msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Smart Coupons 9.39.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.storeapps.org/support/contact-us\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-05T13:18:32+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-25 10:16+0000\n" "Language: nl-NL\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Domain: woocommerce-smart-coupons\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.8.2\n" #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid " &" msgstr " &" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:453 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1123 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3044 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:560 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5562 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:286 templates/combined-email.php:127 #: templates/email.php:124 templates/print-coupons-default.php:146 msgid " & " msgstr " & " #: templates/plain/combined-email.php:89 templates/plain/email.php:83 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:64 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:63 msgid " & " msgstr " & " #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid " ( %1$s: %2$s )" msgstr " ( %1$s: %2$s )" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid " coupon" msgstr " coupon" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " discount" msgstr " korting" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:794 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:803 msgid " discount on " msgstr " korting op " #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:785 msgid " discount on your entire purchase" msgstr " korting op je gehele aankoop" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:354 msgid " get a free shipping " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " on " msgstr " op " #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:816 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1443 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:522 msgid " upto %s" msgstr " tot %s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please " "reach out to" msgstr "" "! Als de dingen niet helemaal gaan zoals verwacht, helpen we je graag -- " "neem contact op met" #: includes/class-wc-sc-settings.php:907 msgid "\"Coupons with Product\" description" msgstr "\"Coupons met product\" beschrijving" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6720 msgid "$coupon is not an object of WC_Coupon" msgstr "$coupon is geen object van WC_Coupon" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6722 msgid "$coupon is: " msgstr "$coupon is: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7384 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7438 msgid "$item is not an object of WC_Order_Item" msgstr "$item is geen object van WC_Order_Item" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7386 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7440 msgid "$item is: " msgstr "$item is: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7530 msgid "$item_id is required" msgstr "$item_id is vereist" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7242 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7302 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7332 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7357 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7532 msgid "$item_id is: " msgstr "$item_id is: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7243 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7303 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7333 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7358 msgid "$item_key is: " msgstr "$item_key is: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7120 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7179 msgid "$key is required" msgstr "$key is vereist" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7122 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7181 msgid "$key is: " msgstr "$key is: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6840 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6961 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7078 msgid "$meta_key is: " msgstr "$meta_key is: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6839 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6960 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7077 msgid "$post_id is: " msgstr "$post_id is: " #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1037 msgid "%" msgstr "%" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "%1$s %2$s %3$s removed because coupon %4$s is removed." msgstr "%1$s %2$s %3$s verwijderd omdat coupon %4$s is verwijderd." #. translators: 1: Threshold terms message. 2: Threshold offers message. #. translators: 1: terms message, 2: offer message. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:134 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:201 msgid "%1$s %2$s!" msgstr "" #. translators: 1. The coupon code, 2. The discount type #: includes/class-wc-sc-ajax.php:262 includes/class-wc-sc-ajax.php:513 #: includes/class-wc-sc-settings.php:403 includes/class-wc-sc-settings.php:457 msgid "%1$s (Type: %2$s)" msgstr "%1$s (Type: %2$s)" #. translators: 1. Discount type 2. Discount amount #. translators: 1: coupon type 2: coupon amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:825 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:535 msgid "%1$s coupon of %2$s" msgstr "%1$s coupon van %2$s" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "%1$s Free Shipping%2$s" msgstr "%1$s Gratis verzending%2$s" #. translators: 1. amount of store credit 2. store credit label 3. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:900 msgid "%1$s worth of %2$s restored to coupon %3$s." msgstr "%1$s waarde van %2$s hersteld naar coupon %3$s." #. translators: 1. amount of store credit 2. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:903 msgid "%1$s worth of Store Credit restored to coupon %2$s." msgstr "%1$s aan Store Credit teruggestort op coupon %2$s." #. translators: 1: HTML small tag start 2: HTML small tag end #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1353 msgid "" "%1$s(This will add the same coupon description in all the bulk generated " "coupons)%2$s" msgstr "" "%1$s(Dit voegt dezelfde couponbeschrijving toe aan alle in bulk gegenereerde " "coupons)%2$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:89 msgid "%1$s: %2$s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:69 msgid "%1$s: %2$s sent successfully" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "%1$s: %2$s to avoid issues related to missing data for %3$s. %4$s" msgstr "" "%1$s: %2$s om problemen met ontbrekende gegevens voor %3$s te voorkomen. %4$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit), 3: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:68 msgid "%1$s: Congratulations! You've received a %2$s from %3$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:62 msgid "%1$s: Congratulations! You've received coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:65 msgid "%1$s: Congratulations! You've received gift coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "" "%1$s: The coupon bulk %2$s process stopped. Please review the coupons list " "to check the status." msgstr "" "%1$s: Het bulkproces van coupons %2$s is gestopt. Bekijk de lijst met " "coupons om de status te controleren." #. translators: 1. Important 2. Upload path #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 msgid "" "%1$s: To allow bulk generation of coupons, please make sure %2$s directory " "is writable." msgstr "" "%1$s: Om bulkgeneratie van coupons mogelijk te maken, moet u ervoor zorgen " "dat de map %2$s beschrijfbaar is." #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "" "%1$s: To ensure %2$s and %3$s work correctly, contact your system " "administrator or host provider to resolve below:" msgstr "" "%1$s: Om ervoor te zorgen dat %2$s en %3$s correct werken, neemt u contact " "op met uw systeembeheerder of hostprovider om het onderstaande op te lossen:" #. translators: 1: WooCommerce Smart Coupons 2: Link for the Smart Coupons settings #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:256 msgid "" "%1$s: You are using a custom coupon style which is planned to be removed " "from the plugin in upcoming versions. New, improved styles & colors are " "added in the version 4.9.0. We would request you to choose a color scheme & " "a style for coupon from the newly added colors & styles. You can do this " "from %2$s." msgstr "" "%1$s: Je gebruikt een aangepaste coupon stijl die zal worden verwijderd uit " "de plugin in de komende versies. Nieuwe, verbeterde stijlen & kleuren " "zijn toegevoegd in versie 4.9.0. We willen je vragen om een kleurenschema " "& een stijl voor coupons te kiezen uit de nieuw toegevoegde kleuren &" " stijlen. Je kunt dit doen vanaf %2$s." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin. #: woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "" "%1$sWooCommerce Smart Coupons is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce " "plugin%4$s must be active for the Smart Coupons to work. Please %5$sinstall " "& activate WooCommerce »%6$s" msgstr "" "%1$sWooCommerce Smart Coupons is inactief.%2$s De %3$sWooCommerce plugin%4$s " "moet actief zijn om de Smart Coupons te laten werken. Gelieve " "%5$sWooCommerce te installeren & activeren\"%6$s" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:477 msgid "%s − Database update required" msgstr "%s - Database-update vereist" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:887 msgid "%s - Coupon Personal Data Eraser" msgstr "%s - Coupon wissen van persoonlijke gegevens" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:885 msgid "%s - Coupon Personal Data Exporter" msgstr "%s - Coupon exporteur van persoonlijke gegevens" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:892 msgid "%s - Order Personal Data Eraser" msgstr "%s - Persoonlijke gegevens wissen bestellen" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:890 msgid "%s - Order Personal Data Exporter" msgstr "%s - Persoonlijke gegevens exporteren" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:897 msgid "%s - User Personal Data Eraser" msgstr "%s - Persoonlijke gegevens gebruiker wissen" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:895 msgid "%s - User Personal Data Exporter" msgstr "%s - Exporteur van persoonlijke gebruikersgegevens" #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 msgid "%s are being" msgstr "%s worden" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "%s Balance " msgstr "%s Saldo " #. translators: Order notes #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:911 msgid "%s Because PayPal doesn't accept discount on shipping & tax." msgstr "" "%s Omdat PayPal geen korting accepteert op verzendkosten en belastingen." #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:528 msgid "" "%s database update completed. Thank you for updating to the latest version!" msgstr "" "%s database update voltooid. Bedankt voor het bijwerken naar de nieuwste " "versie!" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1122 msgid "%s discount is inclusive of tax" msgstr "%s korting is inclusief belasting" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1928 msgid "%s discount on anything you want." msgstr "%s korting op alles wat je wilt." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1930 msgid "%s discount on entire store." msgstr "%s korting op de hele winkel." #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid "%s Free Shipping" msgstr "%s Gratis verzending" #. translators: 1. Product title #. translators: %s: Product title(s) #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:386 #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:502 msgid "%s has been added to your cart!" msgstr "%s is toegevoegd aan je winkelmandje!" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:99 msgid "%s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:486 msgid "%s Image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:619 msgid "%s image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:871 msgid "%s Image:" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1120 msgid "%s include tax?" msgstr "%s inclusief belasting?" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:515 msgid "" "%s is updating the database in the background. The database update process " "may take a little while, so please be patient." msgstr "" "%s is de database op de achtergrond aan het bijwerken. Het bijwerken van de " "database kan even duren, dus wees geduldig." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "%s of " msgstr "%s van " #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:884 msgid "%s product CTA" msgstr "%s product CTA" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:79 msgid "%s sent successfully" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "%s sent successfully." msgstr "%s succesvol verzonden." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "%s Used" msgstr "%s gebruikt" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "%s Used:" msgstr "%s Gebruikt:" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "&" msgstr "&" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1279 msgid "(Add to store and email generated coupons to recipients)" msgstr "(Voeg toe aan winkel en e-mail gegenereerde coupons naar ontvangers)" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:197 msgid "(Copy)" msgstr "(Kopie)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "(Does not add to store, but creates a .csv file, that you can" msgstr "" "(Voegt niet toe aan de opslagplaats, maar maakt een .csv-bestand dat u kunt" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "(Note: It's recommended to keep it Disabled)" msgstr "(Opmerking: Het is aanbevolen om het uitgeschakeld te houden)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 msgid "(optional)" msgstr "(optioneel)" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:538 msgid "(prefix or suffix with up to three letters work best)" msgstr "(een voor- of achtervoegsel van maximaal drie letters werkt het beste)" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:408 msgid "--:--:--" msgstr "--:--:--" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1035 msgid "0.00" msgstr "0.00" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1020 msgid "1" msgstr "1" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1245 msgid "10" msgstr "10" #. Description of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "" "WooCommerce Smart Coupons lets customers buy gift " "certificates, store credits or coupons easily. They can use purchased " "credits themselves or gift to someone else." msgstr "" "Met WooCommerce Smart Coupons kunnen klanten eenvoudig " "cadeaubonnen, tegoedbonnen of kortingsbonnen kopen. Ze kunnen gekochte " "tegoeden zelf gebruiken of aan iemand anders cadeau doen.\n" "upstream/master" #. translators: 1: Singular name for post type 2: Email #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1660 msgid "[%1$s restricted with email: %2$s]" msgstr "[%1$s beperkt met e-mail: %2$s]" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3787 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Delete Smart Coupons Custom Table" msgstr "Aangepaste tabel Smart Coupons verwijderen" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3790 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Note:" msgstr "Opmerking:" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Set \"%s\" Meta" msgstr "Stel \"%s\" Meta" #. translators: Table name #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3792 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "" "Smart Coupons creates a custom table & fills it with existing coupon data in " "such a way that it can query coupons faster. This greatly improves some of " "the features of Smart Coupons. This tool will delete the Smart Coupons " "custom table - %s. But it will not affect any existing coupon's data. After " "deleting the custom table, you'll be shown a notice to update Smart Coupons " "database. This will help you regenerate Smart Coupons custom table. Please " "ensure the Smart Coupons database update process is completed before " "creating/updating/deleting any coupons" msgstr "" "Smart Coupons maakt een aangepaste tabel en vult deze met bestaande " "coupongegevens, zodat coupons sneller kunnen worden opgevraagd. Dit " "verbetert een aantal functies van Smart Coupons aanzienlijk. Deze tool " "verwijdert de aangepaste tabel van Smart Coupons - %s. Maar dit heeft geen " "invloed op bestaande coupongegevens. Na het verwijderen van de aangepaste " "tabel krijg je een melding om de Smart Coupons-database bij te werken. " "Hiermee kun je de aangepaste tabel Smart Coupons opnieuw genereren. Zorg " "ervoor dat het bijwerkproces van de Smart Coupons-database is voltooid " "voordat je coupons aanmaakt/bijwerkt/verwijdert." #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Store Credit" msgstr "Winkelkrediet" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "This tool will set required meta for discount type \"%s\" (if needed)." msgstr "" "Deze tool stelt vereiste meta in voor kortingstype \"%s\" (indien nodig)." #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − \"%s\" meta" msgstr "WooCommerce Smart Coupons - \"%s\" meta" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3786 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − Custom table" msgstr "WooCommerce Smart Coupons - aangepaste tabel" #. translators: %s: Label for gift card #. translators: %s: Preview link #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 includes/class-wc-sc-settings.php:744 #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 includes/class-wc-sc-settings.php:762 #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 includes/class-wc-sc-settings.php:886 #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 includes/class-wc-sc-settings.php:908 #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 includes/class-wc-sc-settings.php:928 #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 includes/class-wc-sc-settings.php:963 #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "[Preview]" msgstr "[Preview]" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "[Read More]" msgstr "[Lees meer]" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:89 msgid "About Smart Coupons" msgstr "Over Smart Coupons" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6561 msgid "Account endpoints > Coupons" msgstr "Account eindpunten > Coupons" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6549 msgid "Acknowledgement email" msgstr "E-mail met ontvangstbevestiging" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1922 msgid "Act before the offer expires." msgstr "Handel voordat de aanbieding verloopt." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1238 msgid "Action" msgstr "Actie" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:953 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1019 msgid "Activate this cashback rule." msgstr "" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1082 msgid "Active for x payments" msgstr "Actief voor x betalingen" #. translators: 1: Threshold required quantity. 2: Threshold required product name. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:282 msgid "Add %1$s more %2$s to your cart" msgstr "" #. translators: minimum ammount for shipping #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:149 msgid "Add %s to your cart in order to receive free shipping!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:541 msgid "Add Coupon" msgstr "Coupon toevoegen" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:98 msgid "Add new coupon category" msgstr "Nieuwe couponcategorie toevoegen" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:683 msgid "Add product details" msgstr "Productgegevens toevoegen" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:984 msgid "Add products to cart" msgstr "Producten aan winkelwagen toevoegen" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:145 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Add taxonomy restriction" msgstr "Taxonomie beperking toevoegen" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:300 msgid "Add this item to unlock your discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1186 msgctxt "Add to Cart button text" msgid "Add to Cart" msgstr "In winkelwagen" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1251 msgid "Add to store" msgstr "Toevoegen aan winkel" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "added" msgstr "toegevoegd" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:584 msgid "added & emailed" msgstr "toegevoegd & gemaild" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8199 msgid "Added by coupon" msgstr "Toegevoegd door coupon" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:384 msgid "Additional Locations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 msgid "Additional text below the title. " msgstr "Extra tekst onder de titel. " #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:91 msgctxt "Admin menu name" msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:249 msgctxt "" "Admin notice message displayed after scheduling a coupon expiry reminder" msgid "Expiry reminder scheduled for this coupon." msgstr "Vervaldatum herinnering gepland voor deze coupon." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:90 msgctxt "admin setting description" msgid "" "Specify the number of days before the coupon expiry date when the reminder " "email should be sent to the customer. Leave blank for a reminder on the same " "expiry day." msgstr "" "Geef het aantal dagen vóór de vervaldatum van de coupon op wanneer de " "herinneringsmail naar de klant moet worden gestuurd. Laat leeg voor een " "herinnering op dezelfde vervaldag." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:97 msgctxt "admin setting title" msgid "Send reminder X days before expiry" msgstr "Verstuur herinnering X dagen voor vervaldatum" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:982 msgid "After applying the coupon, do these also..." msgstr "Na het toepassen van de coupon, doe je deze ook..." #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:291 msgid "after discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:554 msgid "" "after issuance - instead of a fixed expiry date, and at \"Expiry time\" if " "set. (Only used for auto-generated coupons)" msgstr "" "na uitgifte - in plaats van een vaste vervaldatum, en op \"Vervaltijd\" " "indien ingesteld. (Alleen gebruikt voor automatisch gegenereerde coupons)" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2416 msgctxt "AJAX error fallback message" msgid "" "Oops! Something went wrong while fetching your coupons. Please try again in " "a moment." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2307 msgctxt "AJAX error message" msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2288 msgctxt "AJAX error message" msgid "Product ID is required." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:93 msgid "All coupon categories" msgstr "Alle couponcategorieën" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2399 msgctxt "All coupons used message" msgid "All applicable coupons have been applied!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:792 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:801 msgid "all products" msgstr "alle producten" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:121 msgid "All qualifying products" msgstr "Alle in aanmerking komende producten" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1052 msgid "All set, Begin import?" msgstr "Alles klaar, beginnen met importeren?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:981 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6545 msgid "Allow schedule sending of coupons?" msgstr "Planning van het verzenden van coupons toestaan?" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "Allow selling %s at discounted price" msgstr "Verkoop %s met korting toestaan" #: includes/class-wc-sc-settings.php:953 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6544 msgid "Allow sending of coupons to others" msgstr "Het versturen van coupons naar anderen toestaan" #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 msgid "Allow the buyer to send coupons to someone else." msgstr "Laat de koper coupons naar iemand anders sturen." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1027 msgid "Allow users to choose when multiples are added on the above." msgstr "" "Laat gebruikers kiezen wanneer er meerderen worden toegevoegd aan het " "bovenstaande." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:210 msgctxt "Allowed emails label on coupon dashboard column" msgid "Allowed emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:196 msgid "Allowed locations" msgstr "Toegestane locaties" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:115 msgid "Allowed user roles" msgstr "Toegestane gebruikersrollen" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Already uploaded CSV to the server?" msgstr "CSV al geüpload naar de server?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:795 msgid "Always show the coupons section (even if no coupons)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:599 msgid "Amaranth red" msgstr "Amarant rood" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3145 msgid "Amount" msgstr "Bedrag" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1231 msgid "An error has occurred. Please try again later." msgstr "Er is een fout opgetreden. Probeer het later nog eens." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1271 msgid "An error occurred while checking scheduled actions." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:739 msgid "An error occurred while erasing order data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:508 msgid "An error occurred while loading coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:789 msgid "An error occurred while removing order personal data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:420 msgid "An error occurred while searching locations." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1359 msgid "An error occurred while searching products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:445 msgid "An error occurred:" msgstr "Er heeft zich een fout voorgedaan:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:786 msgid "An unexpected error occurred while downloading the CSV." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:339 msgid "" "An unexpected error occurred while duplicating the coupon. Please try again." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:698 msgid "An unexpected error occurred while fetching coupon background progress." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:532 msgid "An unexpected error occurred while processing the store credit refund." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1048 #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:785 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:132 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:198 msgid "and" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "and create your CSV based on that." msgstr "en maak op basis daarvan je CSV." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1429 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1105 msgid "Apply before tax" msgstr "Toepassen vóór belasting" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:119 #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:391 msgid "Apply discount on" msgstr "Korting toepassen op" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:208 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "" "Weet je zeker dat je de geselecteerde items wilt verwijderen? Als je de " "voorraad van dit artikel eerder hebt verlaagd, of als deze bestelling is " "ingediend door een klant, moet je de voorraad van het artikel handmatig " "herstellen." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:265 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "Weet je zeker dat je de toegang tot deze download wilt intrekken?" #. translators: 1. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:553 msgid "" "Are you sure you want to stop the coupon bulk %s process? Click OK to stop." msgstr "" "Weet je zeker dat je het coupon bulk %s proces wilt stoppen? Klik op OK om " "te stoppen." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:211 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:586 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "Weet je zeker dat je deze restitutie wilt verwijderen? Deze actie kan niet " "ongedaan worden gemaakt." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:212 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Weet je zeker dat je deze belastingkolom wilt verwijderen? Deze actie kan " "niet ongedaan worden gemaakt." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:216 msgid "" "Are you sure you wish to process store credit refund? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Weet je zeker dat je de restitutie wilt verwerken? Deze actie kan niet " "ongedaan worden gemaakt." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:210 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "Weet je zeker dat je deze terugbetaling wilt verwerken? Deze actie kan niet " "ongedaan worden gemaakt." #: templates/product-threshold-message.php:166 msgid "As you shop, the right offer will activate for you:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1919 msgid "Attention!" msgstr "Attentie!" #: includes/class-wc-sc-settings.php:513 msgid "Auto apply coupons" msgstr "Coupons automatisch toepassen" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:105 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:464 msgid "Auto apply?" msgstr "Auto toepassen?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5288 msgid "Auto Generate Coupon" msgstr "Automatisch coupon genereren" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:513 msgid "Auto generate?" msgstr "Automatisch genereren?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:536 msgid "auto generated" msgstr "automatisch gegenereerd" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6547 msgid "Auto generated coupon email" msgstr "Automatisch gegenereerde coupon-e-mail" #: includes/class-wc-sc-settings.php:523 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6539 msgid "Automatic deletion" msgstr "Automatisch verwijderen" #. translators: %s: plural name for store credit #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 #: includes/class-wc-sc-settings.php:933 msgid "Available Coupons & %s" msgstr "Beschikbare coupons & %s" #. translators: %s: plural name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 msgid "Available Coupons & Store Credits" msgstr "Beschikbare kortingsbonnen en tegoedbonnen" #. translators: %s: Number of available coupons. #: includes/class-wc-smart-coupons.php:9062 msgid "Available Coupons (%s)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:922 msgid "Available Coupons ({coupons_count})" msgstr "" #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:103 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "Beschikbare plaatshouders: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "Awesome, you successfully auto-generated a coupon! Are you having a great " "experience with" msgstr "" "Geweldig, je hebt met succes een coupon automatisch gegenereerd! Heb je een " "geweldige ervaring met" #: includes/class-wc-sc-settings.php:723 msgid "Balloon" msgstr "Ballon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:657 msgid "Basic" msgstr "Basis" #. translators: 1: Action name 2: Error message #: includes/abstracts/class-wc-sc-background-process.php:155 msgctxt "Batch failed error message" msgid "Failed batch action: %1$s. Error: %2$s" msgstr "Mislukte batchactie: %1$s. Fout: %2$s" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:95 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Batch stopped due to health status in task." msgstr "Batch gestopt vanwege gezondheidsstatus in taak." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:200 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Unused coupons batch stopped due to health status in task." msgstr "" #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:262 msgid "before discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1180 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Voordat u uw importbestand kunt uploaden, moet u de volgende fout oplossen:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:216 msgid "Billing" msgstr "Facturering" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "billing address" msgstr "factuuradres" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:630 msgid "Billing Locations" msgstr "Locaties voor facturering" #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:101 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Factureringsperiode voor het abonnement." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3382 msgid "Black Friday" msgstr "Zwarte vrijdag" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays available coupons." msgstr "Beschikbare coupons weergeven." #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays Send coupon form." msgstr "" "Hiermee wordt het formulier voor het verzenden van coupons weergegeven." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Deliver coupon" msgstr "Lever coupon" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "E-mailadres ontvanger invoeren" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Gift to someone else" msgstr "Cadeau aan iemand anders" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "later" msgstr "later" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Message for receiver" msgstr "Bericht voor ontvanger" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "now" msgstr "nu" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Receiver email address" msgstr "E-mailadres ontvanger" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send coupons to..." msgstr "Stuur coupons naar..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to different people" msgstr "Naar verschillende mensen sturen" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to me" msgstr "Stuur naar mij" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to one person" msgstr "Naar één persoon sturen" #: blocks/blocks.php:64 msgctxt "Block editor" msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce Slimme Coupons" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Write a message" msgstr "Schrijf een bericht" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Uw bestelling bevat kortingsbonnen. Wat wilt u doen?" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:715 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "coupon" msgstr "coupon" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:768 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "Lever coupon" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:769 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "E-mailadres ontvanger invoeren" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:712 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "Coupon voor gratis verzending" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:744 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "Cadeau aan iemand anders" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:764 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "later" msgstr "later" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:760 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "now" msgstr "nu" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "of" msgstr "van" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send" msgstr "Stuur" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:630 #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:631 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send Coupons to..." msgstr "Stuur Coupons naar..." #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:754 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to different people" msgstr "Naar verschillende mensen sturen" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:740 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to me" msgstr "Stuur naar mij" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:750 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to one person" msgstr "Naar één persoon sturen" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:736 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Uw bestelling bevat kortingsbonnen. Wat wilt u doen?" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block title" msgid "Available coupons" msgstr "Beschikbare coupons" #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Send coupon form" msgstr "Stuur couponformulier" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:117 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:546 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1702 msgid "Bulk Generate" msgstr "Bulk genereren" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:341 msgid "" "Bulk generation is disabled since uploads directory is not writable. Please " "ensure uploads directory is writable before starting bulk generate process." msgstr "" "Bulkgeneratie is uitgeschakeld omdat de uploadmap niet beschrijfbaar is. " "Zorg ervoor dat de uploadmap schrijfbaar is voordat u het " "bulkgeneratieproces start." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:346 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:374 msgctxt "button text" msgid "Go to settings" msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:189 msgctxt "button text" msgid "View status" msgstr "Bekijk status" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:647 msgctxt "Button text for dismissing WooCommerce feature notice" msgid "Skip" msgstr "Skip" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:751 msgctxt "Button text for display discounted price feature notice" msgid "Enable Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:769 msgctxt "Button text for pretty permalink support notice" msgid "Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:728 msgctxt "Button text for product page gift form feature" msgid "View Products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:586 msgctxt "Button text for retrying the update process" msgid "Restart Update" msgstr "Update opnieuw opstarten" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1934 msgid "Buy as much as you want. Flat %s off everything." msgstr "Koop zoveel als je wilt. Vaste %s kortingen op alles." #: includes/class-wc-sc-settings.php:949 msgid "" "Buyers can send purchased coupons to anyone – right while they're checking " "out." msgstr "" "Kopers kunnen gekochte coupons naar iedereen sturen - terwijl ze aan het " "afrekenen zijn.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6560 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "Bereken coupons opeenvolgend" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:224 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "" "Lijnbelastingen berekenen? Hiermee worden belastingen berekend op basis van " "het land van de klant. Als er geen facturering/verzending is ingesteld, " "wordt het basisland van de winkel gebruikt." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:223 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "" "Totalen berekenen op basis van bestelde items, kortingen en verzending?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:860 msgid "" "Call it something else! Use these to quickly change text labels through your " "store. Use translations for " "complete control." msgstr "" "Noem het iets anders! Gebruik deze om snel tekstlabels in je winkel te " "wijzigen. Gebruik vertalingen voor " "volledige controle.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1049 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: includes/class-wc-sc-settings.php:600 msgid "Carolina Blue" msgstr "Blauw Carolina" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:120 msgid "Cart" msgstr "Winkelwagen" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:351 includes/class-wc-sc-ajax.php:366 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1423 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Cart Discount" msgstr "Winkelwagen korting" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2356 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Rechecking available coupons for your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2355 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Refreshing coupons based on your cart update..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2354 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Updating your coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1009 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1012 msgid "Cashback Rewards" msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1078 msgctxt "cashback template coupon description in cashback settings" msgid "" "Search & select a %s coupon to copy its restrictions and settings, except " "coupon code." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1029 msgid "Cashback Type" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1043 msgid "Cashback Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:228 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:191 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:208 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:253 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:263 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:90 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:122 msgid "Cheapest qualifying product in cart" msgstr "Goedkoopste product in winkelwagen" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:58 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:89 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Vals spelen, hè?" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:132 msgid "Check this box to include this message in order confirmation email." msgstr "" "Vink dit vakje aan om dit bericht op te nemen in de e-mail ter bevestiging " "van de bestelling." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:128 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:187 msgid "Check this box to send above coupons on each renewal order." msgstr "" "Vink dit vakje aan om bovenstaande coupons bij elke verlengingsbestelling te " "sturen." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "Checkout" msgstr "Kassa" #: includes/class-wc-sc-settings.php:608 msgid "Chocolate" msgstr "Chocolade" #: includes/class-wc-sc-settings.php:594 msgid "Choose a color scheme for coupons." msgstr "Kies een kleurenschema voor coupons." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1189 msgid "Choose a CSV file" msgstr "Kies een CSV-bestand" #: includes/class-wc-sc-settings.php:643 msgid "Choose a style for coupon on the website." msgstr "Kies een stijl voor een coupon op de website." #: includes/class-wc-sc-settings.php:718 msgid "Choose a style for store notice on the website." msgstr "Kies een stijl voor de winkelaankondiging op de website." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:380 msgid "Choose Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:499 msgid "" "Choose order status which will trigger the auto-generation of coupon, if the " "order contains product which will generate the coupon." msgstr "" "Kies de bestelstatus die de automatische coupongeneratie activeert als de " "bestelling een product bevat dat de coupon genereert." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:127 msgid "Choose whether to validate the quantity, cart-wise or product-wise" msgstr "Kies of u de hoeveelheid per kaart of per product wilt valideren" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:115 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Kies welk formaat e-mail u wilt verzenden." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1139 msgid "Chosen" msgstr "Gekozen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:725 msgid "Christmas" msgstr "Kerst" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3764 msgid "Clear Smart Coupons Cache" msgstr "De cache van Smart Coupons wissen" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "Click here to download a sample" msgstr "Klik hier om een voorbeeld te downloaden" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:155 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1477 msgid "Click to copy" msgstr "Klik om te kopiëren" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:928 msgid "Click to select coupon code." msgstr "Klik om een couponcode te selecteren." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:217 msgid "Click to toggle" msgstr "Klik om te schakelen" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:629 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:385 templates/combined-email.php:199 #: templates/email.php:179 msgid "Click to visit store. This coupon will be applied automatically." msgstr "" "Klik om naar de winkel te gaan. Deze coupon wordt automatisch toegepast." #: includes/class-wc-sc-settings.php:656 msgid "Clipper" msgstr "Clipper" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3144 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/class-wc-sc-settings.php:590 msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: includes/class-wc-sc-settings.php:991 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6546 msgid "Combine emails" msgstr "E-mails combineren" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6548 msgid "Combined auto generated coupons email" msgstr "Gecombineerde e-mail met automatisch gegenereerde coupons" #. translators: %s: order statuses #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:130 msgctxt "Combined tooltip for Order count restriction" msgid "" "Coupon will apply only when customer order count meets this condition. " "Order(s) since all time with status: %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:126 msgid "completed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1014 msgid "" "Configure rules to automatically reward your customers with cashback credits " "based on cart total." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1475 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1490 msgid "Copied!" msgstr "Gekopieerd!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:225 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "Factuurgegevens kopiëren naar verzendgegevens? Hiermee worden alle momenteel " "ingevoerde verzendgegevens verwijderd." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1482 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1492 msgid "Copy coupon code" msgstr "Couponcode kopiëren" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:111 msgid "Copy coupon shareable link and apply via URL" msgstr "Kopieer coupon deelbare link en pas toe via URL" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:148 msgid "Copy the following link and share it to apply this coupon via URL." msgstr "" "Kopieer de volgende link en deel deze om deze coupon toe te passen via URL." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:109 msgid "Copy this coupon code" msgstr "Kopieer deze couponcode" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:264 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "" "Kan geen toegang verlenen - de gebruiker heeft mogelijk al toestemming voor " "dit bestand of het e-mailadres voor facturering is niet ingesteld. " "Controleer of het e-mailadres voor facturering is ingesteld en of de " "bestelling is opgeslagen." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1344 msgid "Could not locate WooCommerce" msgstr "Kan WooCommerce niet vinden" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:352 msgid "Countries" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:607 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:967 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:579 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:586 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:177 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:183 msgid "coupon" msgstr "coupon" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:383 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:368 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:375 #: templates/acknowledgement-email.php:64 templates/coupon-design/basic.php:49 #: templates/coupon-design/clipper.php:48 templates/coupon-design/cutout.php:65 #: templates/coupon-design/deal.php:39 templates/coupon-design/deliver.php:44 #: templates/coupon-design/shipment.php:43 #: templates/coupon-design/special.php:68 templates/coupon-design/ticket.php:40 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:56 msgid "Coupon" msgid_plural "Coupons" msgstr[0] "Coupon" msgstr[1] "" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3872 msgid "Coupon %s is valid for a new user only, hence removed." msgstr "" "Coupon %s is alleen geldig voor een nieuwe gebruiker, daarom verwijderd." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:619 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5688 msgid "Coupon Amount" msgstr "Coupon Bedrag" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:107 msgid "Coupon amount, email & message entered for gift card receiver" msgstr "Couponbedrag, e-mail & bericht ingevoerd voor ontvanger cadeaubon" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2450 msgctxt "Coupon applying message" msgid "Applying your coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:583 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:596 msgid "Coupon bulk generation" msgstr "Bulkbonnen genereren" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1383 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:89 msgid "Coupon categories" msgstr "Coupon categorieën" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5710 msgid "Coupon Category" msgstr "Categorie Coupons" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:616 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5676 msgid "Coupon Code" msgstr "kortingscode" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Coupon code" msgstr "Coupon code" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 msgid "" "Coupon code %1$s has been removed. It is valid only for %2$s: %3$s. You can " "change the payment method from the %4$s page." msgstr "" "Couponcode %1$s is verwijderd. Deze is alleen geldig voor %2$s: %3$s. Je " "kunt de betaalmethode wijzigen op de pagina %4$s." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "" "Coupon code %1$s is valid only for %2$s: %3$s. You can change payment method " "from the %4$s page." msgstr "" "Couponcode %1$s is alleen geldig voor %2$s: %3$s. U kunt de betalingsmethode " "wijzigen op de pagina %4$s." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:105 msgid "Coupon code generated for you" msgstr "Couponcode voor je gegenereerd" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:106 msgid "Coupon code passed via URL" msgstr "Couponcode doorgegeven via URL" #: templates/plain/combined-email.php:98 templates/plain/email.php:92 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:73 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:72 msgid "Coupon Code:" msgstr "Couponcode:" #. translators: %d: Post ID #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:299 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %d" msgstr "Coupon aanmaken mislukt, kan originele coupon niet vinden: %d" #. translators: %s: coupon id #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:323 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %s" msgstr "Coupon aanmaken mislukt, kan originele coupon niet vinden: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1373 msgid "Coupon Data" msgstr "Coupongegevens" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1417 msgid "Coupon delivery date and time is a required field." msgstr "De leveringsdatum en -tijd van de coupon is een verplicht veld." #: includes/class-wc-sc-email-preview.php:153 msgctxt "Coupon description" msgid "This is a dummy coupon for email previews." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1351 msgid "Coupon Description " msgstr "Coupon Beschrijving " #: includes/class-wc-sc-settings.php:533 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6540 msgid "Coupon emails" msgstr "Coupon e-mails" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:415 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5299 msgid "Coupon expiry time" msgstr "Vervaldatum coupon" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2345 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Finding the perfect coupon... stay tuned!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2342 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Hold on — we’re searching your eligible coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2347 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Launching a search for your best available discounts..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2343 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Looking through our list to find what fits your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2346 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Running a quick check for valid offers..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2349 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Scanning your profile for matching coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2344 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for savings that match your order..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2340 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for the best coupons just for you..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2348 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching your coupons like a pro..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2341 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Smart Coupons is scanning your cart for matching deals..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:104 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that can be used in conjunction with this coupon." msgstr "Selecteer coupons die samen met deze coupon kunnen worden gebruikt." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:126 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that cannot be used in conjunction with this coupon." msgstr "" "Selecteer coupons die niet gebruikt kunnen worden in combinatie met deze " "coupon." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:103 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can be used with" msgstr "Coupon(s) kunnen worden gebruikt met" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:125 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can’t be used with" msgstr "Coupon(s) kunnen niet worden gebruikt met" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:109 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:131 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:141 msgctxt "Coupon field placeholder" msgid "Search for a coupons…" msgstr "Zoek naar een coupon..." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:622 msgid "Coupon For" msgstr "Coupon Voor" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:839 msgid "" "Coupon generation is already in progress. You’ll be able to generate again " "only after it is completed." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:579 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:587 msgid "Coupon import" msgstr "Coupon importeren" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Coupon Import Error" msgstr "Fout bij importeren coupon" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "Coupon is not valid for the" msgstr "Coupon is niet geldig voor de" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5293 msgid "Coupon Is Visible Storewide" msgstr "Coupon is overal zichtbaar" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:295 msgctxt "Coupon login required message" msgid "You must be logged in to use this coupon." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:462 #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:482 msgid "Coupon Message" msgstr "Couponbericht" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:327 msgctxt "coupon never expires" msgid "Never expires" msgstr "Verloopt nooit" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:400 msgid "Coupon passed in URL" msgstr "Coupon doorgegeven in URL" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2782 msgid "Coupon Received" msgstr "Coupon ontvangen" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3933 msgid "Coupon removed. There is no credit remaining in %s." msgstr "Coupon verwijderd. Er is geen tegoed meer in %s." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:107 msgctxt "Coupon restriction label" msgid "Number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:99 msgid "Coupon shareable link" msgstr "Coupon deelbare link" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5289 msgid "Coupon Title Prefix" msgstr "Coupon titel voorvoegsel" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5290 msgid "Coupon Title Suffix" msgstr "Coupon titel achtervoegsel" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2482 msgctxt "Coupon type label" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2485 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2499 msgctxt "Coupon type suffix" msgid "coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:961 msgid "Coupon usage limit has been reached." msgstr "De limiet voor het gebruik van coupons is bereikt." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5286 msgid "Coupon Validity" msgstr "Geldigheid coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:506 msgid "Coupon value same as product's price?" msgstr "Is de waarde van de coupon gelijk aan de prijs van het product?" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:118 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected payment methods are used " "during checkout." msgstr "" "Coupon is alleen van toepassing als een van de geselecteerde betaalmethoden " "wordt gebruikt tijdens het afrekenen." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:117 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected shipping methods are used " "during checkout." msgstr "" "Coupon is alleen van toepassing als een van de geselecteerde verzendmethoden " "wordt gebruikt tijdens het afrekenen." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:116 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:540 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:545 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1729 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:398 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1046 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1082 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2520 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:98 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:161 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:608 msgid "coupons" msgstr "coupons" #: includes/class-wc-sc-settings.php:610 msgid "Crimson Breeze" msgstr "Karmijnrode bries" #: includes/class-wc-sc-settings.php:615 msgid "Crimson Noir" msgstr "Crimson Noir" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 msgid "CSV file has been generated. You can download it from " msgstr "CSV-bestand is gegenereerd. Je kunt het downloaden van " #: includes/class-wc-sc-settings.php:632 msgid "Custom colors" msgstr "Aangepaste kleuren" #: templates/plain/gift-card-email.php:46 msgid "Custom Image:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5973 msgid "Custom Style" msgstr "Aangepaste stijl" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5699 msgid "Customer Email" msgstr "Klant e-mail" #: includes/class-wc-sc-settings.php:627 msgid "Customize color scheme for coupons." msgstr "Kleurenschema voor coupons aanpassen." #: includes/class-wc-sc-settings.php:623 msgid "Customize colors" msgstr "Kleuren aanpassen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:584 msgid "Customize Coupons" msgstr "Coupons aanpassen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:581 msgid "Customize coupons" msgstr "Coupons aanpassen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:654 msgid "Cutout" msgstr "Uitgesneden" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:549 msgid "Days" msgstr "Dagen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:658 msgid "Deal" msgstr "Deal" #. translators: %s: Recipient name #: templates/gift-card-email.php:52 templates/plain/gift-card-email.php:23 msgid "Dear %s," msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1106 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6551 msgid "Deduct credit/gift before doing tax calculations" msgstr "Trek krediet/geschenk af voordat je de belasting berekent" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Delete Gift / Credit, when credit is used up" msgstr "Gift / tegoed verwijderen als het tegoed op is" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "Delete the %1$s when entire credit amount is used up %2$s" msgstr "Verwijder de %1$s wanneer het hele kredietbedrag is opgebruikt %2$s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:655 msgid "Deliver" msgstr "Lever" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:831 msgid "Deliver coupon" msgstr "Lever coupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:972 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: templates/plain/combined-email.php:104 templates/plain/email.php:98 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:79 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:78 msgid "Description:" msgstr "Beschrijving:" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5292 msgid "Disable Email Restriction" msgstr "E-mailbeperking uitschakelen" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:592 msgid "Disable email restriction?" msgstr "E-mailbeperking uitschakelen?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Disabled" msgstr "" #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "Disabling this, no coupons will be auto-applied - even if any coupon has " "\"Auto apply?\" enabled." msgstr "" "Als je dit uitschakelt, worden er geen coupons automatisch toegepast - zelfs " "niet als \"Automatisch toepassen?\" is ingeschakeld voor een coupon." #: includes/class-wc-sc-ajax.php:366 includes/class-wc-sc-settings.php:1501 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Discount" msgstr "Korting" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1468 msgid "Discount Coupons" msgstr "Kortingsbonnen" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5687 msgid "Discount Type" msgstr "Korting Type" #: templates/plain/combined-email.php:84 templates/plain/email.php:78 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:59 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:58 msgid "Discount:" msgstr "Korting:" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:578 msgid "Discover how to set up and offer gift cards in your store" msgstr "Ontdek hoe je cadeaubonnen kunt instellen en aanbieden in je winkel" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:397 msgid "" "Discover what the plugin can do and turn its features into real results. " "Explore, experiment, and elevate your results with the right strategy for " "your website." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:123 msgid "Display a message to user" msgstr "Een bericht aan de gebruiker weergeven" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 msgid "" "Display coupon description along with coupon code (on site as well as in " "emails) %s" msgstr "" "Couponbeschrijving samen met couponcode weergeven (zowel op site als in e-" "mails) %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:690 msgid "Display Coupons" msgstr "Coupons weergeven" #: includes/class-wc-sc-settings.php:687 msgid "Display coupons" msgstr "Coupons weergeven" #: includes/class-wc-sc-settings.php:564 msgid "Display Discounted Price" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6556 msgid "Display prices during cart and checkout" msgstr "Prijzen weergeven tijdens het winkelen en afrekenen" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6555 msgid "Display prices in the shop" msgstr "Prijzen weergeven in de winkel" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6558 msgid "Display tax totals" msgstr "Belastingtotalen weergeven" #: includes/class-wc-sc-settings.php:733 msgid "Displaying coupons" msgstr "Coupons weergeven" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:295 msgid "Dive into the features and use them to move your goals forward." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:593 msgid "" "Do not restrict auto-generated coupons to buyer / receiver email, anyone " "with the coupon code can use it." msgstr "" "Beperk automatisch gegenereerde coupons niet tot het e-mailadres van de " "koper/ontvanger, iedereen met de couponcode kan deze gebruiken." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:106 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:152 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:612 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:315 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:432 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Code Snippets" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:474 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Creating Effective Buy One Get One Promotions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:454 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Different ways to restrict gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:429 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "General and reference" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:475 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow customers to pick one out of many gift products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:476 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow your customers to send gift coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:477 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to apply coupons on cheapest / costliest product in cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:478 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to assign gift certificates to user" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:479 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:480 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply tiered discounts based on customer’s spending" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:481 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto generate coupons based on order total" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:482 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto-generate coupons (using shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:483 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to autocomplete gift card order status" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:455 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to block emails or domains from applying the coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:484 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to bulk generate coupons (WooCommerce coupon code generator)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:405 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to categorize coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:406 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change coupon page URL/endpoint in My Account" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:407 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change the coupon expiry date format displayed on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:408 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change, replace and override email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:409 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change/edit the subject line of an auto-generated coupon email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:410 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Choose Order Status for Auto-generating Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:411 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to clear Smart Coupons cache in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:412 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to configure Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:485 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to copy coupon code from coupon list page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:486 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create a WooCommerce BOGO (Buy One Get One) offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:487 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create and sell a fixed-amount gift card" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:488 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift card denominations in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:489 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift cards in WooCommerce (advanced)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:490 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create smart and advanced WooCommerce coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:413 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to customize coupon styles in Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:491 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display a coupon code notice sitewide" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:492 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "How to Display Any Message on Cart or Checkout Page After Applying a Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:493 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Display Available Coupons on Any Page (Using Shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:494 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display promotional messages based on the cart threshold" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:495 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display the product’s original and discounted prices in the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:414 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to enable and customize coupon banners" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:496 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Get a Coupon Shareable Link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:497 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to give a sample product for free" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:498 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to import coupons in bulk using a CSV file" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:456 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to limit a percentage discount coupon (70% off up to $50)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:499 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to link next order coupons to a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:500 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to make coupons visible to customers on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:501 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to migrate coupons from one store to another" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:502 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer cashback coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:503 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer free gift (free product with purchase)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:457 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to prevent users from applying multiple coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:504 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to print coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:458 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide a discount coupon to new users only" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:505 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide store credit for a refund" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:506 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Regenerate and Resend Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:415 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to rename Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:507 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to resend coupons generated from an order to the buyer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:459 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict a coupon by number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:460 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by location — country, state, city and ZIP code" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:461 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by payment methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:462 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:463 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product taxonomy" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:464 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by shipping methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:465 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by user roles" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:466 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to billing emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:467 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to WooCommerce custom taxonomies" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:508 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to run a flash sale on a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:416 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to schedule coupon / store credit delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:509 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to sell gift cards at a discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:510 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to send store credit to customers instantly" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:417 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Set a Coupon Expiry Date and Time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:418 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set coupon code length for auto-generated coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:419 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a reminder email for expiring coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:511 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a ‘buy 2 get 50% off’ offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:468 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up quantity discounts (bulk or volume discounts)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:420 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to setup reminder emails for unused coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:512 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to share coupons for signup" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:421 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show an image on the email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:513 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show any message/coupon description on a coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:514 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show coupons on the product page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:515 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show Store Credit balance anywhere" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:516 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to stack or combine coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:422 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to translate Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:517 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to upload an image for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:518 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to view sent/received coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:472 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How-tos" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:519 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Mass Coupon Generation using Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:452 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Restrictions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:403 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Settings and configurations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:431 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:423 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons compatibility with PayPal Standard for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:433 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons FAQs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:434 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons REST API" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:435 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Tiered Discounts" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:520 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "URL coupons – how to auto-apply promo coupon codes via a link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:441 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Apply Different Discounts for Category and Non-Category products " "using Auto-Apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:442 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a customer has made more than X " "orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:443 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a specific product is added to " "the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:444 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Buy 4 or More products and get 30% Off on the cheapest one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:445 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: How to issue Store Credit for a refund using Smart Refunder plugin" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:446 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Letting customers pick a free gift with Smart Coupons during the " "holiday season" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:447 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Offering a free product on the next order when a user spends a " "minimum amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:448 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Tracking coupon conversions from Ads or Newsletters" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:439 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:425 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using multiple currencies for purchasing gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:424 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using ‘Apply Before Tax’" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1923 msgid "Don't Miss Out." msgstr "Mis het niet." #: templates/unused-coupon-reminder.php:38 msgid "Don't miss out on your special savings!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Download a sample.csv to confirm" msgstr "Download een voorbeeld.csv om te bevestigen" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1019 msgid "each with quantity" msgstr "elk met hoeveelheid" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:96 msgid "Edit coupon category" msgstr "Couponcategorie bewerken" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:379 msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:35 msgid "Email auto generated coupon to recipients. One email per coupon." msgstr "" "E-mail automatisch gegenereerde coupon naar ontvangers. Eén e-mail per " "coupon." #: includes/class-wc-sc-settings.php:534 msgid "Email auto generated coupons to recipients" msgstr "E-mail automatisch gegenereerde coupons naar ontvangers" #: includes/class-wc-sc-settings.php:674 msgid "Email coupon" msgstr "E-mail coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "Email coupon to recipients" msgstr "Coupon per e-mail naar ontvangers" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:43 msgctxt "email description" msgid "Send a reminder email for coupons approaching expiry." msgstr "Stuur een herinneringse-mail voor coupons die bijna verlopen zijn." #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:130 msgid "Email heading" msgstr "Titel e-mail" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:82 msgctxt "email heading" msgid "Reminder: Your Coupon Are Expiring Soon" msgstr "Herinnering: Uw coupon verloopt binnenkort" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:358 msgctxt "Email heading for preview coupon email with image on admin side" msgid "You have received a %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:419 msgid "Email notifications" msgstr "" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 msgid "" "Email notifications sent from %1$s are listed below. Click on %2$s button to " "configure it." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:782 msgid "Email set in session successfully." msgstr "E-mail met succes ingesteld in sessie." #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:73 msgctxt "email subject" msgid "%s: Your Coupon Are About to Expire!" msgstr "%s: Uw coupon is bijna verlopen!" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:42 msgctxt "email title" msgid "Smart Coupons - Coupon Expiry Reminder" msgstr "Smart Coupons - Herinnering voor vervaldatum van coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1297 msgid "Email to " msgstr "E-mail naar " #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1277 msgid "Email to recipients" msgstr "E-mail naar ontvangers" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:113 msgid "Email type" msgstr "Type e-mail" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1005 msgid "Emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:614 msgid "Emerald Blaze" msgstr "Smaragdgroen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:616 msgid "Emerald Contrast" msgstr "Smaragd Contrast" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:176 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1018 msgid "Enable" msgstr "inschakelen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:815 msgid "Enable Cart Threshold Promotion" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 msgid "Enable feature to allow printing of coupons" msgstr "Functie inschakelen voor het afdrukken van coupons" #: includes/class-wc-sc-settings.php:696 msgid "Enable store notice for the coupon" msgstr "Winkelinformatie voor de coupon inschakelen" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6553 msgid "Enable taxes" msgstr "Belastingen inschakelen" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6559 msgid "Enable the use of coupon codes" msgstr "Het gebruik van couponcodes inschakelen" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:109 msgid "Enable this email notification" msgstr "Deze e-mailmelding inschakelen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:819 msgid "" "Enable this option to display eligible promotions based on the customer’s " "cart value or contents." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "" "Enable this to allow buyers to select date & time for delivering the coupon." msgstr "" "Schakel dit in om kopers in staat te stellen datum en tijd te selecteren " "voor het leveren van de coupon.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "" "Enable this to send coupon to recipient's email addresses, provided in " "imported file." msgstr "" "Schakel dit in om coupons te versturen naar de e-mailadressen van de " "ontvangers, die zijn opgegeven in het geïmporteerde bestand." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1013 msgid "" "Enable to allow users to upload custom images for this gift certificate " "variation" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1024 msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:783 msgid "Enable to show coupons on Cart page." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:791 msgid "Enable to show coupons on Checkout page." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:107 msgid "Enable/Disable" msgstr "Inschakelen/uitschakelen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Enabled" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1916 msgid "Ending Soon!" msgstr "Binnenkort afgelopen!" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2521 msgid "Endpoint for the My Account → Coupons page" msgstr "Eindpunt voor de pagina Mijn account → Coupons" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1078 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5825 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "" "Er zijn %qty% resultaten beschikbaar, gebruik de pijltoetsen omhoog en " "omlaag om te navigeren." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5827 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Laden mislukt" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1087 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5834 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Meer resultaten laden..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1079 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5826 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Geen overeenkomsten gevonden" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1077 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5824 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "Er is één resultaat beschikbaar, druk op enter om het te selecteren." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1084 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5831 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Verwijder %qty% tekens" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1083 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5830 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Verwijder 1 karakter" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1082 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5829 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Voer %qty% of meer tekens in" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1081 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5828 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Voer 1 of meer tekens in" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1080 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1088 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5835 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Zoeken..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1086 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5833 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "U kunt slechts %qty% items selecteren" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1085 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5832 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "U kunt slechts 1 item selecteren" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:222 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe attribuutterm:" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:178 msgid "Enter a numeric value." msgstr "Voer een numerieke waarde in." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Enter location on the server" msgstr "Locatie op de server invoeren" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:912 msgid "Enter more than one character to search." msgstr "Voer meer dan één teken in om te zoeken." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:864 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:974 msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "E-mailadres ontvanger invoeren" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:219 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "Voer tekst of attributen in door waarden te scheiden met een pijp (|)." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "" "Enter the email addresses of the recipients separated by comma under %1$1s. " "Make sure to match the count of email addresses in %2$2s to %3$3s" msgstr "" "Voer de e-mailadressen van de ontvangers in, gescheiden door een komma, " "onder %1$1s. Zorg ervoor dat het aantal e-mailadressen overeenkomt met %2$2s " "tot %3$3s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:1044 msgid "Enter the percentage or flat amount for cashback" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "Error" msgstr "Fout" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:274 msgid "Error loading options" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:314 msgid "Error loading taxonomy restriction row." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1197 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred while loading coupon products." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:471 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8970 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time input is empty or invalid." msgstr "" "De invoer voor de verzenddatum en -tijd van het cadeau is leeg of ongeldig." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8984 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time is invalid." msgstr "De verzenddatum en -tijd van het cadeau zijn ongeldig." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:127 msgctxt "Error message" msgid "Invalid order ID." msgstr "Ongeldig bestel-ID." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1095 msgctxt "Error message" msgid "No applicable coupons found." msgstr "Geen coupons gevonden." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:133 msgctxt "Error message" msgid "Order not found." msgstr "Bestelling niet gevonden." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:625 msgctxt "Error message for AJAX failure" msgid "AJAX error:" msgstr "" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:252 msgctxt "Error message for failed net total update" msgid "Failed to update net total for Order ID: %s" msgstr "Mislukt bij het bijwerken van het nettototaal voor Bestel-ID: %s" #. translators: 1: Current task name #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:79 msgctxt "Error message for fixing order stats negative net value" msgid "No order id's passed" msgstr "Geen order-id's doorgegeven" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:823 msgctxt "Error message for invalid coupon discount type" msgid "Invalid coupon discount type" msgstr "Ongeldig coupon kortingstype" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:434 msgctxt "Error message for invalid nonce" msgid "Invalid nonce" msgstr "Ongeldige nonce" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:809 msgctxt "Error message for invalid refund, discount, or coupon ID" msgid "Invalid refund or discount amounts, or coupon ID is missing" msgstr "Ongeldige restitutie- of kortingsbedragen, of coupon-ID ontbreekt" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:557 msgctxt "Error message for invalid saved card" msgid "Invalid saved card selected." msgstr "Ongeldige opgeslagen kaart geselecteerd." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:214 msgctxt "Error message for missing coupons" msgid "No coupons found in the order. Order ID: %s" msgstr "Geen coupons gevonden in de bestelling. Order ID: %s" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:189 msgctxt "Error message for missing order" msgid "Order not found. Order ID: %s" msgstr "Bestelling niet gevonden. Order ID: %s" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:537 msgctxt "Error message for nonce verification failure" msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce-verificatie mislukt." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:201 msgctxt "Error message for orders without Smart Coupon" msgid "Smart Coupon not used. Order ID: %s" msgstr "Smart Coupon niet gebruikt. Bestel ID: %s" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:438 msgctxt "Error message for unauthorized access" msgid "Unauthorized" msgstr "Ongeautoriseerd" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1251 msgctxt "Error message when a product does not match coupon restrictions" msgid "Selected product is not valid for this coupon." msgstr "Geselecteerd product is niet geldig voor deze coupon." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1306 msgctxt "Error message when AJAX fails to update coupon receiver details" msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:574 msgctxt "Error message when cart or session is missing" msgid "Cart or session not available." msgstr "Winkelwagen of sessie niet beschikbaar." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1246 msgctxt "Error message when coupon actions are missing" msgid "Coupon action not found." msgstr "Couponactie niet gevonden." #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:329 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be combined with the applied coupon(s)." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:317 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used together with another applied coupon." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:339 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used with one of the other applied coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:815 msgctxt "Error message when coupon cannot be found" msgid "Coupon not found" msgstr "Coupon niet gevonden" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:786 msgctxt "Error message when line item data is invalid" msgid "Line item data is missing or invalid" msgstr "Regelitemgegevens ontbreken of zijn ongeldig" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:802 msgctxt "Error message when order cannot be found" msgid "Order not found" msgstr "Bestelling niet gevonden" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:796 msgctxt "Error message when order ID is missing or invalid" msgid "Order ID is missing or invalid" msgstr "Order ID ontbreekt of is ongeldig" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:578 msgctxt "Error message when payment method is missing in request" msgid "Payment method not provided." msgstr "Betalingsmethode niet vermeld." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1294 msgctxt "Error message when product addition fails" msgid "Failed to add product to cart." msgstr "" "Het is niet gelukt om een product aan het winkelwagentje toe te voegen." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1279 msgctxt "Error message when product is already in cart" msgid "\"%s\" is already in your cart." msgstr "\"%s\" zit al in je winkelwagen." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1221 msgctxt "Error message when product or coupon is missing" msgid "Invalid product or coupon." msgstr "Ongeldig product of ongeldige coupon." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:780 msgctxt "Error message when security token is invalid" msgid "Invalid security token" msgstr "Ongeldig beveiligingstoken" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1258 msgctxt "Error message when the product does not exist" msgid "Product not found." msgstr "Product niet gevonden." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1228 msgctxt "Error message when the provided coupon is invalid" msgid "Coupon not found." msgstr "Coupon niet gevonden." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1533 msgctxt "Error Please select a product." msgid "Please select a product." msgstr "Selecteer een product." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1557 msgctxt "Error processing request" msgid "Error processing request." msgstr "Fout bij het verwerken van het verzoek." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:843 msgid "Error updating checkout:" msgstr "Fout bij het bijwerken van de kassa:" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:411 msgid "Error: %s Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "Fout: %s E-mailadres ontvanger is ongeldig." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:413 msgid "Error: Gift Card Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "Fout: Het e-mailadres van de ontvanger van de cadeaubon is ongeldig." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:1303 msgid "Every 5 Seconds" msgstr "Elke 5 seconden" #. Translators: %s is an example number of days. #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:93 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., %s" msgstr "bijv. %s" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:114 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., 7" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:100 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:293 msgid "Exclude" msgstr "Exclusief" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:814 msgid "Exclude Attributes" msgstr "Attributen uitsluiten" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:194 msgid "Exclude Product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5698 msgid "Exclude Product categories" msgstr "Productcategorieën uitsluiten" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5696 msgid "Exclude product IDs" msgstr "Product-ID's uitsluiten" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5694 msgid "Exclude Sale Items" msgstr "Uitgezonderd uitverkoopartikelen" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:264 msgid "Exclude User Role" msgstr "Gebruikersrol uitsluiten" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:134 msgid "Exclude user roles" msgstr "Gebruikersrollen uitsluiten" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:104 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:351 msgid "Excluded emails" msgstr "Uitgesloten e-mails" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:222 msgctxt "Excluded emails label on coupon dashboard column" msgid "Excluded emails" msgstr "" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3071 msgid "excludes -%s on tax" msgstr "sluit -%s op belasting uit" #: includes/class-wc-sc-settings.php:806 msgid "Expand the coupon section by default when visible." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:546 msgid "Expire" msgstr "Verlopen" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:717 msgid "Expired" msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:109 templates/plain/email.php:103 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:84 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:83 msgid "Expires on:" msgstr "Verloopt op:" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:853 msgid "Expiry Date" msgstr "Vervaldatum" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5690 msgid "Expiry date" msgstr "Vervaldatum" #: templates/expiry-reminder-email.php:67 #: templates/unused-coupon-reminder.php:85 msgctxt "expiry email print coupon" msgid "Print coupon" msgstr "Coupon afdrukken" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:199 msgctxt "Expiry reminder background processing complete info message" msgid "" "%s Expiry Reminder background processing complete. This message will " "automatically disappear but after few seconds upon refresh." msgstr "" "%s Verloop herinnering achtergrondverwerking voltooid. Dit bericht verdwijnt " "automatisch na een paar seconden na het verversen." #. translators: 1: The expiry date #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1559 msgid "Expiry: %s" msgstr "Vervaldatum: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:199 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4874 msgid "Export" msgstr "Exporteer" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:419 msgctxt "Export header" msgid "Order Count Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1257 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporteren naar CSV" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:749 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:766 msgid "Failed to create export file." msgstr "Er is geen exportbestand gemaakt." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:860 msgid "Failed to load attached coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:205 msgid "Failed to prepare coupon object for database." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1532 msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:795 msgid "Failed to save uploaded file." msgstr "" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code 3. Order id #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:1222 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:966 msgid "" "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\" received from order " "#%3$s." msgstr "" "Mislukt om e-mail te plannen naar \"%1$s\" voor coupon \"%2$s\" ontvangen " "van bestelling #%3$s.\n" "upstream/master" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:739 msgid "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\"." msgstr "Mislukt om e-mail te plannen naar \"%1$s\" voor coupon \"%2$s\"." #: includes/compat/class-wc-sc-kco-compatibility.php:123 msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "" "Mislukt bij het bijwerken van de gegevens van de couponontvanger in de " "sessie." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:512 msgid "Failed to update store credit refund details." msgstr "" "Het is niet gelukt om de restitutiegegevens van het winkelkrediet bij te " "werken." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:228 msgid "Featured" msgstr "Aanbevolen" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:331 msgid "Features & Use Cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "features." msgstr "functies." #: includes/class-wc-sc-settings.php:651 msgid "Festive" msgstr "Feestelijk" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:849 msgid "Fetch error:" msgstr "Fout bij ophalen:" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1057 msgid "File format seems OK" msgstr "Bestandsformaat lijkt OK" #. translators: File path #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6003 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6011 msgid "File not found %s" msgstr "Bestand niet gevonden %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:287 msgid "" "File not found. Make sure the file has required permission to read and/or " "the file is accessible: " msgstr "" "Bestand niet gevonden. Controleer of het bestand leesrechten heeft en/of " "toegankelijk is: " #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:781 msgid "File size exceeds maximum allowed size of %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:657 msgid "File size exceeds maximum allowed size." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1056 msgid "File uploaded OK" msgstr "Bestand geüpload OK" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4841 msgid "Filter by category" msgstr "Filter op categorie" #. translators: Email address of users #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7870 msgid "Find coupons restricted to %s" msgstr "Zoek coupons beperkt tot %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1035 msgid "Fixed" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:54 msgid "Fixed Discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:648 msgid "Flat" msgstr "Plat" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1936 msgid "Flat %s discount on everything today." msgstr "Vlakke %s korting op alles vandaag." #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:493 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:504 msgid "for all products" msgstr "voor alle producten" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:515 msgid "for entire purchase" msgstr "voor gehele aankoop" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:473 msgid "For new customers?" msgstr "Voor nieuwe klanten?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5294 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5705 msgid "For new user only?" msgstr "Alleen voor nieuwe gebruikers?" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:491 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:502 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:513 msgid "for some products" msgstr "voor sommige producten" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:455 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1125 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3046 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:562 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5564 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:288 templates/combined-email.php:129 #: templates/email.php:126 templates/plain/combined-email.php:94 #: templates/plain/email.php:88 templates/plain/expiry-reminder-email.php:69 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:68 #: templates/print-coupons-default.php:148 msgid "Free Shipping" msgstr "Gratis verzending" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5689 msgid "Free shipping" msgstr "Gratis verzending" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:964 msgid "Free Shipping coupon" msgstr "Coupon voor gratis verzending" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:151 #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:236 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:306 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:419 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:270 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:357 msgid "from" msgstr "van" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "Lever coupon" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "E-mailadres ontvanger invoeren" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "Cadeau aan iemand anders" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Message for receiver" msgstr "Bericht voor ontvanger" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Receiver email address" msgstr "E-mailadres ontvanger" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send coupons to..." msgstr "Stuur coupons naar..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to different people" msgstr "Naar verschillende mensen sturen" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to me" msgstr "Stuur naar mij" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to one person" msgstr "Naar één persoon sturen" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Write a message" msgstr "Schrijf een bericht" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Uw bestelling bevat kortingsbonnen. Wat wilt u doen?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:465 includes/class-wc-sc-settings.php:468 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:368 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:373 msgid "generate" msgstr "genereren" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:277 msgid "Generate coupon code" msgstr "Couponcode genereren" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1249 msgid "Generate coupons and" msgstr "Genereer coupons en" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:372 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "generated" msgstr "gegenereerd" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:839 msgid "Generated %s amount" msgstr "Gegenereerd %s bedrag" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:367 msgid "generated & sent" msgstr "gegenereerd & verzonden" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:389 msgid "Generated Coupon Data" msgstr "Gegenereerde coupongegevens" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3248 msgid "Generated coupons" msgstr "Gegenereerde coupons" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "arrow" msgstr "pijl" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Coupons are not generated for this order. You can regenerate it from %1$s. " "Select an appropriate action from the %2$s dropdown menu and hit the %3$s " "button next to it." msgstr "" "Coupons zijn niet gegenereerd voor deze bestelling. U kunt deze opnieuw " "genereren vanaf %1$s. Selecteer een geschikte actie in het vervolgkeuzemenu " "%2$s en druk op de knop %3$s ernaast." #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Order actions" msgstr "Bestelacties" #. translators: 1. Label for Order action for regenerating coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2730 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Select %s to only regenerate coupons. No email will be sent for this." msgstr "" "Selecteer %s om alleen coupons te regenereren. Hiervoor wordt geen e-mail " "verzonden." #. translators: 1. Label for Order action for regenerating & resending coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2740 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Select %s to regenerate as well as resend coupons to the recipients via " "email." msgstr "" "Selecteer %s om coupons opnieuw te genereren en opnieuw via e-mail naar de " "ontvangers te sturen." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:779 msgctxt "Get started button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Get Started" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3383 msgid "get this & several other products at a huge discount" msgstr "krijg deze & verschillende andere producten met een enorme korting" #: includes/class-wc-sc-settings.php:724 msgid "Gift box" msgstr "Geschenkverpakking" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:438 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:570 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:168 msgid "Gift Card" msgstr "Cadeaubon" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:362 #: templates/acknowledgement-email.php:59 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:51 msgid "Gift card" msgstr "Cadeaubon" #: templates/plain/gift-card-email.php:34 msgid "Gift Card Code:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6552 msgid "Gift Card discount is inclusive of tax" msgstr "Cadeaubon korting is inclusief BTW" #. translators: %s: Sender name #: templates/gift-card-email.php:44 templates/plain/gift-card-email.php:19 msgid "Gift Card from %s" msgstr "" #: templates/gift-card-email.php:67 msgid "Gift card image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:363 #: templates/acknowledgement-email.php:60 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:52 msgid "Gift cards" msgstr "Cadeaubonnen" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1760 msgctxt "Gift form coupon label connector" msgid "of" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1759 msgctxt "Gift form coupon label prefix" msgid "Send" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:954 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1095 msgid "Gift Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1100 msgid "Gift Image (file not found)" msgstr "" #. translators: %1$s is the formatted coupon code, %2$s is the coupon code used as modal ID. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1054 msgctxt "Gift selection notice" msgid "Choose your gift now with coupon %1$s! %2$s" msgstr "Kies nu je cadeau met coupon %1$s! %2$s" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1056 msgctxt "Gift selection notice link" msgid "Click here to select your eligible product." msgstr "Klik hier om het product te selecteren dat in aanmerking komt." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:824 msgid "Gift to someone else" msgstr "Cadeau aan iemand anders" #: includes/class-wc-sc-settings.php:865 msgid "" "Give alternate singular name to Store Credit / Gift Certificate. This label " "will only rename Store Credit / Gift Certificate used in the Smart Coupons " "plugin. [Read More] " msgstr "" "Geef een alternatieve enkelvoudige naam aan Store Credit / Kadobon. Dit " "label zal alleen de naam wijzigen van Store Credit / Gift Certificate " "gebruikt in de Smart Coupons plugin. " " [Lees meer] \n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-settings.php:876 msgid "Give plural name for the above singular name." msgstr "Geef de meervoudsnaam voor de bovenstaande enkelvoudsnaam." #. translators: HTML entity for Right-arrow #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:300 msgid "Go to Coupons dashboard %s" msgstr "Ga naar Coupons dashboard %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:603 msgid "Gold" msgstr "Goud" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1914 msgid "Great News!" msgstr "Geweldig nieuws!" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:341 msgid "Guided Tour" msgstr "" #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 msgid "Have a feature request? Submit it %s." msgstr "Heb je een functieverzoek? Dien het in %s." #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "here" msgstr "hier" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:416 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1155 msgid "" "Hi there! Upload a CSV file with coupons details to import them into your " "shop." msgstr "" "Hallo! Upload een CSV-bestand met coupons om ze in je winkel te importeren." #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Hide this notice" msgstr "Deze melding verbergen" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:123 msgid "Highest priced qualifying product in cart" msgstr "Hoogst geprijsde product in winkelwagen" #: includes/class-wc-sc-settings.php:475 msgid "" "How many coupons (at max) should be shown on cart, checkout & my account " "page? If set to 0 (zero) then coupons will not be displayed at all on the " "website." msgstr "" "Hoeveel kortingsbonnen (maximaal) moeten worden weergegeven op de " "winkelwagen-, afreken- & mijn accountpagina? Als u dit instelt op 0 (nul)" ", worden er helemaal geen kortingsbonnen weergegeven op de website." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:568 msgid "How to setup BOGO" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" msgstr "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://www.storeapps.org/" msgstr "https://www.storeapps.org/" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1502 msgid "Hurry. Going fast! On the entire range of products." msgstr "Haast je. We gaan snel! Op het hele assortiment." #. translators: 1: ID who refunded #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:695 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "" "If enabled, existing coupons that match by coupon code will be updated. " "Coupons that do not exist will be skipped." msgstr "" "Als deze optie is ingeschakeld, worden bestaande coupons die overeenkomen " "met de couponcode bijgewerkt. Coupons die niet bestaan, worden overgeslagen." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:101 msgid "" "If you are a visitor: We access your billing email address entered during " "purchase" msgstr "" "Als u een bezoeker bent: We hebben toegang tot uw e-mailadres voor " "facturering dat u tijdens de aankoop hebt ingevoerd" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:100 msgid "" "If you are logged in: We access your billing email address saved in your " "account & billing email address entered during purchase" msgstr "" "Als u bent aangemeld: We hebben toegang tot je e-mailadres voor facturering " "dat is opgeslagen in je account & e-mailadres voor facturering dat is " "ingevoerd tijdens de aankoop" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:209 msgid "" "If you want to restrict the coupon to certain locations, enter allowed " "locations here. Country and state names will be auto-completed. Enter city " "names by typing them fully. Partial names are fine too." msgstr "" "Als je de coupon wilt beperken tot bepaalde locaties, voer dan hier de " "toegestane locaties in. Namen van landen en staten worden automatisch " "ingevuld. Voer plaatsnamen in door ze volledig in te typen. Gedeeltelijke " "namen zijn ook prima." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1014 msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:198 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1071 msgid "Import" msgstr "Importeren" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:362 msgid "import" msgstr "importeer" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "Import coupons to your store via a csv file." msgstr "Importeer coupons naar je winkel via een csv-bestand." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "Import complete - imported" msgstr "Importeren voltooid - geïmporteerd" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:126 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:556 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1695 msgid "Import Coupons" msgstr "Coupons importeren" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:834 msgid "" "Import process is already in progress. You’ll be able to import again only " "after it is completed." msgstr "" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "Import-Export" msgstr "Importeren-Exporteren" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #. translators: 1. Important 2. Upload path #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Important" msgstr "Belangrijk" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Important setting" msgstr "Belangrijke instelling" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:361 msgid "imported" msgstr "geïmporteerd" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:404 msgid "in the background. You will be notified when it is completed." msgstr "op de achtergrond. Je krijgt een melding wanneer het is voltooid." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:99 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:292 msgid "Include" msgstr "Opnemen" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 msgid "" "Include coupon details on product's page, for products that issue coupons %s" msgstr "" "Coupondetails opnemen op productpagina, voor producten die coupons uitgeven " "%s" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 msgid "" "Include coupons received from other people on My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Coupons ontvangen van andere mensen opnemen op pagina Mijn account > " "Coupons %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:131 msgid "Include in email?" msgstr "In e-mail opnemen?" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:841 msgid "Include tax in the amount of the generated %s" msgstr "Neem belasting op in het bedrag van de gegenereerde %s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6550 msgid "Include tax in the amount of the generated gift card" msgstr "Belastingen opnemen in het bedrag van de gegenereerde cadeaubon" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3074 msgid "includes -%s on tax" msgstr "bevat -%s op belasting" #. translators: 1. Coupon code 2. Expiry date #: includes/class-wc-sc-coupon-parser.php:417 msgid "" "Incorrect format for expiry date of coupon \"%1$s\". Entered date is %2$s. " "Expected date format: YYYY-MM-DD" msgstr "" "Onjuist formaat voor vervaldatum van coupon \"%1$s\". Ingevoerde datum is " "%2$s. Verwacht datumformaat: JJJJ-MM-DD" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5693 msgid "Individual USe" msgstr "Individueel gebruik" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3381 msgid "Insane deal" msgstr "Waanzinnige deal" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1046 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Shortcode invoegen" #. translators: 1: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:393 msgid "Invalid %s refund amount" msgstr "Ongeldig %s restitutiebedrag" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1500 msgid "Invalid / Used Coupons" msgstr "Ongeldige/gebruikte coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:843 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:176 msgid "Invalid amount." msgstr "Ongeldig bedrag." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "" "Invalid CSV file. Make sure your CSV file contains all columns, header row, " "and data in correct format." msgstr "" "Ongeldig CSV-bestand. Zorg ervoor dat je CSV-bestand alle kolommen, header-" "rij en gegevens in de juiste indeling bevat." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:816 msgid "Invalid email address." msgstr "Ongeldig e-mailadres." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:775 msgid "Invalid email format." msgstr "Ongeldig e-mailformaat." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:658 msgid "Invalid file type. Please upload an image (JPG, PNG, GIF, or WebP)." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:771 msgid "Invalid file type. Please upload an image file." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:428 msgid "Invalid image selected. Please select a valid image." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:892 msgid "Invalid request" msgstr "" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "is" msgid_plural "are" msgstr[0] "is" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "is active but it will only work with WooCommerce 3.0.0+." msgstr "is actief maar werkt alleen met WooCommerce 3.0.0+." #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:483 msgid "Is Email Coupon Message" msgstr "Is e-mail coupon bericht" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5291 msgid "Is Pick Price of Product" msgstr "Is Pick Prijs van Product" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:303 #, fuzzy msgid "" "Is that a city name or partial name or ZIP code, you want to match? If so, " "press \\\"Enter\\\" to save it as: " msgstr "" "Is dat een plaatsnaam of gedeeltelijke naam of postcode die je wilt matchen? " "Zo ja, druk op \"Enter\" om het op te slaan als: " #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:233 msgctxt "Issued amount label on coupon dashboard column" msgid "Issued amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:283 msgid "" "It seems PHP extension \"fileinfo\" is either not installed, not configured " "or it's not accessible." msgstr "" "Het lijkt erop dat de PHP-extensie \"fileinfo\" niet is geïnstalleerd, niet " "is geconfigureerd of niet toegankelijk is." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "it to use" msgstr "het te gebruiken" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2149 msgctxt "js error" msgid "Unexpected error applying coupon:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2169 msgctxt "js warning" msgid "Notice failed to show:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2133 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2185 msgctxt "js warning" msgid "WooCommerce Blocks store or wp.data is unavailable." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:601 msgid "Keppel" msgstr "Keppel" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:362 msgctxt "label on product page for uploading gift image" msgid "Add image to %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:855 includes/class-wc-sc-settings.php:858 msgid "Labels" msgstr "Etiketten" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:617 msgid "Later" msgstr "Later" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "later" msgstr "later" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:586 msgid "Learn how to configure the sale of store credit in any amount" msgstr "" "Leer hoe je de verkoop van winkeltegoed in elk gewenst bedrag kunt " "configureren" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:570 msgid "" "Learn how to create a Buy One, Get One (BOGO) offer to boost sales and " "attract customers" msgstr "" "Leer hoe je een BOGO-aanbieding (Buy One, Get One) maakt om de verkoop te " "stimuleren en klanten aan te trekken" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:594 msgid "Learn how to offer Gift Card worth $100 for just $90" msgstr "" "Leer hoe je Gift Card ter waarde van $100 voor slechts $90 kunt aanbieden" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "leaving a review" msgstr "een recensie achterlaten" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2852 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2863 msgid "Less details" msgstr "Minder details" #. translators: %s: link to review WooCommerce Smart Coupons #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:328 msgid "" "Liked WooCommerce Smart Coupons? Leave us a %s. A huge thank you from " "WooCommerce & StoreApps in advance!" msgstr "" "Vond je WooCommerce Smart Coupons leuk? Laat een %s achter. Alvast bedankt " "door WooCommerce & StoreApps!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5702 msgid "Limit Usage to X Items" msgstr "Gebruik beperken tot X items" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1917 msgid "Limited Time Offer!" msgstr "Beperkte aanbieding!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:556 msgctxt "Link text for contacting support" msgid "contact our support team" msgstr "neem contact op met ons ondersteuningsteam" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:250 msgctxt "Link text to view scheduled actions in admin" msgid "View scheduled action" msgstr "Geplande actie bekijken" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2786 msgid "" "List of coupons & their details which you have received from the store. " "Click on the coupon to see the details." msgstr "" "Lijst met coupons en hun details die je van de winkel hebt ontvangen. Klik " "op de kortingsbon om de details te bekijken." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1237 msgid "" "List of coupons which are valid & available for use. Click on the coupon to " "use it. The coupon discount will be visible only when at least one product " "is present in the cart." msgstr "" "Lijst met coupons die geldig en beschikbaar zijn voor gebruik. Klik op de " "coupon om deze te gebruiken. De couponkorting is alleen zichtbaar als er ten " "minste één product in de winkelwagen zit." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1515 msgid "" "List of coupons which can not be used. The reason can be based on its usage " "restrictions, usage limits, expiry date." msgstr "" "Lijst met coupons die niet kunnen worden gebruikt. De reden kan gebaseerd " "zijn op de gebruiksbeperkingen, gebruikslimieten of vervaldatum." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:106 msgid "" "List of excluded billing emails to check against when an order is placed. " "Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to " "match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail " "addresses." msgstr "" "Lijst met uitgesloten e-mailadressen voor facturering om te controleren " "wanneer een bestelling wordt geplaatst. Scheid e-mailadressen van elkaar met " "komma's. Je kunt ook een sterretje (*) gebruiken om delen van een e-mail te " "matchen. Bijvoorbeeld \"*@gmail.com\" komt overeen met alle gmail-adressen." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:226 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "De factureringsgegevens van de klant laden? Hiermee worden alle huidige " "ingevoerde factureringsgegevens verwijderd." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:227 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "De verzendgegevens van de klant laden? Hiermee worden alle momenteel " "ingevoerde verzendgegevens verwijderd." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:629 msgid "Locations lookup in" msgstr "Locaties opzoeken in" #. translators: 1: The task class name #: includes/batches/class-wc-sc-coupon-table.php:299 #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:94 msgctxt "Logger for stopped batch process due to health status" msgid "Batch stopped due to health status in task: %s" msgstr "Batch gestopt vanwege gezondheidsstatus in taak: %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:604 msgid "Majorelle Blue" msgstr "Majorelle blauw" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:116 msgid "Make a duplicate from this coupon" msgstr "Maak een duplicaat van deze coupon" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 includes/class-wc-sc-settings.php:431 msgid "Manage" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1387 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:167 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4878 msgid "Manage coupon categories" msgstr "Beheer couponcategorieën" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:326 msgid "Manage Coupon Reminder Emails" msgstr "E-mails met kortingsbonherinneringen beheren" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1724 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:213 msgid "Match for location in" msgstr "Overeenstemming voor locatie in" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5295 msgid "Max discount" msgstr "Maximale korting" #. translators: 1. WooCommerce current currency symbol #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:432 msgid "Max discount (%s)" msgstr "Maximale korting (%s)" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1194 msgid "Maximum file size" msgstr "Maximale bestandsgrootte" #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:387 msgid "Maximum file size: %s. Allowed formats: JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:135 msgid "Maximum quantity" msgstr "Maximale hoeveelheid" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5692 msgid "Maximum Spend" msgstr "Maximale besteding" #: includes/class-wc-sc-settings.php:602 msgid "McDonald" msgstr "McDonald" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5680 msgid "Menu Order" msgstr "Menu bestellen" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3111 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3147 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:625 msgid "Message" msgstr "Bericht" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:550 msgctxt "Message displayed when the database update process fails" msgid "" "%1$s database update failed. This may be due to server issues or " "configuration problems. Please click the \"Restart Update\" button to try " "again. If the issue persists, %2$s for assistance." msgstr "" "%1$s database-update mislukt. Dit kan te wijten zijn aan problemen met de " "server of configuratieproblemen. Klik op de knop \"Update opnieuw starten\" " "om het opnieuw te proberen. Als het probleem zich blijft voordoen, %2$s voor " "assistentie." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:745 msgctxt "Message for display discounted price feature admin notice" msgid "" "Display both the original (crossed-out) price and the discounted price in " "the cart when coupons are applied. You can enable this under Smart " "Coupons → General → Display Discounted Price in plugin settings." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:763 msgctxt "Message for pretty permalink support admin notice" msgid "" "Added support for pretty permalinks using the 'sc-page' endpoint. Coupons " "can now be accepted directly from clean URLs." msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:715 msgctxt "Message for product page gift form feature admin notice" msgid "" "Customers can now send %s directly from the product page! They can enter " "recipient details, add personalized messages, and schedule delivery before " "adding to cart. This streamlines the gifting experience and reduces checkout " "friction." msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:76 templates/plain/email.php:26 msgid "Message:" msgstr "Bericht:" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1057 msgid "Minimum Order Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:131 msgid "Minimum quantity" msgstr "Minimumhoeveelheid" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5691 msgid "Minimum Spend" msgstr "Minimale besteding" #: includes/class-wc-sc-settings.php:612 msgid "Mint Ember" msgstr "Mint Ember" #. translators: Discount type #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 msgid "Missing meta for discount type \"%s\" set successfully!" msgstr "Ontbrekende meta voor kortingstype \"%s\" succesvol ingesteld!" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:551 msgid "Months" msgstr "Maanden" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2854 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2866 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2969 msgid "More details" msgstr "Meer informatie" #: includes/class-wc-sc-settings.php:927 msgid "My Account page" msgstr "Pagina Mijn account" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:862 msgid "N/A" msgstr "N.V.T." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:215 msgid "Name" msgstr "Naam" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1194 msgid "Need a lot of coupons? You can easily do that with Smart Coupons." msgstr "Heb je veel coupons nodig? Dat kan gemakkelijk met Smart Coupons." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:846 msgid "Network error:" msgstr "Netwerkfout:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:473 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1141 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3078 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:594 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5594 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:234 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:241 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:213 templates/combined-email.php:162 #: templates/email.php:153 templates/plain/combined-email.php:126 #: templates/plain/email.php:120 templates/plain/expiry-reminder-email.php:101 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:100 #: templates/print-coupons-default.php:182 msgid "Never expires" msgstr "Verloopt nooit" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:288 msgid "Never show again" msgstr "Nooit meer laten zien" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:99 msgid "New coupon category name" msgstr "Nieuwe coupon categorie naam" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "New feature" msgstr "Nieuwe functie" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1058 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1162 msgctxt "Next button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Next" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:340 msgctxt "No available coupons message" msgid "" "No coupons available for your current cart. But we’re still watching for " "future deals!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:100 msgid "No coupon categories found" msgstr "Geen couponcategorieën gevonden" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:930 msgid "No coupon code found." msgstr "Geen couponcode gevonden." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:86 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:180 msgctxt "No coupon ids error message" msgid "No coupon ids passed." msgstr "Er zijn geen coupon-id's doorgegeven." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:277 msgid "No coupon to duplicate has been supplied!" msgstr "Er is geen coupon geleverd om te dupliceren!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:231 msgid "No customer selected" msgstr "Geen klant geselecteerd" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:769 msgid "No email provided." msgstr "Geen e-mail opgegeven." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:762 msgid "No file uploaded" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:136 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:158 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:196 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:226 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:238 msgid "No maximum" msgstr "Geen maximum" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:132 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:157 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:195 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:225 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:237 msgid "No minimum" msgstr "Geen minimum" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:108 msgid "No payment methods" msgstr "Geen betaalmethoden" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:200 msgid "No product attributes" msgstr "Geen productkenmerken" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:105 msgid "No restrictions" msgstr "Geen beperkingen" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:908 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:949 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:986 msgid "No search term specified." msgstr "Geen zoekterm opgegeven." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:107 msgid "No shipping methods" msgstr "Geen verzendmethoden" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:116 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:135 msgid "No user roles" msgstr "Geen gebruikersrollen" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:527 msgid "Nonce verification failed for action \"wc_sc_refund_store_credit\"." msgstr "Nonce verificatie mislukt voor actie \"wc_sc_refund_store_credit\"." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:764 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce-verificatie mislukt." #. translators: Excluded product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1532 msgid "Not valid for %s" msgstr "Niet geldig voor %s" #. translators: 1: The category names excluded #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1546 msgid "Not valid for category %s" msgid_plural "Not valid for categories %s" msgstr[0] "Niet geldig voor categorie %s" msgstr[1] "" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1520 msgid "Not valid for sale items" msgstr "Niet geldig voor uitverkoopartikelen" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1157 msgid "" "Note: If any coupon from the CSV file already exists in the store, it will " "not update the existing coupon, instead a new coupon will be imported & the " "previous coupon with the same code will become inactive." msgstr "" "Opmerking: Als er al een coupon uit het CSV-bestand in de winkel bestaat, " "wordt de bestaande coupon niet bijgewerkt, maar wordt er een nieuwe " "geïmporteerd en wordt de vorige coupon met dezelfde code inactief." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:517 msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "" "Opmerking: WP CRON is uitgeschakeld op je installatie, waardoor deze update " "mogelijk niet wordt voltooid." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2122 msgctxt "Notice when coupon code is empty" msgid "Please enter a valid coupon code." msgstr "Voer een geldige couponcode in." #: includes/class-wc-sc-settings.php:726 msgid "Notification" msgstr "Melding" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:607 msgid "Now" msgstr "Nu" #: includes/class-wc-sc-settings.php:483 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6537 msgid "Number of characters in auto-generated coupon code" msgstr "Aantal tekens in automatisch gegenereerde couponcode" #: includes/class-wc-sc-settings.php:484 msgid "" "Number of characters in auto-generated coupon code will be restricted to " "this number excluding prefix and/or suffix. The default length will be 13. " "It is recommended to keep this number between 10 to 15 to avoid coupon code " "duplication." msgstr "" "Het aantal tekens in de automatisch gegenereerde couponcode wordt beperkt " "tot dit aantal, exclusief voor- en/of achtervoegsel. De standaardlengte is " "13. Het wordt aanbevolen om dit aantal tussen 10 en 15 te houden om dubbele " "couponcodes te voorkomen." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "Number of coupons to generate" msgstr "Aantal te genereren coupons" #: includes/class-wc-sc-settings.php:474 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6536 msgid "Number of coupons to show" msgstr "Aantal te tonen coupons" #: includes/class-wc-sc-settings.php:609 msgid "Ocean" msgstr "Oceaan" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "of" msgstr "van" #: templates/product-threshold-message.php:27 msgid "Offer" msgstr "" #: templates/acknowledgement-email.php:51 msgid "on" msgstr "op" #: includes/class-wc-sc-settings.php:917 msgid "On Cart/Checkout pages" msgstr "Op winkelwagen-/afrekenpagina's" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:279 msgid "Only CSV files are supported. The uploaded file type is: " msgstr "" "Alleen CSV-bestanden worden ondersteund. Het geüploade bestandstype is: " #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:240 msgid "Open in a new tab" msgstr "Openen in een nieuw tabblad" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:109 msgctxt "Operator option" msgid "No Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:213 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "equal to" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:217 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "greater than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:215 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "less than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:534 msgid "Optional coupon code format" msgstr "Optioneel formaat couponcode" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1195 msgid "OR" msgstr "OF" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2053 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupon details manually sent." msgstr "Coupongegevens handmatig verzonden." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2048 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated & sent." msgstr "Coupons handmatig geregenereerd en verzonden." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2046 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated." msgstr "Coupons handmatig geregenereerd." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2014 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate & resend coupon emails" msgstr "E-mails met coupons opnieuw genereren en verzenden" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2013 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate coupons" msgstr "Regenereren coupons" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2011 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Resend coupon emails" msgstr "E-mails met coupons opnieuw verzenden" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by %s" msgstr "Bestelling betaald door %s" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by store credit." msgstr "Bestelling betaald met winkelkrediet." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:126 msgid "Orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:396 msgid "Other" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "our support team" msgstr "ons ondersteuningsteam" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:139 msgctxt "Page slug" msgid "wc-sc-coupons-terms" msgstr "wc-sc-coupons-voorwaarden" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:140 msgctxt "Page title" msgid "Smart Coupons Terms" msgstr "Smart Coupons Voorwaarden" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:94 msgid "Parent coupon category" msgstr "Categorie oudercoupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:95 msgid "Parent coupon category:" msgstr "Categorie oudercoupon:" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "payment method" msgid_plural "payment methods" msgstr[0] "betaalmethode" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:234 msgid "Payment methods" msgstr "Betaalmethoden" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1036 msgid "Percentage" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:47 msgid "Percentage Reward" msgstr "" #: templates/plain/gift-card-email.php:27 msgid "Personal Message:" msgstr "" #. translators: The PHP extension name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:281 msgid "" "PHP extension %s is missing or not accessible. It is required for secure " "coupon imports." msgstr "" "PHP-extensie %s ontbreekt of is niet toegankelijk. Deze is vereist voor het " "veilig importeren van coupons." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:867 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:979 msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "Kies een leveringsdatum en -tijd" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1932 msgid "Pick any item today for %s off." msgstr "Kies vandaag een artikel met %s korting." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:114 msgctxt "Placeholder for order count" msgid "Order count" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "Please consider" msgstr "Overweeg" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1115 msgid "Please enter a valid value for Number of Coupons to Generate" msgstr "Voer een geldige waarde in voor Aantal te genereren coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:194 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Voer een waarde in die lager is dan de normale prijs." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:193 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Voer de landcode in met twee hoofdletters." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:190 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "" "Voer in in decimale notatie (%s) zonder scheidingstekens tussen " "duizendtallen." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:192 msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and " "currency symbols." msgstr "" "Voer in in decimaal geldformaat (%s) zonder duizendtallenscheidingstekens en " "valutasymbolen." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4861 msgid "Please select at least one coupon to print." msgstr "Selecteer ten minste één coupon om af te drukken." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:255 msgid "Please select some categories" msgstr "Selecteer enkele categorieën" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:210 msgid "" "Please select some categories in \"Product categories\" restrictions above..." msgstr "" "Selecteer enkele categorieën in \"Productcategorieën\" beperkingen hierboven." ".." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:209 msgid "Please select some items." msgstr "Selecteer enkele items." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:247 msgid "Please select some products" msgstr "Selecteer enkele producten" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:171 msgid "Please select some products in \"Products\" restrictions above..." msgstr "" "Selecteer enkele producten in de \"Producten\" beperkingen hierboven..." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:679 msgid "Please try again later." msgstr "Probeer het later nog eens." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Please update WooCommerce to the latest version" msgstr "Werk WooCommerce bij naar de nieuwste versie" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:723 msgctxt "Plugin name on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:724 msgctxt "Plugin name part 2 on activation onboarding steps on admin side" msgid "for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:878 msgid "Plural name" msgstr "Meervoudsnaam" #: includes/compat/class-wc-sc-polylang-compatibility.php:70 msgid "Polylang plugin is required for this functionality." msgstr "Polylang plugin is vereist voor deze functionaliteit." #. translators: %1$s: coupon code as unique id, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type, %6$s: coupon code. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1184 #, fuzzy msgctxt "Popup description" msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "" "Wissel uw \"%1$s\" in en kies 1 product uit %2$d opties met %3$s %4$s %5$s " "korting " #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1182 msgctxt "Popup title" msgid "Choose an option." msgstr "Kies een optie." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5681 msgid "Post Date" msgstr "Plaats Datum" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5677 msgid "Post Excerpt" msgstr "Post uittreksel" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5679 msgid "Post Parent" msgstr "Post Ouder" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5678 msgid "Post Status" msgstr "Poststatus" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:535 msgid "Prefix" msgstr "Voorvoegsel" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Prefix for successful coupon notice" msgid "Coupon code" msgstr "Coupon code" #: includes/class-wc-sc-settings.php:209 includes/class-wc-sc-shortcode.php:995 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:883 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1329 msgid "Preview Email" msgstr "Voorbeeld e-mail" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6554 msgid "Prices entered with tax" msgstr "Prijzen inclusief btw" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1375 #: templates/combined-email.php:232 templates/email.php:206 msgid "Print coupon" msgid_plural "Print coupons" msgstr[0] "Coupon afdrukken" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print selected coupons" msgstr "Geselecteerde coupons afdrukken" #: includes/class-wc-sc-settings.php:542 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6541 msgid "Printing coupons" msgstr "Coupons afdrukken" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:124 msgid "Product" msgid_plural "Products" msgstr[0] "Product" msgstr[1] "" #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "product" msgid_plural "products" msgstr[0] "product" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:813 msgid "Product Attributes" msgstr "Productkenmerken" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:168 msgid "Product attributes" msgstr "Productkenmerken" #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:182 msgid "" "Product attributes that the coupon will be applied to, or that need to be in " "the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Productkenmerken waarop de coupon wordt toegepast, of die in de winkelwagen " "moeten liggen om de %s te kunnen toepassen." #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:208 msgid "" "Product attributes that the coupon will not be applied to, or that cannot be " "in the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Productkenmerken waarop de coupon niet wordt toegepast of die niet in de " "winkelwagen kunnen liggen om de %s toe te passen." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5697 msgid "Product categories" msgstr "Productcategorieën" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:356 includes/class-wc-sc-ajax.php:361 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1428 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1433 msgid "Product Discount" msgstr "Korting" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5695 msgid "Product IDs" msgstr "Product ID's" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1761 msgctxt "Product page gift form" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1763 msgctxt "Product page gift form" msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1762 msgctxt "Product page gift form" msgid "Write a message" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1764 msgctxt "Product page gift form accordion title" msgid "GIFT to person" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1765 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Session save failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1766 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Unknown error" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2407 msgctxt "Product page gift form title" msgid "Send Coupons to..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:115 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:696 msgid "Product quantity based restrictions" msgstr "Beperkingen op basis van producthoeveelheid" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:139 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:181 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded." msgstr "" "Producttaxonomieën waarop de coupon van toepassing is, of de beschikbaarheid " "ervan in de winkelwagen, zodat de \"Vaste winkelwagenkorting\" kan worden " "toegepast, gebaseerd op het feit of de taxonomieën zijn inbegrepen of " "uitgesloten." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:141 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded. All the " "taxonomies selected here, should be valid, for this coupon to be valid." msgstr "" "Producttaxonomieën waarop de coupon van toepassing is, of de beschikbaarheid " "ervan in de winkelwagen, zodat de \"Vaste winkelwagenkorting\" kan worden " "toegepast, gebaseerd op het feit of de taxonomieën zijn inbegrepen of " "uitgesloten. Alle taxonomieën die hier zijn geselecteerd, moeten geldig zijn " "om deze coupon geldig te laten zijn." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:153 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:169 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:245 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:260 msgid "Products" msgstr "Producten" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:407 msgid "Progress" msgstr "Vooruitgang" #: includes/class-wc-sc-settings.php:649 msgid "Promotion" msgstr "Promotie" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 msgid "Purchase %s worth" msgstr "Aankoop %s waard" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 #: includes/class-wc-sc-settings.php:902 msgid "Purchase credit worth" msgstr "Aankooptegoed ter waarde van" #: templates/product-threshold-message.php:40 msgid "Quantity Required" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:770 msgid "Quickly create and email %s to one or more people." msgstr "Snel %s maken en e-mailen naar één of meerdere personen." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:772 msgid "" "Quickly create and email Store Credit or Gift Card to one or more people." msgstr "" "Maak snel Store Credit of Gift Card aan en e-mail deze naar één of meerdere " "personen." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1158 msgid "Ready to import? Choose a .csv file, then click \"Upload file\"." msgstr "" "Klaar om te importeren? Kies een .csv-bestand en klik op \"Bestand " "uploaden\"." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3108 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3146 msgid "Receiver" msgstr "Ontvanger" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:957 msgid "Recurring subscriptions" msgstr "Terugkerende abonnementen" #. translators: %1$s: coupon code, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type. #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:181 msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "" "Wissel uw \"%1$s\" in en kies 1 product uit %2$d opties met %3$s %4$s %5$s " "korting " #. translators: 1: refund id 2: refund date #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:702 msgid "Refund %1$s - %2$s" msgstr "Terugbetaling %1$s - %2$s" #. translators: 1: refund id 2: refund date 3: username #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:689 msgid "Refund %1$s - %2$s by %3$s" msgstr "Restitutie %1$s - %2$s door %3$s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:239 msgid "Remind me after a month" msgstr "Herinner me na een maand" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:104 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per day" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:106 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per month" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:105 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per week" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:216 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:395 msgid "Remove Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Remove taxonomy restriction" msgstr "Taxonomie beperking verwijderen" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:214 msgid "Remove this attribute?" msgstr "Dit kenmerk verwijderen?" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:213 msgid "Remove this item meta?" msgstr "Dit item meta verwijderen?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:323 msgid "Removed Coupon Personal Data" msgstr "Persoonlijke gegevens coupon verwijderd" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Removed Order Personal Data" msgstr "Persoonlijke gegevens van bestelling verwijderd" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 msgid "Removed User Personal Data" msgstr "Persoonlijke gegevens van gebruiker verwijderd" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:967 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1400 msgid "" "Renewal orders should not generate coupons even when they include a product " "that issues coupons" msgstr "" "Verlengingsorders mogen geen kortingsbonnen genereren, zelfs niet als ze een " "product bevatten waarvoor kortingsbonnen worden uitgegeven." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 msgid "Required" msgstr "Vereist" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:134 msgctxt "REST API" msgid "Coupons scheduled date & time" msgstr "Coupons geplande datum & tijd" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:119 msgctxt "REST API" msgid "Email address of recipients" msgstr "E-mailadres van ontvangers" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:149 msgctxt "REST API" msgid "Message for coupon recipient" msgstr "Bericht voor ontvanger van coupon" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:107 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons now or schedule for later." msgstr "Of je coupons nu wilt verzenden of voor later wilt plannen." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:95 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to only one person or multiple people." msgstr "" "Of je coupons naar slechts één persoon of naar meerdere personen wilt sturen." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:82 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to someone else." msgstr "Of je coupons naar iemand anders wilt sturen." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:858 msgid "Retain Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Tegoed/geschenkcertificaat behouden" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:108 msgid "Review" msgstr "Beoordeling" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:146 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is not valid. Keep empty if you want " "this coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Rol van de gebruikers voor wie deze coupon niet geldig is. Laat leeg als je " "wilt dat deze coupon geldig is voor gebruikers met elke rol." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:127 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is valid. Keep empty if you want this " "coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Rol van de gebruikers voor wie deze coupon geldig is. Laat leeg als je wilt " "dat deze coupon geldig is voor gebruikers met elke rol." #: includes/class-wc-sc-settings.php:605 msgid "Rose Pink" msgstr "Roze" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6557 msgid "Rounding" msgstr "Afronding" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:344 msgctxt "running unused coupon reminders info message" msgid "" "%s is running unused coupon reminders in the background. This may take a few " "moments. To cancel the process, simply disable the feature in settings." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:120 msgid "Scheduled email heading" msgstr "Geplande e-mailkop" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:112 msgid "Scheduled email subject" msgstr "Gepland e-mailonderwerp" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:185 msgctxt "scheduling coupon expiry info message" msgid "" "%s is scheduling coupon expiry reminders in the background. This may take a " "few moments, so please be patient." msgstr "" "%s plant op de achtergrond herinneringen voor het verlopen van coupons. Dit " "kan enkele ogenblikken duren, dus wees geduldig." #: includes/class-wc-sc-settings.php:700 msgid "" "Search & select a coupon which you want to display as store notice. The " "selected coupon's description will be displayed along with the coupon code " "(if it is set) otherwise, a description will be generated automatically. To " "disable the feature, keep this field empty." msgstr "" "Zoek en selecteer een coupon die je wilt weergeven als winkelmededeling. De " "beschrijving van de geselecteerde coupon wordt samen met de couponcode " "weergegeven (als deze is ingesteld), anders wordt er automatisch een " "beschrijving gegenereerd. Als je deze functie wilt uitschakelen, laat je dit " "veld leeg." #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:92 msgid "Search coupon categories" msgstr "Zoek couponcategorieën" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Search coupon..." msgstr "Coupon zoeken..." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:99 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:163 msgid "Search for a coupon…" msgstr "Een coupon zoeken..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:706 msgid "Search for a coupon..." msgstr "Een coupon zoeken..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:987 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1014 msgid "Search for a product…" msgstr "Zoek een product..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:238 msgid "Search for locations..." msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "search placeholder for store credit coupon" msgid "Search for a %s coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:244 msgid "Searching..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:757 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:886 msgid "Security check failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:211 msgid "See coupon search limitations" msgstr "Bekijk de zoekbeperkingen voor coupons" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:655 msgid "Select Gift Certificate Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1030 msgid "Select if cashback is a percentage of order total or a fixed amount." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:923 #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:330 msgid "Select options" msgstr "Selecteer opties" #: includes/class-wc-sc-settings.php:508 msgid "Select order status…" msgstr "Selecteer bestelstatus..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:174 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:230 msgid "Select product attributes..." msgstr "Selecteer productkenmerken..." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:396 msgid "Selected gift certificate image" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:552 msgid "Sell %s at less price?" msgstr "Verkoop %s tegen een lagere prijs?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6542 msgid "Sell gift cards at less price?" msgstr "Cadeaubonnen verkopen tegen een lagere prijs?" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:877 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "Send" msgstr "Stuur" #. translators: %s: singular name for store credit #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 msgid "Send %s" msgstr "Verstuur %s" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:40 msgid "Send %s email including image uploaded by the purchaser." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:382 msgid "Send All Unused Coupon Reminders Now" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:42 msgid "Send an acknowledgement email to the purchaser. One email per customer." msgstr "Stuur een e-mail ter bevestiging naar de koper. Eén e-mail per klant." #: includes/class-wc-sc-settings.php:947 msgid "Send Coupon Form" msgstr "Couponformulier verzenden" #: includes/class-wc-sc-settings.php:944 msgid "Send coupon form" msgstr "Stuur couponformulier" #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:126 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:188 msgid "Send coupons on renewals?" msgstr "Coupons sturen bij verlengingen?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:797 #: includes/class-wc-sc-settings.php:967 msgid "Send Coupons to..." msgstr "Stuur Coupons naar..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:992 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated for same recipient" msgstr "" "Stuur slechts één e-mail in plaats van meerdere e-mails wanneer meerdere " "coupons zijn gegenereerd voor dezelfde ontvanger\n" "upstream/master" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:35 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated per recipient." msgstr "" "Stuur slechts één e-mail in plaats van meerdere e-mails als er meerdere " "coupons per ontvanger zijn gegenereerd." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 msgid "Send Store Credit" msgstr "Winkelkrediet versturen" #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:808 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1303 msgid "Send to" msgstr "Stuur naar" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:827 msgid "Send to different people" msgstr "Naar verschillende mensen sturen" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:822 msgid "Send to me" msgstr "Stuur naar mij" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:826 msgid "Send to one person" msgstr "Naar één persoon sturen" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3107 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3148 msgid "Sender" msgstr "Afzender" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:592 msgid "sent" msgstr "verzonden" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1058 msgid "Set the minimum order total required for this rule" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Setting" msgstr "Instelling" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 msgid "Setting \"Enable the use of coupon codes\" is disabled." msgstr "" "De instelling \"Het gebruik van couponcodes inschakelen\" is uitgeschakeld." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:105 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:314 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:584 #, fuzzy #| msgid "Configure any denomination Gift Cards" msgid "Setup any denomination Gift Cards" msgstr "Elke waarde Gift Cards configureren" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:592 #, fuzzy #| msgid "Configure discounted price Gift Cards" msgid "Setup discounted price Gift Cards" msgstr "Giftcards met korting configureren" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:576 #, fuzzy #| msgid "Configure fixed denomination Gift Cards" msgid "Setup fixed denomination Gift Cards" msgstr "Cadeaubonnen met een vaste waarde configureren" #: includes/class-wc-sc-settings.php:653 msgid "Shipment" msgstr "Verzending" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:220 msgid "Shipping address" msgstr "Verzendadres" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "shipping address" msgstr "afleveradres" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:631 msgid "Shipping Locations" msgstr "Verzendlocaties" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:106 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:243 msgid "Shipping methods" msgstr "Verzendmethoden" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:232 msgid "Shop Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3384 msgid "Shop now!" msgstr "Nu winkelen!" #: templates/plain/gift-card-email.php:41 msgid "Shop now:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:565 msgid "" "Show both the original (crossed-out) price and the discounted price in the " "cart when coupons are applied." msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:744 msgid "" "Show coupons available to customers on their My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Toon coupons beschikbaar voor klanten op hun pagina Mijn account > " "Coupons %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:779 msgid "Show coupons on Cart page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:787 msgid "Show coupons on Checkout page" msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:762 msgid "Show invalid or used coupons in My Account > Coupons %s" msgstr "Toon ongeldige of gebruikte coupons in Mijn account > Coupons %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:805 msgid "Show section open by default" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:485 msgid "Show to everyone?" msgstr "Aan iedereen laten zien?