msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Smart Coupons 9.41.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.storeapps.org/support/contact-us\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Korean\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-18T12:38:02+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-25 10:17+0000\n" "Language: ko-KR\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Domain: woocommerce-smart-coupons\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.8.2\n" #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid " &" msgstr " &" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:453 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1123 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3044 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:560 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5562 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:286 templates/combined-email.php:127 #: templates/email.php:124 templates/print-coupons-default.php:146 msgid " & " msgstr " & " #: templates/plain/combined-email.php:89 templates/plain/email.php:83 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:64 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:63 msgid " & " msgstr " & " #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid " ( %1$s: %2$s )" msgstr " ( %1$s: %2$s )" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid " coupon" msgstr " 쿠폰" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " discount" msgstr " 할인" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:794 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:803 msgid " discount on " msgstr " 할인 " #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:785 msgid " discount on your entire purchase" msgstr " 전체 구매 금액 할인" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:354 msgid " get a free shipping " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:818 msgid " on " msgstr " on " #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:816 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1443 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:522 msgid " upto %s" msgstr " 최대 %s까지" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please " "reach out to" msgstr "! 예상대로 일이 진행되지 않는다면 기꺼이 도와드리겠습니다 - 다음 연락처로 문의해 주세요." #: includes/class-wc-sc-settings.php:907 msgid "\"Coupons with Product\" description" msgstr "\"제품 포함 쿠폰\" 설명" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6720 msgid "$coupon is not an object of WC_Coupon" msgstr "쿠폰은 WC_Coupon의 객체가 아닙니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6722 msgid "$coupon is: " msgstr "쿠폰입니다: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7384 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7438 msgid "$item is not an object of WC_Order_Item" msgstr "항목이 WC_Order_Item의 객체가 아닙니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7386 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7440 msgid "$item is: " msgstr "item입니다: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7530 msgid "$item_id is required" msgstr "item_id는 필수입니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7242 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7302 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7332 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7357 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7532 msgid "$item_id is: " msgstr "item_id는 " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7243 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7303 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7333 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7358 msgid "$item_key is: " msgstr "item_key입니다: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7120 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7179 msgid "$key is required" msgstr "키가 필요합니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7122 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7181 msgid "$key is: " msgstr "key입니다: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6840 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6961 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7078 msgid "$meta_key is: " msgstr "메타키입니다: " #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6839 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6960 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7077 msgid "$post_id is: " msgstr "post_id는 " #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1037 msgid "%" msgstr "%" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "%1$s %2$s %3$s removed because coupon %4$s is removed." msgstr "쿠폰 %4$s가 제거되었으므로 %1$s %2$s %3$s가 제거되었습니다." #. translators: 1: Threshold terms message. 2: Threshold offers message. #. translators: 1: terms message, 2: offer message. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:134 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:201 msgid "%1$s %2$s!" msgstr "" #. translators: 1. The coupon code, 2. The discount type #: includes/class-wc-sc-ajax.php:262 includes/class-wc-sc-ajax.php:513 #: includes/class-wc-sc-settings.php:403 includes/class-wc-sc-settings.php:457 msgid "%1$s (Type: %2$s)" msgstr "1$s (유형: %2$s)" #. translators: 1. Discount type 2. Discount amount #. translators: 1: coupon type 2: coupon amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:825 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:535 msgid "%1$s coupon of %2$s" msgstr "%1$s 의 %2$s 쿠폰" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "%1$s Free Shipping%2$s" msgstr "1$s 무료 배송%2$s" #. translators: 1. amount of store credit 2. store credit label 3. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:900 msgid "%1$s worth of %2$s restored to coupon %3$s." msgstr "%1$s 상당의 %2$s를 쿠폰 %3$s로 복원했습니다." #. translators: 1. amount of store credit 2. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:903 msgid "%1$s worth of Store Credit restored to coupon %2$s." msgstr "%1$s 상당의 스토어 크레딧이 쿠폰 %2$s로 복원되었습니다." #. translators: 1: HTML small tag start 2: HTML small tag end #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1353 msgid "" "%1$s(This will add the same coupon description in all the bulk generated " "coupons)%2$s" msgstr "1$s(이렇게 하면 대량으로 생성된 모든 쿠폰에 동일한 쿠폰 설명이 추가됩니다)%2$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:89 msgid "%1$s: %2$s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:69 msgid "%1$s: %2$s sent successfully" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "%1$s: %2$s to avoid issues related to missing data for %3$s. %4$s" msgstr "1$s: %2$s에서 %3$s의 데이터 누락과 관련된 문제를 방지합니다. %4$s" #. translators: 1: site title, 2: coupon type (e.g. Store Credit), 3: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:68 msgid "%1$s: Congratulations! You've received a %2$s from %3$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:62 msgid "%1$s: Congratulations! You've received coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1: site title, 2: sender name #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:65 msgid "%1$s: Congratulations! You've received gift coupons from %2$s" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "" "%1$s: The coupon bulk %2$s process stopped. Please review the coupons list " "to check the status." msgstr "%1$s: 쿠폰 대량 %2$s 프로세스가 중지되었습니다. 쿠폰 목록을 검토하여 상태를 확인하세요." #. translators: 1. Important 2. Upload path #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 msgid "" "%1$s: To allow bulk generation of coupons, please make sure %2$s directory " "is writable." msgstr "%1$s: 쿠폰을 대량으로 생성하려면 %2$s 디렉터리에 쓰기 가능한 권한이 있는지 확인하세요." #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "" "%1$s: To ensure %2$s and %3$s work correctly, contact your system " "administrator or host provider to resolve below:" msgstr "" "%1$s: 2$s 및 %3$s가 올바르게 작동하도록 하려면 시스템 관리자 또는 호스트 공급업체에 문의하여 아래 문제를 해결하세요:" #. translators: 1: WooCommerce Smart Coupons 2: Link for the Smart Coupons settings #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:256 msgid "" "%1$s: You are using a custom coupon style which is planned to be removed " "from the plugin in upcoming versions. New, improved styles & colors are " "added in the version 4.9.0. We would request you to choose a color scheme & " "a style for coupon from the newly added colors & styles. You can do this " "from %2$s." msgstr "" "%1$s: 다음 버전에서 플러그인에서 제거될 예정인 사용자 지정 쿠폰 스타일을 사용하고 있습니다. 4.9.0 버전에는 새롭고 개선된 " "스타일 및 색상이 추가되었습니다. 새로 추가된 색상 및 스타일 중에서 쿠폰의 색 구성표 및 스타일을 선택해 주시기 바랍니다. %2$s에서 " "이 작업을 수행할 수 있습니다." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin. #: woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "" "%1$sWooCommerce Smart Coupons is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce " "plugin%4$s must be active for the Smart Coupons to work. Please %5$sinstall " "& activate WooCommerce »%6$s" msgstr "" "%1$sWooCommerce 스마트 쿠폰이 비활성 상태입니다.%2$s 스마트 쿠폰을 사용하려면 %3$sWooCommerce " "플러그인%4$s이(가) 활성화되어 있어야 합니다. WooCommerce \"%5$s를 %6$s설치 및 활성화하세요." #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:477 msgid "%s − Database update required" msgstr "%s - 데이터베이스 업데이트 필요" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:887 msgid "%s - Coupon Personal Data Eraser" msgstr "%s - 쿠폰 개인 데이터 지우개" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:885 msgid "%s - Coupon Personal Data Exporter" msgstr "%s - 쿠폰 개인 데이터 내보내기" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:892 msgid "%s - Order Personal Data Eraser" msgstr "%s - 개인 데이터 지우개 주문" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:890 msgid "%s - Order Personal Data Exporter" msgstr "%s - 개인 데이터 내보내기 주문" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:897 msgid "%s - User Personal Data Eraser" msgstr "%s - 사용자 개인 데이터 지우개" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:895 msgid "%s - User Personal Data Exporter" msgstr "%s - 사용자 개인 데이터 내보내기" #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 msgid "%s are being" msgstr "%s가" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "%s Balance " msgstr "%s 잔액 " #. translators: Order notes #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:911 msgid "%s Because PayPal doesn't accept discount on shipping & tax." msgstr "%s PayPal은 배송비 및 세금 할인을 허용하지 않기 때문입니다." #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:528 msgid "" "%s database update completed. Thank you for updating to the latest version!" msgstr "%s 데이터베이스 업데이트가 완료되었습니다. 최신 버전으로 업데이트해 주셔서 감사합니다!" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1122 msgid "%s discount is inclusive of tax" msgstr "%s 할인 금액에는 세금이 포함되어 있습니다." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1928 msgid "%s discount on anything you want." msgstr "원하는 모든 항목에 대해 %s 할인을 제공합니다." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1930 msgid "%s discount on entire store." msgstr "전체 스토어에서 %s 할인." #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:833 msgid "%s Free Shipping" msgstr "무료 배송" #. translators: 1. Product title #. translators: %s: Product title(s) #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:386 #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:502 msgid "%s has been added to your cart!" msgstr "%s가 장바구니에 추가되었습니다!" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:99 msgid "%s has been successfully scheduled" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:486 msgid "%s Image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:619 msgid "%s image" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:871 msgid "%s Image:" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:1120 msgid "%s include tax?" msgstr "세금 포함?" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:515 msgid "" "%s is updating the database in the background. The database update process " "may take a little while, so please be patient." msgstr "" "s가 백그라운드에서 데이터베이스를 업데이트하고 있습니다. 데이터베이스 업데이트 프로세스에 시간이 조금 걸릴 수 있으므로 잠시만 기다려 " "주세요." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "%s of " msgstr "의 %s " #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:884 msgid "%s product CTA" msgstr "제품 CTA" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit) #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:79 msgid "%s sent successfully" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "%s sent successfully." msgstr "%s가 성공적으로 전송되었습니다." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "%s Used" msgstr "사용됨" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "%s Used:" msgstr "사용됨:" #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "&" msgstr "&" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1279 msgid "(Add to store and email generated coupons to recipients)" msgstr "(스토어에 추가하고 생성된 쿠폰을 수신자에게 이메일로 전송)" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:197 msgid "(Copy)" msgstr "(복사)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "(Does not add to store, but creates a .csv file, that you can" msgstr "(스토어에 추가하지는 않지만 .csv 파일을 생성하여 다음을 수행할 수 있습니다." #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "(Note: It's recommended to keep it Disabled)" msgstr "(참고: 비활성화 상태로 유지하는 것이 좋습니다.)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 msgid "(optional)" msgstr "(선택 사항)" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:538 msgid "(prefix or suffix with up to three letters work best)" msgstr "(접두사 또는 접미사는 최대 세 글자까지만 사용 가능)" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:408 msgid "--:--:--" msgstr "--:--:--" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1035 msgid "0.00" msgstr "0.00" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1020 msgid "1" msgstr "1" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1245 msgid "10" msgstr "10" #. Description of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "" "WooCommerce Smart Coupons lets customers buy gift " "certificates, store credits or coupons easily. They can use purchased " "credits themselves or gift to someone else." msgstr "" "WooCommerce 스마트 쿠폰을 사용하면 고객이 상품권, 스토어 크레딧 또는 쿠폰을 쉽게 구매할 수 " "있습니다. 구매한 크레딧을 직접 사용하거나 다른 사람에게 선물할 수 있습니다.\n" "upstream/master" #. translators: 1: Singular name for post type 2: Email #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1660 msgid "[%1$s restricted with email: %2$s]" msgstr "이메일 제한됨: %1$s] [%2$s]" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3787 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Delete Smart Coupons Custom Table" msgstr "스마트 쿠폰 사용자 지정 테이블 삭제" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3790 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Note:" msgstr "참고:" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Set \"%s\" Meta" msgstr "\"%s\" 메타 설정" #. translators: Table name #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3792 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "" "Smart Coupons creates a custom table & fills it with existing coupon data in " "such a way that it can query coupons faster. This greatly improves some of " "the features of Smart Coupons. This tool will delete the Smart Coupons " "custom table - %s. But it will not affect any existing coupon's data. After " "deleting the custom table, you'll be shown a notice to update Smart Coupons " "database. This will help you regenerate Smart Coupons custom table. Please " "ensure the Smart Coupons database update process is completed before " "creating/updating/deleting any coupons" msgstr "" "스마트 쿠폰은 사용자 지정 테이블을 생성하고 기존 쿠폰 데이터로 채워서 쿠폰을 더 빠르게 쿼리할 수 있도록 합니다. 이렇게 하면 스마트 " "쿠폰의 일부 기능이 크게 향상됩니다. 이 도구는 스마트 쿠폰 사용자 지정 테이블 - %s를 삭제합니다. 그러나 기존 쿠폰의 데이터에는 " "영향을 미치지 않습니다. 사용자 지정 테이블을 삭제하면 스마트 쿠폰 데이터베이스를 업데이트하라는 알림이 표시됩니다. 이렇게 하면 스마트 " "쿠폰 사용자 지정 테이블을 다시 생성하는 데 도움이 됩니다. 쿠폰을 생성/업데이트/삭제하기 전에 스마트 쿠폰 데이터베이스 업데이트 " "프로세스가 완료되었는지 확인하세요." #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3776 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "Store Credit" msgstr "스토어 크레딧" #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3778 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "This tool will set required meta for discount type \"%s\" (if needed)." msgstr "이 도구는 할인 유형 \"%s\"(필요한 경우)에 필요한 메타를 설정합니다." #. translators: Label for discount type Store Credit #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3774 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − \"%s\" meta" msgstr "WooCommerce 스마트 쿠폰 - \"%s\" 메타" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3786 msgctxt "[Admin] WooCommerce > Status > Tools" msgid "WooCommerce Smart Coupons − Custom table" msgstr "WooCommerce 스마트 쿠폰 - 사용자 지정 테이블" #. translators: %s: Label for gift card #. translators: %s: Preview link #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 includes/class-wc-sc-settings.php:744 #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 includes/class-wc-sc-settings.php:762 #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 includes/class-wc-sc-settings.php:886 #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 includes/class-wc-sc-settings.php:908 #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 includes/class-wc-sc-settings.php:928 #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 includes/class-wc-sc-settings.php:963 #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "[Preview]" msgstr "[미리 보기]" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "[Read More]" msgstr "[자세히 보기]" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:89 msgid "About Smart Coupons" msgstr "스마트 쿠폰 정보" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6561 msgid "Account endpoints > Coupons" msgstr "계정 엔드포인트 > 쿠폰" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6549 msgid "Acknowledgement email" msgstr "확인 이메일" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1922 msgid "Act before the offer expires." msgstr "혜택이 만료되기 전에 행동하세요." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1238 msgid "Action" msgstr "액션" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:953 msgid "Actions" msgstr "작업" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1019 msgid "Activate this cashback rule." msgstr "" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1082 msgid "Active for x payments" msgstr "X 결제 활성화" #. translators: 1: Threshold required quantity. 2: Threshold required product name. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:282 msgid "Add %1$s more %2$s to your cart" msgstr "" #. translators: minimum ammount for shipping #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:149 msgid "Add %s to your cart in order to receive free shipping!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:541 msgid "Add Coupon" msgstr "쿠폰 추가" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:98 msgid "Add new coupon category" msgstr "새 쿠폰 카테고리 추가" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:683 msgid "Add product details" msgstr "제품 세부 정보 추가" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:984 msgid "Add products to cart" msgstr "장바구니에 제품 추가" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:145 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Add taxonomy restriction" msgstr "분류법 제한 추가" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:300 msgid "Add this item to unlock your discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1186 msgctxt "Add to Cart button text" msgid "Add to Cart" msgstr "장바구니에 담기" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1251 msgid "Add to store" msgstr "스토어에 추가" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "added" msgstr "추가" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:584 msgid "added & emailed" msgstr "추가 및 이메일 전송" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8199 msgid "Added by coupon" msgstr "쿠폰으로 추가" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:384 msgid "Additional Locations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:973 msgid "Additional text below the title. " msgstr "제목 아래에 추가 텍스트를 입력합니다. " #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:91 msgctxt "Admin menu name" msgid "Categories" msgstr "카테고리" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:249 msgctxt "" "Admin notice message displayed after scheduling a coupon expiry reminder" msgid "Expiry reminder scheduled for this coupon." msgstr "이 쿠폰에 대한 만료 알림이 예약되었습니다." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:90 msgctxt "admin setting description" msgid "" "Specify the number of days before the coupon expiry date when the reminder " "email should be sent to the customer. Leave blank for a reminder on the same " "expiry day." msgstr "고객에게 알림 이메일을 보낼 쿠폰 만료일 전 일수를 지정합니다. 같은 만료일에 알림을 보내려면 비워둡니다." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:97 msgctxt "admin setting title" msgid "Send reminder X days before expiry" msgstr "만료 X일 전에 미리 알림 보내기" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:982 msgid "After applying the coupon, do these also..." msgstr "쿠폰을 적용한 후 다음 작업도 수행하세요..." #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:291 msgid "after discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:554 msgid "" "after issuance - instead of a fixed expiry date, and at \"Expiry time\" if " "set. (Only used for auto-generated coupons)" msgstr "발행 후 - 고정된 만료일 대신 '만료 시간'을 설정한 경우 '만료 시간'에 만료됩니다. (자동 생성된 쿠폰에만 사용됨)" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2416 msgctxt "AJAX error fallback message" msgid "" "Oops! Something went wrong while fetching your coupons. Please try again in " "a moment." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2307 msgctxt "AJAX error message" msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2288 msgctxt "AJAX error message" msgid "Product ID is required." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:93 msgid "All coupon categories" msgstr "모든 쿠폰 카테고리" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2399 msgctxt "All coupons used message" msgid "All applicable coupons have been applied!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:792 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:801 msgid "all products" msgstr "모든 제품" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:121 msgid "All qualifying products" msgstr "모든 적격 제품" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1052 msgid "All set, Begin import?" msgstr "준비 완료, 가져오기 시작?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:981 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6545 msgid "Allow schedule sending of coupons?" msgstr "쿠폰의 예약 전송을 허용하나요?" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "Allow selling %s at discounted price" msgstr "할인된 가격으로 %s 판매 허용" #: includes/class-wc-sc-settings.php:953 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6544 msgid "Allow sending of coupons to others" msgstr "다른 사람에게 쿠폰 보내기 허용" #: includes/class-wc-sc-settings.php:954 msgid "Allow the buyer to send coupons to someone else." msgstr "구매자가 다른 사람에게 쿠폰을 보낼 수 있도록 허용합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1027 msgid "Allow users to choose when multiples are added on the above." msgstr "사용자가 위의 배수를 추가할 시기를 선택할 수 있도록 허용합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:210 msgctxt "Allowed emails label on coupon dashboard column" msgid "Allowed emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:196 msgid "Allowed locations" msgstr "허용된 위치" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:115 msgid "Allowed user roles" msgstr "허용된 사용자 역할" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Already uploaded CSV to the server?" msgstr "이미 서버에 CSV를 업로드하셨나요?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:795 msgid "Always show the coupons section (even if no coupons)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:599 msgid "Amaranth red" msgstr "아마란스 레드" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3145 msgid "Amount" msgstr "금액" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1231 msgid "An error has occurred. Please try again later." msgstr "오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1271 msgid "An error occurred while checking scheduled actions." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:739 msgid "An error occurred while erasing order data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:508 msgid "An error occurred while loading coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:789 msgid "An error occurred while removing order personal data." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:420 msgid "An error occurred while searching locations." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1359 msgid "An error occurred while searching products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:445 msgid "An error occurred:" msgstr "오류가 발생했습니다:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:786 msgid "An unexpected error occurred while downloading the CSV." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:339 msgid "" "An unexpected error occurred while duplicating the coupon. Please try again." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:698 msgid "An unexpected error occurred while fetching coupon background progress." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:532 msgid "An unexpected error occurred while processing the store credit refund." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1048 #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:785 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:132 #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:198 msgid "and" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "and create your CSV based on that." msgstr "를 클릭하고 이를 기반으로 CSV를 생성합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1429 msgid "Apply" msgstr "신청하기" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1105 msgid "Apply before tax" msgstr "세전 신청" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:119 #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:391 msgid "Apply discount on" msgstr "할인 적용" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:208 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "" "선택한 품목을 제거하시겠습니까? 