WooCommerce Vouchers 1.0 - en to de_DE translation catalogue (379 entries)

en: PDF Product Vouchers
de_DE: PDF Produktgutscheine

en: Personal data removed from voucher upon original purchaser's request.
de_DE: Personenbezogene Daten werden auf Anfrage des ursprünglichen Käufers vom Gutschein entfernt.

note: translators: Placeholder: %s - voucher ID
en: Removed personal data from voucher "%s".
de_DE: Persönliche Daten aus dem Gutschein "%s" entfernt.

note: translators: Placeholder: %s - voucher ID
en: Personal data for voucher "%s" has been retained.
de_DE: Personenbezogene Daten für den Gutschein "%s" wurden gespeichert.

en: You have created your first voucher!
de_DE: Sie haben Ihren ersten Gutschein erstellt!

en: You have redeemed your first voucher!
de_DE: Sie haben Ihren ersten Gutschein eingelöst!

note: translators: Placeholders: %1$s - this plugin name, %2$s - opening HTML <a> anchor tag, %3$s - closing HTML </a> tag
en: Hi there! It looks like you have upgraded %1$s from an older version. We have added lots of new features, please %2$scheck out the documentation%3$s for an overview!
de_DE: Hallo! Es sieht so aus, als hätten Sie %1$s von einer älteren Version aktualisiert. Wir haben viele neue Funktionen hinzugefügt, bitte %2$schauen Sie sich die Dokumentation%3$s für einen Überblick an!

note: translators: Placeholders: %1$s - the plugin name, %2$s - opening HTML <a> anchor tag, %3$s closing HTML </a> tag
en: Thanks for installing %1$s! To get started, please take a minute to %2$sread the documentation%3$s :)
de_DE: Vielen Dank für die Installation von %1$s! Um anzufangen, nehmen Sie sich bitte eine Minute Zeit, um %2$die Dokumentation%3$s zu lesen :)

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong>; %2$s - </strong>; %3$s, %5$s - <a> tags; %4$s - </a> tag
en: %1$sBackground PDF Generation%2$s is currently unavailable because your site does not support background processing. To speed up your checkouts with vouchers by generating PDFs in the background, please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled, or switch to a %3$srecommended hosting provider%4$s.
de_DE: %1$sHintergrund PDF Generierung%2$s ist derzeit nicht verfügbar, da Ihre Site keine Hintergrundverarbeitung unterstützt. Um Ihre Checkouts mit Gutscheinen durch die Generierung von PDFs im Hintergrund zu beschleunigen, bitten Sie bitte Ihr Hosting-Unternehmen sicherzustellen, dass Ihr Server Loopback-Verbindungen aktiviert hat, oder wechseln Sie zu einem %3$sempfohlenen Hosting-Provider%4$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - uploads path, %3$s - <code> tag or empty string, %4$s - </code> tag or empty string
en: %1$s: non-writable path %3$s%2$s%4$s detected, please fix directory permissions or voucher files may not be able to be generated.
de_DE: %1$s: nicht beschreibbarer Pfad %3$s%2$s%4$s entdeckt, bitte korrigieren Sie die Verzeichnisberechtigungen oder Gutscheindateien können möglicherweise nicht erzeugt werden.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce PDF Product Vouchers
de_DE: WooCommerce PDF Produktgutscheine - FORMAL

en: Recipient Name
de_DE: Name des Empfängers

en: Message to Recipient
de_DE: Nachricht an den Empfänger

en: Recipient Email
de_DE: E-Mail Empfänger

en: Placeholder
de_DE: Platzhalter

en: Voucher: | Vouchers:
de_DE[0]: Gutschein:
de_DE[1]: Gutscheine:

en: Quick note: This product has a single-purpose voucher, so it may need to be taxable.
de_DE: Kurze Anmerkung: Dieses Produkt hat einen Einzweckgutschein, so dass es möglicherweise steuerpflichtig sein muss.

en: View Documentation
de_DE: Dokumentation anzeigen

en: Quick note: This product has a multi-purpose voucher, so it may need to be non-taxable.
de_DE: Kurze Anmerkung: Dieses Produkt hat einen Mehrzweckgutschein, so dass es unter Umständen nicht steuerpflichtig sein muss.

en: Has Voucher
de_DE: Hat Gutschein

en: Voucher products give access to a PDF voucher upon purchase.
de_DE: Gutscheinprodukte bieten beim Kauf Zugang zu einem PDF Gutschein an.

en: Voucher Template
de_DE: Gutschein Vorlage

en: Select a voucher template to make this into a voucher product.
de_DE: Wählen Sie eine Gutscheinvorlage aus, um daraus ein Gutscheinprodukt zu machen.

en: Has Voucher?
de_DE: Gutschein vorhanden?

en: Enable this option if you want to attach a voucher to this variation
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie einen Gutschein an diese Variante anhängen möchten

en: Voucher Template:
de_DE: Gutschein Vorlage:

en: Select a voucher template to make this variation into a voucher product.
de_DE: Wählen Sie eine Gutscheinvorlage, um diese Variation zu einem Gutscheinprodukt zu machen.

