en to ru_RU translation catalogue (178 entries)

en: From:
ru_RU: От:

en: --Choose language--
ru_RU: --Выберите язык--

en: to:
ru_RU: до:

en: Select %s
ru_RU: Выбрать %s

en: Set language pair(s) for Translator %s:
ru_RU: Установите языковую пару(ы) для переводчика %s:

en: + Add more language pairs for this translator
ru_RU: + Добавить больше языковых пар для этого переводчика

en: First Name
ru_RU: Имя

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Role
ru_RU: Роль

en: (required)
ru_RU: (обязательно)

en: Select a role for the user
ru_RU: Выберите роль для пользователя

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
ru_RU: Убедитесь, что вы указали правильный адрес электронной почты, например name@domain.com

en: This field is required
ru_RU: Это поле обязательно для заполнения

en: A translator can be any WordPress role.
ru_RU: Переводчиком может быть любая роль WordPress.

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Email
ru_RU: Электронная почта

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Add Translation Manager
ru_RU: Добавить менеджера переводов

en: user
ru_RU: пользователь

en: Editor
ru_RU: Редактор

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
ru_RU: Выберите существующего %s и назначьте его менеджером переводов

en: Create a new %s and set as Translation Manager
ru_RU: Создайте нового %s и назначьте его менеджером переводов

en: Add a Translation Manager
ru_RU: Добавить менеджера переводов

en: Select an existing user and set as Translator
ru_RU: Выберите существующего пользователя и назначьте его переводчиком

en: Create a new user and set as Translator
ru_RU: Создайте нового пользователя и назначьте его переводчиком

en: Set language pair(s)
ru_RU: Установить языковую пару(ы)

en: Previous
ru_RU: Предыдущий

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Add a Translator
ru_RU: Добавить переводчика

en: Edit language pair(s) for translator
ru_RU: Редактировать языковую пару(ы) для переводчика

en: Name
ru_RU: Имя

en: Language Pairs
ru_RU: Языковые пары

en: You can translate to and from all languages
ru_RU: Вы можете переводить на все языки и со всех языков

en: Edit language pair(s)
ru_RU: Изменить языковую пару(ы)

en: Delete language pair(s)
ru_RU: Удалить языковую пару(ы)

en: Failed to enable AI Translation Step
ru_RU: Не удалось включить шаг перевода ИИ

en: AI Translation Activation Failed
ru_RU: Сбой активации перевода ИИ

en: Please contact
ru_RU: Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки

en: WPML Support
ru_RU: WPML

en:  and provide the technical details below (use the Copy button to copy them).
ru_RU:  и предоставьте технические детали ниже (используйте кнопку «Копировать», чтобы скопировать их).

en: Technical Details (for WPML Support)
ru_RU: Технические детали (для поддержки WPML)

en: Copied!
ru_RU: Скопировано!

en: Copy
ru_RU: Копировать

en: Loading AI Translation...
ru_RU: Загрузка перевода ИИ...

en: %s file upload failed.
ru_RU: Не удалось загрузить файл %s.

en: Flag
ru_RU: Флаг

en: Flag file
ru_RU: Файл флага

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
ru_RU: Вы только что добавили язык. Далее выберите его в качестве языка сайта по умолчанию или языка перевода.

en: Language added
ru_RU: Язык добавлен

en: The value "%s" already exists
ru_RU: Значение «%s» уже существует

en: Add a new language
ru_RU: Добавить новый язык

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
ru_RU: Создайте язык для конкретной страны, выбрав общий язык из списка ниже. Затем выберите страну, для которой он должен быть локализован.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
ru_RU: Выбрав комбинацию, которая уже существует в базе данных, WPML может помочь заполнить необходимые поля. Подробнее о <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
ru_RU: Не можете найти?

en: Click here
ru_RU: Нажмите здесь

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
ru_RU: Неверный формат. Может содержать только строчные буквы и «-». Например: «fr», «pt-br», «zh-hans»

en: Language
ru_RU: Язык

en: Location
ru_RU: Местоположение

en: Code
ru_RU: Код

en: The language will not be supported by automatic translations
ru_RU: Язык не будет поддерживаться автоматическими переводами

en: Language mapping
ru_RU: Сопоставление языков

en: Don't map this language
ru_RU: Не сопоставлять этот язык

en: Default locale
ru_RU: Локаль по умолчанию

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
ru_RU: Неверный формат. Может содержать только строчные буквы и «_». Например: «de», «de_DE», «zh_Hant_TW»

en: Encode url?
ru_RU: Кодировать URL?