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:868 msgid "Singular name" msgstr "Naam enkelvoud" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1079 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "singular store credit label" msgid "Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1228 msgctxt "Skip link on activation onboarding steps on admin side" msgid "Skip" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:619 msgid "Skipped" msgstr "Overgeslagen" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "skipped" msgstr "overgeslagen" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:511 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:513 msgid "Smart Coupon" msgstr "Slimme coupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:94 #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:43 msgid "Smart Coupons" msgstr "Slimme coupons" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:38 msgid "Smart Coupons - %s email with image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:41 msgid "Smart Coupons - Acknowledgement email" msgstr "Smart Coupons - Bevestigingsmail" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Auto generated coupon email" msgstr "Smart Coupons - E-mail met automatisch gegenereerde coupons" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Combined auto generated coupons email" msgstr "" "Smart Coupons - Gecombineerde e-mail met automatisch gegenereerde coupons" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "" "Smart Coupons has created a coupon's terms page (used during coupon printing)" " for you. Please edit it as required from" msgstr "" "Smart Coupons heeft een couponvoorwaardenpagina (gebruikt tijdens het " "afdrukken van coupons) voor je gemaakt. Bewerk deze naar wens vanaf" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "Smart Coupons related settings" msgstr "Smart Coupons gerelateerde instellingen" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:145 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:599 msgid "Smart Coupons Settings" msgstr "Instellingen slimme coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:266 msgid "Smart Coupons settings" msgstr "Instellingen slimme coupons" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:127 msgid "Smart Coupons' meta data" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:108 msgid "Smart Coupons: Restrictions" msgstr "Smart Coupons: Beperkingen" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "so far?" msgstr "tot nu toe?" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:790 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:799 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:808 msgid "some products" msgstr "enkele producten" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7240 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7300 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7330 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7355 msgid "Some values required for $item_id & $item_key" msgstr "Enkele waarden vereist voor $item_id & $item_key" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6837 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6958 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7075 msgid "Some values required for $post_id & $meta_key" msgstr "Sommige waarden zijn vereist voor $post_id & $meta_key" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1184 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1240 msgid "Sorry, No coupons available for you." msgstr "Sorry, er zijn geen coupons beschikbaar voor jou." #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:407 msgid "Sorry, no coupons available for you." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:774 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:853 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:864 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Sorry, er is een fout opgetreden." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:759 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:727 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products." msgstr "Sorry, deze coupon is niet van toepassing op geselecteerde producten." #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the %1$s: %2$s." msgstr "Sorry, deze coupon is niet van toepassing op de %1$s: %2$s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:607 msgid "Spanish Orange" msgstr "Spaans Oranje" #: includes/class-wc-sc-settings.php:652 msgid "Special" msgstr "Speciaal" #. translators: 1: Remaining amount. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:262 msgid "Spend %s more" msgstr "" #. translators: Formatted minimum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1512 msgid "Spend at least %s" msgstr "Besteed minstens %s" #: templates/product-threshold-message.php:33 msgid "Spend More" msgstr "" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1516 msgid "Spend up to %s" msgstr "Besteed tot %s" #: templates/gift-card-email.php:99 msgid "Start Shopping" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:572 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:580 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:588 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:596 msgid "Start this tour" msgstr "Begin deze tour" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:409 msgid "Stop" msgstr "Stop" #. translators: Discount type #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:700 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1532 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1542 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 includes/class-wc-sc-ajax.php:346 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:91 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:690 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:703 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:127 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:354 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:479 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:612 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:865 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:998 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1418 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:30 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:273 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:440 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:572 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:170 msgid "Store Credit" msgstr "Winkelkrediet" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:591 msgid "Store credit" msgstr "Winkelkrediet" #: includes/class-wc-sc-settings.php:372 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:953 msgid "store credit" msgstr "winkelkrediet" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:604 msgid "store credit / gift card" msgstr "tegoedbon / cadeaubon" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "Store Credit / Gift Card Balance" msgstr "Saldo winkeltegoed/cadeaubon" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1398 #: includes/class-wc-sc-settings.php:864 msgid "Store Credit / Gift Certificate" msgstr "Store Credit / Cadeaubon" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "Store Credit / Gift Certificate sent successfully." msgstr "Store Credit / Cadeaubon succesvol verzonden." #. translators: 1: remaining balance, 2: total coupon amount #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:207 #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:258 msgctxt "store credit balance label" msgid "Balance: %1$s/%2$s" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "Store Credit of " msgstr "Winkelkrediet van " #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "Store Credit Used" msgstr "Gebruikt winkelkrediet" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "Store Credit Used:" msgstr "Gebruikt winkelkrediet:" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:97 includes/class-wc-sc-privacy.php:323 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Winkelkrediet/cadeaubon" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:235 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Coupon Data" msgstr "Winkelkrediet/cadeaubon - Coupongegevens" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:635 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Order Data" msgstr "Winkelkrediet/cadeaubon - Bestelgegevens" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:859 msgid "" "Store Credit/Gift Certificate that are stored for customers via coupons. If " "erased, the customer will not be able to use the coupons." msgstr "" "Store Credit/cadeaubonnen die voor klanten worden opgeslagen via coupons. " "Als deze worden gewist, kan de klant de tegoedbonnen niet meer gebruiken." #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:302 msgid "Store Credit:" msgstr "Winkelkrediet:" #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:484 msgid "Store Credit: " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1440 msgid "Store Credits" msgstr "Credits opslaan" #: includes/class-wc-sc-settings.php:373 includes/class-wc-sc-settings.php:1288 msgid "store credits" msgstr "winkelkredieten" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:396 msgid "Store Credits / Gift Cards" msgstr "Store Credits / Cadeaubonnen" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:605 msgid "store credits / gift cards" msgstr "winkelkredieten / cadeaubonnen" #. Author of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "StoreApps" msgstr "StoreApps" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5967 msgid "Style 1" msgstr "Stijl 1" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5968 msgid "Style 2" msgstr "Stijl 2" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5969 msgid "Style 3" msgstr "Stijl 3" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5970 msgid "Style 4" msgstr "Stijl 4" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5971 msgid "Style 5" msgstr "Stijl 5" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5972 msgid "Style 6" msgstr "Stijl 6" #: includes/class-wc-sc-settings.php:669 msgid "Style for coupon in email." msgstr "Stijl voor coupon in e-mail." #: includes/class-wc-sc-settings.php:665 msgid "Style for email" msgstr "Stijl voor e-mail" #: includes/class-wc-sc-settings.php:714 msgid "Style for store notice" msgstr "Stijl voor winkelaankondiging" #: includes/class-wc-sc-settings.php:639 msgid "Styles" msgstr "Stijlen" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:122 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:571 msgctxt "Success message after updating payment method and validating coupons" msgid "Payment method updated successfully, and coupons validated." msgstr "Betalingsmethode succesvol bijgewerkt en coupons gevalideerd." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1301 msgctxt "Success message when a product is added to the cart" msgid "\"%s\" has been added to your cart." msgstr "\"%s\" is toegevoegd aan je winkelmandje." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:616 msgid "Successfully" msgstr "Succesvol" #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:253 msgid "Successfully cleared WooCommerce Smart Coupons cache!" msgstr "WooCommerce Smart Coupons cache succesvol gewist!" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:510 msgid "Successfully updated store credit refund details." msgstr "Restitutiegegevens van winkelkrediet succesvol bijgewerkt." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:537 msgid "Suffix" msgstr "Achtervoegsel" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Suffix for successful coupon notice" msgid "has been applied to your cart." msgstr "is toegepast op je winkelwagen." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1915 msgid "Super Savings!" msgstr "Super besparingen!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:107 msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" #. translators: 1. Error Message #: includes/class-wc-sc-coupon-data-store.php:264 msgid "Sync of coupon data for coupon ID: %1$d failed. Reason: %2$s" msgstr "Sync van coupongegevens voor coupon ID: %1$d mislukt. Reden: %2$s" #. translators: Table name #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:321 msgid "Table %s deleted successfully." msgstr "Tabel %s is succesvol verwijderd." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:585 includes/class-wc-sc-tours.php:263 #: includes/class-wc-sc-tours.php:265 msgid "Take a tour" msgstr "Maak een rondleiding" #: includes/class-wc-sc-settings.php:829 includes/class-wc-sc-settings.php:832 msgid "Tax" msgstr "Belasting" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:140 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:180 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:881 msgid "Taxonomy based restrictions" msgstr "Beperkingen op basis van taxonomie" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1071 msgid "Template Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:746 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "13+ years" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:759 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "25,000+" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Affiliates" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:915 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Automagically apply coupons - no codes to remember" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:877 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beautiful designs, instant delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1032 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beware of knock-off products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:799 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "BOGO, tiered, recurring - everything handled" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:967 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Boost Loyalty & Repeat Sales" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:925 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Bulk generate thousands in seconds" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:979 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Cashback credits for next order" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:809 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Coupon restrictions like a boss, never eat loss" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "CSV export for partners, integrations for %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:792 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Discounts. Made Smarter." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:804 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Dynamic pricing by location, role, order history" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:862 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Fixed amounts or customer choice" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:814 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Flash sales, cart nudges, seasonal madness" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:908 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Frictionless Sharing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:850 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Gift Cards That Raise Revenue" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:857 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Giveaways, self-purchase and gift to friends" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1022 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Lots of docs and guides here" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:772 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Millions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:872 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Multi-use, multi-purchase balance" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:936 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "On-site promotional messages" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1015 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "One More Thing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1054 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1158 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Previous" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:819 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Proven for every business, every model" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1027 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Questions? Team is always around" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:771 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Revenue growth" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:867 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Rewards, cashback - all in one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:920 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Share via links, emails, QR codes" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1130 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1037 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Start small, think big, iterate" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:758 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Stores" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:745 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Trusted" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:974 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome discounts that convert" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:984 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Winback offers" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "You've got this. Seriously. Go ahead and make more with %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:165 msgid "The coupon code already exists" msgstr "De couponcode bestaat al" #: includes/class-wc-sc-settings.php:988 msgid "" "The coupons will be sent to the recipients via email on the selected date & " "time" msgstr "" "De coupons worden op de geselecteerde datum en tijd per e-mail naar de " "ontvangers gestuurd.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "The CSV must adhere to a specific format and include a header row." msgstr "" "De CSV moet voldoen aan een specifiek formaat en een header-rij bevatten." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:478 msgid "" "The database update runs in the background and may take some time. It's only " "for WooCommerce Smart Coupons plugin data and won't affect your existing " "data." msgstr "" "De database-update wordt op de achtergrond uitgevoerd en kan enige tijd " "duren. Het is alleen voor de gegevens van de WooCommerce Smart Coupons " "plugin en heeft geen invloed op je bestaande gegevens." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:775 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Het bestand bestaat niet, probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:434 msgid "The maximum discount this coupon can give on a cart." msgstr "De maximale korting die deze coupon kan geven op een winkelwagen." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:860 msgid "The store credit will expire at 00:00:00 of this date." msgstr "Het tegoed vervalt om 00:00:00 van deze datum." #: includes/class-wc-sc-settings.php:963 msgid "The title for coupon receiver details block. " msgstr "De titel voor het blok met couponontvangstgegevens. " #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:183 msgid "The value should not be greater than" msgstr "De waarde mag niet groter zijn dan" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:181 msgid "The value should not be less than" msgstr "De waarde mag niet lager zijn dan" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending %s." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van %s." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending Store Credit / Gift Certificate." msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van het Store Credit / Cadeaubon." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:122 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:162 msgid "" "These coupon/s will be given to customers who buy this product. The coupon " "code will be automatically sent to their email address on purchase." msgstr "" "Deze coupon(s) worden gegeven aan klanten die dit product kopen. De " "couponcode wordt bij aankoop automatisch naar het e-mailadres gestuurd." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:126 msgid "This action will also refund all store credit applied to the order." msgstr "" "Bij deze actie wordt ook al het winkeltegoed terugbetaald dat op de " "bestelling is toegepast." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1222 msgid "" "This coupon has pending emails to be sent. Deleting it will delete those " "emails also. Are you sure to delete this coupon?" msgstr "" "Deze coupon heeft nog te verzenden e-mails. Als je de coupon verwijdert, " "worden deze e-mails ook verwijderd. Weet u zeker dat u deze coupon wilt " "verwijderen?\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:222 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:226 msgid "This coupon is not valid for selected shipping method." msgstr "Deze coupon is niet geldig voor geselecteerde verzendmethode." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:246 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:260 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:235 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:248 msgid "This coupon is not valid for you." msgstr "Deze coupon is niet geldig voor jou." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3971 msgid "This coupon is valid for the first order only." msgstr "Deze coupon is alleen geldig voor de eerste bestelling." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:579 msgid "" "This guide will help you create gift cards, making it easy for your " "customers to purchase and redeem them, driving more sales and enhancing " "customer loyalty." msgstr "" "Deze gids helpt je bij het maken van cadeaubonnen, zodat je klanten ze " "gemakkelijk kunnen kopen en inwisselen, waardoor ze meer verkopen en loyaler " "worden." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:595 msgid "" "This guide will show you how to create a compelling offer that encourages " "customers to buy Gift Cards at a significant discount, boosting your sales " "and customer engagement." msgstr "" "Deze gids laat je zien hoe je een aantrekkelijke aanbieding kunt maken die " "klanten aanmoedigt om Cadeaubonnen te kopen met een aanzienlijke korting, " "waardoor je verkoop en klantenbetrokkenheid een boost krijgen." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:587 msgid "" "This guide will show you how to set up flexible store credit options, " "allowing your customers to purchase credit in any custom denominations to " "use in your store." msgstr "" "Deze handleiding laat zien hoe je flexibele winkeltegoedopties kunt " "instellen, zodat je klanten tegoed kunnen kopen in elke gewenste coupure om " "te gebruiken in je winkel." #: templates/gift-card-email.php:106 templates/plain/gift-card-email.php:50 msgid "This is a preview of how your gift card will appear in the email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:950 msgid "This is a sample coupon" msgstr "Dit is een voorbeeldcoupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:908 msgid "" "This is the heading above coupon details displayed on products that issue " "coupons. " msgstr "" "Dit is de kop boven coupondetails die wordt weergegeven op producten " "waarvoor coupons worden uitgegeven. " #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "This is the title for the list of available coupons, shown on Cart and " "Checkout pages." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:122 msgid "This is the total credit used." msgstr "Dit is het totale gebruikte krediet." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:886 msgid "" "This is what will be shown instead of \"Add to Cart\" for products that sell " "%s. " msgstr "" "Dit wordt getoond in plaats van \"In Winkelwagen\" voor producten die %s " "verkopen. \n" "upstream/master" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:114 msgctxt "" "This message is shown when the WooCommerce Smart Coupons database is not " "updated" msgid "" "This feature is unavailable until the WooCommerce Smart Coupons database " "update is complete. Please update the WooCommerce Smart Coupons database to " "enable coupon expiry reminders." msgstr "" "Deze functie is niet beschikbaar totdat de update van de WooCommerce Smart " "Coupons-database is voltooid. Werk de WooCommerce Smart Coupons-database bij " "om herinneringen voor het verlopen van coupons in te schakelen." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1021 msgid "" "This much quantity of each product, selected above, will be added to cart." msgstr "" "Deze hoeveelheid van elk product, hierboven geselecteerd, wordt toegevoegd " "aan de winkelwagen." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:446 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon is " "already applied." msgid "" "Coupon code \"%s\" already applied! Please add some products to the cart to " "see the discount." msgstr "" "Couponcode \"%s\" is al toegepast! Voeg enkele producten toe aan het " "winkelwagentje om de korting te zien." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:442 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon " "will be applied successfully." msgid "" "Coupon code \"%s\" applied successfully. Please add some products to the " "cart to see the discount." msgstr "" "Couponcode \"%s\" succesvol toegepast. Voeg enkele producten toe aan het " "winkelwagentje om de korting te zien." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "" "This section shows settings that affects Smart Coupons' functionalities." msgstr "" "Dit gedeelte toont instellingen die de functionaliteit van Smart Coupons " "beïnvloeden.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-settings.php:796 msgid "" "This section will always be visible, even if no coupons are currently " "available." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:571 msgid "" "This step-by-step guide will walk you through the process of setting up a " "BOGO deal, ensuring that your customers enjoy great value and keep coming " "back for more." msgstr "" "Deze stap-voor-stap gids leidt je door het proces van het opzetten van een " "BOGO-deal, zodat je klanten waar voor hun geld krijgen en blijven terugkomen " "voor meer." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3765 msgid "This tool will clear the cache created by WooCommerce Smart Coupons." msgstr "" "Deze tool wist de cache die is aangemaakt door WooCommerce Smart Coupons." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1918 msgid "This Week Only!" msgstr "Alleen deze week!