en: Virtual
de_DE: Virtuell

en: Image
de_DE: Bild

en: Type
de_DE: Typ

en: Redeemable products
de_DE: Einlösbare Produkte

en: Expiry days
de_DE: Verfallstage

en: Draft
de_DE: Entwurf

en: Make a duplicate from this voucher template
de_DE: Machen Sie ein Duplikat von dieser Gutscheinvorlage

en: Multi-purpose
de_DE: Mehrweg

en: Single-purpose
de_DE: Einweg

en: Voucher template copied.
de_DE: Gutscheinvorlage kopiert.

en: Voucher template creation failed, could not find original template:
de_DE: Die Erstellung einer Gutscheinvorlage ist fehlgeschlagen, die Originalvorlage konnte nicht gefunden werden:

en: (Copy)
de_DE: (Kopie)

en: Status
de_DE: Statusmitteilung

en: Number
de_DE: Nummer

en: Date
de_DE: Datum

en: Expires
de_DE: Verfällt

en: Remaining value
de_DE: Verbleibender Wert

en: Actions
de_DE: Aktionen

note: translators: %1$s and %2$s - monetary value. Example: $30.50 of $50.00
en: %1$s of %2$s
de_DE: %1$s von %2$s

en: %1$s of %2$s uses
de_DE: %1$s von %2$s Verwendungen

en: Never
de_DE: Niemals

en: Redeem
de_DE: Einlösen

en: Please select a product to add a voucher for.
de_DE: Bitte wählen Sie ein Produkt aus, für das Sie einen Gutschein hinzufügen möchten.

en: Please select a product with a voucher template to add a voucher.
de_DE: Bitte wählen Sie ein Produkt mit einer Gutscheinvorlage aus, um einen Gutschein hinzuzufügen.

en: Guest
de_DE: Gast

en: Product
de_DE: Produkt

en: Purchaser
de_DE: Käufer

en: Add Voucher
de_DE: Gutschein hinzufügen

en: Redeem Voucher
de_DE: Gutschein einlösen

en: Are you sure you want to calculate taxes? This will calculate the product taxes based on the customer's country (or the store base country) and update the voucher value. This action cannot be undone.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie Steuern berechnen wollen? Dadurch werden die Produktsteuern auf der Grundlage des Landes des Kunden (oder des Landes der Geschäftsbasis) berechnet und der Gutscheinwert aktualisiert. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you sure you want to delete this redemption? This action cannot be undone.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Einlösung löschen wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you sure you want to void the remaining value for this voucher?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den Restwert für diesen Gutschein annullieren möchten?

en: Are you sure you want restore the voided balance and re-activate the voucher?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie das annullierte Guthaben wiederherstellen und den Gutschein reaktivieren möchten?

en: Load the customer's billing details? This will remove any currently entered purchaser information.
de_DE: Möchten Sie die Rechnungsdaten des Kunden laden? Dadurch werden alle derzeit eingegebenen Käuferinformationen entfernt.

en: Copy purchaser details to recipient details? This will remove any currently entered recipient information.
de_DE: Käuferdetails in Empfängerdetails kopieren? Dadurch werden alle derzeit eingegebenen Empfängerinformationen entfernt.

en: No customer selected.
de_DE: Kein Kunde ausgewählt.

en: Select Product and Purchaser
de_DE: Produkt und Käufer auswählen

en: Search for a product&hellip;
de_DE: Suche nach einem Produkt&hellip;

en: Amount *
de_DE: Betrag *

en: Notes (optional)
de_DE: Anmerkungen (optional)

en: Void
de_DE: Leer

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Void Remaining Value
de_DE: Verbleibender Wert ungültig

en: Reason (optional)
de_DE: Grund (optional)

en: Please enter in a value greater than 0.
de_DE: Bitte geben Sie einen Wert größer als 0 ein.

en: Please enter in a value less or equal to the remaining value.
de_DE: Bitte geben Sie einen Wert ein, der kleiner oder gleich dem verbleibenden Wert ist.

en: Please enter in a value that is a multiple of the product price.
de_DE: Bitte geben Sie einen Wert ein, der ein Vielfaches des Produktpreises ist.

en: Vouchers
de_DE: Gutscheine

en: Voucher Templates
de_DE: Gutschein Vorlagen

en: Redemption vouchers
de_DE: Einlösungsgutscheine

en: Redeemable by
de_DE: Einlösbar durch

en: Select any single-purpose PDF product vouchers that can be used to redeem this product online.
de_DE: Wählen Sie einen beliebige Einzweck PDF Produktgutscheine aus, mit denen dieses Produkt online eingelöst werden kann.

en: Search for a voucher template&hellip;
de_DE: Suchen Sie nach einer Gutscheinvorlage&hellip;

en: Voucher Actions
de_DE: Gutschein Aktionen

en: Voucher emails
de_DE: Gutschein E-Mails

en: Generate PDF
de_DE: PDF erzeugen

en: Calculate Taxes
de_DE: Steuern berechnen

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Delete Permanently
de_DE: Dauerhaft löschen

en: Move to Trash
de_DE: In den Papierkorb verschieben

en: Save Voucher
de_DE: Gutschein speichern

en: Save/update the voucher
de_DE: Sichern/Aktualisieren des Gutscheins

note: translators: %s - email title
en: %s email notification manually sent.
de_DE: %s E-Mail Benachrichtigung manuell gesendet.