en: Flags must be:
ru_RU: Флаги должны быть:

en: NO
ru_RU: НЕТ

en: YES
ru_RU: ДА

en:  (required)
ru_RU:  (обязательно)

en: Please fill in the field
ru_RU: Пожалуйста, заполните поле

en: PNG, SVG, or JPG files
ru_RU: Файлы PNG, SVG или JPG

en: Save language
ru_RU: Сохранить язык

en: 18 x 12 pixels
ru_RU: 18 x 12 пикселей

en: Read more about
ru_RU: Подробнее о

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
ru_RU: Название вашего языка, как оно будет отображаться в переключателе языков вашего сайта.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
ru_RU: Уникальное значение, которое идентифицирует язык в базе данных и URL. После сохранения код языка нельзя изменить.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
ru_RU: Если ваш пользовательский язык похож на существующий, вы можете использовать проверку орфографии и автоматический перевод существующего языка. Например, если ваш пользовательский язык — швейцарско-немецкий, вы можете сопоставить его с немецким языком для проверки орфографии и автоматического перевода. Если вы не сопоставите свой пользовательский язык с существующим, функции проверки орфографии и автоматического перевода будут недоступны для этого языка.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
ru_RU: Значение, которое WPML проверяет при загрузке переводов из файлов MO и PO. Локаль по умолчанию включена в имена файлов в вашей папке /wp-content/languages/ в вашей установке WordPress.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
ru_RU: Google использует атрибут hreflang для направления пользователей на сайты на их соответствующем языке и местоположении. Примеры:

en: All English-speaking users: en
ru_RU: Все англоговорящие пользователи: en

en: English for UK users: en-gb
ru_RU: Английский для пользователей из Великобритании: en-gb

en: English for US users: en-us
ru_RU: Английский для пользователей из США: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
ru_RU: Определяет, кодируются ли URL-адреса на этом языке или используют символы ASCII (если не уверены, оставьте «Нет»).

en: adding a custom language
ru_RU: добавление пользовательского языка

en: A different domain per language
ru_RU: Различный домен для каждого языка

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
ru_RU: Узнайте больше о необходимых настройках сервера для использования разных доменов для каждого языка

en: Language name added as a parameter
ru_RU: Название языка добавлено в качестве параметра

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
ru_RU: Я настрою домены для моих дополнительных языков позже.

en: The domain you have entered is invalid.
ru_RU: Введенный вами домен недействителен.

en: The domain you have entered must be unique.
ru_RU: Введенный вами домен должен быть уникальным.

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
ru_RU: Обратите внимание: ваш сайт не будет работать на дополнительных языках, пока это не будет успешно настроено или вы не переключитесь на другой вариант URL.

en: Learn more about Language URL Options
ru_RU: Узнайте больше о параметрах URL языка

en: How would you like to format your site's URL?
ru_RU: Как вы хотите форматировать URL вашего сайта?

en: Different languages in directories
ru_RU: Разные языки в каталогах

en: The URL rewrite is not configured in your server.
ru_RU: Перезапись URL не настроена на вашем сервере.

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
ru_RU: Узнайте больше о необходимых настройках сервера для отображения языков в каталогах

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
ru_RU: Я исправлю настройки своего сервера для отображения языков в каталогах позже.

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
ru_RU: Настройки вашего сервера не позволяют использовать языки в каталогах.

en: Learn more about the required server settings.
ru_RU: Узнайте больше о необходимых настройках сервера.

en: Translate your pages
ru_RU: Перевести ваши страницы

en: Translate your posts
ru_RU: Перевести ваши записи

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
ru_RU: Далее вам нужно настроить ваш мультиязычный магазин.

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
ru_RU: Продолжить настройку WooCommerce Multilingual

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
ru_RU: Начните переводить ваш сайт, посетив <s>Панель управления переводами</s>.

en: Go to Translation Dashboard
ru_RU: Перейти в панель управления переводами

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
ru_RU: Нужна помощь? <a>Использование значков «плюс» WPML для перевода контента</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
ru_RU: Чтобы начать перевод, ищите значки «плюс», которые WPML добавляет рядом со списками контента и редакторами. Нажмите значок «плюс» под каждым языком для перевода.

en: support forum
ru_RU: форум поддержки

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
ru_RU: Произошла критическая ошибка при настройке WPML. Пожалуйста, свяжитесь с нашим <LinkToSupportForum /> для ее решения.

en: Hide error message
ru_RU: Скрыть сообщение об ошибке

en: Show error message
ru_RU: Показать сообщение об ошибке

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
ru_RU: Поздравляем, ваш сайт теперь мультиязычный с WPML!

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
ru_RU: Для настройки переключателя языков и других языковых опций перейдите в <a>WPML → Языки</a>.

en: What are the languages of your site?
ru_RU: Какие языки используются на вашем сайте?

en: Default language
ru_RU: Язык по умолчанию

en: What is the current language of your website?
ru_RU: Какой язык сейчас используется на вашем сайте?

en: Translation languages
ru_RU: Языки перевода

en: Which languages do you want to translate your site into?
ru_RU: На какие языки вы хотите перевести свой сайт?

en: If you cannot find languages that you need in the list,
ru_RU: Если вы не можете найти нужные языки в списке,

en: create a custom language
ru_RU: создать пользовательский язык

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
ru_RU: Если у вас нет учетной записи WPML.org или действующей подписки, %1$sприобретите ее%2$s, чтобы получать автоматические обновления, полную поддержку и 30-дневную гарантию возврата денег.

en: Already purchased WPML?
ru_RU: Уже приобрели WPML?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
ru_RU: Введите ключ вашего сайта из вашей учетной записи WPML, чтобы получать автоматические обновления.

en: Site key
ru_RU: Ключ сайта

en: Get a key for this site
ru_RU: Получить ключ для этого сайта

en: Error in activating plugin.
ru_RU: Ошибка при активации плагина.

en: Error in installing plugin.
ru_RU: Ошибка при установке плагина.

