# Copyright (C) 2012 WooCommerce Vouchers # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Vouchers package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Vouchers 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/my-account/marketplace-ticket-" "form/\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-05 14:41:52+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-15 15:03+0200\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Last-Translator: Manuel Ennsfellner - Mutric.com \n" "Language-Team: \n" "X-Generator: Poedit 2.0.2\n" #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:475 msgid "PDF Product Vouchers" msgstr "PDF Produktgutscheine" #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:532 msgid "Personal data removed from voucher upon original purchaser's request." msgstr "" "Personenbezogene Daten werden auf Anfrage des ursprünglichen Käufers vom " "Gutschein entfernt." #. translators: Placeholder: %s - voucher ID #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:535 msgid "Removed personal data from voucher \"%s\"." msgstr "Persönliche Daten aus dem Gutschein \"%s\" entfernt." #. translators: Placeholder: %s - voucher ID #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:541 msgid "Personal data for voucher \"%s\" has been retained." msgstr "Personenbezogene Daten für den Gutschein \"%s\" wurden gespeichert." #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:594 msgid "You have created your first voucher!" msgstr "Du hast deinen ersten Gutschein erstellt!" #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:601 msgid "You have redeemed your first voucher!" msgstr "Du hast deinen ersten Gutschein eingelöst!" #. translators: Placeholders: %1$s - this plugin name, %2$s - opening HTML #. anchor tag, %3$s - closing HTML tag #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:633 msgid "" "Hi there! It looks like you have upgraded %1$s from an older version. We " "have added lots of new features, please %2$scheck out the documentation%3$s " "for an overview!" msgstr "" "Hallo! Es sieht aus als ob du %1$s von einer älteren Version aktualisierst " "hast. Wir haben viele neue Features hinzugefügt, bitte %2$slies dir die " "Dokumentation%3$s durch für einen Überblick an!" #. translators: Placeholders: %1$s - the plugin name, %2$s - opening HTML #. anchor tag, %3$s closing HTML tag #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:641 msgid "" "Thanks for installing %1$s! To get started, please take a minute to %2$sread " "the documentation%3$s :)" msgstr "" "Vielen Dank für die Installation von %1$s! Um anzufangen, nimm dir bitte " "eine Minute Zeit, um die %2$die Dokumentation%3$s zu lesen :)" #. translators: Placeholders: %1$s - ; %2$s - ; %3$s, %5$s - #. tags; %4$s - tag #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:655 msgid "" "%1$sBackground PDF Generation%2$s is currently unavailable because your site " "does not support background processing. To speed up your checkouts with " "vouchers by generating PDFs in the background, please ask your hosting " "company to ensure your server has loopback connections enabled, or switch to " "a %3$srecommended hosting provider%4$s." msgstr "" "%1$s Hintergrund PDF Generierung%2$s ist derzeit nicht verfügbar, da deine " "Seite keine Hintergrundverarbeitung unterstützt. Um deine Checkouts mit " "Gutscheinen durch die Generierung von PDFs im Hintergrund zu beschleunigen, " "bitten wir dich mit deinem Hosting-Unternehmen sicherzustellen, dass diese " "Server Loopback-Verbindungen aktiviert haben, oder wechsele zu einem " "%3$sempfohlenen Hosting-Provider%4$s." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - uploads path, %3$s - #. tag or empty string, %4$s - tag or empty string #: class-wc-pdf-product-vouchers.php:679 msgid "" "%1$s: non-writable path %3$s%2$s%4$s detected, please fix directory " "permissions or voucher files may not be able to be generated." msgstr "" "%1$s: nicht beschreibbaren Pfad %3$s %2$s %4$s erkannt, bitte korrigiere " "deine Directory-Berechtigungen deine Gutschein-Dateien wurden möglicherweise " "nicht generiert." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WooCommerce PDF Product Vouchers" msgstr "WooCommerce PDF Produktgutscheine" #: i18n/strings.php:34 src/class-wc-voucher-template.php:545 msgid "Recipient Name" msgstr "Name des Empfängers" #: i18n/strings.php:35 msgid "Message to Recipient" msgstr "Nachricht an den Empfänger" #: i18n/strings.php:36 src/class-wc-voucher-template.php:551 msgid "Recipient Email" msgstr "E-Mail Empfänger" #: src/abstract-wc-voucher-base.php:137 msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-orders.php:158 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:540 msgid "Voucher:" msgid_plural "Vouchers:" msgstr[0] "Gutschein:" msgstr[1] "Gutscheine:" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:90 msgid "" "Quick note: This product has a single-purpose voucher, so it may need to be " "taxable." msgstr "" "Kurze Anmerkung: Dieses Produkt hat einen Einzweckgutschein, so dass es " "möglicherweise steuerpflichtig sein muss." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:90 #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:92 msgid "View Documentation" msgstr "Dokumentation anzeigen" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:92 msgid "" "Quick note: This product has a multi-purpose voucher, so it may need to be " "non-taxable." msgstr "" "Kurze Anmerkung: Dieses Produkt hat einen Mehrzweckgutschein, so dass es " "unter Umständen nicht steuerpflichtig sein muss." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:148 #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:278 msgid "Has Voucher" msgstr "Hat Gutschein" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:149 msgid "Voucher products give access to a PDF voucher upon purchase." msgstr "Gutscheinprodukte bieten beim Kauf Zugang zu einem PDF Gutschein an." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:178 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:159 msgid "Voucher Template" msgstr "Gutschein Vorlage" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:179 msgid "Select a voucher template to make this into a voucher product." msgstr "Wähle eine Gutscheinvorlage aus, um daraus einen Gutschein zu machen." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:201 msgid "Has Voucher?" msgstr "Gutschein vorhanden?" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:201 msgid "Enable this option if you want to attach a voucher to this variation" msgstr "" "Aktiviere diese Option, wenn du einen Gutschein an diese Variante anhängen " "möchtest" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:233 msgid "Voucher Template:" msgstr "Gutschein Vorlage:" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:234 msgid "" "Select a voucher template to make this variation into a voucher product." msgstr "" "Wähle eine Gutscheinvorlage, um diese Variation zu einem Gutscheinprodukt zu " "machen." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-products.php:269 msgid "Virtual" msgstr "Virtuell" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:114 #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:116 msgid "Image" msgstr "Bild" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:115 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:116 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:117 #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:122 msgid "Redeemable products" msgstr "Einlösbare Produkte" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:118 msgid "Expiry days" msgstr "Verfallstage" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:141 #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:169 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:164 #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:192 msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:166 msgid "Make a duplicate from this voucher template" msgstr "Mache ein Duplikat von dieser Gutscheinvorlage" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:202 msgid "Multi-purpose" msgstr "Mehrweg" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:205 msgid "Single-purpose" msgstr "Einweg" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:268 msgid "Voucher template copied." msgstr "Gutscheinvorlage kopiert." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:276 msgid "Voucher template creation failed, could not find original template:" msgstr "" "Die Erstellung einer Gutscheinvorlage ist fehlgeschlagen, die " "Originalvorlage konnte nicht gefunden werden:" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:304 msgid "(Copy)" msgstr "(Kopie)" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:112 msgid "Status" msgstr "Statusmitteilung" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:117 #: src/functions/wc-pdf-product-vouchers-functions-template.php:151 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:118 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redemption.php:68 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-voided.php:53 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:121 #: src/functions/wc-pdf-product-vouchers-functions-template.php:152 msgid "Expires" msgstr "Verfällt" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:126 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-void.php:45 msgid "Remaining value" msgstr "Verbleibender Wert" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:129 #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:82 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #. translators: %1$s and %2$s - monetary value. Example: $30.50 of $50.00 #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:257 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s von %2$s" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:261 msgid "%1$s of %2$s uses" msgstr "%1$s von %2$s Verwendungen" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:269 #: templates/myaccount/vouchers.php:91 msgid "Never" msgstr "Niemals" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:299 #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:260 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:81 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:121 msgid "Redeem" msgstr "Einlösen" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers.php:186 msgid "Please select a product to add a voucher for." msgstr "" "Bitte wähle ein Produkt aus, für das du einen Gutschein hinzufügen möchten." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers.php:196 msgid "Please select a product with a voucher template to add a voucher." msgstr "" "Bitte wähle ein Produkt mit einer Gutscheinvorlage aus, um einen Gutschein " "hinzuzufügen." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:244 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:147 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:161 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:245 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-edit-product-modal.php:51 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:246 msgid "Purchaser" msgstr "Käufer" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:247 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:126 msgid "Add Voucher" msgstr "Gutschein hinzufügen" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:248 msgid "Redeem Voucher" msgstr "Gutschein einlösen" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:249 msgid "" "Are you sure you want to calculate taxes? This will calculate the product " "taxes based on the customer's country (or the store base country) and update " "the voucher value. This action cannot be undone." msgstr "" "Bist du sicher, dass du Steuern berechnen möchtest? Dadurch werden die " "Produktsteuern auf der Grundlage des Landes des Kunden (oder des Landes der " "Geschäftsbasis) berechnet und der Gutscheinwert aktualisiert. Diese Aktion " "kann nicht rückgängig gemacht werden." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:250 msgid "" "Are you sure you want to delete this redemption? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Bist du sicher, dass du diese Einlösung löschen willst? Diese Aktion kann " "nicht rückgängig gemacht werden." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:251 msgid "Are you sure you want to void the remaining value for this voucher?" msgstr "" "Bist du sicher, dass du den Restwert für diesen Gutschein annullieren " "möchten?" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:252 msgid "" "Are you sure you want restore the voided balance and re-activate the voucher?" msgstr "" "Bist du sicher, dass du das annullierte Guthaben wiederherstellen und den " "Gutschein reaktivieren möchten?" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:253 msgid "" "Load the customer's billing details? This will remove any currently entered " "purchaser information." msgstr "" "Möchtest du die Rechnungsdaten des Kunden laden? Dadurch werden alle derzeit " "eingegebenen Käuferinformationen entfernt." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:254 msgid "" "Copy purchaser details to recipient details? This will remove any currently " "entered recipient information." msgstr "" "Käuferdetails in Empfängerdetails kopieren? Dadurch werden alle derzeit " "eingegebenen Empfängerinformationen entfernt." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:255 msgid "No customer selected." msgstr "Kein Kunde ausgewählt." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:256 msgid "Select Product and Purchaser" msgstr "Produkt und Käufer auswählen" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:257 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-edit-product-modal.php:61 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-edit-product-modal.php:76 msgid "Search for a product…" msgstr "Suche nach einem Produkt…" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:258 msgid "Amount *" msgstr "Betrag *" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:259 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redeem.php:64 msgid "Notes (optional)" msgstr "Anmerkungen (optional)" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:261 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:137 msgid "Void" msgstr "Leer" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:262 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:104 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:120 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:136 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-edit-product-modal.php:92 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-position-control.php:61 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:263 msgid "Void Remaining Value" msgstr "Verbleibender Wert ungültig" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:264 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-void.php:49 msgid "Reason (optional)" msgstr "Grund (optional)" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:265 msgid "Please enter in a value greater than 0." msgstr "Bitte gib einen Wert größer als 0 ein." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:266 msgid "Please enter in a value less or equal to the remaining value." msgstr "" "Bitte gib einen Wert ein, der kleiner oder gleich dem verbleibenden Wert ist." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:267 msgid "Please enter in a value that is a multiple of the product price." msgstr "Bitte gib einen Wert ein, der ein Vielfaches des Produktpreises ist." #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:314 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:123 #: src/frontend/class-wc-pdf-product-vouchers-frontend.php:661 msgid "Vouchers" msgstr "Gutscheine" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin.php:318 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:158 msgid "Voucher Templates" msgstr "Gutschein Vorlagen" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-product-redemption-vouchers.php:57 msgid "Redemption vouchers" msgstr "Einlösungsgutscheine" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-product-redemption-vouchers.php:75 msgid "Redeemable by" msgstr "Einlösbar durch" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-product-redemption-vouchers.php:77 msgid "" "Select any single-purpose PDF product vouchers that can be used to redeem " "this product online." msgstr "" "Wähle einen beliebige Einzweck PDF Produktgutscheine aus, mit denen dieses " "Produkt online eingelöst werden kann." #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-product-redemption-vouchers.php:90 #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-product-redemption-vouchers.php:110 msgid "Search for a voucher template…" msgstr "Suche nach einer Gutscheinvorlage…" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:55 msgid "Voucher Actions" msgstr "Gutschein Aktionen" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:83 msgid "Voucher emails" msgstr "Gutschein E-Mails" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:107 msgid "Generate PDF" msgstr "PDF