note: Translators: %s - error message translators: %s - error message
en: Could not generate voucher PDF: %s
de_DE: Konnte keine Gutschein PDF erzeugen: %s

en: Balance
de_DE: Bilanz

en: Voucher Data
de_DE: Gutschein Daten

en: Voucher customer has changed and is taxed differently from previous customer. You may need to recalculate voucher taxes.
de_DE: Gutscheinkunde hat gewechselt und wird anders besteuert als früherer Kunde. Möglicherweise müssen Sie die Belegsteuern neu berechnen.

en: Voucher Notes
de_DE: Gutschein Notizen

en: Add note
de_DE: Notiz hinzufügen

en: Add a note for your reference.
de_DE: Fügen Sie eine Notiz für Ihre Referenz hinzu.

en: Add Note
de_DE: Notiz hinzufügen

en: Voucher Preview
de_DE: Gutschein Vorschau

en: Item
de_DE: Artikel

en: Value
de_DE: Wert

en: Qty
de_DE: Menge

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Void remaining value
de_DE: Verbleibender Wert ungültig

en: To calculate taxes or redeem this voucher, please save it first.
de_DE: Um Steuern zu berechnen oder diesen Gutschein einzulösen, speichern Sie ihn bitte zuerst ab.

en: To edit this voucher change the status back to "Pending"
de_DE: Um diesen Gutschein zu bearbeiten, änderen Sie den Status zurück auf "Ausstehend"

en: This voucher has been fully redeemed.
de_DE: Dieser Gutschein wurde vollständig eingelöst.

en: Restore voided balance
de_DE: Leere Bilanz wiederherstellen

en: This voucher has been voided and can no longer be redeemed.
de_DE: Dieser Gutschein ist ungültig geworden und kann nicht mehr eingelöst werden.

en: Save
de_DE: Speichern

note: translators: %s - voucher number
en: Voucher #%s details
de_DE: Einzelheiten zum Gutschein #%s

note: translators: %1$s - <a> tag, %2$s - order number, %3$s - </a> tag
en: Purchased in %1$sOrder #%2$s%3$s
de_DE: Gekauft in %1$sBestellung #%2$s%3$s

en: General Details
de_DE: Allgemeine Einzelheiten

en: Voucher date:
de_DE: Datum des Gutscheins:

en: Expiration date:
de_DE: Verfallsdatum:

en: Voucher status:
de_DE: Gutschein Status:

en: Purchaser Details
de_DE: Einzelheiten zum Käufer

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Load customer details
de_DE: Kundendaten laden

en: Purchaser Name
de_DE: Name des Käufers

en: Purchaser Email
de_DE: E-Mail für Käufer

en: No purchaser details available
de_DE: Keine Käuferdetails verfügbar

en: Customer:
de_DE: Kunde:

en: Recipient Details
de_DE: Empfänger Details

en: Copy from purchaser details
de_DE: Kopie von Käuferdetails

en: No recipient details available
de_DE: Keine Empfängerangaben verfügbar

en: Edit Voucher Product
de_DE: Gutschein Produkt bearbeiten

en: Price
de_DE: Preis

en: Update
de_DE: Aktualisierung

note: translators: Placeholders: Date (%1$s) and time (%2$s) when a voucher note was added
en: added on %1$s at %2$s
de_DE: hinzugefügt auf %1$s zu %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - voucher note published date and time; %2$s voucher note published by - for example "On 1 October 2020 at 10:25am by John Doe"
en: %1$s by %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: Delete note
de_DE: Notiz löschen

en: There are no notes yet.
de_DE: Es liegen noch keine Notizen vor.

en: Voucher PDF has not been generated yet. You can generate it using the Voucher Actions.
de_DE: Gutschein PDF wurde noch nicht generiert. Sie können ihn mit den Gutscheinaktionen erzeugen.

en: Change voucher image
de_DE: Gutschein Bild ändern

en: Please save the voucher to regenerate the PDF.
de_DE: Bitte speichern Sie den Gutschein, um das PDF neu zu generieren.

en: View Voucher PDF
de_DE: Gutschein PDF anzeigen

en: Edit product
de_DE: Produkt bearbeiten

en: This voucher was purchased in an order, so the product cannot be changed.
de_DE: Dieser Gutschein wurde in einer Bestellung erworben, so dass das Produkt nicht geändert werden kann.

en: This voucher has redemptions, so the product can no longer be changed.
de_DE: Dieser Gutschein ist einlösbar, so dass das Produkt nicht mehr geändert werden kann.

en: Amount already redeemed
de_DE: Bereits eingelöster Betrag

en: Total available to redeem
de_DE: Verfügbarer Gesamtbetrag zum Einlösen

en: Redemption amount
de_DE: Einlösungsbetrag

en: Redemption
de_DE: Rücknahme

en: Added By
de_DE: Hinzugefügt von

note: translators: %s - order number
en: Order %s
de_DE: Reihenfolge %s

en: Notes
de_DE: Anmerkungen

en: Edit redemption
de_DE: Einlösung bearbeiten

en: This is the original voucher value, which is the total of the product price and its quantity.
de_DE: Dies ist der ursprüngliche Wert des Gutscheins, der sich aus der Summe des Produktpreises und seiner Menge ergibt.