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
ru_RU: Улучшите переводы вашего сайта с помощью полезных плагинов

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
ru_RU: На основе тем и других плагинов, работающих на вашем сайте, мы рекомендуем вам включить следующие компоненты WPML. Они включены в вашу покупку WPML и позволяют переводить строки, медиафайлы, тексты администратора и многое другое.

en: Yes, send this information to wpml.org to improve my site’s maintenance and support
ru_RU: Да, отправить эту информацию на wpml.org для улучшения обслуживания и поддержки моего сайта

en: No, don't send this information and skip maintenance alerts
ru_RU: Нет, не отправлять эту информацию и пропускать оповещения об обслуживании

en: Do you want to get better and faster support?
ru_RU: Вы хотите получить лучшую и более быструю поддержку?

en: WPML can send information about your site’s plugins, theme and content stats to wpml.org.
ru_RU: WPML может отправлять информацию о плагинах, теме и статистике контента вашего сайта на wpml.org.

en: This allows our support team to help you much faster and to contact you about potential problems and their solutions.
ru_RU: Это позволяет нашей службе поддержки гораздо быстрее помогать вам и связываться с вами по поводу потенциальных проблем и их решений.

en: Privacy and data usage policy
ru_RU: Политика конфиденциальности и использования данных

en: Full details of the info we’re proposing to share
ru_RU: Полная информация о данных, которые мы предлагаем предоставить

en: Translation Contributors
ru_RU: Участники перевода

en: Users of this site
ru_RU: Пользователи этого сайта

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
ru_RU: Вы выберете или создадите новых пользователей этого сайта WordPress в качестве переводчиков. Вы также можете выбрать себя. Это позволит вам создать команду переводчиков, работающих с разными языковыми парами.

en: A professional translation service
ru_RU: Профессиональная служба перевода

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
ru_RU: Вы предварительно выбрали %s для перевода вашего контента. Завершите настройку, введя токен API, который они вам предоставили.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
ru_RU: WPML предлагает тесную интеграцию с более чем 70 службами перевода. Вы выберете предпочтительную службу перевода и получите оптимизированный процесс отправки заданий и получения готовых переводов.

en: Human Translation
ru_RU: Человеческий перевод

en: Besides the AI translation, you can translate yourself, add your own team of translators and use professional translation services.
ru_RU: Помимо перевода ИИ, вы можете переводить самостоятельно, добавлять свою команду переводчиков и использовать профессиональные службы перевода.

en: I'd like to set up human translation by:
ru_RU: Я хотел бы настроить человеческий перевод с помощью:

en: Only myself
ru_RU: Только я

en: You will be the sole translator for this site.
ru_RU: Вы будете единственным переводчиком для этого сайта.

en: A Translation Manager who will setup the translators for my site
ru_RU: Менеджер переводов, который настроит переводчиков для моего сайта

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
ru_RU: Вы выберете пользователя этого сайта и делегируете ему/ей настройку переводчиков. Выберите этот вариант, когда вы создаете веб-сайт для клиента, который будет настраивать пользователей-переводчиков или выбирать службу перевода.

en: Error: %s
ru_RU: Ошибка: %s

en: Authenticate
ru_RU: Аутентификация

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
ru_RU: Чтобы отправлять контент и получать переводы от <service_name />, введите учетные данные, которые вы получили от них.

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
ru_RU: Нужны учетные данные? Свяжитесь с <link_to_service />

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
ru_RU: Успешно! Вы можете начать отправлять контент в %s для перевода после завершения мастера настройки.

en: The credentials are invalid. Please, try again.
ru_RU: Учетные данные недействительны. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Choose a Translation Service
ru_RU: Выберите службу перевода

en: Loading
ru_RU: Загрузка

en: A new language could not be added correctly
ru_RU: Не удалось правильно добавить новый язык

en: Back
ru_RU: Назад

en: Continue
ru_RU: Продолжить

en: Skip
ru_RU: Пропустить

en: Install and activate
ru_RU: Установить и активировать

en: Finish
ru_RU: Готово

en: Languages
ru_RU: Языки

en: URL Format
ru_RU: Формат URL

en: Register WPML
ru_RU: Зарегистрировать WPML

en: AI Translation
ru_RU: Перевод ИИ

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: Plugins
ru_RU: Плагины

en: Finished
ru_RU: Готово

en: Search translation services
ru_RU: Поиск служб перевода

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
ru_RU: В настоящее время невозможно подключить службу перевода, когда WPML настроен на автоматический перевод содержимого вашего сайта. Чтобы использовать службу перевода, измените режим перевода на странице <LinkToSettingsPage />.

en: Documentation
ru_RU: Документация

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: Description
ru_RU: Описание

en: Ranking
ru_RU: Рейтинг