erzeugen" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:109 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:80 msgid "Calculate Taxes" msgstr "Steuern berechnen" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:127 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:136 msgid "Delete Permanently" msgstr "Dauerhaft löschen" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:138 msgid "Move to Trash" msgstr "In den Papierkorb verschieben" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:144 msgid "Save Voucher" msgstr "Gutschein speichern" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:144 msgid "Save/update the voucher" msgstr "Sichern/Aktualisieren des Gutscheins" #. translators: %s - email title #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:206 msgid "%s email notification manually sent." msgstr "%s E-Mail Benachrichtigung manuell gesendet." #. Translators: %s - error message #. translators: %s - error message #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-actions.php:234 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:298 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:355 msgid "Could not generate voucher PDF: %s" msgstr "Konnte keine Gutschein PDF erzeugen: %s" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-balance.php:56 msgid "Balance" msgstr "Bilanz" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-data.php:55 msgid "Voucher Data" msgstr "Gutschein Daten" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-data.php:191 msgid "" "Voucher customer has changed and is taxed differently from previous " "customer. You may need to recalculate voucher taxes." msgstr "" "Gutscheinkunde hat gewechselt und wird anders besteuert als früherer Kunde. " "Möglicherweise muss die Belegsteuern neu berechnet werden." #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-notes.php:53 msgid "Voucher Notes" msgstr "Gutschein Notizen" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-notes.php:69 msgid "Add note" msgstr "Notiz hinzufügen" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-notes.php:69 msgid "Add a note for your reference." msgstr "Füge eine Notiz für deine Referenz hinzu." #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-notes.php:73 msgid "Add Note" msgstr "Notiz hinzufügen" #: src/admin/meta-boxes/class-wc-pdf-product-vouchers-meta-box-voucher-preview.php:53 msgid "Voucher Preview" msgstr "Gutschein Vorschau" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:44 msgid "Item" msgstr "Artikel" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:45 msgid "Value" msgstr "Wert" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:46 msgid "Qty" msgstr "Menge" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:47 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:79 msgid "Void remaining value" msgstr "Verbleibender Wert ungültig" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:82 msgid "To calculate taxes or redeem this voucher, please save it first." msgstr "" "Um Steuern zu berechnen oder diesen Gutschein einzulösen, speichere bitte " "zuerst ab." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:84 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:87 msgid "To edit this voucher change the status back to \"Pending\"" msgstr "" "Um diesen Gutschein zu bearbeiten, ändere den Status zurück auf \"Ausstehend" "\"" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:84 msgid "This voucher has been fully redeemed." msgstr "Dieser Gutschein wurde vollständig eingelöst." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:86 msgid "Restore voided balance" msgstr "Leere Bilanz wiederherstellen" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:87 msgid "This voucher has been voided and can no longer be redeemed." msgstr "" "Dieser Gutschein ist ungültig geworden und kann nicht mehr eingelöst werden." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-balance.php:105 msgid "Save" msgstr "Speichern" #. translators: %s - voucher number #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:52 msgid "Voucher #%s details" msgstr "Einzelheiten zum Gutschein #%s" #. translators: %1$s - tag, %2$s - order number, %3$s - tag #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:54 msgid "Purchased in %1$sOrder #%2$s%3$s" msgstr "Gekauft in %1$sBestellung #%2$s%3$s" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:58 msgid "General Details" msgstr "Allgemeine Einzelheiten" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:60 msgid "Voucher date:" msgstr "Datum des Gutscheins:" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:61 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:66 msgid "h" msgstr "h" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:61 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:66 msgid "m" msgstr "m" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:64 msgid "Expiration date:" msgstr "Verfallsdatum:" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:69 msgid "Voucher status:" msgstr "Gutschein Status:" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:92 msgid "Purchaser Details" msgstr "Einzelheiten zum Käufer" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:93 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:195 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:128 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:163 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:94 msgid "Load customer details" msgstr "Kundendaten laden" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:101 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:172 #: src/class-wc-voucher-template.php:539 msgid "Purchaser Name" msgstr "Name des Käufers" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:102 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:174 msgid "Purchaser Email" msgstr "E-Mail für Käufer" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:106 msgid "No purchaser details available" msgstr "Keine Käuferdetails verfügbar" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:118 msgid "Customer:" msgstr "Kunde:" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:194 msgid "Recipient Details" msgstr "Empfänger Details" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:196 msgid "Copy from purchaser details" msgstr "Kopie von Käuferdetails" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-data.php:225 msgid "No recipient details available" msgstr "Keine Empfängerangaben verfügbar" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-edit-product-modal.php:42 msgid "Edit Voucher Product" msgstr "Gutschein Produkt bearbeiten" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-edit-product-modal.php:85 msgid "Price" msgstr "Preis" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-edit-product-modal.php:93 msgid "Update" msgstr "Aktualisierung" #. translators: Placeholders: Date (%1$s) and time (%2$s) when a voucher note #. was added #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-note.php:52 msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "hinzugefügt auf %1$s zu %2$s" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-note.php:57 #: src/class-wc-voucher.php:2047 src/class-wc-voucher.php:2049 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: Placeholders: %1$s - voucher note published date and time; %2$s #. voucher note published by - for example "On 1 October 2020 at 10:25am by #. John Doe" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-note.php:60 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-note.php:69 msgid "Delete note" msgstr "Notiz löschen" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-notes.php:66 msgid "There are no notes yet." msgstr "Es liegen noch keine Notizen vor." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-preview.php:50 msgid "" "Voucher PDF has not been generated yet. You can generate it using the " "Voucher Actions." msgstr "" "Gutschein PDF wurde noch nicht generiert. Du kannst ihn mit den " "Gutscheinaktionen erzeugen." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-preview.php:57 msgid "Change voucher image" msgstr "Gutschein Bild ändern" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-preview.php:61 msgid "Please save the voucher to regenerate the PDF." msgstr "Bitte speichere den Gutschein, um das PDF neu zu generieren." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-preview.php:64 msgid "View Voucher PDF" msgstr "Gutschein PDF anzeigen" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-product.php:65 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-product.php:95 msgid "Edit product" msgstr "Produkt bearbeiten" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-product.php:98 msgid "" "This voucher was purchased in an order, so the product cannot be changed." msgstr "" "Dieser Gutschein wurde in einer Bestellung erworben, so dass das Produkt " "nicht geändert werden kann." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-product.php:100 msgid "This voucher has redemptions, so the product can no longer be changed." msgstr "" "Dieser Gutschein ist einlösbar, so dass das Produkt nicht mehr geändert " "werden kann." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redeem.php:41 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-void.php:41 msgid "Amount already redeemed" msgstr "Bereits eingelöster Betrag" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redeem.php:45 msgid "Total available to redeem" msgstr "Verfügbarer Gesamtbetrag zum Einlösen" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redeem.php:52 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redeem.php:54 msgid "Redemption amount" msgstr "Einlösungsbetrag" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redemption.php:64 msgid "Redemption" msgstr "Rücknahme" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redemption.php:74 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-voided.php:59 msgid "Added By" msgstr "Hinzugefügt von" #. translators: %s - order number #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redemption.php:78 msgid "Order %s" msgstr "Reihenfolge %s" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redemption.php:88 #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redemption.php:102 msgid "Notes" msgstr "Anmerkungen" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-redemption.php:146 msgid "Edit redemption" msgstr "Einlösung bearbeiten" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-totals.php:48 msgid "" "This is the original voucher value, which is the total of the product price " "and its quantity." msgstr "" "Dies ist der ursprüngliche Wert des Gutscheins, der sich aus der Summe des " "Produktpreises und seiner Menge ergibt." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-totals.php:48 msgid "Original Value" msgstr "Ursprünglicher Wert" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-totals.php:64 msgid "This is the total tax amount charged on the voucher." msgstr "Dies ist der gesamte Steuerbetrag, der auf dem Gutschein erhoben wird." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-totals.php:80 msgid "This is the total redeemed value." msgstr "Dies ist der gesamte eingelöste Wert." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-totals.php:80 msgid "Redeemed" msgstr "Eingelöst" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-totals.php:97 msgid "This is the voided voucher value, which cannot be redeemed." msgstr "Dies ist der ungültige Gutscheinwert, der nicht eingelöst werden kann." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-totals.php:97 msgid "Voided" msgstr "Entleert" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-totals.php:114 msgid "This is the remaining voucher value." msgstr "Dies ist der verbleibende Wert des Gutscheins." #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-totals.php:114 #: src/functions/wc-pdf-product-vouchers-functions-template.php:153 msgid "Remaining Value" msgstr "Verbleibender Wert" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-voided.php:49 msgid "Remaining Value Voided" msgstr "Verbleibender Wert ungültig" #: src/admin/meta-boxes/views/html-voucher-voided.php:68 msgid "Reason" msgstr "Grund" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:254 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:335 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:410 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:469 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:525 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:573 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:615 msgid "Invalid voucher" msgstr "Ungültiger Gutschein" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:258 msgid "" "Could not change voucher product: voucher is not editable or has redemptions" msgstr "" "Konnte das Produkt des Gutscheins nicht ändern: der Gutschein ist nicht " "editierbar oder kann eingelöst werden" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:337 msgid "" "Could not recalculate voucher product tax: voucher is not editable or has " "redemptions" msgstr "" "Konnte die Gutschein Produktsteuer nicht neu berechnen: der Gutschein ist " "nicht editierbar oder kann nicht eingelöst werden" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:414 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:473 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:529 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:577 msgid "Voucher is not editable" msgstr "Gutschein ist nicht editierbar" #. translators: %1$s - voucher number, %2$s - error message #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:546 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:665 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:451 msgid "Could not redeem voucher %1$s: %2$s" msgstr "Konnte den Gutschein nicht einlösen %1$s: %2$s" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:619 msgid "Voucher is not voided" msgstr "Gutschein ist nicht ungültig" #. translators: %s - voucher number #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:660 msgid "Voucher %s redeemed." msgstr "Gutschein %s eingelöst." #. translators: %s - voucher number #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-ajax.php:704 msgid "Voucher %s voided." msgstr "Gutschein %s verfallen." #. translators: Placeholder: %s - field label #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-cart.php:107 msgid "Field '%s' is required." msgstr "Das Feld '%s' ist erforderlich." #. translators: Placeholders: %1$s - order number, %2$s - product name, %3$s - #. order item id, %4$s - error message #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-cart.php:403 msgid "Could not create voucher for order %1$s from item %2$s (#%3$s): %4$s" msgstr "" "Konnte keinen Gutschein für Bestellung %1$s von Artikel %2$s (#%3$s) " "erstellen: %4$s" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-download-handler.php:69 msgid "Invalid voucher download link." msgstr "Ungültiger Gutschein Downloadlink." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-download-handler.php:91 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-download-handler.php:94 msgid "You must be logged in to download vouchers." msgstr "Du musst eingeloggt sein, um Gutscheine herunterladen zu können." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-download-handler.php:94 msgid "Login" msgstr "Anmeldung" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-download-handler.php:94 msgid "Log in to Download Vouchers" msgstr "Einloggen zum Herunterladen von Gutscheinen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-download-handler.php:98 msgid "This is not your download link." msgstr "Dies ist nicht Ihr Download Link." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-download-handler.php:137 msgid "" "Whoops, we're still preparing your voucher! It will be ready shortly and " "will be sent in a separate email." msgstr "" "Hoppla, wir sind immer noch dabei, deinen Gutschein vorzubereiten! Er ist in " "Kürze fertig und wird in einer separaten E-Mail versandt." #. translators: Placeholders: %1$s - voucher number, %2$s - error message #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:353 msgid "PDF Product Vouchers: unable to generate PDF for voucher %1$s: %2$s" msgstr "" "PDF Produkt Gutscheine: PDF für Gutscheine kann nicht erzeugt werden %1$s: " "%2$s" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:382 msgid "Order failed." msgstr "Bestellung fehlgeschlagen." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:385 msgid "Order was cancelled." msgstr "Die Bestellung wurde storniert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:388 msgid "Order was fully refunded." msgstr "Die Bestellung wurde vollständig zurückerstattet." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:391 msgid "Order status set to %s." msgstr "Auftragsstatus auf %s gesetzt." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:443 msgid "Voucher was refunded." msgstr "Der Gutschein wurde zurückerstattet." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:545 msgid "We're preparing your voucher - it will be available for download soon!" msgid_plural "" "We're preparing your vouchers - they'll be available for download soon!" msgstr[0] "" "Wir sind dabei, deinen Gutschein vorzubereiten - er wird bald zum " "Herunterladen zur Verfügung stehen!" msgstr[1] "" "Wir bereiten deine Gutscheine vor - sie werden bald zum Herunterladen zur " "Verfügung stehen!" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:546 msgid "Please refresh this page in 1 minute." msgstr "Bitte aktualisieren diese Seite in 1 Minute." #. translators: Placeholders: Voucher status changed from status A (%1$s) to #. status B (%2$s) #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:686 msgid "Voucher status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Der Gutscheinstatus wurde von %1$s auf %2$s geändert." #. translators: Pending Voucher(s) #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:796 msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Ausstehende (%s)" msgstr[1] "Ausstehende (%s)" #. translators: Active Voucher(s) #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:803 msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktiv (%s)" msgstr[1] "Aktiv (%s)" #. translators: Redeemed Voucher(s) #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:812 msgid "Redeemed (%s)" msgid_plural "Redeemed (%s)" msgstr[0] "Eingelöst (%s)" msgstr[1] "Eingelöst (%s)" #. translators: Expired Voucher(s) #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:819 msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Abgelaufene (%s)" msgstr[1] "Abgelaufene (%s)" #. translators: Expired Voucher(s) #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:827 msgid "Voided (%s)" msgid_plural "Voided (%s)" msgstr[0] "Entleert (%s)" msgstr[1] "Entleert (%s)" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-order.php:128 msgid "Voucher redeemed." msgid_plural "All vouchers redeemed." msgstr[0] "Gutschein eingelöst." msgstr[1] "Alle eingelösten Gutscheine." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-pdf-generator.php:79 msgid "Voucher image not found" msgstr "Gutschein Bild nicht gefunden" #. translators: Placeholders: %s - image path #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-pdf-generator.php:85 msgid "Voucher image file missing or not readable: %s" msgstr "Gutschein Bilddatei fehlt oder ist nicht lesbar: %s" #. translators: Placeholders: %s - error message #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-pdf-generator.php:124 msgid "Cannot load voucher HTML: %s" msgstr "Gutschein HTML kann nicht geladen werden: %s" #. translators: Placeholders: %1$d - HTTP response code, %2$s - HTTP error #. message #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-pdf-generator.php:129 msgid "Cannot load voucher HTML: %1$d - %2$s" msgstr "Gutschein HTML kann nicht geladen werden: %1$d - %2$s" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-pdf-generator.php:135 msgid "Voucher HTML is empty" msgstr "Gutschein HTML ist leer" #. translators: %s - voucher file path #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-pdf-generator.php:194 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-upgrade.php:719 msgid "Voucher path %s is not writable" msgstr "Gutscheinpfad %s ist nicht beschreibbar" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:124 msgid "Voucher" msgstr "Gutschein" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:127 msgid "Add New Voucher" msgstr "Neuen Gutschein hinzufügen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:129 msgid "Edit Voucher" msgstr "Gutschein bearbeiten" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:130 msgid "New Voucher" msgstr "Neuer Gutschein" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:131 msgid "View Vouchers" msgstr "Gutscheine anzeigen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:132 msgid "View Voucher" msgstr "Gutschein anzeigen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:133 msgid "Search Vouchers" msgstr "Gutscheine suchen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:134 msgid "No Vouchers found" msgstr "Keine Gutscheine gefunden" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:135 msgid "No Vouchers found in trash" msgstr "Keine Gutscheine im Papierkorb gefunden" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:137 msgid "This is where you can see and redeem all purchased vouchers." msgstr "Hier kannst du alle gekauften Gutscheine sehen und einlösen." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:161 msgid "Add Voucher Template" msgstr "Gutschein Vorlage hinzufügen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:162 msgid "Add New Voucher Template" msgstr "Neue Gutschein Vorlage hinzufügen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:164 msgid "Edit Voucher Template" msgstr "Gutschein Vorlage bearbeiten" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:165 msgid "New Voucher Template" msgstr "Neue Gutschein Vorlage" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:166 msgid "View Voucher Templates" msgstr "Zeige Gutschein Vorlagen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:167 msgid "View Voucher Template" msgstr "Zeige Gutschein Vorlage" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:168 msgid "Search Voucher Templates" msgstr "Gutscheinvorlagen suchen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:169 msgid "No Voucher Templates found" msgstr "Keine Gutschein Vorlage gefunden" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:170 msgid "No Voucher Templates found in trash" msgstr "Keine Gutschein Vorlagen im Papierkorb gefunden" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:172 msgid "" "This is where you can add new templates for vouchers that you can attach to " "products and sell." msgstr "" "Hier kannst du neue Vorlagen für Gutscheine hinzufügen, die du an Produkte " "anhängen und verkaufen können." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:227 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:230 msgid "Voucher updated." msgstr "Gutschein aktualisiert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:228 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:244 msgid "Custom field updated." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:229 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:245 msgid "Custom field deleted." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:232 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:233 msgid "Voucher saved." msgstr "Gutschein gespeichert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:236 msgid "Voucher draft updated." msgstr "Gutscheinentwurf aktualisiert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:237 msgid "Voucher updated and email sent." msgstr "Gutschein aktualisiert und per E-Mail verschickt." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:238 msgid "Voucher updated and PDF generated." msgstr "Gutschein aktualisiert und PDF generiert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:243 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:246 msgid "Voucher Template updated." msgstr "Gutschein Vorlage aktualisiert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:248 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:249 msgid "Voucher Template saved." msgstr "Gutschein Vorlage gespeichert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:252 msgid "Voucher Template draft updated." msgstr "Entwurf der Gutscheinvorlage aktualisiert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:272 msgid "%s voucher updated." msgid_plural "%s vouchers updated." msgstr[0] "%s Gutschein aktualisiert." msgstr[1] "%s Gutscheine aktualisiert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:273 msgid "%s voucher not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s vouchers not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s Gutschein nicht aktualisiert, jemand bearbeitet ihn gerade." msgstr[1] "%s Gutscheine nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:274 msgid "%s voucher permanently deleted." msgid_plural "%s vouchers permanently deleted." msgstr[0] "%s Gutschein dauerhaft gelöscht." msgstr[1] "%s Gutscheine dauerhaft gelöscht." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:275 msgid "%s voucher moved to the Trash." msgid_plural "%s vouchers moved to the Trash." msgstr[0] "%s Gutschein in den Papierkorb verschoben." msgstr[1] "%s Gutscheine in den Papierkorb verschoben." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:276 msgid "%s voucher restored from the Trash." msgid_plural "%s vouchers restored from the Trash." msgstr[0] "%s Gutschein aus dem Papierkorb wiederhergestellt." msgstr[1] "%s Gutscheine aus dem Papierkorb wiederhergestellt." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:280 msgid "%s voucher template updated." msgid_plural "%s voucher templates updated." msgstr[0] "%s Gutscheinvorlage aktualisiert." msgstr[1] "%s Gutscheinvorlagen aktualisiert." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:281 msgid "%s voucher template not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s voucher templates not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" "%s Gutscheinvorlage nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade." msgstr[1] "" "%s Gutscheinvorlagen nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:282 msgid "%s voucher template permanently deleted." msgid_plural "%s voucher templates permanently deleted." msgstr[0] "%s Gutscheinvorlage endgültig gelöscht." msgstr[1] "%s Gutscheinvorlagen dauerhaft gelöscht." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:283 msgid "%s voucher template moved to the Trash." msgid_plural "%s voucher templates moved to the Trash." msgstr[0] "%s Gutscheinvorlage in den Papierkorb verschoben." msgstr[1] "%s Gutscheinvorlagen in den Papierkorb verschoben." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:284 msgid "%s voucher template restored from the Trash." msgid_plural "%s voucher templates restored from the Trash." msgstr[0] "%s Gutscheinvorlage aus dem Papierkorb wiederhergestellt." msgstr[1] "%s Gutscheinvorlagen aus dem Papierkorb wiederhergestellt." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-product.php:92 msgid "Select options" msgstr "Optionen auswählen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:95 msgid "Multi-purpose voucher" msgstr "Mehrzweckgutschein" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:194 msgid "Sorry, this voucher is only valid for the %s currency." msgstr "Tut uns leid, dieser Gutschein ist nur für die Währung %s gültig." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:226 msgid "Voucher applied successfully." msgstr "Gutschein erfolgreich beantragt." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:230 msgid "Voucher removed successfully." msgstr "Gutschein erfolgreich entfernt." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:253 msgid "Voucher: %s" msgstr "Gutschein: %s" #. translators: %1$s - voucher number, %2$s - error message #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:529 msgid "Could not delete redemptions for voucher %1$s: %2$s" msgstr "Konnte Einlösungen für Gutscheine nicht löschen %1$s: %2$s" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:681 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:725 msgid "Voucher credit used:" msgstr "Gutschein Guthaben verwendet:" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-redemption-handler.php:725 msgid "This is the total credit used from multi-purpose-vouchers." msgstr "" "Dies ist das gesamte Guthaben, das von Mehrzweckgutscheinen verwendet wird." #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-upgrade.php:1037 msgid "Voucher Group 1: Modern" msgstr "Gutschein Gruppe 1: Modern" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-upgrade.php:1043 msgid "Voucher Group 1: Formal" msgstr "Gutschein Gruppe 1: Formal" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-upgrade.php:1049 msgid "Voucher Group 1: Christmas" msgstr "Gutschein Gruppe 1: Weihnachten" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-upgrade.php:1060 msgid "Voucher Group 2: Celebration" msgstr "Gutschein Gruppe 2: Feier" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-upgrade.php:1066 msgid "Voucher Group 2: Children" msgstr "Gutschein Gruppe 2: Kinder" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-upgrade.php:1072 msgid "Voucher Group 2: Feminine" msgstr "Gutschein Gruppe 2: Weiblich" #. Translators: %1$s - file name, %2$s - error message #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-upgrade.php:1140 msgid "Could not install default voucher image %1$s: %2$s" msgstr "Konnte das Standard Gutschein Bild nicht installieren %1$s: %2$s" #: src/class-wc-voucher-template.php:503 #: src/class-wc-voucher-template.php:880 #: src/class-wc-voucher.php:1805 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: src/class-wc-voucher-template.php:508 msgid "Product Name" msgstr "Produkt Name" #: src/class-wc-voucher-template.php:513 msgid "Product SKU" msgstr "Produkt SKU" #: src/class-wc-voucher-template.php:518 msgid "Product Price" msgstr "Produkt Preis" #: src/class-wc-voucher-template.php:523 msgid "Product Quantity" msgstr "Produkt Menge" #: src/class-wc-voucher-template.php:528 msgid "Voucher Number" msgstr "Gutschein Nummer" #: src/class-wc-voucher-template.php:533 msgid "Expiration Date" msgstr "Verfallsdatum" #: src/class-wc-voucher-template.php:557 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: src/class-wc-voucher-template.php:740 #: src/class-wc-voucher-template.php:894 msgid "Position" msgstr "Standpunkt" #: src/class-wc-voucher-template.php:745 msgid "Font" msgstr "Schriftart" #: src/class-wc-voucher-template.php:751 msgid "Font Size" msgstr "Schriftgröße" #: src/class-wc-voucher-template.php:761 msgid "Font Style" msgstr "Schriftart" #: src/class-wc-voucher-template.php:771 msgid "Font Color" msgstr "Schriftfarbe" #: src/class-wc-voucher-template.php:781 msgid "Label" msgstr "Etikett" #: src/class-wc-voucher-template.php:782 msgid "The field label to show on the frontend/emails" msgstr "" "Die Feldbeschriftung, die auf dem Vorderseite/E-Mails angezeigt werden soll" #: src/class-wc-voucher-template.php:787 msgid "Max Length" msgstr "Maximale Länge" #: src/class-wc-voucher-template.php:788 msgid "The maximum number of characters of the field" msgstr "Die maximale Anzahl der Zeichen des Feldes" #: src/class-wc-voucher-template.php:792 msgid "No limit" msgstr "Keine Beschränkung" #: src/class-wc-voucher-template.php:798 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: src/class-wc-voucher-template.php:799 msgid "Display this field on the product page" msgstr "Dieses Feld auf der Produktseite anzeigen" #: src/class-wc-voucher-template.php:804 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #: src/class-wc-voucher-template.php:805 msgid "Make this field required in order to add a voucher product to the cart" msgstr "" "Mache dieses Feld erforderlich, um ein Gutscheinprodukt in den Warenkorb zu " "legen" #: src/class-wc-voucher-template.php:853 msgid "Days to expiration" msgstr "Tage bis zum Ablauf" #: src/class-wc-voucher-template.php:854 msgid "Optional number of days after purchase until the voucher expires" msgstr "Optionale Anzahl von Tagen nach dem Kauf, bis der Gutschein abläuft" #: src/class-wc-voucher-template.php:858 msgid "days" msgstr "Tage" #: src/class-wc-voucher-template.php:867 msgid "Amount" msgstr "Betrag" #: src/class-wc-voucher-template.php:868 msgid "Number of products/tickets/passess this voucher is eligible for" msgstr "" "Anzahl der Produkte/Tickets/Pässe, für die dieser Gutschein berechtigt ist" #: src/class-wc-voucher-template.php:881 msgid "Optional image that can be displayed as a logo on the voucher." msgstr "Optionales Bild, das als Logo auf dem Gutschein angezeigt werden kann." #: src/class-wc-voucher-template.php:883 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:376 msgid "Select image" msgstr "Bild auswählen" #: src/class-wc-voucher-template.php:884 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:377 msgid "Change image" msgstr "Bild verändern" #: src/class-wc-voucher-template.php:885 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:378 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: src/class-wc-voucher-template.php:886 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:379 msgid "Default" msgstr "Standardmäßig" #: src/class-wc-voucher-template.php:887 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:380 msgid "No image selected" msgstr "Kein Bild ausgewählt" #: src/class-wc-voucher-template.php:888 msgid "Select voucher logo" msgstr "Gutschein Logo auswählen" #: src/class-wc-voucher-template.php:889 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:382 msgid "Choose image" msgstr "Bild auswählen" #: src/class-wc-voucher-template.php:935 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:506 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:527 msgid "(Default)" msgstr "(Voreinstellung)" #: src/class-wc-voucher.php:1222 msgid "No remaining value" msgstr "Kein Restwert" #: src/class-wc-voucher.php:1226 msgid "Either amount or quantity