en: Original Value
de_DE: Ursprünglicher Wert

en: This is the total tax amount charged on the voucher.
de_DE: Dies ist der gesamte Steuerbetrag, der auf dem Gutschein erhoben wird.

en: This is the total redeemed value.
de_DE: Dies ist der gesamte eingelöste Wert.

en: Redeemed
de_DE: Eingelöst

en: This is the voided voucher value, which cannot be redeemed.
de_DE: Dies ist der ungültige Gutscheinwert, der nicht eingelöst werden kann.

en: Voided
de_DE: Entleert

en: This is the remaining voucher value.
de_DE: Dies ist der verbleibende Wert des Gutscheins.

en: Remaining Value
de_DE: Verbleibender Wert

en: Remaining Value Voided
de_DE: Verbleibender Wert ungültig

en: Reason
de_DE: Grund

en: Invalid voucher
de_DE: Ungültiger Gutschein

en: Could not change voucher product: voucher is not editable or has redemptions
de_DE: Konnte das Produkt des Gutscheins nicht ändern: der Gutschein ist nicht editierbar oder kann eingelöst werden

en: Could not recalculate voucher product tax: voucher is not editable or has redemptions
de_DE: Konnte die Gutschein Produktsteuer nicht neu berechnen: der Gutschein ist nicht editierbar oder kann nicht eingelöst werden

en: Voucher is not editable
de_DE: Gutschein ist nicht editierbar

note: translators: %1$s - voucher number, %2$s - error message
en: Could not redeem voucher %1$s: %2$s
de_DE: Konnte den Gutschein nicht einlösen %1$s: %2$s

en: Voucher is not voided
de_DE: Gutschein ist nicht ungültig

note: translators: %s - voucher number
en: Voucher %s redeemed.
de_DE: Gutschein %s eingelöst.

note: translators: %s - voucher number
en: Voucher %s voided.
de_DE: Gutschein %s verfallen.

note: translators: Placeholder: %s - field label
en: Field '%s' is required.
de_DE: Das Feld '%s' ist erforderlich.

note: translators: Placeholders: %1$s - order number, %2$s - product name, %3$s - order item id, %4$s - error message
en: Could not create voucher for order %1$s from item %2$s (#%3$s): %4$s
de_DE: Konnte keinen Gutschein für Bestellung %1$s von Artikel %2$s (#%3$s) erstellen: %4$s

en: Invalid voucher download link.
de_DE: Ungültiger Gutschein Downloadlink.

en: You must be logged in to download vouchers.
de_DE: Sie müssen eingeloggt sein, um Gutscheine herunterladen zu können.

en: Login
de_DE: Anmeldung

en: Log in to Download Vouchers
de_DE: Einloggen zum Herunterladen von Gutscheinen

en: This is not your download link.
de_DE: Dies ist nicht Ihr Download Link.

en: Whoops, we're still preparing your voucher! It will be ready shortly and will be sent in a separate email.
de_DE: Hoppla, wir sind immer noch dabei, Ihren Gutschein vorzubereiten! Er ist in Kürze fertig und wird in einer separaten E-Mail versandt.

note: translators: Placeholders: %1$s - voucher number, %2$s - error message
en: PDF Product Vouchers: unable to generate PDF for voucher %1$s: %2$s
de_DE: PDF Produkt Gutscheine: PDF für Gutscheine kann nicht erzeugt werden %1$s: %2$s

en: Order failed.
de_DE: Bestellung fehlgeschlagen.

en: Order was cancelled.
de_DE: Die Bestellung wurde storniert.

en: Order was fully refunded.
de_DE: Die Bestellung wurde vollständig zurückerstattet.

en: Order status set to %s.
de_DE: Auftragsstatus auf %s gesetzt.

en: Voucher was refunded.
de_DE: Der Gutschein wurde zurückerstattet.

en: We're preparing your voucher - it will be available for download soon! | We're preparing your vouchers - they'll be available for download soon!
de_DE[0]: Wir sind dabei, Ihren Gutschein vorzubereiten - er wird bald zum Herunterladen zur Verfügung stehen!
de_DE[1]: Wir bereiten Ihre Gutscheine vor - sie werden bald zum Herunterladen zur Verfügung stehen!

en: Please refresh this page in 1 minute.
de_DE: Bitte aktualisieren Sie diese Seite in 1 Minute.

note: translators: Placeholders: Voucher status changed from status A (%1$s) to status B (%2$s)
en: Voucher status changed from %1$s to %2$s.
de_DE: Der Gutscheinstatus wurde von %1$s auf %2$s geändert.

note: translators: Pending Voucher(s)
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Ausstehende <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Ausstehende <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Active Voucher(s)
en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Aktiv <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Aktiv <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Redeemed Voucher(s)
en: Redeemed <span class="count">(%s)</span> | Redeemed <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Eingelöst <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Eingelöst <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Expired Voucher(s)
en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Abgelaufene <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Abgelaufene <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Expired Voucher(s)
en: Voided <span class="count">(%s)</span> | Voided <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Entleert <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Entleert <span class="count">(%s)</span>

en: Voucher redeemed. | All vouchers redeemed.
de_DE[0]: Gutschein eingelöst.
de_DE[1]: Alle eingelösten Gutscheine.