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1921 msgid "This will be over soon! Hurry." msgstr "Dit zal snel voorbij zijn! Haast je." #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:108 msgid "" "This will be used when the setting \"WooCommerce > Settings > Smart Coupons >" " Allow schedule sending of coupons?\" is enabled. Available placeholders: %s." msgstr "" "Dit wordt gebruikt als de instelling \"WooCommerce > Instellingen > " "Slimme coupons > Geplande verzending van coupons toestaan?\" is " "ingeschakeld. Beschikbare plaatsaanduidingen: %s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:650 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:417 msgid "" "Time after which coupon will be expired. This will work in conjunction with " "Coupon expiry date." msgstr "" "Tijd waarna de coupon verloopt. Dit werkt samen met de vervaldatum van de " "coupon." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:106 #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:120 msgctxt "time unit" msgid "days" msgstr "dagen" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:376 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Choose Time" msgstr "Kies tijd" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:310 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Done" msgstr "Gedaan" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:374 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:378 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Hour" msgstr "Uur" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:382 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Microsecond" msgstr "Microseconde" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:381 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Millisecond" msgstr "Milliseconde" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:379 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Minute" msgstr "Minuut" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:309 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Now" msgstr "Nu" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:380 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Second" msgstr "Tweede" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:377 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time" msgstr "Tijd" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:383 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time Zone" msgstr "Tijdzone" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1661 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Choose Time" msgstr "Kies tijd" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1595 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Done" msgstr "Gedaan" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1663 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Hour" msgstr "Uur" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1667 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Microsecond" msgstr "Microseconde" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1666 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Millisecond" msgstr "Milliseconde" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1664 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Minute" msgstr "Minuut" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1594 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Now" msgstr "Nu" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1665 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Second" msgstr "Tweede" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1662 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time" msgstr "Tijd" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1668 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time Zone" msgstr "Tijdzone" #: includes/class-wc-sc-settings.php:962 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:100 msgctxt "Title for coupon column on the products page" msgid "Linked coupons" msgstr "Gekoppelde coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:744 msgctxt "Title for display discounted price feature admin notice" msgid "💰 New Feature: Show Crossed & Discounted Prices!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:762 msgctxt "Title for pretty permalink support admin notice" msgid "🔗 Update: Pretty Permalink Support for Coupon URLs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:712 msgctxt "Title for product page gift form feature admin notice" msgid "🎁 New Feature: Gift Form on Product Page!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:928 msgid "Title of available coupons list on My Account page. " msgstr "Titel van de lijst met beschikbare coupons op de pagina Mijn account. " #: templates/acknowledgement-email.php:69 msgid "to" msgstr "naar" #. translators: %s: Discount value formatted as a price. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:350 msgid "to get %s off " msgstr "" #. translators: %s: Discount value as a percentage. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:348 msgid "to get %s%% off " msgstr "" #: templates/combined-email.php:80 msgid "To redeem your discount click on the following coupon(s):" msgstr "Om je korting te verzilveren klik je op de volgende coupon(s):" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:20 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URL and hit enter in your browser" msgstr "" "Om je korting te verzilveren gebruik je onderstaande coupon codes tijdens " "het afrekenen of kopieer en plak de onderstaande URL en druk op enter in je " "browser" #: templates/plain/combined-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URLs and hit enter in your browser" msgstr "" "Om je korting te verzilveren, gebruik je onderstaande couponcodes tijdens " "het afrekenen of kopieer en plak je onderstaande URL's en druk je op enter " "in je browser" #. translators: %s: Coupon code #: templates/email.php:83 templates/expiry-reminder-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or click on the " "following coupon:" msgstr "" "Om je korting te verzilveren, gebruik je couponcode %s tijdens het afrekenen " "of klik je op de volgende coupon:" #. translators: %s: Coupon code #: templates/plain/email.php:23 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or copy and paste " "the below URL and hit enter in your browser:" msgstr "" "Gebruik couponcode %s tijdens het afrekenen of kopieer en plak de " "onderstaande URL en druk op enter in je browser om je korting te verzilveren:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1449 msgid "Total Credit Amount" msgstr "Totaal kredietbedrag" #: includes/class-wc-sc-settings.php:613 msgid "Tropical Dawn" msgstr "Tropische dageraad" #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-ajax.php:132 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1031 msgid "Unauthorized" msgstr "Ongeautoriseerd" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Uncheck" msgstr "Verwijder het vinkje van" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:433 msgid "Unlimited discount" msgstr "Onbeperkte korting" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:101 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Choose how frequently to send reminder emails." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:126 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Maximum number of reminder emails to send for each coupon." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:113 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "" "Send a reminder if the coupon is unused for X days after being assigned to " "the customer." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:99 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "How often should reminders be sent" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:110 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Inactivity period before reminder" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:123 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Maximum reminders per coupon" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:50 msgctxt "unused coupon email description" msgid "Send a reminder email for unused coupons." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:90 msgctxt "unused coupon email heading" msgid "Reminder: You Have an Unused Coupon Waiting for You" msgstr "" #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:81 msgctxt "unused coupon email subject" msgid "%s: Don't Miss Out! Your Coupon Is Still Unused" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:49 msgctxt "unused coupon email title" msgid "Smart Coupons - Unused Coupon Reminder" msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:365 msgctxt "Unused coupon reminder background processing cancelled info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing was cancelled." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:356 msgctxt "Unused coupon reminder background processing complete info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing completed." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:377 msgctxt "Unused coupon reminder background processing queued info message" msgid "" "%s background processing for Unused Coupon Reminders will begin shortly once " "the current queue is cleared. This may take a few moments, you can cancel " "the process by disabling the feature in settings." msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:186 msgctxt "Unused coupon reminders disabled error message" msgid "Unused coupon reminders are disabled." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:97 msgid "Update coupon category" msgstr "Couponcategorie bijwerken" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "Update existing coupons" msgstr "Bestaande coupons bijwerken" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:491 msgid "Update WooCommerce Smart Coupons database" msgstr "WooCommerce Smart Coupons-database bijwerken" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 msgid "updated" msgstr "bijgewerkt" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 msgid "updated & emailed" msgstr "bijgewerkt & gemaild" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1198 msgid "Upload file" msgstr "Bestand uploaden" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:659 msgid "Uploading..." msgstr "" #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-ajax.php:371 msgid "upto %s" msgstr "tot %s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5703 msgid "Usage Count" msgstr "Gebruikstelling" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5700 msgid "Usage Limit" msgstr "Gebruikslimiet" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5701 msgid "Usage Limit Per User" msgstr "Gebruikslimiet per gebruiker" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:959 msgid "" "Use %s applied in first subscription order for subsequent renewals until " "credit reaches zero" msgstr "" "Gebruik %s toegepast in de eerste abonnementsorder voor volgende " "verlengingen totdat het krediet nul bereikt" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1948 msgid "Use code" msgstr "Gebruik code" #. translators: 1. The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1965 msgid "Use code: %s" msgstr "Gebruik code: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:819 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1309 msgid "Use comma \",\" to separate multiple email addresses" msgstr "Gebruik de komma \",\" om meerdere e-mailadressen te scheiden" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6543 msgid "" "Use gift card applied in first subscription order for subsequent renewals " "until credit reaches zero" msgstr "" "Gebruik de cadeaubon die bij de eerste abonnementsbestelling is gebruikt " "voor de volgende verlengingen totdat het tegoed nul is\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:656 msgid "Use this image" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5704 msgid "Used By" msgstr "Gebruikt door" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:442 msgid "Used during coupon printing" msgstr "Gebruikt tijdens het afdrukken van coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:221 msgid "Used for variations" msgstr "Gebruikt voor variaties" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:373 msgid "User not authenticated." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:263 msgid "User Role" msgstr "Rol gebruiker" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1026 msgid "users can choose only one" msgstr "gebruikers kunnen slechts één" #. translators: Product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1526 msgid "Valid for %s" msgstr "Geldig voor %s" #. translators: 1: The category names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1539 msgid "Valid for category %s" msgid_plural "Valid for categories %s" msgstr[0] "Geldig voor categorie %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1568 msgid "Valid on entire range of products. Buy anything in the store." msgstr "Geldig op het hele assortiment. Koop alles in de winkel." #: includes/class-wc-sc-settings.php:498 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6538 msgid "Valid order status for auto-generating coupon" msgstr "Geldige bestelstatus voor automatisch genereren coupon" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:117 msgid "Validate quantity of" msgstr "Valideer de hoeveelheid van" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: operator in words, %3$d: required order count. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:361 msgctxt "Validation error for order count restriction" msgid "" "Coupon code %1$s is valid only if your total completed orders are %2$s %3$d." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5287 msgid "Validity Suffix" msgstr "Geldigheid Suffix" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:218 msgid "Value(s)" msgstr "Waarde(n)" #. translators: %s: Gift card amount #: templates/plain/gift-card-email.php:36 msgid "Value: %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:611 msgid "Velvet Flame" msgstr "Fluwelen Vlam" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:519 msgid "View status" msgstr "Bekijk status" #: includes/class-wc-sc-settings.php:606 msgid "Vintage" msgstr "Vintage" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:220 msgid "Visible on the product page" msgstr "Zichtbaar op de productpagina" #: templates/combined-email.php:213 templates/email.php:191 #: templates/expiry-reminder-email.php:52 #: templates/plain/combined-email.php:133 templates/plain/email.php:124 #: templates/unused-coupon-reminder.php:70 msgid "Visit store" msgstr "Winkel bezoeken" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:106 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:105 msgid "Visit store:" msgstr "Bezoek de winkel:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:489 msgid "" "We are processing coupons in background. Please wait before starting new " "process." msgstr "" "We verwerken coupons op de achtergrond. Wacht even voordat u een nieuw " "proces start." #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount #: templates/unused-coupon-reminder.php:34 msgid "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s" msgstr "" #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount, 3$ Expiry date #: templates/unused-coupon-reminder.php:28 msgid "" "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s. It's valid until %3$s" msgstr "" #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:19 msgid "" "We noticed you have an unused coupon.\n" "Don't miss out on your special savings!\n" "Use Your Coupon Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:109 msgid "" "We store these data so that we can process it for you whenever required." msgstr "" "We slaan deze gegevens op zodat we ze voor u kunnen verwerken wanneer dat " "nodig is." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:550 msgid "Weeks" msgstr "Weken" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:732 msgctxt "Welcome description on activation onboarding steps on admin side" msgid "Your discount, pricing & loyalty engine for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:731 msgctxt "Welcome text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:90 msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "Welkom bij Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:98 msgid "What we access?" msgstr "Waar hebben we toegang toe?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:103 msgid "What we store & why?" msgstr "Wat slaan we op en waarom?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:465 msgid "" "When checked, and applicable, this discount will apply automatically to the " "cart / order - without customer needing to know / use the coupon. Auto Apply " "is an excellent way to setup discount rules using Smart Coupons. Keep in " "mind that, at most 5 coupons / discounts will be auto applied on a cart / " "order." msgstr "" "Indien aangevinkt en van toepassing, wordt deze korting automatisch " "toegepast op de winkelwagen/bestelling - zonder dat de klant de coupon hoeft " "te kennen/gebruiken. Automatisch toepassen is een uitstekende manier om " "kortingsregels in te stellen met Smart Coupons. Houd er rekening mee dat " "maximaal 5 coupons/kortingen automatisch worden toegepast op een " "winkelwagen/bestelling." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:514 msgid "" "When checked, and when this coupon is linked to a product, and when someone " "places an order containing such product: generates a copy of this coupon " "with all the settings, assigns a new coupon code and issues that newly " "generated coupon to the customer, to use in future order/s." msgstr "" "Indien aangevinkt, en wanneer deze coupon is gekoppeld aan een product, en " "wanneer iemand een bestelling plaatst die dit product bevat: genereert een " "kopie van deze coupon met alle instellingen, kent een nieuwe couponcode toe " "en geeft deze nieuw gegenereerde coupon uit aan de klant, om te gebruiken " "bij toekomstige bestellingen." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:507 msgid "When checked, generated coupon's value will be same as product's price" msgstr "" "Als deze optie is aangevinkt, is de waarde van de gegenereerde coupon gelijk " "aan de prijs van het product." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:474 msgid "" "When checked, this coupon can be used only in a customer's very first order." msgstr "" "Indien aangevinkt, kan deze coupon alleen worden gebruikt bij de allereerste " "bestelling van een klant." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:486 msgid "" "When checked, this coupon will be included for display on cart / checkout / " "My Account pages - for all eligible customers." msgstr "" "Als deze optie is aangevinkt, wordt deze coupon weergegeven op de pagina's " "Winkelwagen / Afrekenen / Mijn account - voor alle klanten die hiervoor in " "aanmerking komen." #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "When enabled, each coupon will have the option to enable auto-apply for that " "coupon %s" msgstr "" "Als deze optie is ingeschakeld, heeft elke coupon de optie om automatisch " "toepassen in te schakelen voor die coupon %s" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:561 msgid "" "When selling %1$s, if Regular and Sale price is found for the product, then " "coupon will be created with product's Regular Price but customer will pay " "product's Sale price. This setting will also make sure if any discount " "coupon is applied on the %2$s while purchasing, then customer will get %3$s " "in their picked price" msgstr "" "Bij de verkoop van %1$s, als er een reguliere prijs en een uitverkoopprijs " "wordt gevonden voor het product, dan wordt er een coupon gemaakt met de " "reguliere prijs van het product, maar de klant betaalt de uitverkoopprijs " "van het product. Deze instelling zorgt er ook voor dat als er een " "kortingscoupon wordt toegepast op de %2$s tijdens de aankoop, de klant %3$s " "krijgt in de gekozen prijs." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1040 msgid "" "When this coupon will be applied, selected products will be added to cart " "with set discount. If discount is not set, this coupon's discount will be " "applied to these products." msgstr "" "Wanneer deze coupon wordt toegepast, worden de geselecteerde producten " "toegevoegd aan de winkelwagen met de ingestelde korting. Als de korting niet " "is ingesteld, wordt de korting van deze coupon toegepast op deze producten." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 msgid "" "When you opt to allow people to buy %s of any amount, this label will be " "used. " msgstr "" "Als je ervoor kiest om mensen %s van een willekeurig bedrag te laten kopen, " "wordt dit label gebruikt. \n" "upstream/master" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:896 msgid "While purchasing %s" msgstr "Tijdens het kopen van %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1034 msgid "with discount of" msgstr "met korting van" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1719 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6562 msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce account aangesloten" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "WooCommerce Coupons (CSV)" msgstr "WooCommerce Coupons (CSV)" #. Plugin Name of the plugin #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: woocommerce-smart-coupons.php #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:257 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:293 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce Slimme Coupons" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3763 msgid "WooCommerce Smart Coupons Cache" msgstr "WooCommerce Smart Coupons Cache" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:825 msgid "Worth" msgstr "De moeite waard" #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:497 msgid "worth %1$s (%2$s) " msgstr "de moeite waard %1$s (%2$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: max discount text 3: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:526 #, fuzzy msgid "worth %1$s%% %2$s (%3$s) " msgstr "waarde %1$s%%2$s (%3$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:508 msgid "worth %1$s%% (%2$s) " msgstr "waarde %1$s%% (%2$s) " #. translators: %s coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:481 msgid "worth %s " msgstr "waarde %s " #. translators: %s: coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:486 msgid "worth %s (for entire purchase) " msgstr "ter waarde van %s (voor gehele aankoop) " #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:187 msgctxt "WP CRON has been disabled warning message" msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "" "Opmerking: WP CRON is uitgeschakeld op je installatie, waardoor deze update " "mogelijk niet wordt voltooid." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:870 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:984 msgid "Write a message" msgstr "Schrijf een bericht" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:552 msgid "Years" msgstr "Jaren" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:159 msgid "You can also apply multiple coupon codes via a single URL. For example:" msgstr "Je kunt ook meerdere couponcodes toepassen via één URL. Bijvoorbeeld:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:413 msgid "" "You can continue with other work. But for bulk generating or importing new " "coupons, wait for the current process to complete." msgstr "" "Je kunt doorgaan met andere werkzaamheden. Maar voor het in bulk genereren " "of importeren van nieuwe coupons, moet je wachten tot het huidige proces is " "voltooid." #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "You can use {{coupons_count}} as a placeholder to show the " "number of available coupons dynamically." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:266 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "Je kunt niet twee keer hetzelfde belastingtarief toevoegen!" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:286 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1920 msgid "You don't want to miss this..." msgstr "Dit wil je niet missen..." #: templates/combined-email.php:241 msgid "You got these coupons " msgstr "Je hebt deze coupons " #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this %s" msgstr "Je hebt dit %s" #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this gift card" msgstr "Je hebt deze cadeaubon" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "You have received a" msgstr "U hebt een" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit), 2: coupon value (e.g. $10 or 10%) #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:78 msgid "You have received a %1$s %2$s" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:71 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:74 msgid "You have received coupons." msgstr "Je hebt coupons ontvangen." #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:35 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "U hebt gepland om %1$d %2$s %3$s %4$s te verzenden" #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:27 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "U hebt gepland om %1$d %2$s naar %3$s te sturen (%4$s)" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:123 msgid "" "You have selected all items for refund. This action will also refund all " "applied store credit." msgstr "" "Je hebt alle artikelen geselecteerd voor restitutie. Met deze actie worden " "ook alle toegepaste winkeltegoeden terugbetaald." #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:32 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "U hebt %1$d %2$s %3$s %4$s met succes verzonden" #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:24 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "U hebt %1$d %2$s succesvol verzonden naar %3$s (%4$s)" #: includes/class-wc-sc-settings.php:912 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item" msgstr "Je krijgt de volgende coupon(s) bij aankoop van dit artikel" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:724 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item:" msgstr "Je krijgt de volgende coupon(s) bij aankoop van dit artikel:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:592 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:594 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:596 msgid "Your cart does not meet the product quantity requirement." msgstr "Uw winkelwagentje voldoet niet aan de vereiste producthoeveelheid." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:556 msgid "Your cart does not meet the quantity requirement." msgstr "Uw winkelwagentje voldoet niet aan de vereiste hoeveelheid." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:570 msgid "Your cart should have a maximum of %1$d %2$s in total." msgstr "Uw winkelwagen mag maximaal %1$d %2$s bevatten." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:574 msgid "Your cart should have a minimum of %1$d %2$s in total." msgstr "Uw winkelwagen moet minimaal %1$d %2$s in totaal hebben." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:810 msgid "your entire purchase" msgstr "uw gehele aankoop" #: templates/plain/gift-card-email.php:31 msgid "YOUR GIFT CARD DETAILS" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:820 msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Uw bestelling bevat kortingsbonnen. Wat wilt u doen?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:809 msgid "" "Your order contains coupons. You will receive them after completion of this " "order." msgstr "" "Uw bestelling bevat kortingsbonnen. Je ontvangt ze na voltooiing van deze " "bestelling." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:267 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "" "Uw product heeft variaties! Voordat u het producttype wijzigt, is het een " "goed idee om de variaties te verwijderen om fouten in de voorraadrapporten " "te voorkomen." #: templates/unused-coupon-reminder.php:40 msgid "👉 Use Your Coupon Now " msgstr ""