이전에 이 품목의 재고를 줄였거나 고객이 이 주문을 제출한 경우에는 품목의 재고를 수동으로 복원해야 " "합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:265 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "이 다운로드에 대한 액세스 권한을 취소하시겠습니까?" #. translators: 1. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:553 msgid "" "Are you sure you want to stop the coupon bulk %s process? Click OK to stop." msgstr "쿠폰 대량 %s 프로세스를 중지하시겠습니까? 확인을 클릭하여 중지합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:211 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:586 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "이 환불을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:212 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "이 세금 열을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:216 msgid "" "Are you sure you wish to process store credit refund? This action cannot be " "undone." msgstr "스토어 크레딧 환불을 처리하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:210 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "이 환불을 처리하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다." #: templates/product-threshold-message.php:166 msgid "As you shop, the right offer will activate for you:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1919 msgid "Attention!" msgstr "주목!" #: includes/class-wc-sc-settings.php:513 msgid "Auto apply coupons" msgstr "쿠폰 자동 적용" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:105 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:464 msgid "Auto apply?" msgstr "자동 신청?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5288 msgid "Auto Generate Coupon" msgstr "쿠폰 자동 생성" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:513 msgid "Auto generate?" msgstr "자동 생성?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:536 msgid "auto generated" msgstr "자동 생성" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6547 msgid "Auto generated coupon email" msgstr "자동 생성된 쿠폰 이메일" #: includes/class-wc-sc-settings.php:523 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6539 msgid "Automatic deletion" msgstr "자동 삭제" #. translators: %s: plural name for store credit #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 #: includes/class-wc-sc-settings.php:933 msgid "Available Coupons & %s" msgstr "사용 가능한 쿠폰 및 %s" #. translators: %s: plural name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:943 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1199 msgid "Available Coupons & Store Credits" msgstr "사용 가능한 쿠폰 및 스토어 크레딧" #. translators: %s: Number of available coupons. #: includes/class-wc-smart-coupons.php:9062 msgid "Available Coupons (%s)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:922 msgid "Available Coupons ({coupons_count})" msgstr "" #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:103 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "사용 가능한 자리 표시자: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "" "Awesome, you successfully auto-generated a coupon! Are you having a great " "experience with" msgstr "쿠폰이 성공적으로 자동 생성되었습니다! 다음에 대해 만족스러운 경험을 하고 계신가요?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:723 msgid "Balloon" msgstr "풍선" #: includes/class-wc-sc-settings.php:657 msgid "Basic" msgstr "기본" #. translators: 1: Action name 2: Error message #: includes/abstracts/class-wc-sc-background-process.php:155 msgctxt "Batch failed error message" msgid "Failed batch action: %1$s. Error: %2$s" msgstr "실패한 일괄 작업: %1$s. 오류: %2$s" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:95 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Batch stopped due to health status in task." msgstr "작업의 건강 상태로 인해 배치가 중지되었습니다." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:200 msgctxt "Batch stopped error message" msgid "Unused coupons batch stopped due to health status in task." msgstr "" #. translators: %s: price suffix #: includes/class-wc-sc-display-discounted-price.php:262 msgid "before discount%s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1180 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "가져오기 파일을 업로드하려면 먼저 다음 오류를 해결해야 합니다:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:216 msgid "Billing" msgstr "청구" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "billing address" msgstr "청구서 수신 주소" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:630 msgid "Billing Locations" msgstr "청구 위치" #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:101 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "구독의 청구 기간입니다." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3382 msgid "Black Friday" msgstr "블랙 프라이데이" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays available coupons." msgstr "사용 가능한 쿠폰을 표시합니다." #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays Send coupon form." msgstr "쿠폰 보내기 양식을 표시합니다." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Deliver coupon" msgstr "쿠폰 전달" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "수신자 이메일 주소 입력" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Gift to someone else" msgstr "다른 사람에게 선물하기" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "later" msgstr "나중에" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Message for receiver" msgstr "수신자를 위한 메시지" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "now" msgstr "지금" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Receiver email address" msgstr "수신자 이메일 주소" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send coupons to..." msgstr "쿠폰 보내기 대상..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to different people" msgstr "여러 사람에게 보내기" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to me" msgstr "나에게 보내기" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Send to one person" msgstr "한 사람에게 보내기" #: blocks/blocks.php:64 msgctxt "Block editor" msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce 스마트 쿠폰" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Write a message" msgstr "메시지 작성" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block.js:1 msgctxt "Block editor" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "주문에 쿠폰이 포함되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:715 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "coupon" msgstr "쿠폰" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:768 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "쿠폰 전달" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:769 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "수신자 이메일 주소 입력" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:712 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "무료 배송 쿠폰" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:744 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "다른 사람에게 선물하기" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:764 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "later" msgstr "나중에" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:760 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "now" msgstr "지금" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "of" msgstr "의" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:719 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send" msgstr "보내기" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:630 #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:631 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send Coupons to..." msgstr "쿠폰 보내기 대상..." #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:754 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to different people" msgstr "여러 사람에게 보내기" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:740 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to me" msgstr "나에게 보내기" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:750 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Send to one person" msgstr "한 사람에게 보내기" #: blocks/class-wc-sc-blocks-integration.php:736 msgctxt "Block editor & frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "주문에 쿠폰이 포함되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?" #: blocks/build/js/available-coupons/block.json msgctxt "block title" msgid "Available coupons" msgstr "사용 가능한 쿠폰" #: blocks/build/js/send-coupon-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Send coupon form" msgstr "쿠폰 양식 보내기" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:117 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:546 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1702 msgid "Bulk Generate" msgstr "대량 생성" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:341 msgid "" "Bulk generation is disabled since uploads directory is not writable. Please " "ensure uploads directory is writable before starting bulk generate process." msgstr "" "업로드 디렉터리에 쓰기 가능하지 않으므로 대량 생성이 비활성화됩니다. 대량 생성 프로세스를 시작하기 전에 업로드 디렉터리에 쓰기 가능한지 " "확인하세요." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:346 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:374 msgctxt "button text" msgid "Go to settings" msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:189 msgctxt "button text" msgid "View status" msgstr "상태 보기" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:647 msgctxt "Button text for dismissing WooCommerce feature notice" msgid "Skip" msgstr "건너뛰기" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:751 msgctxt "Button text for display discounted price feature notice" msgid "Enable Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:769 msgctxt "Button text for pretty permalink support notice" msgid "Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:728 msgctxt "Button text for product page gift form feature" msgid "View Products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:586 msgctxt "Button text for retrying the update process" msgid "Restart Update" msgstr "업데이트 다시 시작" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1934 msgid "Buy as much as you want. Flat %s off everything." msgstr "원하는 만큼 구매하세요. 모든 품목에서 고정 %s 할인." #: includes/class-wc-sc-settings.php:949 msgid "" "Buyers can send purchased coupons to anyone – right while they're checking " "out." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6560 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "쿠폰 할인을 순차적으로 계산하기" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:224 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "" "라인 세금을 계산하고 싶으신가요? 고객 국가를 기준으로 세금을 계산합니다. 청구/배송이 설정되어 있지 않으면 스토어 기준 국가를 " "사용합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:223 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "주문 품목, 할인, 배송을 기준으로 총액을 계산하고 싶으신가요?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:860 msgid "" "Call it something else! Use these to quickly change text labels through your " "store. Use translations for " "complete control." msgstr "" "다른 이름으로 불러보세요! 이를 사용하여 스토어에서 텍스트 레이블을 빠르게 변경할 수 있습니다. 번역을 사용하여 완벽하게 제어할 수 있습니다.\n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1049 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: includes/class-wc-sc-settings.php:600 msgid "Carolina Blue" msgstr "캐롤라이나 블루" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:120 msgid "Cart" msgstr "장바구니" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:351 includes/class-wc-sc-ajax.php:366 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1423 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Cart Discount" msgstr "장바구니 할인" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2356 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Rechecking available coupons for your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2355 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Refreshing coupons based on your cart update..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2354 msgctxt "Cart update rechecking coupons message" msgid "Updating your coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1009 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1012 msgid "Cashback Rewards" msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1078 msgctxt "cashback template coupon description in cashback settings" msgid "" "Search & select a %s coupon to copy its restrictions and settings, except " "coupon code." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1029 msgid "Cashback Type" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1043 msgid "Cashback Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:228 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:191 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:208 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:253 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:263 msgid "Categories" msgstr "카테고리" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:90 msgid "Category" msgstr "카테고리" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:122 msgid "Cheapest qualifying product in cart" msgstr "장바구니에 있는 가장 저렴한 적격 제품" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:58 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:89 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "속임수라고요?" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:132 msgid "Check this box to include this message in order confirmation email." msgstr "주문 확인 이메일에 이 메시지를 포함하려면 이 확인란을 선택합니다." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:128 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:187 msgid "Check this box to send above coupons on each renewal order." msgstr "갱신 주문 시마다 위 쿠폰을 보내려면 이 확인란을 선택합니다." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "Checkout" msgstr "결제" #: includes/class-wc-sc-settings.php:608 msgid "Chocolate" msgstr "초콜릿" #: includes/class-wc-sc-settings.php:594 msgid "Choose a color scheme for coupons." msgstr "쿠폰의 색 구성표를 선택합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1189 msgid "Choose a CSV file" msgstr "CSV 파일 선택" #: includes/class-wc-sc-settings.php:643 msgid "Choose a style for coupon on the website." msgstr "웹사이트에서 쿠폰 스타일을 선택합니다." #: includes/class-wc-sc-settings.php:718 msgid "Choose a style for store notice on the website." msgstr "웹사이트에서 스토어 공지 스타일을 선택합니다." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:380 msgid "Choose Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:499 msgid "" "Choose order status which will trigger the auto-generation of coupon, if the " "order contains product which will generate the coupon." msgstr "주문에 쿠폰을 생성할 제품이 포함된 경우 쿠폰 자동 생성을 트리거할 주문 상태를 선택합니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:127 msgid "Choose whether to validate the quantity, cart-wise or product-wise" msgstr "수량 검증을 카트 단위로 할지, 제품 단위로 할지 선택합니다." #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:115 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "전송할 이메일 형식을 선택합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1139 msgid "Chosen" msgstr "선택" #: includes/class-wc-sc-settings.php:725 msgid "Christmas" msgstr "크리스마스" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3764 msgid "Clear Smart Coupons Cache" msgstr "스마트 쿠폰 캐시 지우기" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "Click here to download a sample" msgstr "샘플을 다운로드하려면 여기를 클릭하세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:155 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1477 msgid "Click to copy" msgstr "복사하려면 클릭" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:928 msgid "Click to select coupon code." msgstr "클릭하여 쿠폰 코드를 선택합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:217 msgid "Click to toggle" msgstr "토글하려면 클릭" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:629 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:385 templates/combined-email.php:199 #: templates/email.php:179 msgid "Click to visit store. This coupon will be applied automatically." msgstr "클릭하여 스토어 방문하기. 이 쿠폰은 자동으로 적용됩니다." #: includes/class-wc-sc-settings.php:656 msgid "Clipper" msgstr "Clipper" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3144 msgid "Code" msgstr "코드" #: includes/class-wc-sc-settings.php:590 msgid "Colors" msgstr "색상" #: includes/class-wc-sc-settings.php:991 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6546 msgid "Combine emails" msgstr "이메일 결합" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6548 msgid "Combined auto generated coupons email" msgstr "자동 생성된 쿠폰 이메일 결합" #. translators: %s: order statuses #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:130 msgctxt "Combined tooltip for Order count restriction" msgid "" "Coupon will apply only when customer order count meets this condition. " "Order(s) since all time with status: %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:126 msgid "completed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1014 msgid "" "Configure rules to automatically reward your customers with cashback credits " "based on cart total." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1475 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1490 msgid "Copied!" msgstr "복사 완료!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:225 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "청구 정보를 배송 정보로 복사하시겠습니까? 이렇게 하면 현재 입력한 배송 정보가 모두 제거됩니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1482 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1492 msgid "Copy coupon code" msgstr "쿠폰 코드 복사" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:111 msgid "Copy coupon shareable link and apply via URL" msgstr "쿠폰 공유 가능 링크를 복사하여 URL을 통해 신청" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:148 msgid "Copy the following link and share it to apply this coupon via URL." msgstr "다음 링크를 복사하여 공유하면 URL을 통해 이 쿠폰을 적용할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:109 msgid "Copy this coupon code" msgstr "이 쿠폰 코드를 복사하세요." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:264 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "" "액세스 권한을 부여할 수 없습니다 - 사용자에게 이미 이 파일에 대한 권한이 있거나 청구 이메일이 설정되어 있지 않을 수 있습니다. 청구 " "이메일이 설정되어 있고 주문이 저장되었는지 확인하세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1344 msgid "Could not locate WooCommerce" msgstr "WooCommerce를 찾을 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:352 msgid "Countries" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:607 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:967 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:579 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:586 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:177 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:183 msgid "coupon" msgstr "쿠폰" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:383 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:368 #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:375 #: templates/acknowledgement-email.php:64 templates/coupon-design/basic.php:49 #: templates/coupon-design/clipper.php:48 templates/coupon-design/cutout.php:65 #: templates/coupon-design/deal.php:39 templates/coupon-design/deliver.php:44 #: templates/coupon-design/shipment.php:43 #: templates/coupon-design/special.php:68 templates/coupon-design/ticket.php:40 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:56 msgid "Coupon" msgid_plural "Coupons" msgstr[0] "쿠폰" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3872 msgid "Coupon %s is valid for a new user only, hence removed." msgstr "쿠폰 %s는 새 사용자에게만 유효하므로 제거되었습니다." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:619 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5688 msgid "Coupon Amount" msgstr "쿠폰 금액" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:107 msgid "Coupon amount, email & message entered for gift card receiver" msgstr "기프트 카드 수령인을 위해 입력한 쿠폰 금액, 이메일 및 메시지" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2450 msgctxt "Coupon applying message" msgid "Applying your coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:583 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:596 msgid "Coupon bulk generation" msgstr "쿠폰 대량 생성" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1383 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:89 msgid "Coupon categories" msgstr "쿠폰 카테고리" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5710 msgid "Coupon Category" msgstr "쿠폰 카테고리" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:616 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5676 msgid "Coupon Code" msgstr "쿠폰 코드" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Coupon code" msgstr "쿠폰 코드" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 msgid "" "Coupon code %1$s has been removed. It is valid only for %2$s: %3$s. You can " "change the payment method from the %4$s page." msgstr "" "쿠폰 코드 %1$s가 제거되었습니다. 2$s: %3$s에 대해서만 유효합니다. 4$s 페이지에서 결제 방법을 변경할 수 있습니다." #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "" "Coupon code %1$s is valid only for %2$s: %3$s. You can change payment method " "from the %4$s page." msgstr "쿠폰 코드 %1$s는 %2$s: %3$s에 대해서만 유효합니다. 4$s 페이지에서 결제 방법을 변경할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:105 msgid "Coupon code generated for you" msgstr "쿠폰 코드 생성" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:106 msgid "Coupon code passed via URL" msgstr "URL을 통해 전달된 쿠폰 코드" #: templates/plain/combined-email.php:98 templates/plain/email.php:92 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:73 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:72 msgid "Coupon Code:" msgstr "쿠폰 코드:" #. translators: %d: Post ID #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:299 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %d" msgstr "쿠폰을 만들지 못했습니다, 원본 쿠폰을 찾을 수 없습니다: %d" #. translators: %s: coupon id #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:323 msgid "Coupon creation failed, could not find original coupon: %s" msgstr "쿠폰을 만들지 못했습니다, 원본 쿠폰을 찾을 수 없습니다: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1373 msgid "Coupon Data" msgstr "쿠폰 데이터" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1417 msgid "Coupon delivery date and time is a required field." msgstr "쿠폰 배송 날짜 및 시간은 필수 입력 항목입니다." #: includes/class-wc-sc-email-preview.php:153 msgctxt "Coupon description" msgid "This is a dummy coupon for email previews." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1351 msgid "Coupon Description " msgstr "쿠폰 설명 " #: includes/class-wc-sc-settings.php:533 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6540 msgid "Coupon emails" msgstr "쿠폰 이메일" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:415 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5299 msgid "Coupon expiry time" msgstr "쿠폰 만료 시간" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2345 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Finding the perfect coupon... stay tuned!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2342 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Hold on — we’re searching your eligible coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2347 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Launching a search for your best available discounts..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2343 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Looking through our list to find what fits your cart..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2346 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Running a quick check for valid offers..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2349 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Scanning your profile for matching coupons..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2344 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for savings that match your order..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2340 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching for the best coupons just for you..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2348 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Searching your coupons like a pro..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2341 msgctxt "Coupon fetch message" msgid "Smart Coupons is scanning your cart for matching deals..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:104 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that can be used in conjunction with this coupon." msgstr "이 쿠폰과 함께 사용할 수 있는 쿠폰을 선택하세요." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:126 msgctxt "Coupon field description" msgid "Select coupons that cannot be used in conjunction with this coupon." msgstr "이 쿠폰과 함께 사용할 수 없는 쿠폰을 선택하세요." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:103 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can be used with" msgstr "쿠폰은 다음에서 사용할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:125 msgctxt "Coupon field label" msgid "Coupon(s) can’t be used with" msgstr "쿠폰은 다음과 함께 사용할 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:109 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:131 #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:141 msgctxt "Coupon field placeholder" msgid "Search for a coupons…" msgstr "쿠폰 검색..." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:622 msgid "Coupon For" msgstr "쿠폰 대상" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:839 msgid "" "Coupon generation is already in progress. You’ll be able to generate again " "only after it is completed." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:579 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:587 msgid "Coupon import" msgstr "쿠폰 가져오기" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Coupon Import Error" msgstr "쿠폰 가져오기 오류" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "Coupon is not valid for the" msgstr "쿠폰은 다음에는 사용할 수 없습니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5293 msgid "Coupon Is Visible Storewide" msgstr "쿠폰이 스토어 전체에 표시됨" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:295 msgctxt "Coupon login required message" msgid "You must be logged in to use this coupon." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:462 #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:482 msgid "Coupon Message" msgstr "쿠폰 메시지" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:327 msgctxt "coupon never expires" msgid "Never expires" msgstr "만료되지 않음" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:400 msgid "Coupon passed in URL" msgstr "URL로 전달된 쿠폰" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2782 msgid "Coupon Received" msgstr "쿠폰 수령" #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3933 msgid "Coupon removed. There is no credit remaining in %s." msgstr "쿠폰이 제거되었습니다. 에 남은 크레딧이 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:107 msgctxt "Coupon restriction label" msgid "Number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:99 msgid "Coupon shareable link" msgstr "쿠폰 공유 가능 링크" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5289 msgid "Coupon Title Prefix" msgstr "쿠폰 제목 접두사" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5290 msgid "Coupon Title Suffix" msgstr "쿠폰 제목 접미사" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2482 msgctxt "Coupon type label" msgid "Free Shipping coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2485 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2499 msgctxt "Coupon type suffix" msgid "coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:961 msgid "Coupon usage limit has been reached." msgstr "쿠폰 사용 한도에 도달했습니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5286 msgid "Coupon Validity" msgstr "쿠폰 유효 기간" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:506 msgid "Coupon value same as product's price?" msgstr "쿠폰 금액이 제품 가격과 동일합니까?" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:118 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected payment methods are used " "during checkout." msgstr "쿠폰은 결제 시 선택한 결제 방법 중 하나를 사용한 경우에만 적용됩니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:117 msgid "" "Coupon will apply only if any of the selected shipping methods are used " "during checkout." msgstr "쿠폰은 결제 시 선택한 배송 방법 중 하나를 사용하는 경우에만 적용됩니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:116 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:540 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:545 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1729 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:398 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1046 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1082 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2520 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:98 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:161 msgid "Coupons" msgstr "쿠폰" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:608 msgid "coupons" msgstr "쿠폰" #: includes/class-wc-sc-settings.php:610 msgid "Crimson Breeze" msgstr "크림슨 브리즈" #: includes/class-wc-sc-settings.php:615 msgid "Crimson Noir" msgstr "크림슨 누아르" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 msgid "CSV file has been generated. You can download it from " msgstr "CSV 파일이 생성되었습니다. 다음에서 다운로드할 수 있습니다. " #: includes/class-wc-sc-settings.php:632 msgid "Custom colors" msgstr "사용자 지정 색상" #: templates/plain/gift-card-email.php:46 msgid "Custom Image:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5973 msgid "Custom Style" msgstr "사용자 지정 스타일" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5699 msgid "Customer Email" msgstr "고객 이메일" #: includes/class-wc-sc-settings.php:627 msgid "Customize color scheme for coupons." msgstr "쿠폰의 색 구성표를 사용자 지정합니다." #: includes/class-wc-sc-settings.php:623 msgid "Customize colors" msgstr "색상 사용자 지정" #: includes/class-wc-sc-settings.php:584 msgid "Customize Coupons" msgstr "쿠폰 사용자 지정" #: includes/class-wc-sc-settings.php:581 msgid "Customize coupons" msgstr "쿠폰 사용자 지정" #: includes/class-wc-sc-settings.php:654 msgid "Cutout" msgstr "컷아웃" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:549 msgid "Days" msgstr "일수" #: includes/class-wc-sc-settings.php:658 msgid "Deal" msgstr "거래" #. translators: %s: Recipient name #: templates/gift-card-email.php:52 templates/plain/gift-card-email.php:23 msgid "Dear %s," msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1106 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6551 msgid "Deduct credit/gift before doing tax calculations" msgstr "세금 계산 전에 공제/증여 공제하기" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Delete Gift / Credit, when credit is used up" msgstr "크레딧 소진 시 선물/크레딧 삭제하기" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:525 msgid "Delete the %1$s when entire credit amount is used up %2$s" msgstr "전체 크레딧 금액이 %2$를 모두 사용하면 %1$을 삭제합니다." #: includes/class-wc-sc-settings.php:655 msgid "Deliver" msgstr "전달" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:831 msgid "Deliver coupon" msgstr "쿠폰 전달" #: includes/class-wc-sc-settings.php:972 msgid "Description" msgstr "설명" #: templates/plain/combined-email.php:104 templates/plain/email.php:98 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:79 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:78 msgid "Description:" msgstr "설명:" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5292 msgid "Disable Email Restriction" msgstr "이메일 제한 비활성화" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:592 msgid "Disable email restriction?" msgstr "이메일 제한을 비활성화하시겠습니까?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Disabled" msgstr "" #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "Disabling this, no coupons will be auto-applied - even if any coupon has " "\"Auto apply?\" enabled." msgstr "이 기능을 비활성화하면 \"자동 적용?\"이 활성화된 쿠폰이 있더라도 쿠폰이 자동으로 적용되지 않습니다." #: includes/class-wc-sc-ajax.php:366 includes/class-wc-sc-settings.php:1501 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1438 msgid "Discount" msgstr "할인" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1468 msgid "Discount Coupons" msgstr "할인 쿠폰" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5687 msgid "Discount Type" msgstr "할인 유형" #: templates/plain/combined-email.php:84 templates/plain/email.php:78 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:59 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:58 msgid "Discount:" msgstr "할인:" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:578 msgid "Discover how to set up and offer gift cards in your store" msgstr "스토어에서 기프트 카드를 설정하고 제공하는 방법 알아보기" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:397 msgid "" "Discover what the plugin can do and turn its features into real results. " "Explore, experiment, and elevate your results with the right strategy for " "your website." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:123 msgid "Display a message to user" msgstr "사용자에게 메시지 표시" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:771 msgid "" "Display coupon description along with coupon code (on site as well as in " "emails) %s" msgstr "쿠폰 코드와 함께 쿠폰 설명 표시(사이트 및 이메일에) %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:690 msgid "Display Coupons" msgstr "쿠폰 표시" #: includes/class-wc-sc-settings.php:687 msgid "Display coupons" msgstr "쿠폰 표시" #: includes/class-wc-sc-settings.php:564 msgid "Display Discounted Price" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6556 msgid "Display prices during cart and checkout" msgstr "장바구니 및 결제 시 가격 표시" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6555 msgid "Display prices in the shop" msgstr "스토어에 가격 표시" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6558 msgid "Display tax totals" msgstr "세금 총액 표시" #: includes/class-wc-sc-settings.php:733 msgid "Displaying coupons" msgstr "쿠폰 표시" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:295 msgid "Dive into the features and use them to move your goals forward." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:593 msgid "" "Do not restrict auto-generated coupons to buyer / receiver email, anyone " "with the coupon code can use it." msgstr "자동 생성된 쿠폰을 구매자/수신자 이메일로 제한하지 말고 쿠폰 코드만 있으면 누구나 사용할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:106 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:152 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:612 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:315 msgid "Docs" msgstr "문서" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:432 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Code Snippets" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:474 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Creating Effective Buy One Get One Promotions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:454 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Different ways to restrict gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:429 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "General and reference" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:475 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow customers to pick one out of many gift products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:476 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to allow your customers to send gift coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:477 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to apply coupons on cheapest / costliest product in cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:478 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to assign gift certificates to user" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:479 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:480 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto apply tiered discounts based on customer’s spending" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:481 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto generate coupons based on order total" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:482 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to auto-generate coupons (using shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:483 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to autocomplete gift card order status" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:455 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to block emails or domains from applying the coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:484 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to bulk generate coupons (WooCommerce coupon code generator)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:405 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to categorize coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:406 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change coupon page URL/endpoint in My Account" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:407 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change the coupon expiry date format displayed on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:408 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change, replace and override email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:409 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to change/edit the subject line of an auto-generated coupon email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:410 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Choose Order Status for Auto-generating Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:411 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to clear Smart Coupons cache in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:412 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to configure Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:485 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to copy coupon code from coupon list page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:486 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create a WooCommerce BOGO (Buy One Get One) offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:487 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create and sell a fixed-amount gift card" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:488 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift card denominations in WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:489 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create gift cards in WooCommerce (advanced)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:490 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to create smart and advanced WooCommerce coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:413 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to customize coupon styles in Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:491 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display a coupon code notice sitewide" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:492 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "How to Display Any Message on Cart or Checkout Page After Applying a Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:493 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Display Available Coupons on Any Page (Using Shortcode)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:494 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display promotional messages based on the cart threshold" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:495 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to display the product’s original and discounted prices in the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:414 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to enable and customize coupon banners" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:496 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Get a Coupon Shareable Link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:497 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to give a sample product for free" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:498 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to import coupons in bulk using a CSV file" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:456 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to limit a percentage discount coupon (70% off up to $50)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:499 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to link next order coupons to a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:500 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to make coupons visible to customers on the website" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:501 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to migrate coupons from one store to another" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:502 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer cashback coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:503 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to offer free gift (free product with purchase)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:457 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to prevent users from applying multiple coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:504 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to print coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:458 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide a discount coupon to new users only" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:505 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to provide store credit for a refund" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:506 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Regenerate and Resend Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:415 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to rename Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:507 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to resend coupons generated from an order to the buyer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:459 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict a coupon by number of orders made" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:460 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by location — country, state, city and ZIP code" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:461 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by payment methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:462 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:463 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by product taxonomy" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:464 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by shipping methods" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:465 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons by user roles" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:466 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to billing emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:467 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to restrict coupons to WooCommerce custom taxonomies" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:508 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to run a flash sale on a product" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:416 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to schedule coupon / store credit delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:509 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to sell gift cards at a discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:510 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to send store credit to customers instantly" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:417 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to Set a Coupon Expiry Date and Time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:418 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set coupon code length for auto-generated coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:419 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a reminder email for expiring coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:511 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up a ‘buy 2 get 50% off’ offer" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:468 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to set up quantity discounts (bulk or volume discounts)" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:420 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to setup reminder emails for unused coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:512 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to share coupons for signup" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:421 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show an image on the email template" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:513 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show any message/coupon description on a coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:514 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show coupons on the product page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:515 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to show Store Credit balance anywhere" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:516 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to stack or combine coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:422 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to translate Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:517 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to upload an image for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:518 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How to view sent/received coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:472 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "How-tos" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:519 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Mass Coupon Generation using Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:452 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Restrictions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:403 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Settings and configurations" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:431 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:423 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons compatibility with PayPal Standard for gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:433 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons FAQs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:434 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Smart Coupons REST API" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:435 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Tiered Discounts" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:520 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "URL coupons – how to auto-apply promo coupon codes via a link" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:441 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Apply Different Discounts for Category and Non-Category products " "using Auto-Apply coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:442 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a customer has made more than X " "orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:443 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Automatically apply a coupon when a specific product is added to " "the cart" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:444 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Buy 4 or More products and get 30% Off on the cheapest one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:445 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: How to issue Store Credit for a refund using Smart Refunder plugin" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:446 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Letting customers pick a free gift with Smart Coupons during the " "holiday season" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:447 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "" "Use Case: Offering a free product on the next order when a user spends a " "minimum amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:448 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use Case: Tracking coupon conversions from Ads or Newsletters" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:439 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Use cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:425 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using multiple currencies for purchasing gift cards" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:424 msgctxt "Documentation title on admin side" msgid "Using ‘Apply Before Tax’" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1923 msgid "Don't Miss Out." msgstr "놓치지 마세요." #: templates/unused-coupon-reminder.php:38 msgid "Don't miss out on your special savings!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "Download a sample.csv to confirm" msgstr "샘플.csv를 다운로드하여 확인" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1019 msgid "each with quantity" msgstr "각각 수량 포함" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:96 msgid "Edit coupon category" msgstr "쿠폰 카테고리 편집" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:379 msgid "Email address" msgstr "이메일 주소" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:35 msgid "Email auto generated coupon to recipients. One email per coupon." msgstr "자동 생성된 쿠폰을 수신자에게 이메일로 전송합니다. 쿠폰당 이메일 1개." #: includes/class-wc-sc-settings.php:534 msgid "Email auto generated coupons to recipients" msgstr "자동 생성된 쿠폰을 수신자에게 이메일로 보내기" #: includes/class-wc-sc-settings.php:674 msgid "Email coupon" msgstr "이메일 쿠폰" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "Email coupon to recipients" msgstr "수신자에게 이메일 쿠폰 보내기" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:43 msgctxt "email description" msgid "Send a reminder email for coupons approaching expiry." msgstr "만료가 임박한 쿠폰에 대해 알림 이메일을 보냅니다." #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:130 msgid "Email heading" msgstr "이메일 제목" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:82 msgctxt "email heading" msgid "Reminder: Your Coupon Are Expiring Soon" msgstr "알림: 쿠폰이 곧 만료됩니다" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:358 msgctxt "Email heading for preview coupon email with image on admin side" msgid "You have received a %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:419 msgid "Email notifications" msgstr "" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 msgid "" "Email notifications sent from %1$s are listed below. Click on %2$s button to " "configure it." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:782 msgid "Email set in session successfully." msgstr "세션에 이메일이 성공적으로 설정되었습니다." #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:73 #, fuzzy msgctxt "email subject" msgid "%s: Your Coupon Are About to Expire!" msgstr "{site_title}: 쿠폰이 곧 만료됩니다!" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:42 msgctxt "email title" msgid "Smart Coupons - Coupon Expiry Reminder" msgstr "스마트 쿠폰 - 쿠폰 만료 알림" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1297 msgid "Email to " msgstr "다음 주소로 이메일 보내기 " #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1277 msgid "Email to recipients" msgstr "수신자에게 보내는 이메일" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:113 msgid "Email type" msgstr "이메일 유형" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1005 msgid "Emails" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:614 msgid "Emerald Blaze" msgstr "에메랄드 블레이즈" #: includes/class-wc-sc-settings.php:616 msgid "Emerald Contrast" msgstr "에메랄드 대비" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:176 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1018 msgid "Enable" msgstr "사용" #: includes/class-wc-sc-settings.php:815 msgid "Enable Cart Threshold Promotion" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 msgid "Enable feature to allow printing of coupons" msgstr "쿠폰 인쇄를 허용하는 기능 활성화" #: includes/class-wc-sc-settings.php:696 msgid "Enable store notice for the coupon" msgstr "쿠폰에 대한 스토어 알림 사용 설정" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6553 msgid "Enable taxes" msgstr "세금 사용" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6559 msgid "Enable the use of coupon codes" msgstr "쿠폰 코드 사용 활성화" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:109 msgid "Enable this email notification" msgstr "이 이메일 알림 사용 설정" #: includes/class-wc-sc-settings.php:819 msgid "" "Enable this option to display eligible promotions based on the customer’s " "cart value or contents." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:982 msgid "" "Enable this to allow buyers to select date & time for delivering the coupon." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1067 msgid "" "Enable this to send coupon to recipient's email addresses, provided in " "imported file." msgstr "이 옵션을 활성화하면 가져온 파일에 제공된 수신자의 이메일 주소로 쿠폰을 전송할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1013 msgid "" "Enable to allow users to upload custom images for this gift certificate " "variation" msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1024 msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:783 msgid "Enable to show coupons on Cart page." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:791 msgid "Enable to show coupons on Checkout page." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:107 msgid "Enable/Disable" msgstr "활성화/비활성화" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1428 msgid "Enabled" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1916 msgid "Ending Soon!" msgstr "곧 종료됩니다!" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2521 msgid "Endpoint for the My Account → Coupons page" msgstr "내 계정 → 쿠폰 페이지의 엔드포인트" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1078 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5825 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "수량% 결과를 사용할 수 있으며 위쪽 및 아래쪽 화살표 키를 사용하여 탐색합니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5827 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "로드 실패" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1087 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5834 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "더 많은 결과 로드 중..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1079 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5826 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "일치하는 항목이 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1077 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5824 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "하나의 결과가 표시되면 Enter 키를 눌러 선택합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1084 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5831 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "수량 %% 문자를 삭제해 주세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1083 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5830 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "문자 1개를 삭제해 주세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1082 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5829 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "수량 %% 이상을 입력하세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1081 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5828 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "1자 이상 입력하세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1080 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1088 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5835 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "검색 중..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1086 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5833 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "수량 %% 항목만 선택할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1085 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5832 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "하나의 항목만 선택할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:222 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "새 속성 용어의 이름을 입력합니다:" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:178 msgid "Enter a numeric value." msgstr "숫자 값을 입력합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1196 msgid "Enter location on the server" msgstr "서버의 위치 입력" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:912 msgid "Enter more than one character to search." msgstr "검색할 문자를 두 개 이상 입력하세요." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:864 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:974 msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "수신자 이메일 주소 입력" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:219 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "일부 텍스트 또는 일부 속성을 파이프(|)로 값을 구분하여 입력합니다." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "" "Enter the email addresses of the recipients separated by comma under %1$1s. " "Make sure to match the count of email addresses in %2$2s to %3$3s" msgstr "" "받는 사람의 전자 메일 주소를 %1$1초에 쉼표로 구분하여 입력합니다. 2$2초에서 %3$3초의 이메일 주소 수와 일치하는지 확인하세요." #: includes/class-wc-sc-settings.php:1044 msgid "Enter the percentage or flat amount for cashback" msgstr "" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 msgid "Error" msgstr "오류" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:274 msgid "Error loading options" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:314 msgid "Error loading taxonomy restriction row." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1197 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred while loading coupon products." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:471 msgctxt "Error message" msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8970 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time input is empty or invalid." msgstr "선물 보내기 날짜 및 시간 입력이 비어 있거나 유효하지 않습니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:8984 msgctxt "Error message" msgid "Gift sending date & time is invalid." msgstr "선물 보내기 날짜 및 시간이 유효하지 않습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:127 msgctxt "Error message" msgid "Invalid order ID." msgstr "잘못된 주문 ID입니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1095 msgctxt "Error message" msgid "No applicable coupons found." msgstr "해당 쿠폰을 찾을 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:133 msgctxt "Error message" msgid "Order not found." msgstr "주문을 찾을 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:625 msgctxt "Error message for AJAX failure" msgid "AJAX error:" msgstr "" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:252 msgctxt "Error message for failed net total update" msgid "Failed to update net total for Order ID: %s" msgstr "주문 ID에 대한 순 합계를 업데이트하지 못했습니다: %s" #. translators: 1: Current task name #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:79 msgctxt "Error message for fixing order stats negative net value" msgid "No order id's passed" msgstr "주문 ID가 통과되지 않았습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:823 msgctxt "Error message for invalid coupon discount type" msgid "Invalid coupon discount type" msgstr "유효하지 않은 쿠폰 할인 유형" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:434 msgctxt "Error message for invalid nonce" msgid "Invalid nonce" msgstr "유효하지 않은 논스" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:809 msgctxt "Error message for invalid refund, discount, or coupon ID" msgid "Invalid refund or discount amounts, or coupon ID is missing" msgstr "환불 또는 할인 금액이 유효하지 않거나 쿠폰 ID가 누락되었습니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:557 msgctxt "Error message for invalid saved card" msgid "Invalid saved card selected." msgstr "저장된 카드가 잘못 선택되었습니다." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:214 msgctxt "Error message for missing coupons" msgid "No coupons found in the order. Order ID: %s" msgstr "주문에 쿠폰이 없습니다. 주문 ID: %s" #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:189 msgctxt "Error message for missing order" msgid "Order not found. Order ID: %s" msgstr "주문을 찾을 수 없습니다. 주문 ID: %s" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:537 msgctxt "Error message for nonce verification failure" msgid "Nonce verification failed." msgstr "논스 인증에 실패했습니다." #. translators: 1: Order ID #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:201 msgctxt "Error message for orders without Smart Coupon" msgid "Smart Coupon not used. Order ID: %s" msgstr "스마트 쿠폰이 사용되지 않았습니다. 주문 ID: %s" #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:438 msgctxt "Error message for unauthorized access" msgid "Unauthorized" msgstr "승인되지 않음" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1251 msgctxt "Error message when a product does not match coupon restrictions" msgid "Selected product is not valid for this coupon." msgstr "선택한 제품은 이 쿠폰에 사용할 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1306 msgctxt "Error message when AJAX fails to update coupon receiver details" msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:574 msgctxt "Error message when cart or session is missing" msgid "Cart or session not available." msgstr "장바구니 또는 세션을 사용할 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1246 msgctxt "Error message when coupon actions are missing" msgid "Coupon action not found." msgstr "쿠폰 작업을 찾을 수 없습니다." #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:329 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be combined with the applied coupon(s)." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:317 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used together with another applied coupon." msgstr "" #. translators: Coupon cannot be combined error message #: includes/class-wc-sc-combo-coupons.php:339 msgctxt "Error message when coupon cannot be combined" msgid "This coupon cannot be used with one of the other applied coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:815 msgctxt "Error message when coupon cannot be found" msgid "Coupon not found" msgstr "쿠폰을 찾을 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:786 msgctxt "Error message when line item data is invalid" msgid "Line item data is missing or invalid" msgstr "항목 데이터가 누락되었거나 유효하지 않습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:802 msgctxt "Error message when order cannot be found" msgid "Order not found" msgstr "주문을 찾을 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:796 msgctxt "Error message when order ID is missing or invalid" msgid "Order ID is missing or invalid" msgstr "주문 ID가 누락되었거나 유효하지 않습니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:578 msgctxt "Error message when payment method is missing in request" msgid "Payment method not provided." msgstr "결제 수단이 제공되지 않습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1294 msgctxt "Error message when product addition fails" msgid "Failed to add product to cart." msgstr "장바구니에 제품을 추가하지 못했습니다." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1279 msgctxt "Error message when product is already in cart" msgid "\"%s\" is already in your cart." msgstr "\"%s\"가 이미 장바구니에 있습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1221 msgctxt "Error message when product or coupon is missing" msgid "Invalid product or coupon." msgstr "잘못된 제품 또는 쿠폰입니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:780 msgctxt "Error message when security token is invalid" msgid "Invalid security token" msgstr "잘못된 보안 토큰" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1258 msgctxt "Error message when the product does not exist" msgid "Product not found." msgstr "제품을 찾을 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1228 msgctxt "Error message when the provided coupon is invalid" msgid "Coupon not found." msgstr "쿠폰을 찾을 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1533 msgctxt "Error Please select a product." msgid "Please select a product." msgstr "제품을 선택해 주세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1557 msgctxt "Error processing request" msgid "Error processing request." msgstr "오류 처리 요청." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:843 msgid "Error updating checkout:" msgstr "결제 업데이트 중 오류가 발생했습니다:" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:411 msgid "Error: %s Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "오류: %s 수신자 이메일 주소가 잘못되었습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:413 msgid "Error: Gift Card Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "오류입니다: 기프트 카드 수신자 이메일 주소가 잘못되었습니다." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:1303 msgid "Every 5 Seconds" msgstr "5초마다" #. Translators: %s is an example number of days. #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:93 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., %s" msgstr "예: %s" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:114 msgctxt "example number of days" msgid "e.g., 7" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:100 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:293 msgid "Exclude" msgstr "제외" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:814 msgid "Exclude Attributes" msgstr "속성 제외" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:194 msgid "Exclude Product attributes" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5698 msgid "Exclude Product categories" msgstr "제품 카테고리 제외" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5696 msgid "Exclude product IDs" msgstr "제품 ID 제외" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5694 msgid "Exclude Sale Items" msgstr "판매 품목 제외" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:264 msgid "Exclude User Role" msgstr "사용자 역할 제외" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:134 msgid "Exclude user roles" msgstr "사용자 역할 제외" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:104 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:351 msgid "Excluded emails" msgstr "제외된 이메일" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:222 msgctxt "Excluded emails label on coupon dashboard column" msgid "Excluded emails" msgstr "" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3071 msgid "excludes -%s on tax" msgstr "세금 -%s 제외" #: includes/class-wc-sc-settings.php:806 msgid "Expand the coupon section by default when visible." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:546 msgid "Expire" msgstr "만료" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:717 msgid "Expired" msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:109 templates/plain/email.php:103 #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:84 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:83 msgid "Expires on:" msgstr "만료일:" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:853 msgid "Expiry Date" msgstr "만료 날짜" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5690 msgid "Expiry date" msgstr "만료 날짜" #: templates/expiry-reminder-email.php:67 #: templates/unused-coupon-reminder.php:85 msgctxt "expiry email print coupon" msgid "Print coupon" msgstr "쿠폰 인쇄" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:199 msgctxt "Expiry reminder background processing complete info message" msgid "" "%s Expiry Reminder background processing complete. This message will " "automatically disappear but after few seconds upon refresh." msgstr "만료 알림 백그라운드 처리가 완료되었습니다. 이 메시지는 새로 고침 시 몇 초 후에 자동으로 사라집니다." #. translators: 1: The expiry date #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1559 msgid "Expiry: %s" msgstr "만료: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:199 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4874 msgid "Export" msgstr "내보내기" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:419 msgctxt "Export header" msgid "Order Count Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1257 msgid "Export to CSV" msgstr "CSV로 내보내기" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:749 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:766 msgid "Failed to create export file." msgstr "내보내기 파일을 만들지 못했습니다." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:860 msgid "Failed to load attached coupons." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:205 msgid "Failed to prepare coupon object for database." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1532 msgid "Failed to save coupon receiver details." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:795 msgid "Failed to save uploaded file." msgstr "" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code 3. Order id #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:1222 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:966 msgid "" "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\" received from order " "#%3$s." msgstr "" #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:739 msgid "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\"." msgstr "쿠폰 \"%2$s\"에 대한 이메일을 \"%1$s\"로 예약하지 못했습니다." #: includes/compat/class-wc-sc-kco-compatibility.php:123 msgid "Failed to update coupon receiver details in session." msgstr "세션에서 쿠폰 수신자 세부 정보를 업데이트하지 못했습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:512 msgid "Failed to update store credit refund details." msgstr "스토어 크레딧 환불 세부 정보를 업데이트하지 못했습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:228 msgid "Featured" msgstr "추천" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:331 msgid "Features & Use Cases" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "features." msgstr "기능." #: includes/class-wc-sc-settings.php:651 msgid "Festive" msgstr "축제" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:849 msgid "Fetch error:" msgstr "가져오기 오류입니다:" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1057 msgid "File format seems OK" msgstr "파일 형식이 정상으로 보입니다." #. translators: File path #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6003 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6011 msgid "File not found %s" msgstr "파일을 찾을 수 없음 %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:287 msgid "" "File not found. Make sure the file has required permission to read and/or " "the file is accessible: " msgstr "파일을 찾을 수 없습니다. 파일에 필요한 읽기 권한이 있거나 파일에 액세스할 수 있는지 확인하세요: " #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:781 msgid "File size exceeds maximum allowed size of %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:657 msgid "File size exceeds maximum allowed size." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1056 msgid "File uploaded OK" msgstr "파일 업로드 완료" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4841 msgid "Filter by category" msgstr "카테고리별 필터링" #. translators: Email address of users #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7870 msgid "Find coupons restricted to %s" msgstr "S로 제한된 쿠폰 찾기" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1035 msgid "Fixed" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:54 msgid "Fixed Discount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:648 msgid "Flat" msgstr "플랫" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1936 msgid "Flat %s discount on everything today." msgstr "오늘 모든 상품에 대해 정액 %s 할인." #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:493 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:504 msgid "for all products" msgstr "모든 제품" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:515 msgid "for entire purchase" msgstr "전체 구매에 대해" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:473 msgid "For new customers?" msgstr "신규 고객의 경우?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5294 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5705 msgid "For new user only?" msgstr "신규 사용자만 사용하시나요?" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:491 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:502 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:513 msgid "for some products" msgstr "일부 제품의 경우" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:455 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1125 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3046 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:562 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5564 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:288 templates/combined-email.php:129 #: templates/email.php:126 templates/plain/combined-email.php:94 #: templates/plain/email.php:88 templates/plain/expiry-reminder-email.php:69 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:68 #: templates/print-coupons-default.php:148 msgid "Free Shipping" msgstr "무료 배송" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5689 msgid "Free shipping" msgstr "무료 배송" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:964 msgid "Free Shipping coupon" msgstr "무료 배송 쿠폰" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:151 #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:236 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:306 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:419 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:270 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:357 msgid "from" msgstr "에서" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Deliver coupon" msgstr "쿠폰 전달" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "수신자 이메일 주소 입력" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Gift to someone else" msgstr "다른 사람에게 선물하기" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Message for receiver" msgstr "수신자를 위한 메시지" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Receiver email address" msgstr "수신자 이메일 주소" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send coupons to..." msgstr "쿠폰 보내기 대상..." #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to different people" msgstr "여러 사람에게 보내기" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to me" msgstr "나에게 보내기" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Send to one person" msgstr "한 사람에게 보내기" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Write a message" msgstr "메시지 작성" #: blocks/build/woocommerce-smart-coupons-send-coupon-form-block-frontend.js:1 msgctxt "Frontend" msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "주문에 쿠폰이 포함되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:465 includes/class-wc-sc-settings.php:468 msgid "General" msgstr "일반" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:368 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:373 msgid "generate" msgstr "생성" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:277 msgid "Generate coupon code" msgstr "쿠폰 코드 생성" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1249 msgid "Generate coupons and" msgstr "쿠폰 생성 및" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:372 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:597 msgid "generated" msgstr "생성됨" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:839 msgid "Generated %s amount" msgstr "생성된 %s 금액" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:367 msgid "generated & sent" msgstr "생성 및 전송" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:389 msgid "Generated Coupon Data" msgstr "생성된 쿠폰 데이터" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3248 msgid "Generated coupons" msgstr "생성된 쿠폰" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "arrow" msgstr "화살표" #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Coupons are not generated for this order. You can regenerate it from %1$s. " "Select an appropriate action from the %2$s dropdown menu and hit the %3$s " "button next to it." msgstr "" "이 주문에 대한 쿠폰이 생성되지 않았습니다. 1$s에서 다시 생성할 수 있습니다. 2$s 드롭다운 메뉴에서 적절한 작업을 선택하고 그 " "옆에 있는 %3$s 버튼을 누르세요." #. translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow' #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2717 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Order actions" msgstr "주문 작업" #. translators: 1. Label for Order action for regenerating coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2730 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "Select %s to only regenerate coupons. No email will be sent for this." msgstr "쿠폰만 재생성하려면 %s를 선택하세요. 이 경우 이메일이 전송되지 않습니다." #. translators: 1. Label for Order action for regenerating & resending coupons #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2740 msgctxt "Generated coupons metabox - Order edit admin page" msgid "" "Select %s to regenerate as well as resend coupons to the recipients via " "email." msgstr "를 선택하여 이메일을 통해 수신자에게 쿠폰을 다시 보내고 재생성할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:779 msgctxt "Get started button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Get Started" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3383 msgid "get this & several other products at a huge discount" msgstr "이 제품 및 기타 여러 제품을 대폭 할인된 가격으로 만나보세요." #: includes/class-wc-sc-settings.php:724 msgid "Gift box" msgstr "선물 상자" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:438 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:570 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:168 msgid "Gift Card" msgstr "기프트 카드" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:362 #: templates/acknowledgement-email.php:59 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:51 msgid "Gift card" msgstr "기프트 카드" #: templates/plain/gift-card-email.php:34 msgid "Gift Card Code:" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6552 msgid "Gift Card discount is inclusive of tax" msgstr "기프트 카드 할인에는 세금이 포함되어 있습니다." #. translators: %s: Sender name #: templates/gift-card-email.php:44 templates/plain/gift-card-email.php:19 msgid "Gift Card from %s" msgstr "" #: templates/gift-card-email.php:67 msgid "Gift card image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:363 #: templates/acknowledgement-email.php:60 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:52 msgid "Gift cards" msgstr "기프트 카드" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1760 msgctxt "Gift form coupon label connector" msgid "of" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1759 msgctxt "Gift form coupon label prefix" msgid "Send" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:954 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1095 msgid "Gift Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1100 msgid "Gift Image (file not found)" msgstr "" #. translators: %1$s is the formatted coupon code, %2$s is the coupon code used as modal ID. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1054 msgctxt "Gift selection notice" msgid "Choose your gift now with coupon %1$s! %2$s" msgstr "지금 %1$s 쿠폰으로 선물을 선택하세요! %2$s" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1056 msgctxt "Gift selection notice link" msgid "Click here to select your eligible product." msgstr "대상 제품을 선택하려면 여기를 클릭하세요." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:824 msgid "Gift to someone else" msgstr "다른 사람에게 선물하기" #: includes/class-wc-sc-settings.php:865 msgid "" "Give alternate singular name to Store Credit / Gift Certificate. This label " "will only rename Store Credit / Gift Certificate used in the Smart Coupons " "plugin. [Read More] " msgstr "" "스토어 크레딧/기프트 카드에 다른 단수 이름을 지정합니다. 이 레이블은 스마트 쿠폰 플러그인에서 사용되는 스토어 크레딧/상품권의 이름만 " "변경합니다. [자세히 보기] \n" "upstream/master" #: includes/class-wc-sc-settings.php:876 msgid "Give plural name for the above singular name." msgstr "위의 단수 이름에 복수 이름을 입력합니다." #. translators: HTML entity for Right-arrow #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:300 msgid "Go to Coupons dashboard %s" msgstr "쿠폰 대시보드 %s로 이동" #: includes/class-wc-sc-settings.php:603 msgid "Gold" msgstr "골드" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1914 msgid "Great News!" msgstr "좋은 소식입니다!" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:341 msgid "Guided Tour" msgstr "" #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 msgid "Have a feature request? Submit it %s." msgstr "기능 요청이 있으신가요? 제출하세요." #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:352 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:629 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "here" msgstr "여기" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:416 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1155 msgid "" "Hi there! Upload a CSV file with coupons details to import them into your " "shop." msgstr "안녕하세요! 쿠폰 세부 정보가 포함된 CSV 파일을 업로드하여 상점으로 가져올 수 있습니다." #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Hide this notice" msgstr "이 알림 숨기기" #: includes/class-wc-sc-cheapest-costliest-items.php:123 msgid "Highest priced qualifying product in cart" msgstr "장바구니에 있는 가장 높은 가격의 적격 제품" #: includes/class-wc-sc-settings.php:475 msgid "" "How many coupons (at max) should be shown on cart, checkout & my account " "page? If set to 0 (zero) then coupons will not be displayed at all on the " "website." msgstr "" "장바구니, 결제 및 내 계정 페이지에 몇 개의 쿠폰(최대)을 표시해야 하나요? 0(0)으로 설정하면 웹사이트에 쿠폰이 전혀 표시되지 " "않습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:568 msgid "How to setup BOGO" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" msgstr "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "https://www.storeapps.org/" msgstr "https://www.storeapps.org/" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1502 msgid "Hurry. Going fast! On the entire range of products." msgstr "서둘러요. 빠르게 진행 중입니다! 모든 제품군에 적용됩니다." #. translators: 1: ID who refunded #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:695 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "" "If enabled, existing coupons that match by coupon code will be updated. " "Coupons that do not exist will be skipped." msgstr "활성화하면 쿠폰 코드와 일치하는 기존 쿠폰이 업데이트됩니다. 존재하지 않는 쿠폰은 건너뜁니다." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:101 msgid "" "If you are a visitor: We access your billing email address entered during " "purchase" msgstr "방문자인 경우 구매 시 입력한 청구 이메일 주소에 액세스합니다." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:100 msgid "" "If you are logged in: We access your billing email address saved in your " "account & billing email address entered during purchase" msgstr "로그인한 경우: 계정에 저장된 청구 이메일 주소 및 구매 시 입력한 청구 이메일 주소에 액세스합니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:209 msgid "" "If you want to restrict the coupon to certain locations, enter allowed " "locations here. Country and state names will be auto-completed. Enter city " "names by typing them fully. Partial names are fine too." msgstr "" "쿠폰을 특정 위치로 제한하려면 여기에 허용되는 위치를 입력하세요. 국가 및 주 이름은 자동으로 완성됩니다. 도시 이름을 완전히 입력하여 " "입력합니다. 부분 이름도 괜찮습니다." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:1014 msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:198 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1071 msgid "Import" msgstr "가져오기" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:362 msgid "import" msgstr "가져오기" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "Import coupons to your store via a csv file." msgstr "CSV 파일을 통해 쿠폰을 스토어로 가져옵니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "Import complete - imported" msgstr "가져오기 완료 - 가져오기 완료" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:126 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:556 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1695 msgid "Import Coupons" msgstr "쿠폰 가져오기" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:834 msgid "" "Import process is already in progress. You’ll be able to import again only " "after it is completed." msgstr "" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 msgid "Import-Export" msgstr "가져오기-내보내기" #. translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export" #. translators: 1. Important 2. Upload path #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:288 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:336 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Important" msgstr "중요" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Important setting" msgstr "중요 설정" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:361 msgid "imported" msgstr "가져온" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:404 msgid "in the background. You will be notified when it is completed." msgstr "을 클릭합니다. 완료되면 알림을 받게 됩니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:99 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:292 msgid "Include" msgstr "포함" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:735 msgid "" "Include coupon details on product's page, for products that issue coupons %s" msgstr "쿠폰을 발행하는 제품의 경우 제품 페이지에 쿠폰 세부 정보 포함 %s" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:753 msgid "" "Include coupons received from other people on My Account > Coupons page %s" msgstr "내 계정 > 쿠폰 페이지 %s에 다른 사람으로부터 받은 쿠폰 포함하기" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:131 msgid "Include in email?" msgstr "이메일에 포함할까요?" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:841 msgid "Include tax in the amount of the generated %s" msgstr "생성된 %s 금액에 세금 포함" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6550 msgid "Include tax in the amount of the generated gift card" msgstr "생성된 기프트 카드 금액에 세금 포함" #. translators: Discount amount applied on tax #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3074 msgid "includes -%s on tax" msgstr "세금에 -%s 포함" #. translators: 1. Coupon code 2. Expiry date #: includes/class-wc-sc-coupon-parser.php:417 msgid "" "Incorrect format for expiry date of coupon \"%1$s\". Entered date is %2$s. " "Expected date format: YYYY-MM-DD" msgstr "" "쿠폰 \"%1$s\"의 만료 날짜 형식이 잘못되었습니다. 입력한 날짜는 %2$s입니다. 예상 날짜 형식입니다: YYYY-MM-DD" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5693 msgid "Individual USe" msgstr "개인 사용" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3381 msgid "Insane deal" msgstr "미친 거래" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:1046 msgid "Insert Shortcode" msgstr "쇼트코드 삽입" #. translators: 1: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:393 msgid "Invalid %s refund amount" msgstr "잘못된 %s 환불 금액" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1500 msgid "Invalid / Used Coupons" msgstr "유효하지 않은/사용된 쿠폰" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:843 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:176 msgid "Invalid amount." msgstr "잘못된 금액입니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:955 msgid "" "Invalid CSV file. Make sure your CSV file contains all columns, header row, " "and data in correct format." msgstr "잘못된 CSV 파일입니다. CSV 파일에 모든 열, 머리글 행 및 데이터가 올바른 형식으로 포함되어 있는지 확인하세요." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:816 msgid "Invalid email address." msgstr "이메일 주소가 잘못되었습니다." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:775 msgid "Invalid email format." msgstr "이메일 형식이 잘못되었습니다." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:658 msgid "Invalid file type. Please upload an image (JPG, PNG, GIF, or WebP)." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:771 msgid "Invalid file type. Please upload an image file." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:428 msgid "Invalid image selected. Please select a valid image." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:892 msgid "Invalid request" msgstr "" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 msgid "is" msgid_plural "are" msgstr[0] "는" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "is active but it will only work with WooCommerce 3.0.0+." msgstr "가 활성화되어 있지만 WooCommerce 3.0.0 이상에서만 작동합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:483 msgid "Is Email Coupon Message" msgstr "이메일 쿠폰 메시지인가" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5291 msgid "Is Pick Price of Product" msgstr "제품 가격 선택" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:303 #, fuzzy msgid "" "Is that a city name or partial name or ZIP code, you want to match? If so, " "press \\\"Enter\\\" to save it as: " msgstr "일치시키려는 도시 이름이나 일부 이름 또는 우편번호인가요? 그렇다면 'Enter'를 눌러 다른 이름으로 저장하세요: " #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:233 msgctxt "Issued amount label on coupon dashboard column" msgid "Issued amount" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:283 msgid "" "It seems PHP extension \"fileinfo\" is either not installed, not configured " "or it's not accessible." msgstr "PHP 확장자 \"fileinfo\"가 설치되지 않았거나 구성되지 않았거나 액세스할 수 없는 것 같습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 msgid "it to use" msgstr "사용하려면" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2149 msgctxt "js error" msgid "Unexpected error applying coupon:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2169 msgctxt "js warning" msgid "Notice failed to show:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2133 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2185 msgctxt "js warning" msgid "WooCommerce Blocks store or wp.data is unavailable." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:601 msgid "Keppel" msgstr "케펠" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:362 msgctxt "label on product page for uploading gift image" msgid "Add image to %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:855 includes/class-wc-sc-settings.php:858 msgid "Labels" msgstr "레이블" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:617 msgid "Later" msgstr "나중에" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 msgid "later" msgstr "나중에" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:586 msgid "Learn how to configure the sale of store credit in any amount" msgstr "스토어 크레딧을 원하는 금액으로 판매하도록 구성하는 방법 알아보기" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:570 msgid "" "Learn how to create a Buy One, Get One (BOGO) offer to boost sales and " "attract customers" msgstr "판매를 늘리고 고객을 유치하기 위해 BOGO(Buy One, Get One) 오퍼를 생성하는 방법을 알아보세요." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:594 msgid "Learn how to offer Gift Card worth $100 for just $90" msgstr "단 $90에 $100 상당의 기프트 카드를 제공하는 방법을 알아보세요." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "leaving a review" msgstr "리뷰 남기기" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2852 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2863 msgid "Less details" msgstr "세부 정보 줄이기" #. translators: %s: link to review WooCommerce Smart Coupons #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:328 msgid "" "Liked WooCommerce Smart Coupons? Leave us a %s. A huge thank you from " "WooCommerce & StoreApps in advance!" msgstr "우커머스 스마트 쿠폰이 마음에 드시나요? 댓글을 남겨주세요. 우커머스 & 스토어앱스에 미리 감사드립니다!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5702 msgid "Limit Usage to X Items" msgstr "X 항목으로 사용 제한" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1917 msgid "Limited Time Offer!" msgstr "기간 한정 혜택!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:556 msgctxt "Link text for contacting support" msgid "contact our support team" msgstr "지원팀에 문의" #: includes/class-wc-sc-coupon-expiry-reminder.php:250 msgctxt "Link text to view scheduled actions in admin" msgid "View scheduled action" msgstr "예약된 작업 보기" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2786 msgid "" "List of coupons & their details which you have received from the store. " "Click on the coupon to see the details." msgstr "스토어에서 받은 쿠폰 목록 및 세부 정보입니다. 쿠폰을 클릭하면 자세한 내용을 확인할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1237 msgid "" "List of coupons which are valid & available for use. Click on the coupon to " "use it. The coupon discount will be visible only when at least one product " "is present in the cart." msgstr "" "유효하고 사용 가능한 쿠폰 목록입니다. 쿠폰을 클릭하여 사용하세요. 쿠폰 할인은 장바구니에 제품이 하나 이상 있는 경우에만 표시됩니다." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1515 msgid "" "List of coupons which can not be used. The reason can be based on its usage " "restrictions, usage limits, expiry date." msgstr "사용할 수 없는 쿠폰 목록입니다. 사용 제한, 사용 한도, 만료일 등이 그 이유일 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:106 msgid "" "List of excluded billing emails to check against when an order is placed. " "Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to " "match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail " "addresses." msgstr "" "주문이 접수될 때 확인할 제외된 청구 이메일 목록입니다. 이메일 주소를 쉼표로 구분합니다. 별표(*)를 사용하여 이메일의 일부를 일치시킬 " "수도 있습니다. 예를 들어 \"*@gmail.com\"은 모든 Gmail 주소와 일치합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:226 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "고객의 청구 정보를 로드하시겠습니까? 현재 입력된 청구 정보가 모두 제거됩니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:227 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "고객의 배송 정보를 로드하시겠습니까? 현재 입력된 모든 배송 정보를 제거합니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:629 msgid "Locations lookup in" msgstr "다음에서 위치 조회" #. translators: 1: The task class name #: includes/batches/class-wc-sc-coupon-table.php:299 #: includes/batches/class-wc-sc-order-stats-negative-net-total-fix.php:94 msgctxt "Logger for stopped batch process due to health status" msgid "Batch stopped due to health status in task: %s" msgstr "작업의 상태 때문에 일괄 처리가 중지되었습니다: %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:604 msgid "Majorelle Blue" msgstr "마조렐 블루" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:116 msgid "Make a duplicate from this coupon" msgstr "이 쿠폰에서 복사본 만들기" #. translators: 1. The plugin name 2. Button name #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 includes/class-wc-sc-settings.php:431 msgid "Manage" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1387 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:167 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4878 msgid "Manage coupon categories" msgstr "쿠폰 카테고리 관리" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:326 msgid "Manage Coupon Reminder Emails" msgstr "쿠폰 알림 이메일 관리" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1724 msgid "Marketing" msgstr "마케팅" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:213 msgid "Match for location in" msgstr "다음 위치에서 일치하는 위치" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5295 msgid "Max discount" msgstr "최대 할인" #. translators: 1. WooCommerce current currency symbol #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:432 msgid "Max discount (%s)" msgstr "최대 할인율(%s)" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1194 msgid "Maximum file size" msgstr "최대 파일 크기" #. translators: %s: Maximum file size #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:387 msgid "Maximum file size: %s. Allowed formats: JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:135 msgid "Maximum quantity" msgstr "최대 수량" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5692 msgid "Maximum Spend" msgstr "최대 지출" #: includes/class-wc-sc-settings.php:602 msgid "McDonald" msgstr "맥도날드" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5680 msgid "Menu Order" msgstr "메뉴 순서" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:868 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1314 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3111 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3147 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:625 msgid "Message" msgstr "메시지" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:550 msgctxt "Message displayed when the database update process fails" msgid "" "%1$s database update failed. This may be due to server issues or " "configuration problems. Please click the \"Restart Update\" button to try " "again. If the issue persists, %2$s for assistance." msgstr "" "1$s 데이터베이스 업데이트에 실패했습니다. 서버 문제 또는 구성 문제 때문일 수 있습니다. \"업데이트 다시 시작\" 단추를 클릭하여 " "다시 시도하세요. 문제가 지속되면 %2$s에 도움을 요청하세요." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:745 msgctxt "Message for display discounted price feature admin notice" msgid "" "Display both the original (crossed-out) price and the discounted price in " "the cart when coupons are applied. You can enable this under Smart " "Coupons → General → Display Discounted Price in plugin settings." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:763 msgctxt "Message for pretty permalink support admin notice" msgid "" "Added support for pretty permalinks using the 'sc-page' endpoint. Coupons " "can now be accepted directly from clean URLs." msgstr "" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:715 msgctxt "Message for product page gift form feature admin notice" msgid "" "Customers can now send %s directly from the product page! They can enter " "recipient details, add personalized messages, and schedule delivery before " "adding to cart. This streamlines the gifting experience and reduces checkout " "friction." msgstr "" #: templates/plain/combined-email.php:76 templates/plain/email.php:26 msgid "Message:" msgstr "메시지:" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1057 msgid "Minimum Order Value" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:131 msgid "Minimum quantity" msgstr "최소 수량" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5691 msgid "Minimum Spend" msgstr "최소 지출" #: includes/class-wc-sc-settings.php:612 msgid "Mint Ember" msgstr "민트 엠버" #. translators: Discount type #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 msgid "Missing meta for discount type \"%s\" set successfully!" msgstr "할인 유형 \"%s\"에 대한 메타가 누락되어 성공적으로 설정되었습니다!" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:551 msgid "Months" msgstr "개월" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2854 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2866 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2969 msgid "More details" msgstr "자세한 내용" #: includes/class-wc-sc-settings.php:927 msgid "My Account page" msgstr "내 계정 페이지" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:862 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:215 msgid "Name" msgstr "이름" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1194 msgid "Need a lot of coupons? You can easily do that with Smart Coupons." msgstr "쿠폰이 많이 필요하신가요? 스마트 쿠폰으로 쉽게 할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:846 msgid "Network error:" msgstr "네트워크 오류:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:473 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1141 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3078 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:594 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5594 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:234 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:241 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:213 templates/combined-email.php:162 #: templates/email.php:153 templates/plain/combined-email.php:126 #: templates/plain/email.php:120 templates/plain/expiry-reminder-email.php:101 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:100 #: templates/print-coupons-default.php:182 msgid "Never expires" msgstr "만료되지 않음" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:288 msgid "Never show again" msgstr "다시 표시하지 않기" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:99 msgid "New coupon category name" msgstr "새 쿠폰 카테고리 이름" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "New feature" msgstr "새로운 기능" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1058 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1162 msgctxt "Next button on activation onboarding steps on admin side" msgid "Next" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:340 msgctxt "No available coupons message" msgid "" "No coupons available for your current cart. But we’re still watching for " "future deals!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:100 msgid "No coupon categories found" msgstr "쿠폰 카테고리를 찾을 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:930 msgid "No coupon code found." msgstr "쿠폰 코드를 찾을 수 없습니다." #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:86 #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:180 msgctxt "No coupon ids error message" msgid "No coupon ids passed." msgstr "통과된 쿠폰 ID가 없습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:277 msgid "No coupon to duplicate has been supplied!" msgstr "복제할 쿠폰이 제공되지 않았습니다!" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:231 msgid "No customer selected" msgstr "고객이 선택하지 않음" #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:769 msgid "No email provided." msgstr "제공된 이메일이 없습니다." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:762 msgid "No file uploaded" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:136 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:158 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:196 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:226 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:238 msgid "No maximum" msgstr "최대값 없음" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:132 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:157 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:195 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:225 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:237 msgid "No minimum" msgstr "최소값 없음" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:108 msgid "No payment methods" msgstr "결제 방법 없음" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:200 msgid "No product attributes" msgstr "제품 속성 없음" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:105 msgid "No restrictions" msgstr "제한 없음" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:908 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:949 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:986 msgid "No search term specified." msgstr "검색어를 지정하지 않았습니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:107 msgid "No shipping methods" msgstr "배송 방법 없음" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:116 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:135 msgid "No user roles" msgstr "사용자 역할 없음" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:527 msgid "Nonce verification failed for action \"wc_sc_refund_store_credit\"." msgstr "\"wc_sc_refund_store_credit\" 작업에 대한 논스 인증에 실패했습니다." #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:764 msgid "Nonce verification failed." msgstr "논스 인증에 실패했습니다." #. translators: Excluded product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1532 msgid "Not valid for %s" msgstr "에 유효하지 않습니다." #. translators: 1: The category names excluded #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1546 msgid "Not valid for category %s" msgid_plural "Not valid for categories %s" msgstr[0] "범주 %s에 유효하지 않습니다." #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1520 msgid "Not valid for sale items" msgstr "판매 품목에는 유효하지 않습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1157 msgid "" "Note: If any coupon from the CSV file already exists in the store, it will " "not update the existing coupon, instead a new coupon will be imported & the " "previous coupon with the same code will become inactive." msgstr "" "참고: CSV 파일의 쿠폰이 스토어에 이미 존재하는 경우 기존 쿠폰은 업데이트되지 않고 새 쿠폰이 가져오고 동일한 코드를 가진 이전 " "쿠폰은 비활성화됩니다." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:517 msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "참고: 설치 시 WP CRON이 비활성화되어 있어 이 업데이트가 완료되지 않을 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2122 msgctxt "Notice when coupon code is empty" msgid "Please enter a valid coupon code." msgstr "유효한 쿠폰 코드를 입력하세요." #: includes/class-wc-sc-settings.php:726 msgid "Notification" msgstr "알림" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:607 msgid "Now" msgstr "지금" #: includes/class-wc-sc-settings.php:483 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6537 msgid "Number of characters in auto-generated coupon code" msgstr "자동 생성된 쿠폰 코드의 글자 수" #: includes/class-wc-sc-settings.php:484 msgid "" "Number of characters in auto-generated coupon code will be restricted to " "this number excluding prefix and/or suffix. The default length will be 13. " "It is recommended to keep this number between 10 to 15 to avoid coupon code " "duplication." msgstr "" "자동 생성된 쿠폰 코드의 글자 수는 접두사 및/또는 접미사를 제외한 이 숫자로 제한됩니다. 