en: Voucher image not found
de_DE: Gutschein Bild nicht gefunden

note: translators: Placeholders: %s - image path
en: Voucher image file missing or not readable: %s
de_DE: Gutschein Bilddatei fehlt oder ist nicht lesbar: %s

note: translators: Placeholders: %s - error message
en: Cannot load voucher HTML: %s
de_DE: Gutschein HTML kann nicht geladen werden: %s

note: translators: Placeholders: %1$d - HTTP response code, %2$s - HTTP error message
en: Cannot load voucher HTML: %1$d - %2$s
de_DE: Gutschein HTML kann nicht geladen werden: %1$d - %2$s

en: Voucher HTML is empty
de_DE: Gutschein HTML ist leer

note: translators: %s - voucher file path
en: Voucher path %s is not writable
de_DE: Gutscheinpfad %s ist nicht beschreibbar

en: Voucher
de_DE: Gutschein

en: Add New Voucher
de_DE: Neuen Gutschein hinzufügen

en: Edit Voucher
de_DE: Gutschein bearbeiten

en: New Voucher
de_DE: Neuer Gutschein

en: View Vouchers
de_DE: Gutscheine anzeigen

en: View Voucher
de_DE: Gutschein anzeigen

en: Search Vouchers
de_DE: Gutscheine suchen

en: No Vouchers found
de_DE: Keine Gutscheine gefunden

en: No Vouchers found in trash
de_DE: Keine Gutscheine im Papierkorb gefunden

en: This is where you can see and redeem all purchased vouchers.
de_DE: Hier können Sie alle gekauften Gutscheine sehen und einlösen.

en: Add Voucher Template
de_DE: Gutschein Vorlage hinzufügen

en: Add New Voucher Template
de_DE: Neue Gutschein Vorlage hinzufügen

en: Edit Voucher Template
de_DE: Gutschein Vorlage bearbeiten

en: New Voucher Template
de_DE: Neue Gutschein Vorlage

en: View Voucher Templates
de_DE: Zeige Gutschein Vorlagen

en: View Voucher Template
de_DE: Zeige Gutschein Vorlage

en: Search Voucher Templates
de_DE: Gutscheinvorlagen suchen

en: No Voucher Templates found
de_DE: Keine Gutschein Vorlage gefunden

en: No Voucher Templates found in trash
de_DE: Keine Gutschein Vorlagen im Papierkorb gefunden

en: This is where you can add new templates for vouchers that you can attach to products and sell.
de_DE: Hier können Sie neue Vorlagen für Gutscheine hinzufügen, die Sie an Produkte anhängen und verkaufen können.

en: Voucher updated.
de_DE: Gutschein aktualisiert.

en: Custom field updated.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Voucher saved.
de_DE: Gutschein gespeichert.

en: Voucher draft updated.
de_DE: Gutscheinentwurf aktualisiert.

en: Voucher updated and email sent.
de_DE: Gutschein aktualisiert und per E-Mail verschickt.

en: Voucher updated and PDF generated.
de_DE: Gutschein aktualisiert und PDF generiert.

en: Voucher Template updated.
de_DE: Gutschein Vorlage aktualisiert.

en: Voucher Template saved.
de_DE: Gutschein Vorlage gespeichert.

en: Voucher Template draft updated.
de_DE: Entwurf der Gutscheinvorlage aktualisiert.

en: %s voucher updated. | %s vouchers updated.
de_DE[0]: %s Gutschein aktualisiert.
de_DE[1]: %s Gutscheine aktualisiert.

en: %s voucher not updated, somebody is editing it. | %s vouchers not updated, somebody is editing them.
de_DE[0]: %s Gutschein nicht aktualisiert, jemand bearbeitet ihn gerade.
de_DE[1]: %s Gutscheine nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade.

en: %s voucher permanently deleted. | %s vouchers permanently deleted.
de_DE[0]: %s Gutschein dauerhaft gelöscht.
de_DE[1]: %s Gutscheine dauerhaft gelöscht.

en: %s voucher moved to the Trash. | %s vouchers moved to the Trash.
de_DE[0]: %s Gutschein in den Papierkorb verschoben.
de_DE[1]: %s Gutscheine in den Papierkorb verschoben.

en: %s voucher restored from the Trash. | %s vouchers restored from the Trash.
de_DE[0]: %s Gutschein aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
de_DE[1]: %s Gutscheine aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: %s voucher template updated. | %s voucher templates updated.
de_DE[0]: %s Gutscheinvorlage aktualisiert.
de_DE[1]: %s Gutscheinvorlagen aktualisiert.

en: %s voucher template not updated, somebody is editing it. | %s voucher templates not updated, somebody is editing them.
de_DE[0]: %s Gutscheinvorlage nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade.
de_DE[1]: %s Gutscheinvorlagen nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade.

