCommerce Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 msgid "updated" msgstr "zaktualizowany" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 msgid "updated & emailed" msgstr "zaktualizowane i wysłane pocztą elektroniczną" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1198 msgid "Upload file" msgstr "Prześlij plik" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:659 msgid "Uploading..." msgstr "" #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-ajax.php:371 msgid "upto %s" msgstr "do %s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5703 msgid "Usage Count" msgstr "Liczba użyć" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5700 msgid "Usage Limit" msgstr "Limit użytkowania" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5701 msgid "Usage Limit Per User" msgstr "Limit użycia na użytkownika" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:959 msgid "" "Use %s applied in first subscription order for subsequent renewals until " "credit reaches zero" msgstr "" "Użyj %s zastosowanych w pierwszym zamówieniu subskrypcji dla kolejnych " "odnowień, aż kredyt osiągnie zero" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1948 msgid "Use code" msgstr "Użyj kodu" #. translators: 1. The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1965 msgid "Use code: %s" msgstr "Użyj kodu: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:819 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1309 msgid "Use comma \",\" to separate multiple email addresses" msgstr "Użyj przecinka \",\", aby oddzielić wiele adresów e-mail." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6543 msgid "" "Use gift card applied in first subscription order for subsequent renewals " "until credit reaches zero" msgstr "" "Użyj karty podarunkowej wykorzystanej w pierwszym zamówieniu subskrypcji do " "kolejnych odnowień, aż kredyt osiągnie zero.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:656 msgid "Use this image" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5704 msgid "Used By" msgstr "Używany przez" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:442 msgid "Used during coupon printing" msgstr "Używany podczas drukowania kuponu" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:221 msgid "Used for variations" msgstr "Używany do wariacji" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:373 msgid "User not authenticated." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:263 msgid "User Role" msgstr "Rola użytkownika" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1026 msgid "users can choose only one" msgstr "użytkownicy mogą wybrać tylko jeden" #. translators: Product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1526 msgid "Valid for %s" msgstr "Obowiązuje dla %s" #. translators: 1: The category names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1539 msgid "Valid for category %s" msgid_plural "Valid for categories %s" msgstr[0] "Ważne dla kategorii %s" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1568 msgid "Valid on entire range of products. Buy anything in the store." msgstr "Obowiązuje na całą gamę produktów. Kup wszystko w sklepie." #: includes/class-wc-sc-settings.php:498 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6538 msgid "Valid order status for auto-generating coupon" msgstr "Prawidłowy status zamówienia dla kuponu generowanego automatycznie" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:117 msgid "Validate quantity of" msgstr "Sprawdź ilość" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: operator in words, %3$d: required order count. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:361 msgctxt "Validation error for order count restriction" msgid "" "Coupon code %1$s is valid only if your total completed orders are %2$s %3$d." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5287 msgid "Validity Suffix" msgstr "Sufiks ważności" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:218 msgid "Value(s)" msgstr "Wartość(i)" #. translators: %s: Gift card amount #: templates/plain/gift-card-email.php:36 msgid "Value: %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:611 msgid "Velvet Flame" msgstr "Velvet Flame" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:519 msgid "View status" msgstr "Wyświetl status" #: includes/class-wc-sc-settings.php:606 msgid "Vintage" msgstr "Vintage" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:220 msgid "Visible on the product page" msgstr "Widoczne na stronie produktu" #: templates/combined-email.php:213 templates/email.php:191 #: templates/expiry-reminder-email.php:52 #: templates/plain/combined-email.php:133 templates/plain/email.php:124 #: templates/unused-coupon-reminder.php:70 msgid "Visit store" msgstr "Odwiedź sklep" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:106 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:105 msgid "Visit store:" msgstr "Odwiedź sklep:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:489 msgid "" "We are processing coupons in background. Please wait before starting new " "process." msgstr "Przetwarzamy kupony w tle. Poczekaj przed rozpoczęciem nowego procesu." #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount #: templates/unused-coupon-reminder.php:34 msgid "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s" msgstr "" #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount, 3$ Expiry date #: templates/unused-coupon-reminder.php:28 msgid "" "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s. It's valid until %3$s" msgstr "" #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:19 msgid "" "We noticed you have an unused coupon.\n" "Don't miss out on your special savings!\n" "Use Your Coupon Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:109 msgid "" "We store these data so that we can process it for you whenever required." msgstr "Przechowujemy te dane, aby móc je przetwarzać w razie potrzeby." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:550 msgid "Weeks" msgstr "Tygodnie" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:732 msgctxt "Welcome description on activation onboarding steps on admin side" msgid "Your discount, pricing & loyalty engine for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:731 msgctxt "Welcome text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:90 msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "Witamy na stronie Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:98 msgid "What we access?" msgstr "Do czego mamy dostęp?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:103 msgid "What we store & why?" msgstr "Co przechowujemy i dlaczego?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:465 msgid "" "When checked, and applicable, this discount will apply automatically to the " "cart / order - without customer needing to know / use the coupon. Auto Apply " "is an excellent way to setup discount rules using Smart Coupons. Keep in " "mind that, at most 5 coupons / discounts will be auto applied on a cart / " "order." msgstr "" "Po zaznaczeniu i zastosowaniu, rabat ten zostanie automatycznie zastosowany " "do koszyka / zamówienia - bez konieczności znajomości / użycia kuponu przez " "klienta. Automatyczne stosowanie to doskonały sposób na skonfigurowanie " "reguł rabatów przy użyciu inteligentnych kuponów. Należy pamiętać, że " "maksymalnie 5 kuponów / rabatów zostanie automatycznie zastosowanych do " "koszyka / zamówienia." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:514 msgid "" "When checked, and when this coupon is linked to a product, and when someone " "places an order containing such product: generates a copy of this coupon " "with all the settings, assigns a new coupon code and issues that newly " "generated coupon to the customer, to use in future order/s." msgstr "" "Po zaznaczeniu, gdy kupon jest powiązany z produktem i gdy ktoś złoży " "zamówienie zawierające taki produkt: generuje kopię tego kuponu ze " "wszystkimi ustawieniami, przypisuje nowy kod kuponu i wydaje ten nowo " "wygenerowany kupon klientowi do wykorzystania w przyszłych zamówieniach." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:507 msgid "When checked, generated coupon's value will be same as product's price" msgstr "" "Po zaznaczeniu tej opcji wartość wygenerowanego kuponu będzie taka sama jak " "cena produktu." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:474 msgid "" "When checked, this coupon can be used only in a customer's very first order." msgstr "" "Po zaznaczeniu tej opcji kupon można wykorzystać tylko w pierwszym " "zamówieniu klienta." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:486 msgid "" "When checked, this coupon will be included for display on cart / checkout / " "My Account pages - for all eligible customers." msgstr "" "Po zaznaczeniu tej opcji kupon będzie wyświetlany na stronach koszyka / kasy " "/ Moje konto - dla wszystkich kwalifikujących się klientów." #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "When enabled, each coupon will have the option to enable auto-apply for that " "coupon %s" msgstr "" "Po włączeniu każdy kupon będzie miał opcję włączenia automatycznego " "stosowania dla tego kuponu %s" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:561 msgid "" "When selling %1$s, if Regular and Sale price is found for the product, then " "coupon will be created with product's Regular Price but customer will pay " "product's Sale price. This setting will also make sure if any discount " "coupon is applied on the %2$s while purchasing, then customer will get %3$s " "in their picked price" msgstr "" "Podczas sprzedaży %1$s, jeśli dla produktu zostanie znaleziona cena " "regularna i wyprzedażowa, kupon zostanie utworzony z ceną regularną produktu," " ale klient zapłaci cenę wyprzedażową produktu. To ustawienie zapewni " "również, że jeśli jakikolwiek kupon rabatowy zostanie zastosowany do %2$s " "podczas zakupu, klient otrzyma %3$s w wybranej cenie" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1040 msgid "" "When this coupon will be applied, selected products will be added to cart " "with set discount. If discount is not set, this coupon's discount will be " "applied to these products." msgstr "" "Po zastosowaniu tego kuponu wybrane produkty zostaną dodane do koszyka z " "ustawionym rabatem. Jeśli rabat nie jest ustawiony, rabat z tego kuponu " "zostanie zastosowany do tych produktów." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 msgid "" "When you opt to allow people to buy %s of any amount, this label will be " "used. " msgstr "" "Gdy zdecydujesz się zezwolić ludziom na zakup %s dowolnej kwoty, ta etykieta " "zostanie użyta. \n" "upstream/master" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:896 msgid "While purchasing %s" msgstr "Podczas zakupu %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1034 msgid "with discount of" msgstr "z rabatem w wysokości" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1719 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6562 msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "Podłączone konto WooCommerce" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "WooCommerce Coupons (CSV)" msgstr "Kupony WooCommerce (CSV)" #. Plugin Name of the plugin #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: woocommerce-smart-coupons.php #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:257 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:293 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "Inteligentne kupony WooCommerce" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3763 msgid "WooCommerce Smart Coupons Cache" msgstr "WooCommerce Smart Coupons Cache" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:825 msgid "Worth" msgstr "Warto" #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:497 msgid "worth %1$s (%2$s) " msgstr "wartość %1$s (%2$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: max discount text 3: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:526 msgid "worth %1$s%% %2$s (%3$s) " msgstr "wartość %1$s%% %2$s (%3$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:508 msgid "worth %1$s%% (%2$s) " msgstr "wartość %1$s%% (%2$s) " #. translators: %s coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:481 msgid "worth %s " msgstr "wartość %s " #. translators: %s: coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:486 msgid "worth %s (for entire purchase) " msgstr "wartość %s (dla całego zakupu) " #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:187 msgctxt "WP CRON has been disabled warning message" msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "" "Uwaga: WP CRON został wyłączony w Twojej instalacji, co może uniemożliwić " "ukończenie tej aktualizacji." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:870 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:984 msgid "Write a message" msgstr "Napisz wiadomość" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:552 msgid "Years" msgstr "Lata" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:159 msgid "You can also apply multiple coupon codes via a single URL. For example:" msgstr "" "Możesz także zastosować wiele kodów kuponów za pośrednictwem jednego adresu " "URL. Na przykład:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:413 msgid "" "You can continue with other work. But for bulk generating or importing new " "coupons, wait for the current process to complete." msgstr "" "Możesz kontynuować inną pracę. W przypadku masowego generowania lub " "importowania nowych kuponów należy poczekać na zakończenie bieżącego procesu." #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "You can use {{coupons_count}} as a placeholder to show the " "number of available coupons dynamically." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:266 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "Nie można dodać tej samej stawki podatku dwa razy!" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:286 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1920 msgid "You don't want to miss this..." msgstr "Nie chcesz tego przegapić..." #: templates/combined-email.php:241 msgid "You got these coupons " msgstr "Masz te kupony " #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this %s" msgstr "Masz to %s" #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this gift card" msgstr "Otrzymałeś tę kartę podarunkową" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "You have received a" msgstr "Otrzymałeś" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit), 2: coupon value (e.g. $10 or 10%) #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:78 msgid "You have received a %1$s %2$s" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:71 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:74 msgid "You have received coupons." msgstr "Otrzymałeś kupony." #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:35 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "Zaplanowano wysłanie %1$d %2$s %3$s %4$s" #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:27 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "Zaplanowano wysłanie %1$d %2$s do %3$s (%4$s)" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:123 msgid "" "You have selected all items for refund. This action will also refund all " "applied store credit." msgstr "" "Wybrano wszystkie pozycje do zwrotu. Ta czynność spowoduje również zwrot " "wszystkich zastosowanych kredytów sklepowych." #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:32 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "Pomyślnie wysłano %1$d %2$s %3$s %4$s" #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:24 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "Pomyślnie wysłano %1$d %2$s do %3$s (%4$s)" #: includes/class-wc-sc-settings.php:912 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item" msgstr "Przy zakupie tego produktu otrzymasz następujące kupony" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:724 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item:" msgstr "Przy zakupie tego produktu otrzymasz następujące kupony:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:592 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:594 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:596 msgid "Your cart does not meet the product quantity requirement." msgstr "Twój koszyk nie spełnia wymagań dotyczących ilości produktu." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:556 msgid "Your cart does not meet the quantity requirement." msgstr "Twój koszyk nie spełnia wymagań ilościowych." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:570 msgid "Your cart should have a maximum of %1$d %2$s in total." msgstr "W koszyku powinno znajdować się maksymalnie %1$d %2$s." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:574 msgid "Your cart should have a minimum of %1$d %2$s in total." msgstr "Twój koszyk powinien zawierać co najmniej %1$d %2$s." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:810 msgid "your entire purchase" msgstr "cały zakup" #: templates/plain/gift-card-email.php:31 msgid "YOUR GIFT CARD DETAILS" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:820 msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Twoje zamówienie zawiera kupony. Co chciałbyś zrobić?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:809 msgid "" "Your order contains coupons. You will receive them after completion of this " "order." msgstr "" "Twoje zamówienie zawiera kupony. Otrzymasz je po zrealizowaniu zamówienia." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:267 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "" "Twój produkt ma odmiany! Przed zmianą typu produktu warto usunąć warianty, " "aby uniknąć błędów w raportach magazynowych." #: templates/unused-coupon-reminder.php:40 msgid "👉 Use Your Coupon Now " msgstr ""