기본 길이는 13자입니다. 쿠폰 코드 중복을 " "방지하려면 이 숫자를 10~15자로 유지하는 것이 좋습니다." #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 msgid "Number of coupons to generate" msgstr "생성할 쿠폰 수" #: includes/class-wc-sc-settings.php:474 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6536 msgid "Number of coupons to show" msgstr "표시할 쿠폰 수" #: includes/class-wc-sc-settings.php:609 msgid "Ocean" msgstr "바다" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "of" msgstr "의" #: templates/product-threshold-message.php:27 msgid "Offer" msgstr "" #: templates/acknowledgement-email.php:51 msgid "on" msgstr "on" #: includes/class-wc-sc-settings.php:917 msgid "On Cart/Checkout pages" msgstr "장바구니/결제 페이지에서" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:279 msgid "Only CSV files are supported. The uploaded file type is: " msgstr "CSV 파일만 지원됩니다. 업로드된 파일 형식은 " #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:240 msgid "Open in a new tab" msgstr "새 탭에서 열기" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:109 msgctxt "Operator option" msgid "No Restriction" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:213 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "equal to" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:217 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "greater than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:215 msgctxt "Operator word for order restriction" msgid "less than" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:534 msgid "Optional coupon code format" msgstr "선택적 쿠폰 코드 형식" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1195 msgid "OR" msgstr "또는" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2053 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupon details manually sent." msgstr "쿠폰 세부 정보가 수동으로 전송됩니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2048 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated & sent." msgstr "쿠폰 수동 재생성 및 전송." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2046 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Coupons manually regenerated." msgstr "쿠폰이 수동으로 재생성되었습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2014 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate & resend coupon emails" msgstr "쿠폰 이메일 재생성 및 재전송" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2013 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Regenerate coupons" msgstr "쿠폰 재생성" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:2011 msgctxt "Order edit admin page" msgid "Resend coupon emails" msgstr "쿠폰 이메일 다시 보내기" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by %s" msgstr "S가 결제한 주문" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:920 msgid "Order paid by store credit." msgstr "스토어 크레딧으로 결제한 주문." #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:126 msgid "Orders" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:396 msgid "Other" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "our support team" msgstr "지원 팀" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:139 msgctxt "Page slug" msgid "wc-sc-coupons-terms" msgstr "wc-sc-coupons-terms" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:140 msgctxt "Page title" msgid "Smart Coupons Terms" msgstr "스마트 쿠폰 약관" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:94 msgid "Parent coupon category" msgstr "부모 쿠폰 카테고리" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:95 msgid "Parent coupon category:" msgstr "부모 쿠폰 카테고리:" #. translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:215 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:219 msgid "payment method" msgid_plural "payment methods" msgstr[0] "결제 방법" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:107 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:234 msgid "Payment methods" msgstr "결제 방법" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1036 msgid "Percentage" msgstr "" #: templates/product-threshold-message.php:47 msgid "Percentage Reward" msgstr "" #: templates/plain/gift-card-email.php:27 msgid "Personal Message:" msgstr "" #. translators: The PHP extension name #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:281 msgid "" "PHP extension %s is missing or not accessible. It is required for secure " "coupon imports." msgstr "PHP 확장자 %s가 없거나 액세스할 수 없습니다. 보안 쿠폰 가져오기에 필요합니다." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:867 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:979 msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "배송 날짜 및 시간 선택" #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1932 msgid "Pick any item today for %s off." msgstr "오늘 아무 품목이나 선택해 %s 할인을 받으세요." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:114 msgctxt "Placeholder for order count" msgid "Order count" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "Please consider" msgstr "다음 사항을 고려하세요." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1115 msgid "Please enter a valid value for Number of Coupons to Generate" msgstr "생성할 쿠폰 수에 유효한 값을 입력하세요." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:194 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "정상 가격보다 적은 금액을 입력하세요." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:193 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "국가 코드를 대문자 두 개로 입력하세요." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:190 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "천 단위 구분 기호 없이 소수점(%s) 형식으로 입력하세요." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:192 msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and " "currency symbols." msgstr "천 단위 구분 기호 및 통화 기호 없이 화폐 십진수(%s) 형식으로 입력하세요." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4861 msgid "Please select at least one coupon to print." msgstr "인쇄할 쿠폰을 하나 이상 선택해 주세요." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:255 msgid "Please select some categories" msgstr "몇 가지 카테고리를 선택하세요." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:210 msgid "" "Please select some categories in \"Product categories\" restrictions above..." msgstr "위의 '제품 카테고리' 제한 사항에서 일부 카테고리를 선택해 주세요..." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:209 msgid "Please select some items." msgstr "몇 가지 항목을 선택해 주세요." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:247 msgid "Please select some products" msgstr "일부 제품을 선택해 주세요." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:171 msgid "Please select some products in \"Products\" restrictions above..." msgstr "위의 '제품' 제한 사항에서 일부 제품을 선택해 주세요..." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:679 msgid "Please try again later." msgstr "나중에 다시 시도하세요." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6091 msgid "Please update WooCommerce to the latest version" msgstr "WooCommerce를 최신 버전으로 업데이트하세요." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:723 msgctxt "Plugin name on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:724 msgctxt "Plugin name part 2 on activation onboarding steps on admin side" msgid "for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:878 msgid "Plural name" msgstr "복수 이름" #: includes/compat/class-wc-sc-polylang-compatibility.php:70 msgid "Polylang plugin is required for this functionality." msgstr "이 기능을 사용하려면 폴리랑 플러그인이 필요합니다." #. translators: %1$s: coupon code as unique id, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type, %6$s: coupon code. #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1184 #, fuzzy msgctxt "Popup description" msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "\"%1$s\"를 사용하고 %2$d 옵션에서 %3$s %4$s %5$s 할인이 적용되는 제품 1개를 선택하세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1182 msgctxt "Popup title" msgid "Choose an option." msgstr "옵션을 선택합니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5681 msgid "Post Date" msgstr "게시 날짜" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5677 msgid "Post Excerpt" msgstr "게시물 발췌" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5679 msgid "Post Parent" msgstr "포스트 부모" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5678 msgid "Post Status" msgstr "게시물 상태" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:535 msgid "Prefix" msgstr "접두사" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Prefix for successful coupon notice" msgid "Coupon code" msgstr "쿠폰 코드" #: includes/class-wc-sc-settings.php:209 includes/class-wc-sc-shortcode.php:995 msgid "Preview" msgstr "미리 보기" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:883 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1329 msgid "Preview Email" msgstr "이메일 미리보기" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6554 msgid "Prices entered with tax" msgstr "세금 포함 가격 입력" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print" msgstr "인쇄" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1375 #: templates/combined-email.php:232 templates/email.php:206 msgid "Print coupon" msgid_plural "Print coupons" msgstr[0] "쿠폰 인쇄" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4876 msgid "Print selected coupons" msgstr "선택한 쿠폰 인쇄" #: includes/class-wc-sc-settings.php:542 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6541 msgid "Printing coupons" msgstr "쿠폰 인쇄" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:603 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:124 msgid "Product" msgid_plural "Products" msgstr[0] "제품" #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "product" msgid_plural "products" msgstr[0] "제품" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:813 msgid "Product Attributes" msgstr "제품 속성" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:168 msgid "Product attributes" msgstr "제품 속성" #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:182 msgid "" "Product attributes that the coupon will be applied to, or that need to be in " "the cart in order for the %s to be applied." msgstr "쿠폰이 적용될 제품 속성 또는 %s가 적용되기 위해 카트에 있어야 하는 제품 속성입니다." #. translators: %s: List of non-product coupon types. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:208 msgid "" "Product attributes that the coupon will not be applied to, or that cannot be " "in the cart in order for the %s to be applied." msgstr "쿠폰이 적용되지 않거나 %s가 적용되기 위해 카트에 있을 수 없는 제품 속성입니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5697 msgid "Product categories" msgstr "제품 카테고리" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:356 includes/class-wc-sc-ajax.php:361 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1428 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1433 msgid "Product Discount" msgstr "제품 할인" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5695 msgid "Product IDs" msgstr "제품 ID" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1761 msgctxt "Product page gift form" msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1763 msgctxt "Product page gift form" msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1762 msgctxt "Product page gift form" msgid "Write a message" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1764 msgctxt "Product page gift form accordion title" msgid "GIFT to person" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1765 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Session save failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1766 msgctxt "Product page gift form error" msgid "Unknown error" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:2407 msgctxt "Product page gift form title" msgid "Send Coupons to..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:115 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:696 msgid "Product quantity based restrictions" msgstr "제품 수량 기반 제한 사항" #. translators: %s: Label for gift card #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:141 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "" "Enable to allow users to upload image that will be sent along with %s email" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:139 msgctxt "Product setting title for image upload on product edit page" msgid "Image upload" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:181 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded." msgstr "" "쿠폰이 적용될 제품 분류 또는 '고정 장바구니 할인'이 적용되기 위한 장바구니의 사용 가능성(분류 포함 또는 제외 여부에 따라 달라짐)." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:141 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded. All the " "taxonomies selected here, should be valid, for this coupon to be valid." msgstr "" "쿠폰이 적용될 제품 분류 또는 '고정 장바구니 할인'이 적용되기 위한 장바구니의 가용성(분류 포함 또는 제외 여부에 따라 달라짐)입니다. " "이 쿠폰이 유효하려면 여기에서 선택한 모든 분류가 유효해야 합니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:153 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:169 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:245 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:260 msgid "Products" msgstr "제품" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:407 msgid "Progress" msgstr "진행 상황" #: includes/class-wc-sc-settings.php:649 msgid "Promotion" msgstr "프로모션" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 msgid "Purchase %s worth" msgstr "구매 %s 가치" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:238 #: includes/class-wc-sc-settings.php:902 msgid "Purchase credit worth" msgstr "구매 크레딧 가치" #: templates/product-threshold-message.php:40 msgid "Quantity Required" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:770 msgid "Quickly create and email %s to one or more people." msgstr "를 빠르게 만들어 한 명 이상의 사람에게 이메일로 보내세요." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:772 msgid "" "Quickly create and email Store Credit or Gift Card to one or more people." msgstr "스토어 크레딧 또는 기프트 카드를 빠르게 생성하여 한 명 이상의 사람에게 이메일로 전송할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1158 msgid "Ready to import? Choose a .csv file, then click \"Upload file\"." msgstr "가져올 준비가 되셨나요? .csv 파일을 선택한 다음 '파일 업로드'를 클릭합니다." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3108 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3146 msgid "Receiver" msgstr "수신기" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:957 msgid "Recurring subscriptions" msgstr "정기 구독" #. translators: %1$s: coupon code, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type. #: blocks/class-sc-actiontab-extend-store-endpoint.php:181 msgid "" "Redeem Your \"%1$s\" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s " "%5$s off " msgstr "\"%1$s\"를 사용하고 %2$d 옵션에서 %3$s %4$s %5$s 할인이 적용된 제품 1개를 선택하세요. " #. translators: 1: refund id 2: refund date #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:702 msgid "Refund %1$s - %2$s" msgstr "환불 %1$s - %2$s" #. translators: 1: refund id 2: refund date 3: username #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:689 msgid "Refund %1$s - %2$s by %3$s" msgstr "1$s - %2$s를 %3$s까지 환불합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:239 msgid "Remind me after a month" msgstr "한 달 후 알림" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:104 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per day" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:106 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per month" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:105 msgctxt "reminder frequency" msgid "Once per week" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:216 msgid "Remove" msgstr "제거" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:395 msgid "Remove Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:217 msgid "Remove taxonomy restriction" msgstr "분류법 제한 제거" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:214 msgid "Remove this attribute?" msgstr "이 속성을 제거하시겠습니까?" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:213 msgid "Remove this item meta?" msgstr "이 아이템 메타를 제거하시겠습니까?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:323 msgid "Removed Coupon Personal Data" msgstr "제거된 쿠폰 개인 데이터" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Removed Order Personal Data" msgstr "제거된 주문 개인 데이터" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 msgid "Removed User Personal Data" msgstr "제거된 사용자 개인 데이터" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:967 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:1400 msgid "" "Renewal orders should not generate coupons even when they include a product " "that issues coupons" msgstr "갱신 주문에는 쿠폰을 발행하는 제품이 포함되어 있어도 쿠폰이 생성되지 않아야 합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1244 msgid "Required" msgstr "필수" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:134 msgctxt "REST API" msgid "Coupons scheduled date & time" msgstr "쿠폰 예약 날짜 및 시간" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:119 msgctxt "REST API" msgid "Email address of recipients" msgstr "수신자의 이메일 주소" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:149 msgctxt "REST API" msgid "Message for coupon recipient" msgstr "쿠폰 수신자에게 보내는 메시지" #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:107 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons now or schedule for later." msgstr "쿠폰을 지금 보낼지 나중에 예약할지 여부를 결정합니다." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:95 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to only one person or multiple people." msgstr "쿠폰을 한 사람에게만 보낼지 여러 사람에게 보낼지 여부를 설정합니다." #: blocks/class-wc-sc-extend-store-endpoint.php:82 msgctxt "REST API" msgid "Whether to send coupons to someone else." msgstr "다른 사람에게 쿠폰을 보낼지 여부." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:858 msgid "Retain Store Credit/Gift Certificate" msgstr "스토어 크레딧/상품권 유지" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:108 msgid "Review" msgstr "검토" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:146 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is not valid. Keep empty if you want " "this coupon to be valid for users with any role." msgstr "이 쿠폰이 유효하지 않은 사용자의 역할입니다. 이 쿠폰을 모든 역할의 사용자에게 유효하게 하려면 비워 두세요." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:127 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is valid. Keep empty if you want this " "coupon to be valid for users with any role." msgstr "이 쿠폰이 유효한 사용자의 역할입니다. 이 쿠폰을 모든 역할의 사용자에게 유효하게 하려면 비워 두세요." #: includes/class-wc-sc-settings.php:605 msgid "Rose Pink" msgstr "로즈 핑크" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6557 msgid "Rounding" msgstr "반올림" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:344 msgctxt "running unused coupon reminders info message" msgid "" "%s is running unused coupon reminders in the background. This may take a few " "moments. To cancel the process, simply disable the feature in settings." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:120 msgid "Scheduled email heading" msgstr "예약된 이메일 제목" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:112 msgid "Scheduled email subject" msgstr "예약된 이메일 제목" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:185 msgctxt "scheduling coupon expiry info message" msgid "" "%s is scheduling coupon expiry reminders in the background. This may take a " "few moments, so please be patient." msgstr "s가 백그라운드에서 쿠폰 만료 알림을 예약하고 있습니다. 잠시 시간이 걸릴 수 있으니 잠시만 기다려 주세요." #: includes/class-wc-sc-settings.php:700 msgid "" "Search & select a coupon which you want to display as store notice. The " "selected coupon's description will be displayed along with the coupon code " "(if it is set) otherwise, a description will be generated automatically. To " "disable the feature, keep this field empty." msgstr "" "스토어 공지사항으로 표시할 쿠폰을 검색하고 선택합니다. 선택한 쿠폰의 설명이 쿠폰 코드(설정된 경우)와 함께 표시되며, 그렇지 않으면 " "설명이 자동으로 생성됩니다. 기능을 사용하지 않으려면 이 필드를 비워둡니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:92 msgid "Search coupon categories" msgstr "쿠폰 카테고리 검색" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:982 msgid "Search coupon..." msgstr "쿠폰 검색..." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:99 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:163 msgid "Search for a coupon…" msgstr "쿠폰 검색..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:706 msgid "Search for a coupon..." msgstr "쿠폰 검색..." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:987 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1014 msgid "Search for a product…" msgstr "제품 검색..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:238 msgid "Search for locations..." msgstr "" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "search placeholder for store credit coupon" msgid "Search for a %s coupon..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:244 msgid "Searching..." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:757 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:886 msgid "Security check failed" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:211 msgid "See coupon search limitations" msgstr "쿠폰 검색 제한 사항 보기" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:655 msgid "Select Gift Certificate Image" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1030 msgid "Select if cashback is a percentage of order total or a fixed amount." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:923 #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:330 msgid "Select options" msgstr "옵션 선택" #: includes/class-wc-sc-settings.php:508 msgid "Select order status…" msgstr "주문 상태 선택..." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:174 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:230 msgid "Select product attributes..." msgstr "제품 속성 선택..." #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:396 msgid "Selected gift certificate image" msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:552 msgid "Sell %s at less price?" msgstr "를 더 낮은 가격에 판매하시겠습니까?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6542 msgid "Sell gift cards at less price?" msgstr "기프트 카드를 더 저렴한 가격에 판매하고 싶으신가요?" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:877 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:973 msgid "Send" msgstr "보내기" #. translators: %s: singular name for store credit #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 msgid "Send %s" msgstr "보내기 %s" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:40 msgid "Send %s email including image uploaded by the purchaser." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:382 msgid "Send All Unused Coupon Reminders Now" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:42 msgid "Send an acknowledgement email to the purchaser. One email per customer." msgstr "구매자에게 확인 이메일을 보냅니다. 고객당 이메일 1개." #: includes/class-wc-sc-settings.php:947 msgid "Send Coupon Form" msgstr "쿠폰 양식 보내기" #: includes/class-wc-sc-settings.php:944 msgid "Send coupon form" msgstr "쿠폰 양식 보내기" #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:126 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:188 msgid "Send coupons on renewals?" msgstr "갱신 시 쿠폰을 보내시겠습니까?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:797 #: includes/class-wc-sc-settings.php:967 msgid "Send Coupons to..." msgstr "쿠폰 보내기 대상..." #: includes/class-wc-sc-settings.php:992 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated for same recipient" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:35 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated per recipient." msgstr "수신자당 여러 개의 쿠폰이 생성된 경우 여러 개의 이메일 대신 하나의 이메일만 전송합니다." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:136 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:569 msgid "Send Store Credit" msgstr "스토어 크레딧 보내기" #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:808 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1285 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1303 msgid "Send to" msgstr "다음 주소로 보내기" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:827 msgid "Send to different people" msgstr "여러 사람에게 보내기" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:822 msgid "Send to me" msgstr "나에게 보내기" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:826 msgid "Send to one person" msgstr "한 사람에게 보내기" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3107 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3148 msgid "Sender" msgstr "발신자" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:592 msgid "sent" msgstr "보낸" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1058 msgid "Set the minimum order total required for this rule" msgstr "" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "Setting" msgstr "설정" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:165 msgid "Setting \"Enable the use of coupon codes\" is disabled." msgstr "'쿠폰 코드 사용 활성화' 설정이 비활성화되어 있습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:105 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:314 msgid "Settings" msgstr "설정" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:584 #, fuzzy #| msgid "Configure any denomination Gift Cards" msgid "Setup any denomination Gift Cards" msgstr "모든 액면가 기프트 카드 구성" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:592 #, fuzzy #| msgid "Configure discounted price Gift Cards" msgid "Setup discounted price Gift Cards" msgstr "할인 가격 기프트 카드 구성" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:576 #, fuzzy #| msgid "Configure fixed denomination Gift Cards" msgid "Setup fixed denomination Gift Cards" msgstr "고정 액면가 기프트 카드 구성" #: includes/class-wc-sc-settings.php:653 msgid "Shipment" msgstr "배송" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:220 msgid "Shipping address" msgstr "배송 주소" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:614 msgid "shipping address" msgstr "배송 주소" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:631 msgid "Shipping Locations" msgstr "배송 위치" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:106 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:243 msgid "Shipping methods" msgstr "배송 방법" #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:232 msgid "Shop Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:3384 msgid "Shop now!" msgstr "지금 쇼핑하세요!" #: templates/plain/gift-card-email.php:41 msgid "Shop now:" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:565 msgid "" "Show both the original (crossed-out) price and the discounted price in the " "cart when coupons are applied." msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:744 msgid "" "Show coupons available to customers on their My Account > Coupons page %s" msgstr "내 계정 > 쿠폰 페이지 %s에서 고객이 사용할 수 있는 쿠폰 표시" #: includes/class-wc-sc-settings.php:779 msgid "Show coupons on Cart page" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:787 msgid "Show coupons on Checkout page" msgstr "" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:762 msgid "Show invalid or used coupons in My Account > Coupons %s" msgstr "내 계정 > 쿠폰 %s에 유효하지 않거나 사용한 쿠폰 표시" #: includes/class-wc-sc-settings.php:805 msgid "Show section open by default" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:485 msgid "Show to everyone?" msgstr "모두에게 보여주세요?