en: %s voucher template permanently deleted. | %s voucher templates permanently deleted.
de_DE[0]: %s Gutscheinvorlage endgültig gelöscht.
de_DE[1]: %s Gutscheinvorlagen dauerhaft gelöscht.

en: %s voucher template moved to the Trash. | %s voucher templates moved to the Trash.
de_DE[0]: %s Gutscheinvorlage in den Papierkorb verschoben.
de_DE[1]: %s Gutscheinvorlagen in den Papierkorb verschoben.

en: %s voucher template restored from the Trash. | %s voucher templates restored from the Trash.
de_DE[0]: %s Gutscheinvorlage aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
de_DE[1]: %s Gutscheinvorlagen aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: Select options
de_DE: Optionen auswählen

en: Multi-purpose voucher
de_DE: Mehrzweckgutschein

en: Sorry, this voucher is only valid for the %s currency.
de_DE: Tut mir leid, dieser Gutschein ist nur für die Währung %s gültig.

en: Voucher applied successfully.
de_DE: Gutschein erfolgreich beantragt.

en: Voucher removed successfully.
de_DE: Gutschein erfolgreich entfernt.

en: Voucher: %s
de_DE: Gutschein: %s

note: translators: %1$s - voucher number, %2$s - error message
en: Could not delete redemptions for voucher %1$s: %2$s
de_DE: Konnte Einlösungen für Gutscheine nicht löschen %1$s: %2$s

en: Voucher credit used:
de_DE: Gutschein Guthaben verwendet:

en: This is the total credit used from multi-purpose-vouchers.
de_DE: Dies ist das gesamte Guthaben, das von Mehrzweckgutscheinen verwendet wird.

en: Voucher Group 1: Modern
de_DE: Gutschein Gruppe 1: Modern

en: Voucher Group 1: Formal
de_DE: Gutschein Gruppe 1: Formal

en: Voucher Group 1: Christmas
de_DE: Gutschein Gruppe 1: Weihnachten

en: Voucher Group 2: Celebration
de_DE: Gutschein Gruppe 2: Feier

en: Voucher Group 2: Children
de_DE: Gutschein Gruppe 2: Kinder

en: Voucher Group 2: Feminine
de_DE: Gutschein Gruppe 2: Weiblich

note: Translators: %1$s - file name, %2$s - error message
en: Could not install default voucher image %1$s: %2$s
de_DE: Konnte das Standard Gutschein Bild nicht installieren %1$s: %2$s

en: Product Name
de_DE: Produkt Name

en: Product SKU
de_DE: Produkt SKU

en: Product Price
de_DE: Produkt Preis

en: Product Quantity
de_DE: Produkt Menge

en: Voucher Number
de_DE: Gutschein Nummer

en: Expiration Date
de_DE: Verfallsdatum

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Position
de_DE: Standpunkt

en: Font
de_DE: Schriftart

en: Font Size
de_DE: Schriftgröße

en: Font Style
de_DE: Schriftart

en: Font Color
de_DE: Schriftfarbe

en: Label
de_DE: Etikett

en: The field label to show on the frontend/emails
de_DE: Die Feldbeschriftung, die auf dem Vorderseite/E-Mails angezeigt werden soll

en: Max Length
de_DE: Maximale Länge

en: The maximum number of characters of the field
de_DE: Die maximale Anzahl der Zeichen des Feldes

en: No limit
de_DE: Keine Beschränkung

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Display this field on the product page
de_DE: Dieses Feld auf der Produktseite anzeigen

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Make this field required in order to add a voucher product to the cart
de_DE: Machen Sie dieses Feld erforderlich, um ein Gutscheinprodukt in den Warenkorb zu legen

en: Days to expiration
de_DE: Tage bis zum Ablauf

en: Optional number of days after purchase until the voucher expires
de_DE: Optionale Anzahl von Tagen nach dem Kauf, bis der Gutschein abläuft

en: days
de_DE: Tage

en: Amount
de_DE: Betrag

en: Number of products/tickets/passess this voucher is eligible for
de_DE: Anzahl der Produkte/Tickets/Pässe, für die dieser Gutschein berechtigt ist

en: Optional image that can be displayed as a logo on the voucher.
de_DE: Optionales Bild, das als Logo auf dem Gutschein angezeigt werden kann.

en: Select image
de_DE: Bild auswählen

en: Change image
de_DE: Bild verändern

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Default
de_DE: Standardmäßig

en: No image selected
de_DE: Kein Bild ausgewählt

en: Select voucher logo
de_DE: Gutschein Logo auswählen

en: Choose image
de_DE: Bild auswählen

en: (Default)
de_DE: (Voreinstellung)

en: No remaining value
de_DE: Kein Restwert

en: Either amount or quantity must be provided
de_DE: Entweder Betrag oder Menge muss bereitgestellt werden

en: Redemption amount must be a positive number
de_DE: Rücknahmebetrag muss eine positive Zahl sein

en: Redemption amount must be a multiple of the product price for a single-purpose voucher.
de_DE: Der Einlösungsbetrag muss ein Vielfaches des Produktpreises für einen Einzweckgutschein sein.