must be provided" msgstr "Entweder Betrag oder Menge muss bereitgestellt werden" #: src/class-wc-voucher.php:1230 msgid "Redemption amount must be a positive number" msgstr "Rücknahmebetrag muss eine positive Zahl sein" #: src/class-wc-voucher.php:1234 src/class-wc-voucher.php:1287 msgid "" "Redemption amount must be a multiple of the product price for a single-" "purpose voucher." msgstr "" "Der Einlösungsbetrag muss ein Vielfaches des Produktpreises für einen " "Einzweckgutschein sein." #: src/class-wc-voucher.php:1238 msgid "Redemption amount is greater than remaining voucher value" msgstr "Einlösungsbetrag ist größer als der verbleibende Gutscheinwert" #: src/class-wc-voucher.php:1242 msgid "Redemption quantity is greater than remaining quantity" msgstr "Rücknahmemenge ist größer als Restmenge" #: src/class-wc-voucher.php:1280 msgid "Invalid redemption amount for redemption #%d." msgstr "Ungültiger Einlösungsbetrag für Einlösung #%d." #: src/class-wc-voucher.php:1293 msgid "Total amount of redemptions cannot be greater than voucher value." msgstr "" "Der Gesamtbetrag der Einlösungen kann nicht größer als der Gutscheinwert " "sein." #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-font-style-control.php:69 msgid "Bold" msgstr "Fett" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-font-style-control.php:78 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-font-style-control.php:90 msgid "Align left" msgstr "Links ausrichten" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-font-style-control.php:91 msgid "Align center" msgstr "Zentrum ausrichten" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-font-style-control.php:92 msgid "Align right" msgstr "Recht ausrichten" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-position-control.php:59 msgid "Set Position" msgstr "Position festlegen" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-position-control.php:60 msgid "Done" msgstr "Erledigt" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-position-control.php:62 msgid "Remove position" msgstr "Position entfernen" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:73 msgid "Default Images" msgstr "Standard Bilder" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:140 msgid "Set image" msgstr "Bild auswählen" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:145 msgid "Remove image" msgstr "Bild entfernen" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:156 msgid "No image set" msgstr "Kein Bild ausgewählt" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:211 msgid "" "Please upload one or more voucher background images by clicking Add " "New Image. While any dimensions are accepted, if you upload more " "than one background, please ensure alternative images have the same " "dimensions and resolution as the primary image." msgstr "" "Bitte lade einen oder mehrere Gutschein Hintergrundbilder hoch, indem du auf " "Neues Bild hinzufügenklickst. Wenn du mehr als ein " "Hintergrundbild hochladest, stelle bitte sicher, dass alternative Bilder die " "gleichen Abmessungen und die gleiche Auflösung wie das " "Hauptbild haben." #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:217 msgid "Primary image" msgstr "Primär Bild" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:226 msgid "Add new voucher image" msgstr "Neues Gutscheinbild hinzufügen" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:226 msgid "Add new image" msgstr "Neues Bild hinzufügen" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:234 msgid "All Voucher Images" msgstr "Alle Gutschein Bilder" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customize-voucher-image-control.php:238 msgid "" "If there is more than one image, images will appear as alternative voucher " "image options for the customer. Click on an image to make it primary." msgstr "" "Wenn mehr als ein Bild vorhanden ist, erscheinen die Bilder als alternative " "Gutscheinbildoptionen für den Kunden. Klicke auf ein Bild, um es primär zu " "machen." #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:262 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:266 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:310 msgid "Template Name" msgstr "Name der Vorlage" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:313 msgid "Voucher Template Name" msgstr "Name der Gutscheinvorlage" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:320 msgid "Voucher type" msgstr "Gutschein Typ" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:323 msgid "Single purpose (for a particular product / service)" msgstr "" "Einmaliger Zweck (für ein bestimmtes Produkt / eine bestimmte Dienstleistung)" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:324 msgid "Multi-purpose (can be redeemed on any product / service)" msgstr "" "Mehrzweck (kann für jedes Produkt / jede Dienstleistung eingelöst werden)" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:331 msgid "Allow online redemptions" msgstr "Online Rücknahmen erlauben" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:333 msgid "Requires WooCommerce at least 3.2" msgstr "Erfordert WooCommerce mindestens 3.2" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:354 #: templates/single-product/product-voucher.php:66 #: templates/voucher/voucher.php:64 msgid "Voucher Image" msgstr "Gutscheinbild" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:365 msgid "Image DPI" msgstr "Bild DPI" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:366 msgid "" "Enter the DPI or resolution at which the voucher background was created. " "This affects the resolution at which voucher fields are added, so this value " "should match the image file." msgstr "" "Gib die DPI oder die Auflösung ein, mit der der Hintergrund des Gutscheins " "erstellt wurde. Dies wirkt sich auf die Auflösung aus, mit der " "Gutscheinfelder hinzugefügt werden, so dass dieser Wert mit der Bilddatei " "übereinstimmen sollte." #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:372 #: templates/voucher/voucher.php:72 msgid "Additional Image" msgstr "Zusätzliches Bild" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:374 msgid "" "Optional image with the same dimensions as the primary voucher image, that " "will be added as a second page to the voucher. Useful for terms or " "redemption instructions." msgstr "" "Optionales Bild mit den gleichen Abmessungen wie das primäre Bild des " "Gutscheins, das als zweite Seite zum Gutschein hinzugefügt wird. Nützlich " "für Bedingungen oder Einlöseanweisungen." #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:381 msgid "Select additional voucher image" msgstr "Zusätzliches Gutscheinbild auswählen" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:528 #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:634 msgid "(Untitled Voucher Template)" msgstr "(Unbenannte Gutschein Vorlage)" #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:529 msgid "" "The Customizer allows you to adjust your PDF voucher template with a live " "preview. No changes are permanent until you click Save." msgstr "" "Mit dem Customizer kannst du deine PDF Gutschein Vorlage mit einer Live-" "Vorschau anpassen. Keine Änderungen sind dauerhaft, bis Sie auf Speichern " "klicken." #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:837 msgid "Please set a name for the template." msgstr "Bitte gib einen Namen für die Vorlage an." #: src/customizer/class-wc-pdf-product-vouchers-customizer.php:865 msgid "" "Voucher number must be added to the template when using online redemptions." msgstr "" "Bei der Verwendung von Online Einlösungen muss die Gutscheinnummer der " "Vorlage hinzugefügt werden." #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:58 msgid "Voucher Purchaser" msgstr "Gutschein Käufer" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:59 msgid "Sent to a voucher purchaser email address when a voucher is generated." msgstr "" "Wird an die E-Mail Adresse des Käufers eines Gutscheins gesendet, wenn ein " "Gutschein erstellt wird." #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:61 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:63 msgid "Your voucher is ready!" msgstr "Dein Gutschein ist fertig!" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:62 msgid "Your voucher from order {order_number} is ready" msgstr "Dein Gutschein aus der Bestellung {order_number} ist fertig" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:77 msgid "Your vouchers are ready!" msgstr "Deine Gutscheine sind bereit!" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:78 msgid "Your vouchers from order {order_number} are ready" msgstr "Deine Gutscheine aus der Bestellung {order_number} sind bereit" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:302 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:322 msgid "Enable/Disable" msgstr "Aktivieren/Deaktivieren" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:304 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:324 msgid "Enable this email notification" msgstr "Aktiviere diese E-Mail Benachrichtigung" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:309 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:329 msgid "Subject" msgstr "Thema" #. translators: %s - default email subject #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:312 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:332 msgid "" "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " "subject: %s." msgstr "" "Dies steuert die Betreffzeile der E-Mail. Lasse dieses Feld leer, um den " "Standardbetreff zu verwenden: %s." #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:318 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:338 msgid "Subject Multiple" msgstr "Thema Mehrfach" #. translators: %s - default email subject #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:321 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:341 msgid "" "This controls the email subject line when the email contains more than one " "voucher. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "" "Dies steuert die Betreffzeile der E-Mail, wenn die E-Mail mehr als einen " "Gutschein enthält. Lassen dieses Feld leer, um den Standardbetreff zu " "verwenden: %s." #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:327 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:347 msgid "Email Heading" msgstr "E-Mail Überschrift" #. translators: %s - default email heading #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:330 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:350 msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification. " "Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "" "Dies steuert die in der E-Mail Benachrichtigung enthaltene Hauptüberschrift. " "Lasse dieses Feld leer, um die Standardüberschrift zu verwenden: %s." #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:336 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:356 msgid "Email Heading Multiple" msgstr "E-Mail Überschrift Mehrere" #. translators: %s - default email heading #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:339 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:359 msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification when " "the email contains more than one voucher. Leave blank to use the default " "heading: %s." msgstr "" "Dies steuert die in der E-Mail Benachrichtigung enthaltene Hauptüberschrift, " "wenn die E-Mail mehr als einen Gutschein enthält. Lasse dieses Feld leer, um " "die Standardüberschrift zu verwenden: %s." #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:345 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:365 msgid "Email type" msgstr "E-Mail Typ" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:347 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:367 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Wählen Sie das Format der zu versendenden E-Mail aus." #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:351 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:371 msgid "Plain text" msgstr "Klartext" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:352 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:372 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-purchaser.php:353 #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:373 msgid "Multipart" msgstr "Mehrteilig" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:62 msgid "Voucher Recipient" msgstr "Gutscheinempfänger" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:63 msgid "" "Sent to a voucher recipient email address provided by the customer when " "adding a voucher product to the cart." msgstr "" "Wird an eine E-Mail Adresse des Gutscheinempfängers gesendet, die der Kunde " "beim Hinzufügen eines Gutscheinprodukts in den Warenkorb angegeben hat." #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:65 msgid "You have received a voucher" msgstr "Du hast einen Gutschein erhalten" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:66 msgid "You have received a voucher from {purchaser_name}" msgstr "Du hast einen Gutschein von {purchaser_name} erhalten" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:80 msgid "You have received vouchers" msgstr "Du hast Gutscheine erhalten" #: src/emails/class-wc-pdf-product-vouchers-email-voucher-recipient.php:81 msgid "" "You have received vouchers from {billing_first_name} {billing_last_name}" msgstr "" "Du hast Gutscheine von {billing_first_name} {billing_last_name} erhalten" #: src/frontend/class-wc-pdf-product-vouchers-frontend.php:633 msgid "Active Vouchers" msgstr "Aktive Gutscheine" #: templates/emails/plain/voucher-purchaser.php:40 #: templates/emails/voucher-purchaser.php:41 msgid "Hi there. Your voucher is ready!" msgid_plural "Hi there. You have %d vouchers from your order ready!" msgstr[0] "Hallo. Dein Gutschein ist fertig!" msgstr[1] "Hallo. Deine %d Gutscheine von deiner Bestellung sind bereit!" #: templates/emails/plain/voucher-purchaser.php:44 #: templates/emails/voucher-purchaser.php:43 msgid "You can find your voucher attached to this email." msgid_plural "You can find your vouchers attached to this email." msgstr[0] "Du findest deinen Gutschein im Anhang zu dieser E-Mail." msgstr[1] "Du findest deine Gutscheine im Anhang dieser E-Mail." #: templates/emails/plain/voucher-recipient.php:42 #: templates/emails/voucher-recipient.php:42 msgid "Hi there. You've been sent a voucher!" msgid_plural "Hi there. You've been sent %d vouchers!" msgstr[0] "Hallo. Man hat dir einen Gutschein geschickt!" msgstr[1] "Hallo. Du hast %d Gutscheine erhalten!" #: templates/emails/plain/voucher-recipient.php:50 #: templates/emails/voucher-recipient.php:48 msgid "You can find your voucher attached to this email" msgid_plural "You can find your vouchers attached to this email" msgstr[0] "Du findest deinen Gutschein im Anhang zu dieser E-Mail" msgstr[1] "Du findest deine Gutscheine im Anhang zu dieser E-Mail" #: templates/myaccount/vouchers.php:102 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: templates/myaccount/vouchers.php:140 msgid "Go Shop" msgstr "Zum Shop" #: templates/myaccount/vouchers.php:143 msgid "No vouchers available yet." msgstr "Noch keine Gutscheine verfügbar." #: templates/single-product/product-voucher.php:64 msgid "Voucher Option %d" msgstr "Gutscheinlayout %d" #: templates/voucher/voucher.php:55 msgid "Please set the voucher image to see the preview." msgstr "Bitte stellen ein Bild des Gutscheins ein, um die Vorschau zu sehen." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.woocommerce.com/products/pdf-product-vouchers/" msgstr "http://www.woocommerce.com/products/pdf-product-vouchers/" #. Description of the plugin/theme msgid "Customize and sell PDF product vouchers with WooCommerce" msgstr "Anpassen und Verkaufen von PDF Produktgutscheinen mit WooCommerce" #. Author of the plugin/theme msgid "SkyVerge" msgstr "SkyVerge" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.woocommerce.com" msgstr "http://www.woocommerce.com" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-voucher-templates-list.php:170 msgctxt "Duplicate a Voucher Template" msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:305 msgctxt "verb" msgid "Void" msgstr "Leeren" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:314 msgctxt "verb" msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: src/admin/class-wc-pdf-product-vouchers-admin-vouchers-list.php:321 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Ansehen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:794 msgctxt "Voucher Status" msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:801 msgctxt "Voucher Status" msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:810 msgctxt "Voucher Status" msgid "Redeemed" msgstr "Eingelöst" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:817 msgctxt "Voucher Status" msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-handler.php:825 msgctxt "Voucher Status" msgid "Voided" msgstr "Entleert" #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:125 #: src/class-wc-pdf-product-vouchers-post-types.php:160 msgctxt "Admin menu name" msgid "Vouchers" msgstr "Gutscheine"