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:868 msgid "Singular name" msgstr "단수 이름" #. translators: %s: The singular form of the store credit label (e.g. "Store Credit"). #: includes/class-wc-sc-settings.php:1079 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1087 msgctxt "singular store credit label" msgid "Store Credit" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1228 msgctxt "Skip link on activation onboarding steps on admin side" msgid "Skip" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:619 msgid "Skipped" msgstr "건너뛰기" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:312 msgid "skipped" msgstr "건너뛰기" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:511 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:513 msgid "Smart Coupon" msgstr "스마트 쿠폰" #: includes/class-wc-sc-settings.php:94 #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:43 msgid "Smart Coupons" msgstr "스마트 쿠폰" #. translators: Label for store credit #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:38 msgid "Smart Coupons - %s email with image" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:41 msgid "Smart Coupons - Acknowledgement email" msgstr "스마트 쿠폰 - 확인 이메일" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Auto generated coupon email" msgstr "스마트 쿠폰 - 자동 생성된 쿠폰 이메일" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Combined auto generated coupons email" msgstr "스마트 쿠폰 - 자동 생성된 쿠폰 이메일 결합" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:291 msgid "" "Smart Coupons has created a coupon's terms page (used during coupon printing)" " for you. Please edit it as required from" msgstr "스마트 쿠폰에서 쿠폰 약관 페이지(쿠폰 인쇄 시 사용)를 생성했습니다. 다음에서 필요에 따라 수정하세요." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "Smart Coupons related settings" msgstr "스마트 쿠폰 관련 설정" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:145 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:599 msgid "Smart Coupons Settings" msgstr "스마트 쿠폰 설정" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:266 msgid "Smart Coupons settings" msgstr "스마트 쿠폰 설정" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:127 msgid "Smart Coupons' meta data" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:108 msgid "Smart Coupons: Restrictions" msgstr "스마트 쿠폰: 제한 사항" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 msgid "so far?" msgstr "지금까지?" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:790 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:799 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:808 msgid "some products" msgstr "일부 제품" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7240 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7300 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7330 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7355 msgid "Some values required for $item_id & $item_key" msgstr "item_id 및 $item_key에 필요한 일부 값" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6837 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6958 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:7075 msgid "Some values required for $post_id & $meta_key" msgstr "post_id 및 $meta_key에 필요한 일부 값" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1184 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1240 msgid "Sorry, No coupons available for you." msgstr "죄송합니다. 사용할 수 있는 쿠폰이 없습니다." #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:407 msgid "Sorry, no coupons available for you." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:774 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:853 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:864 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "죄송합니다, 오류가 발생했습니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:759 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:727 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products." msgstr "죄송합니다. 일부 상품에는 이 쿠폰이 적용되지 않습니다." #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:793 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:756 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the %1$s: %2$s." msgstr "죄송합니다. 이 쿠폰은 %1$s: %2$s에 적용되지 않습니다." #: includes/class-wc-sc-settings.php:607 msgid "Spanish Orange" msgstr "스페인 오렌지" #: includes/class-wc-sc-settings.php:652 msgid "Special" msgstr "스페셜" #. translators: 1: Remaining amount. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:262 msgid "Spend %s more" msgstr "" #. translators: Formatted minimum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1512 msgid "Spend at least %s" msgstr "최소 %s를 지출하십시오." #: templates/product-threshold-message.php:33 msgid "Spend More" msgstr "" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1516 msgid "Spend up to %s" msgstr "최대 %s까지 지출" #: templates/gift-card-email.php:99 msgid "Start Shopping" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:572 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:580 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:588 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:596 msgid "Start this tour" msgstr "이 투어 시작하기" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:409 msgid "Stop" msgstr "중지" #. translators: Discount type #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:296 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:700 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1532 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1542 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1699 includes/class-wc-sc-ajax.php:346 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:91 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:690 #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:703 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:127 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:354 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:479 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:612 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:865 #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:998 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1418 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:30 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:273 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:440 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:572 #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:170 msgid "Store Credit" msgstr "스토어 크레딧" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:591 msgid "Store credit" msgstr "스토어 크레딧" #: includes/class-wc-sc-settings.php:372 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:953 msgid "store credit" msgstr "스토어 크레딧" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:604 msgid "store credit / gift card" msgstr "스토어 크레딧 / 기프트 카드" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:471 msgid "Store Credit / Gift Card Balance" msgstr "스토어 크레딧/기프트 카드 잔액" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1398 #: includes/class-wc-sc-settings.php:864 msgid "Store Credit / Gift Certificate" msgstr "스토어 크레딧 / 상품권" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "Store Credit / Gift Certificate sent successfully." msgstr "스토어 크레딧/상품권이 성공적으로 전송되었습니다." #. translators: 1: remaining balance, 2: total coupon amount #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:207 #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:258 msgctxt "store credit balance label" msgid "Balance: %1$s/%2$s" msgstr "" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:775 msgid "Store Credit of " msgstr "스토어 크레딧 " #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:120 msgid "Store Credit Used" msgstr "사용한 스토어 크레딧" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:199 msgid "Store Credit Used:" msgstr "사용한 스토어 크레딧:" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:97 includes/class-wc-sc-privacy.php:323 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:450 includes/class-wc-sc-privacy.php:769 msgid "Store Credit/Gift Certificate" msgstr "스토어 크레딧/상품권" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:235 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Coupon Data" msgstr "스토어 크레딧/상품권 - 쿠폰 데이터" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:635 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Order Data" msgstr "스토어 크레딧/상품권 - 주문 데이터" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:859 msgid "" "Store Credit/Gift Certificate that are stored for customers via coupons. If " "erased, the customer will not be able to use the coupons." msgstr "쿠폰을 통해 고객을 위해 저장된 스토어 크레딧/상품권. 지우면 고객은 쿠폰을 사용할 수 없게 됩니다." #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:302 msgid "Store Credit:" msgstr "스토어 크레딧:" #: includes/class-wc-sc-store-credit-balance.php:484 msgid "Store Credit: " msgstr "" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1440 msgid "Store Credits" msgstr "스토어 크레딧" #: includes/class-wc-sc-settings.php:373 includes/class-wc-sc-settings.php:1288 msgid "store credits" msgstr "스토어 크레딧" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:396 msgid "Store Credits / Gift Cards" msgstr "스토어 크레딧 / 기프트 카드" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:605 msgid "store credits / gift cards" msgstr "스토어 크레딧 / 기프트 카드" #. Author of the plugin #: woocommerce-smart-coupons.php msgid "StoreApps" msgstr "스토어앱" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5967 msgid "Style 1" msgstr "스타일 1" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5968 msgid "Style 2" msgstr "스타일 2" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5969 msgid "Style 3" msgstr "스타일 3" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5970 msgid "Style 4" msgstr "스타일 4" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5971 msgid "Style 5" msgstr "스타일 5" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5972 msgid "Style 6" msgstr "스타일 6" #: includes/class-wc-sc-settings.php:669 msgid "Style for coupon in email." msgstr "이메일 쿠폰 스타일." #: includes/class-wc-sc-settings.php:665 msgid "Style for email" msgstr "이메일 스타일" #: includes/class-wc-sc-settings.php:714 msgid "Style for store notice" msgstr "스토어 공지 스타일" #: includes/class-wc-sc-settings.php:639 msgid "Styles" msgstr "스타일" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:122 msgid "Subject" msgstr "제목" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:571 msgctxt "Success message after updating payment method and validating coupons" msgid "Payment method updated successfully, and coupons validated." msgstr "결제 수단이 성공적으로 업데이트되고 쿠폰이 유효성을 검사했습니다." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:1301 msgctxt "Success message when a product is added to the cart" msgid "\"%s\" has been added to your cart." msgstr "\"%s\"가 장바구니에 추가되었습니다." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:616 msgid "Successfully" msgstr "성공적" #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:253 msgid "Successfully cleared WooCommerce Smart Coupons cache!" msgstr "WooCommerce 스마트 쿠폰 캐시를 성공적으로 지웠습니다!" #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:510 msgid "Successfully updated store credit refund details." msgstr "스토어 크레딧 환불 세부 정보를 성공적으로 업데이트했습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:537 msgid "Suffix" msgstr "접미사" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2143 msgctxt "Suffix for successful coupon notice" msgid "has been applied to your cart." msgstr "가 장바구니에 적용되었습니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1915 msgid "Super Savings!" msgstr "슈퍼 세이브!" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:107 msgid "Support" msgstr "지원" #. translators: 1. Error Message #: includes/class-wc-sc-coupon-data-store.php:264 msgid "Sync of coupon data for coupon ID: %1$d failed. Reason: %2$s" msgstr "쿠폰 ID에 대한 쿠폰 데이터 동기화: %1$d가 실패했습니다. 이유: %2$s" #. translators: Table name #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:321 msgid "Table %s deleted successfully." msgstr "테이블 %s을(를) 삭제했습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:585 includes/class-wc-sc-tours.php:263 #: includes/class-wc-sc-tours.php:265 msgid "Take a tour" msgstr "둘러보기" #: includes/class-wc-sc-settings.php:829 includes/class-wc-sc-settings.php:832 msgid "Tax" msgstr "세금" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:140 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:180 msgid "Taxonomy" msgstr "분류" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:881 msgid "Taxonomy based restrictions" msgstr "분류 기반 제한 사항" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1071 msgid "Template Coupon" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:746 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "13+ years" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:759 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "25,000+" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Affiliates" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:915 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Automagically apply coupons - no codes to remember" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:877 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beautiful designs, instant delivery" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1032 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Beware of knock-off products" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:799 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "BOGO, tiered, recurring - everything handled" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:967 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Boost Loyalty & Repeat Sales" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:925 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Bulk generate thousands in seconds" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:979 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Cashback credits for next order" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:809 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Coupon restrictions like a boss, never eat loss" msgstr "" #. translators: Link to Affiliate plugin #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:931 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "CSV export for partners, integrations for %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:792 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Discounts. Made Smarter." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:804 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Dynamic pricing by location, role, order history" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:862 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Fixed amounts or customer choice" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:814 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Flash sales, cart nudges, seasonal madness" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:908 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Frictionless Sharing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:850 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Gift Cards That Raise Revenue" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:857 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Giveaways, self-purchase and gift to friends" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1022 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Lots of docs and guides here" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:772 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Millions" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:872 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Multi-use, multi-purchase balance" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:936 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "On-site promotional messages" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1015 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "One More Thing" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1054 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1158 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Previous" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:819 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Proven for every business, every model" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1027 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Questions? Team is always around" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:771 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Revenue growth" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:867 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Rewards, cashback - all in one" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:920 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Share via links, emails, QR codes" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1130 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1037 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Start small, think big, iterate" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:758 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Stores" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:745 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Trusted" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:974 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome discounts that convert" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:984 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Winback offers" msgstr "" #. translators: Plugin name #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:1043 msgctxt "Text on activation onboarding steps on admin side" msgid "You've got this. Seriously. Go ahead and make more with %s." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:165 msgid "The coupon code already exists" msgstr "쿠폰 코드가 이미 존재합니다." #: includes/class-wc-sc-settings.php:988 msgid "" "The coupons will be sent to the recipients via email on the selected date & " "time" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1156 msgid "The CSV must adhere to a specific format and include a header row." msgstr "CSV는 특정 형식을 준수하고 헤더 행을 포함해야 합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:478 msgid "" "The database update runs in the background and may take some time. It's only " "for WooCommerce Smart Coupons plugin data and won't affect your existing " "data." msgstr "" "데이터베이스 업데이트는 백그라운드에서 실행되며 다소 시간이 걸릴 수 있습니다. WooCommerce 스마트 쿠폰 플러그인 데이터에만 " "적용되며 기존 데이터에는 영향을 미치지 않습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:775 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "파일이 존재하지 않습니다. 다시 시도하세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:434 msgid "The maximum discount this coupon can give on a cart." msgstr "이 쿠폰으로 카트에서 받을 수 있는 최대 할인은 다음과 같습니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:860 msgid "The store credit will expire at 00:00:00 of this date." msgstr "스토어 크레딧은 이 날짜의 00:00:00에 만료됩니다." #: includes/class-wc-sc-settings.php:963 msgid "The title for coupon receiver details block. " msgstr "쿠폰 수령자 세부 정보 블록의 제목입니다. " #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:183 msgid "The value should not be greater than" msgstr "값은 다음보다 크지 않아야 합니다." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:181 msgid "The value should not be less than" msgstr "값은 다음보다 작아서는 안 됩니다." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending %s." msgstr "를 보내는 동안 오류가 발생했습니다." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending Store Credit / Gift Certificate." msgstr "스토어 크레딧/상품권 전송에 오류가 발생했습니다." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:122 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:162 msgid "" "These coupon/s will be given to customers who buy this product. The coupon " "code will be automatically sent to their email address on purchase." msgstr "이 쿠폰은 이 제품을 구매하는 고객에게 제공됩니다. 쿠폰 코드는 구매 시 고객의 이메일 주소로 자동 전송됩니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:126 msgid "This action will also refund all store credit applied to the order." msgstr "이 작업을 수행하면 주문에 적용된 모든 스토어 크레딧도 환불됩니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1222 msgid "" "This coupon has pending emails to be sent. Deleting it will delete those " "emails also. Are you sure to delete this coupon?" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:222 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:226 msgid "This coupon is not valid for selected shipping method." msgstr "이 쿠폰은 선택한 배송 방법에는 사용할 수 없습니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:246 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-excluded-email.php:260 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:235 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:241 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:248 msgid "This coupon is not valid for you." msgstr "이 쿠폰은 유효하지 않습니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3971 msgid "This coupon is valid for the first order only." msgstr "이 쿠폰은 첫 주문에만 유효합니다." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:579 msgid "" "This guide will help you create gift cards, making it easy for your " "customers to purchase and redeem them, driving more sales and enhancing " "customer loyalty." msgstr "이 가이드는 고객이 기프트 카드를 쉽게 구매하고 사용할 수 있도록 하여 매출을 늘리고 고객 충성도를 높이는 데 도움이 됩니다." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:595 msgid "" "This guide will show you how to create a compelling offer that encourages " "customers to buy Gift Cards at a significant discount, boosting your sales " "and customer engagement." msgstr "" "이 가이드에서는 고객이 기프트 카드를 대폭 할인된 가격에 구매하도록 유도하여 매출과 고객 참여를 높일 수 있는 매력적인 오퍼를 만드는 " "방법을 알려드립니다." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:587 msgid "" "This guide will show you how to set up flexible store credit options, " "allowing your customers to purchase credit in any custom denominations to " "use in your store." msgstr "" "이 가이드에서는 유연한 스토어 크레딧 옵션을 설정하여 고객이 원하는 사용자 지정 단위로 크레딧을 구매하여 스토어에서 사용할 수 있도록 " "하는 방법을 설명합니다." #: templates/gift-card-email.php:106 templates/plain/gift-card-email.php:50 msgid "This is a preview of how your gift card will appear in the email." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:950 msgid "This is a sample coupon" msgstr "샘플 쿠폰입니다." #: includes/class-wc-sc-settings.php:908 msgid "" "This is the heading above coupon details displayed on products that issue " "coupons. " msgstr "쿠폰을 발행하는 제품에 표시되는 쿠폰 세부 정보 위의 제목입니다. " #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "This is the title for the list of available coupons, shown on Cart and " "Checkout pages." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:122 msgid "This is the total credit used." msgstr "사용된 총 크레딧입니다." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:886 msgid "" "This is what will be shown instead of \"Add to Cart\" for products that sell " "%s. " msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:114 msgctxt "" "This message is shown when the WooCommerce Smart Coupons database is not " "updated" msgid "" "This feature is unavailable until the WooCommerce Smart Coupons database " "update is complete. Please update the WooCommerce Smart Coupons database to " "enable coupon expiry reminders." msgstr "" "이 기능은 WooCommerce 스마트 쿠폰 데이터베이스 업데이트가 완료될 때까지 사용할 수 없습니다. 쿠폰 만료 알림을 사용하려면 " "WooCommerce 스마트 쿠폰 데이터베이스를 업데이트하세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1021 msgid "" "This much quantity of each product, selected above, will be added to cart." msgstr "위에서 선택한 각 제품의 이만큼의 수량이 장바구니에 추가됩니다." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:446 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon is " "already applied." msgid "" "Coupon code \"%s\" already applied! Please add some products to the cart to " "see the discount." msgstr "쿠폰 코드 \"%s\"가 이미 적용되었습니다! 할인을 확인하려면 장바구니에 일부 제품을 추가하세요." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:442 msgctxt "" "This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon " "will be applied successfully." msgid "" "Coupon code \"%s\" applied successfully. Please add some products to the " "cart to see the discount." msgstr "쿠폰 코드 \"%s\"가 성공적으로 적용되었습니다. 할인을 확인하려면 장바구니에 일부 제품을 추가하세요." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6571 msgid "" "This section shows settings that affects Smart Coupons' functionalities." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:796 msgid "" "This section will always be visible, even if no coupons are currently " "available." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:571 msgid "" "This step-by-step guide will walk you through the process of setting up a " "BOGO deal, ensuring that your customers enjoy great value and keep coming " "back for more." msgstr "이 단계별 가이드는 고객이 큰 혜택을 누리고 계속 재방문할 수 있도록 BOGO 거래를 설정하는 과정을 안내합니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3765 msgid "This tool will clear the cache created by WooCommerce Smart Coupons." msgstr "이 도구는 WooCommerce 스마트 쿠폰에서 생성한 캐시를 지웁니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1918 msgid "This Week Only!" msgstr "이번 주 한정!" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1921 msgid "This will be over soon! Hurry." msgstr "곧 끝날 거예요! 서둘러요." #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:108 msgid "" "This will be used when the setting \"WooCommerce > Settings > Smart Coupons >" " Allow schedule sending of coupons?\" is enabled. Available placeholders: %s." msgstr "" "\"WooCommerce > 설정 > 스마트 쿠폰 > 쿠폰 예약 전송 허용?\" 설정이 활성화된 경우에 사용됩니다. 사용 " "가능한 자리 표시자: %s." #: includes/class-wc-sc-settings.php:650 msgid "Ticket" msgstr "티켓" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:417 msgid "" "Time after which coupon will be expired. This will work in conjunction with " "Coupon expiry date." msgstr "쿠폰이 만료되는 시간입니다. 이는 쿠폰 만료 날짜와 함께 작동합니다." #: includes/emails/class-wc-sc-expiry-reminder-email.php:106 #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:120 msgctxt "time unit" msgid "days" msgstr "일수" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:376 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Choose Time" msgstr "시간 선택" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:310 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Done" msgstr "완료" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:374 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:378 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Hour" msgstr "시간" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:382 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Microsecond" msgstr "마이크로초" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:381 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Millisecond" msgstr "밀리초" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:379 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Minute" msgstr "분" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:309 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Now" msgstr "지금" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:380 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Second" msgstr "둘째" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:377 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time" msgstr "시간" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:383 msgctxt "Timepicker on the admin side" msgid "Time Zone" msgstr "시간대" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1661 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Choose Time" msgstr "시간 선택" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1595 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Done" msgstr "완료" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1663 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Hour" msgstr "시간" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1667 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Microsecond" msgstr "마이크로초" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1666 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Millisecond" msgstr "밀리초" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1664 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Minute" msgstr "분" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1594 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Now" msgstr "지금" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1665 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Second" msgstr "둘째" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1662 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time" msgstr "시간" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:1668 msgctxt "Timepicker on the frontend side" msgid "Time Zone" msgstr "시간대" #: includes/class-wc-sc-settings.php:962 msgid "Title" msgstr "제목" #: includes/class-wc-sc-product-columns.php:100 msgctxt "Title for coupon column on the products page" msgid "Linked coupons" msgstr "링크된 쿠폰" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:744 msgctxt "Title for display discounted price feature admin notice" msgid "💰 New Feature: Show Crossed & Discounted Prices!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:762 msgctxt "Title for pretty permalink support admin notice" msgid "🔗 Update: Pretty Permalink Support for Coupon URLs" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:712 msgctxt "Title for product page gift form feature admin notice" msgid "🎁 New Feature: Gift Form on Product Page!" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:928 msgid "Title of available coupons list on My Account page. " msgstr "내 계정 페이지에서 사용 가능한 쿠폰 목록의 제목입니다. " #: templates/acknowledgement-email.php:69 msgid "to" msgstr "에" #. translators: %s: Discount value formatted as a price. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:350 msgid "to get %s off " msgstr "" #. translators: %s: Discount value as a percentage. #: includes/class-wc-sc-cart-notices.php:348 msgid "to get %s%% off " msgstr "" #: templates/combined-email.php:80 msgid "To redeem your discount click on the following coupon(s):" msgstr "할인을 받으려면 다음 쿠폰을 클릭하세요:" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:20 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URL and hit enter in your browser" msgstr "할인을 받으려면 결제 시 아래 쿠폰 코드를 사용하거나 아래 URL을 복사하여 브라우저에 붙여넣고 Enter 키를 누르세요." #: templates/plain/combined-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URLs and hit enter in your browser" msgstr "할인을 받으려면 결제 시 아래 쿠폰 코드를 사용하거나 아래 URL을 복사하여 브라우저에 붙여넣고 엔터 키를 누르세요." #. translators: %s: Coupon code #: templates/email.php:83 templates/expiry-reminder-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or click on the " "following coupon:" msgstr "할인을 받으려면 결제 시 쿠폰 코드 %s를 사용하거나 다음 쿠폰을 클릭하세요:" #. translators: %s: Coupon code #: templates/plain/email.php:23 msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or copy and paste " "the below URL and hit enter in your browser:" msgstr "할인을 받으려면 결제 시 쿠폰 코드 %s를 사용하거나 아래 URL을 복사하여 붙여넣고 브라우저에서 Enter 키를 누르세요:" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1449 msgid "Total Credit Amount" msgstr "총 크레딧 금액" #: includes/class-wc-sc-settings.php:613 msgid "Tropical Dawn" msgstr "열대 새벽" #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-ajax.php:132 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:113 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:177 msgid "Type" msgstr "유형" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:1031 msgid "Unauthorized" msgstr "승인되지 않음" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 msgid "Uncheck" msgstr "선택 취소" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:433 msgid "Unlimited discount" msgstr "무제한 할인" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:101 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Choose how frequently to send reminder emails." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:126 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "Maximum number of reminder emails to send for each coupon." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:113 msgctxt "unused coupon admin setting description" msgid "" "Send a reminder if the coupon is unused for X days after being assigned to " "the customer." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:99 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "How often should reminders be sent" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:110 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Inactivity period before reminder" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:123 msgctxt "unused coupon admin setting title" msgid "Maximum reminders per coupon" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:50 msgctxt "unused coupon email description" msgid "Send a reminder email for unused coupons." msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:90 msgctxt "unused coupon email heading" msgid "Reminder: You Have an Unused Coupon Waiting for You" msgstr "" #. translators: 1: site title #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:81 msgctxt "unused coupon email subject" msgid "%s: Don't Miss Out! Your Coupon Is Still Unused" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-unused-reminder-email.php:49 msgctxt "unused coupon email title" msgid "Smart Coupons - Unused Coupon Reminder" msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:365 msgctxt "Unused coupon reminder background processing cancelled info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing was cancelled." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:356 msgctxt "Unused coupon reminder background processing complete info message" msgid "%s Unused Coupon Reminder background processing completed." msgstr "" #. translators: %s: Plugin name #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:377 msgctxt "Unused coupon reminder background processing queued info message" msgid "" "%s background processing for Unused Coupon Reminders will begin shortly once " "the current queue is cleared. This may take a few moments, you can cancel " "the process by disabling the feature in settings." msgstr "" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:186 msgctxt "Unused coupon reminders disabled error message" msgid "Unused coupon reminders are disabled." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:97 msgid "Update coupon category" msgstr "쿠폰 카테고리 업데이트" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1061 msgid "Update existing coupons" msgstr "기존 쿠폰 업데이트" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:491 msgid "Update WooCommerce Smart Coupons database" msgstr "우커머스 스마트 쿠폰 데이터베이스 업데이트" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:588 msgid "updated" msgstr "업데이트" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 msgid "updated & emailed" msgstr "업데이트 및 이메일 전송" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:1198 msgid "Upload file" msgstr "파일 업로드" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:659 msgid "Uploading..." msgstr "" #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-ajax.php:371 msgid "upto %s" msgstr "최대 %s까지" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5703 msgid "Usage Count" msgstr "사용 횟수" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5700 msgid "Usage Limit" msgstr "사용 제한" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5701 msgid "Usage Limit Per User" msgstr "사용자당 사용 한도" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:959 msgid "" "Use %s applied in first subscription order for subsequent renewals until " "credit reaches zero" msgstr "크레딧이 0이 될 때까지 후속 갱신 시 첫 번째 구독 주문에 적용된 %s를 사용합니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1948 msgid "Use code" msgstr "코드 사용" #. translators: 1. The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1965 msgid "Use code: %s" msgstr "코드를 사용합니다: %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:819 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1309 msgid "Use comma \",\" to separate multiple email addresses" msgstr "여러 이메일 주소를 구분하려면 쉼표 \",\"를 사용합니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6543 msgid "" "Use gift card applied in first subscription order for subsequent renewals " "until credit reaches zero" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-gift-card-image.php:656 msgid "Use this image" msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5704 msgid "Used By" msgstr "사용 대상" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:442 msgid "Used during coupon printing" msgstr "쿠폰 인쇄 시 사용" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:221 msgid "Used for variations" msgstr "변형에 사용" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:373 msgid "User not authenticated." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:263 msgid "User Role" msgstr "사용자 역할" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1026 msgid "users can choose only one" msgstr "사용자는 하나만 선택할 수 있습니다." #. translators: Product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1526 msgid "Valid for %s" msgstr "에 유효합니다." #. translators: 1: The category names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1539 msgid "Valid for category %s" msgid_plural "Valid for categories %s" msgstr[0] "범주 %s에 유효합니다." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1568 msgid "Valid on entire range of products. Buy anything in the store." msgstr "전체 제품군에 유효합니다. 스토어에서 무엇이든 구매하세요." #: includes/class-wc-sc-settings.php:498 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6538 msgid "Valid order status for auto-generating coupon" msgstr "쿠폰 자동 생성을 위한 유효한 주문 상태" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:117 msgid "Validate quantity of" msgstr "수량 확인" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: operator in words, %3$d: required order count. #: includes/class-wc-sc-coupons-by-order-count.php:361 msgctxt "Validation error for order count restriction" msgid "" "Coupon code %1$s is valid only if your total completed orders are %2$s %3$d." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:5287 msgid "Validity Suffix" msgstr "유효성 접미사" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:218 msgid "Value(s)" msgstr "값(들)" #. translators: %s: Gift card amount #: templates/plain/gift-card-email.php:36 msgid "Value: %s" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-settings.php:611 msgid "Velvet Flame" msgstr "벨벳 플레임" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:519 msgid "View status" msgstr "상태 보기" #: includes/class-wc-sc-settings.php:606 msgid "Vintage" msgstr "빈티지" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:220 msgid "Visible on the product page" msgstr "제품 페이지에 표시" #: templates/combined-email.php:213 templates/email.php:191 #: templates/expiry-reminder-email.php:52 #: templates/plain/combined-email.php:133 templates/plain/email.php:124 #: templates/unused-coupon-reminder.php:70 msgid "Visit store" msgstr "스토어 방문하기" #: templates/plain/expiry-reminder-email.php:106 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:105 msgid "Visit store:" msgstr "스토어 방문하기:" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:489 msgid "" "We are processing coupons in background. Please wait before starting new " "process." msgstr "쿠폰을 백그라운드에서 처리 중입니다. 새 프로세스를 시작하기 전에 잠시 기다려주세요." #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount #: templates/unused-coupon-reminder.php:34 msgid "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s" msgstr "" #. translators: 1$ Coupon code, 2$ Coupon amount, 3$ Expiry date #: templates/unused-coupon-reminder.php:28 msgid "" "We noticed you have an unused coupon %1$s worth %2$s. It's valid until %3$s" msgstr "" #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:19 msgid "" "We noticed you have an unused coupon.\n" "Don't miss out on your special savings!\n" "Use Your Coupon Now" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:109 msgid "" "We store these data so that we can process it for you whenever required." msgstr "당사는 이러한 데이터를 저장하여 필요할 때마다 귀하를 위해 처리할 수 있도록 합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:550 msgid "Weeks" msgstr "주" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:732 msgctxt "Welcome description on activation onboarding steps on admin side" msgid "Your discount, pricing & loyalty engine for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:731 msgctxt "Welcome text on activation onboarding steps on admin side" msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:90 msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "스마트 쿠폰에 오신 것을 환영합니다." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:98 msgid "What we access?" msgstr "액세스 대상은?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:103 msgid "What we store & why?" msgstr "무엇을 저장하고 왜 저장하나요?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:465 msgid "" "When checked, and applicable, this discount will apply automatically to the " "cart / order - without customer needing to know / use the coupon. Auto Apply " "is an excellent way to setup discount rules using Smart Coupons. Keep in " "mind that, at most 5 coupons / discounts will be auto applied on a cart / " "order." msgstr "" "이 옵션을 선택하고 적용하면 고객이 쿠폰을 알거나 사용할 필요 없이 장바구니/주문에 자동으로 할인이 적용됩니다. 자동 적용은 스마트 " "쿠폰을 사용하여 할인 규칙을 설정하는 훌륭한 방법입니다. 한 카트/주문에 최대 5개의 쿠폰/할인 혜택이 자동으로 적용된다는 점에 " "유의하세요." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:514 msgid "" "When checked, and when this coupon is linked to a product, and when someone " "places an order containing such product: generates a copy of this coupon " "with all the settings, assigns a new coupon code and issues that newly " "generated coupon to the customer, to use in future order/s." msgstr "" "이 쿠폰이 제품에 연결되어 있고 해당 제품이 포함된 주문을 하는 경우: 모든 설정이 포함된 이 쿠폰의 사본을 생성하고 새 쿠폰 코드를 " "할당하고 고객에게 새로 생성된 쿠폰을 발급하여 향후 주문에 사용할 수 있도록 합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:507 msgid "When checked, generated coupon's value will be same as product's price" msgstr "체크하면 생성된 쿠폰의 금액은 제품 가격과 동일합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:474 msgid "" "When checked, this coupon can be used only in a customer's very first order." msgstr "이 쿠폰을 선택하면 고객의 첫 주문에만 사용할 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:486 msgid "" "When checked, this coupon will be included for display on cart / checkout / " "My Account pages - for all eligible customers." msgstr "이 쿠폰을 선택하면 모든 적격 고객에게 장바구니/결제/내 계정 페이지에 표시할 수 있는 쿠폰이 포함됩니다." #. translators: %s: Explanation of the setting #: includes/class-wc-sc-settings.php:515 msgid "" "When enabled, each coupon will have the option to enable auto-apply for that " "coupon %s" msgstr "활성화하면 각 쿠폰에 해당 쿠폰 %s에 대한 자동 적용을 활성화하는 옵션이 있습니다." #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:561 msgid "" "When selling %1$s, if Regular and Sale price is found for the product, then " "coupon will be created with product's Regular Price but customer will pay " "product's Sale price. This setting will also make sure if any discount " "coupon is applied on the %2$s while purchasing, then customer will get %3$s " "in their picked price" msgstr "" "1$를 판매할 때 제품에 대해 정상 가격과 세일 가격이 발견되면 제품의 정상 가격으로 쿠폰이 생성되지만 고객은 제품의 세일 가격으로 " "지불합니다. 이 설정은 또한 구매 시 %2$에 할인 쿠폰이 적용되면 고객이 선택한 가격으로 %3$를 받도록 합니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1040 msgid "" "When this coupon will be applied, selected products will be added to cart " "with set discount. If discount is not set, this coupon's discount will be " "applied to these products." msgstr "" "이 쿠폰이 적용되면 선택한 상품에 할인이 설정된 상태로 장바구니에 추가됩니다. 할인이 설정되어 있지 않으면 이 쿠폰의 할인이 해당 상품에 " "적용됩니다." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:898 msgid "" "When you opt to allow people to buy %s of any amount, this label will be " "used. " msgstr "" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:896 msgid "While purchasing %s" msgstr "구매 중 %s" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1034 msgid "with discount of" msgstr "할인 적용" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1719 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:6562 msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce 계정 연결" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:374 msgid "WooCommerce Coupons (CSV)" msgstr "WooCommerce 쿠폰(CSV)" #. Plugin Name of the plugin #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: woocommerce-smart-coupons.php #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:177 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:243 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:257 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:293 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1295 #: includes/class-wc-sc-settings.php:1298 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce 스마트 쿠폰" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3763 msgid "WooCommerce Smart Coupons Cache" msgstr "WooCommerce 스마트 쿠폰 캐시" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:825 msgid "Worth" msgstr "가치" #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:497 msgid "worth %1$s (%2$s) " msgstr "가치 %1$s (%2$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: max discount text 3: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:526 #, fuzzy msgid "worth %1$s%% %2$s (%3$s) " msgstr "가치 %1$s%% %2$s (%3$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:508 msgid "worth %1$s%% (%2$s) " msgstr "가치 %1$s%% (%2$s) " #. translators: %s coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:481 msgid "worth %s " msgstr "가치 %S " #. translators: %s: coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:486 msgid "worth %s (for entire purchase) " msgstr "가치 %s (전체 구매 금액) " #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-expiry-reminder-scheduler.php:187 msgctxt "WP CRON has been disabled warning message" msgid "" "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this " "update from completing." msgstr "참고: 설치 시 WP CRON이 비활성화되어 있어 이 업데이트가 완료되지 않을 수 있습니다." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:870 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:984 msgid "Write a message" msgstr "메시지 작성" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:552 msgid "Years" msgstr "년" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:159 msgid "You can also apply multiple coupon codes via a single URL. For example:" msgstr "단일 URL을 통해 여러 쿠폰 코드를 적용할 수도 있습니다. 예를 들어" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:413 msgid "" "You can continue with other work. But for bulk generating or importing new " "coupons, wait for the current process to complete." msgstr "다른 작업을 계속할 수 있습니다. 하지만 새 쿠폰을 대량으로 생성하거나 가져오려면 현재 프로세스가 완료될 때까지 기다리세요." #: includes/class-wc-sc-settings.php:918 msgid "" "You can use {{coupons_count}} as a placeholder to show the " "number of available coupons dynamically." msgstr "" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:266 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "동일한 세율을 두 번 추가할 수 없습니다!" #: includes/batches/class-wc-sc-coupons-unused-reminder-scheduler.php:286 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1920 msgid "You don't want to miss this..." msgstr "이걸 놓치고 싶지 않으시다면..." #: templates/combined-email.php:241 msgid "You got these coupons " msgstr "다음 쿠폰이 있습니다. " #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this %s" msgstr "이 %s" #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:216 templates/plain/combined-email.php:139 #: templates/plain/email.php:130 templates/plain/expiry-reminder-email.php:113 #: templates/plain/unused-coupon-reminder.php:112 msgid "You got this gift card" msgstr "이 기프트 카드를 받았습니다." #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:543 msgid "You have received a" msgstr "귀하는" #. translators: 1: coupon type (e.g. Store Credit), 2: coupon value (e.g. $10 or 10%) #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:78 msgid "You have received a %1$s %2$s" msgstr "" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:71 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon-image.php:74 msgid "You have received coupons." msgstr "쿠폰을 받았습니다." #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:35 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "1$d %2$s %3$s %4$s를 보내도록 예약했습니다." #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:27 msgid "You have scheduled to send %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "1$d %2$s를 %3$s(%4$s)로 보내도록 예약했습니다." #: includes/class-wc-sc-coupon-refund-process.php:123 msgid "" "You have selected all items for refund. This action will also refund all " "applied store credit." msgstr "환불할 모든 품목을 선택했습니다. 이 작업을 수행하면 적용된 모든 스토어 크레딧도 환불됩니다." #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:32 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s %3$s %4$s" msgstr "1$d %2$s %3$s %4$s를 성공적으로 보냈습니다." #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/plain/acknowledgement-email.php:24 msgid "You have successfully sent %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "1$d %2$s를 %3$s(%4$s)로 성공적으로 보냈습니다." #: includes/class-wc-sc-settings.php:912 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item" msgstr "이 상품을 구매하면 다음 쿠폰이 제공됩니다." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:724 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item:" msgstr "이 상품을 구매하시면 다음 쿠폰을 받으실 수 있습니다:" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:592 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:594 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:596 msgid "Your cart does not meet the product quantity requirement." msgstr "장바구니가 제품 수량 요건을 충족하지 않습니다." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:556 msgid "Your cart does not meet the quantity requirement." msgstr "장바구니가 수량 요건을 충족하지 않습니다." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:570 msgid "Your cart should have a maximum of %1$d %2$s in total." msgstr "카트에는 총 %1$d %2$까지만 담을 수 있습니다." #. translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-quantity.php:574 msgid "Your cart should have a minimum of %1$d %2$s in total." msgstr "카트에 총 %1$d %2$이상이 있어야 합니다." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:810 msgid "your entire purchase" msgstr "전체 구매 내역" #: templates/plain/gift-card-email.php:31 msgid "YOUR GIFT CARD DETAILS" msgstr "" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:820 msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "주문에 쿠폰이 포함되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:809 msgid "" "Your order contains coupons. You will receive them after completion of this " "order." msgstr "주문에 쿠폰이 포함되어 있습니다. 이 주문이 완료된 후 쿠폰을 받게 됩니다." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:267 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "" "제품에 이형 상품이 있습니다! 제품 유형을 변경하기 전에 재고 보고서의 오류를 방지하기 위해 이형 상품을 삭제하는 것이 좋습니다." #: templates/unused-coupon-reminder.php:40 msgid "👉 Use Your Coupon Now " msgstr ""