en: Redemption amount is greater than remaining voucher value
de_DE: Einlösungsbetrag ist größer als der verbleibende Gutscheinwert

en: Redemption quantity is greater than remaining quantity
de_DE: Rücknahmemenge ist größer als Restmenge

en: Invalid redemption amount for redemption #%d.
de_DE: Ungültiger Einlösungsbetrag für Einlösung #%d.

en: Total amount of redemptions cannot be greater than voucher value.
de_DE: Der Gesamtbetrag der Einlösungen kann nicht größer als der Gutscheinwert sein.

en: Bold
de_DE: Fett

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Align left
de_DE: Links ausrichten

en: Align center
de_DE: Zentrum ausrichten

en: Align right
de_DE: Recht ausrichten

en: Set Position
de_DE: Position festlegen

en: Done
de_DE: Erledigt

en: Remove position
de_DE: Position entfernen

en: Default Images
de_DE: Standard Bilder

en: Set image
de_DE: Bild auswählen

en: Remove image
de_DE: Bild entfernen

en: No image set
de_DE: Kein Bild ausgewählt

en: Please upload one or more voucher background images by clicking <strong>Add New Image</strong>. While any dimensions are accepted, if you upload more than one background, please ensure alternative images have the <strong>same dimensions and resolution</strong> as the primary image.
de_DE: Bitte laden Sie ein oder mehrere Gutschein Hintergrundbilder hoch, indem Sie auf <strong>Neues Bild hinzufügen</strong> klicken. Wenn Sie mehr als ein Hintergrundbild hochladen, stellen Sie bitte sicher, dass alternative Bilder die <strong>gleichen Abmessungen und die gleiche Auflösung</strong> wie das Hauptbild haben.

en: Primary image
de_DE: Primär Bild

en: Add new voucher image
de_DE: Neues Gutscheinbild hinzufügen

en: Add new image
de_DE: Neues Bild hinzufügen

en: All Voucher Images
de_DE: Alle Gutschein Bilder

en: If there is more than one image, images will appear as alternative voucher image options for the customer. Click on an image to make it primary.
de_DE: Wenn mehr als ein Bild vorhanden ist, erscheinen die Bilder als alternative Gutscheinbildoptionen für den Kunden. Klicken Sie auf ein Bild, um es primär zu machen.

en: General
de_DE: Allgemein

en: Images
de_DE: Bilder

en: Template Name
de_DE: Name der Vorlage

en: Voucher Template Name
de_DE: Name der Gutscheinvorlage

en: Voucher type
de_DE: Gutschein Typ

en: Single purpose (for a particular product / service)
de_DE: Einmaliger Zweck (für ein bestimmtes Produkt / eine bestimmte Dienstleistung)

en: Multi-purpose (can be redeemed on any product / service)
de_DE: Mehrzweck (kann für jedes Produkt / jede Dienstleistung eingelöst werden)

en: Allow online redemptions
de_DE: Online Rücknahmen erlauben

en: Requires WooCommerce at least 3.2
de_DE: Erfordert WooCommerce mindestens 3.2

en: Voucher Image
de_DE: Gutscheinbild

en: Image DPI
de_DE: Bild DPI

en: Enter the DPI or resolution at which the voucher background was created. This affects the resolution at which voucher fields are added, so this value should match the image file.
de_DE: Geben Sie den DPI oder die Auflösung ein, mit der der Hintergrund des Gutscheins erstellt wurde. Dies wirkt sich auf die Auflösung aus, mit der Gutscheinfelder hinzugefügt werden, so dass dieser Wert mit der Bilddatei übereinstimmen sollte.

en: Additional Image
de_DE: Zusätzliches Bild

en: Optional image with the same dimensions as the primary voucher image, that will be added as a second page to the voucher. Useful for terms or redemption instructions.
de_DE: Optionales Bild mit den gleichen Abmessungen wie das primäre Bild des Gutscheins, das als zweite Seite zum Gutschein hinzugefügt wird. Nützlich für Bedingungen oder Einlöseanweisungen.

en: Select additional voucher image
de_DE: Zusätzliches Gutscheinbild auswählen

en: (Untitled Voucher Template)
de_DE: (Unbenannte Gutschein Vorlage)

en: The Customizer allows you to adjust your PDF voucher template with a live preview. No changes are permanent until you click Save.
de_DE: Mit dem Customizer können Sie Ihre PDF Gutschein Vorlage mit einer Live-Vorschau anpassen. Keine Änderungen sind dauerhaft, bis Sie auf Speichern klicken.

en: Please set a name for the template.
de_DE: Bitte geben Sie einen Namen für die Vorlage an.

en: Voucher number must be added to the template when using online redemptions.
de_DE: Bei der Verwendung von Online Einlösungen muss die Gutscheinnummer der Vorlage hinzugefügt werden.

en: Voucher Purchaser
de_DE: Gutschein Käufer

en: Sent to a voucher purchaser email address when a voucher is generated.
de_DE: Wird an die E-Mail Adresse des Käufers eines Gutscheins gesendet, wenn ein Gutschein erstellt wird.

en: Your voucher is ready!
de_DE: Ihr Gutschein ist fertig!

en: Your voucher from order {order_number} is ready
de_DE: Ihr Gutschein aus der Bestellung {order_number} ist fertig

en: Your vouchers are ready!
de_DE: Ihre Gutscheine sind bereit!

en: Your vouchers from order {order_number} are ready
de_DE: Ihre Gutscheine aus der Bestellung {order_number} sind bereit

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enable this email notification
de_DE: Aktivieren Sie diese E-Mail Benachrichtigung

en: Subject
de_DE: Thema

note: translators: %s - default email subject
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
de_DE: Dies steuert die Betreffzeile der E-Mail. Lassen Sie das Feld leer, um den Standardbetreff zu verwenden: <code>%s</code>.

en: Subject Multiple
de_DE: Thema Mehrfach

note: translators: %s - default email subject
en: This controls the email subject line when the email contains more than one voucher. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
de_DE: Dies steuert die Betreffzeile der E-Mail, wenn die E-Mail mehr als einen Gutschein enthält. Lassen Sie das Feld leer, um den Standardbetreff zu verwenden: <code>%s</code>.

en: Email Heading
de_DE: E-Mail Überschrift

note: translators: %s - default email heading
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de_DE: Dies steuert die in der E-Mail Benachrichtigung enthaltene Hauptüberschrift. Lassen Sie das Feld leer, um die Standardüberschrift zu verwenden: <code>%s</code>.

en: Email Heading Multiple
de_DE: E-Mail Überschrift Mehrere

note: translators: %s - default email heading
en: This controls the main heading contained within the email notification when the email contains more than one voucher. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de_DE: Dies steuert die in der E-Mail Benachrichtigung enthaltene Hauptüberschrift, wenn die E-Mail mehr als einen Gutschein enthält. Lassen Sie das Feld leer, um die Standardüberschrift zu verwenden: <code>%s</code>.

en: Email type
de_DE: E-Mail Typ

en: Choose which format of email to send.
de_DE: Wählen Sie das Format der zu versendenden E-Mail aus.

en: Plain text
de_DE: Klartext

en: Multipart
de_DE: Mehrteilig

en: Voucher Recipient
de_DE: Gutscheinempfänger

en: Sent to a voucher recipient email address provided by the customer when adding a voucher product to the cart.
de_DE: Wird an eine E-Mail Adresse des Gutscheinempfängers gesendet, die der Kunde beim Hinzufügen eines Gutscheinprodukts in den Warenkorb angegeben hat.

en: You have received a voucher
de_DE: Sie haben einen Gutschein erhalten

en: You have received a voucher from {purchaser_name}
de_DE: Sie haben einen Gutschein von {purchaser_name} erhalten

en: You have received vouchers
de_DE: Sie haben Gutscheine erhalten

en: You have received vouchers from {billing_first_name} {billing_last_name}
de_DE: Sie haben Gutscheine von {billing_first_name} {billing_last_name} erhalten

en: Active Vouchers
de_DE: Aktive Gutscheine

en: Hi there. Your voucher is ready! | Hi there. You have %d vouchers from your order ready!
de_DE[0]: Hallo. Ihr Gutschein ist fertig!
de_DE[1]: Hallo. Ihre %d Gutscheine von Ihrer Bestellung sind bereit!

en: You can find your voucher attached to this email. | You can find your vouchers attached to this email.
de_DE[0]: Sie finden Ihren Gutschein im Anhang zu dieser E-Mail.
de_DE[1]: Sie finden Ihre Gutscheine im Anhang dieser E-Mail.

en: Hi there. You've been sent a voucher! | Hi there. You've been sent %d vouchers!
de_DE[0]: Hallo. Man hat Ihnen einen Gutschein geschickt!
de_DE[1]: Hallo. Sie haben %d Gutscheine erhalten!

en: You can find your voucher attached to this email | You can find your vouchers attached to this email
de_DE[0]: Sie finden Ihren Gutschein im Anhang zu dieser E-Mail
de_DE[1]: Sie finden Ihre Gutscheine im Anhang zu dieser E-Mail

en: Download
de_DE: Herunterladen

en: Go Shop
de_DE: Zum Shop

en: No vouchers available yet.
de_DE: Noch keine Gutscheine verfügbar.

en: Voucher Option %d
de_DE: Gutscheinlayout %d

en: Please set the voucher image to see the preview.
de_DE: Bitte stellen Sie das Bild des Gutscheins ein, um die Vorschau zu sehen.

note: Description of the plugin/theme
en: Customize and sell PDF product vouchers with WooCommerce
de_DE: Anpassen und Verkaufen von PDF Produktgutscheinen mit WooCommerce

[ctx: Duplicate a Voucher Template]
en: Duplicate
de_DE: Duplizieren

[ctx: verb]
en: Void
de_DE: Leeren

[ctx: verb]
en: Download
de_DE: Herunterladen

[ctx: verb]
en: View
de_DE: Ansehen

[ctx: Voucher Status]
en: Pending
de_DE: Ausstehend

[ctx: Voucher Status]
en: Active
de_DE: Aktiv

[ctx: Voucher Status]
en: Redeemed
de_DE: Eingelöst

[ctx: Voucher Status]
en: Expired
de_DE: Abgelaufen

[ctx: Voucher Status]
en: Voided
de_DE: Entleert

[ctx: Admin menu name]
en: Vouchers
de_DE: Gutscheine
