en to th translation catalogue (65 entries)

en: Close
th: ปิด

en: Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML support</a>.
th: โปรดถ่ายภาพหน้าจอของข้อความนี้และรายงานปัญหานี้ไปยัง <a>ฝ่ายสนับสนุน WPML</a>

en: WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is expected, your content and translations are safe.
th: WPML ได้ยกเลิกการลงทะเบียนไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวิซาร์ดนี้ หลังจากที่คุณปิดแล้ว คุณจะเห็นข้อความแจ้งให้ลงทะเบียนไซต์อีกครั้ง นี่เป็นเรื่องปกติ เนื้อหาและการแปลของคุณปลอดภัย

en: You’re all set
th: คุณพร้อมแล้ว

en: This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have any automatic translation credits.
th: ไซต์นี้เป็นสำเนาของไซต์ต้นฉบับ %s และปัจจุบันยังไม่มีเครดิตการแปลอัตโนมัติใดๆ

en: If you’d like to use automatic translation here in the future, you can either <a1>add credits</a1> or <a2>share them from the original site</a2>.
th: หากคุณต้องการใช้การแปลอัตโนมัติที่นี่ในอนาคต คุณสามารถ <a1>เพิ่มเครดิต</a1> หรือ <a2>แชร์จากไซต์ต้นฉบับ</a2> ได้

en: There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot of this message and report it in <a>WPML support</a>.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบเครดิตที่จะแชร์ โปรดถ่ายภาพหน้าจอของข้อความนี้และรายงานไปยัง <a>ฝ่ายสนับสนุน WPML</a>

en: To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these steps:
th: หากต้องการเชื่อมโยง %s และ %s เพื่อให้แชร์เครดิตการแปลอัตโนมัติ ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

en: Open <a>this link</a> to access the original site’s admin area. (You can’t access this screen by visiting %s directly.)
th: เปิด <a>ลิงก์นี้</a> เพื่อเข้าถึงพื้นที่ผู้ดูแลระบบของไซต์ต้นฉบับ (คุณไม่สามารถเข้าถึงหน้าจอนี้ได้โดยการเยี่ยมชม %s โดยตรง)

en: Click <b>Copy migration code</b> on that page.
th: คลิก <b>คัดลอกรหัสการย้ายข้อมูล</b> บนหน้านั้น

en: Paste the code below to complete the connection.
th: วางรหัสด้านล่างเพื่อทำการเชื่อมต่อให้สมบูรณ์

en: Migration code
th: รหัสการย้ายข้อมูล

en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

en: Go back
th: ย้อนกลับ

en: Connect Automatic Translation Credits
th: เชื่อมต่อเครดิตการแปลอัตโนมัติ

en: WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and glossary to this new URL.
th: WPML ไม่สามารถคัดลอกการแปลของไซต์, หน่วยความจำการแปล และอภิธานศัพท์ไปยัง URL ใหม่นี้ได้

en: Error with copying translation information to new URL
th: เกิดข้อผิดพลาดในการคัดลอกข้อมูลการแปลไปยัง URL ใหม่

en: This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits.
th: ไซต์นี้และสำเนาบน %s กำลังแชร์เครดิตการแปลอัตโนมัติแล้ว

en: Any credits you add to one site will be available on both. If you stop using this site, your credits will remain safe.
th: เครดิตใดๆ ที่คุณเพิ่มในไซต์หนึ่งจะพร้อมใช้งานในทั้งสองไซต์ หากคุณหยุดใช้ไซต์นี้ เครดิตของคุณจะยังคงปลอดภัย

en: WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic translation credits.
th: WPML ไม่สามารถเชื่อมต่อ URL เก่าและใหม่ของคุณเพื่อแชร์เครดิตการแปลอัตโนมัติได้

en: Error with sharing automatic translation credits
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแชร์เครดิตการแปลอัตโนมัติ

en: The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to share these credits with this new site %s?
th: ไซต์บน %s มีเครดิต %d สำหรับการแปลอัตโนมัติ คุณต้องการแชร์เครดิตเหล่านี้กับไซต์ใหม่นี้ %s หรือไม่?

en: The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
th: ไซต์บน %s มีการสมัครสมาชิกแบบจ่ายตามที่คุณไปสำหรับการแปลอัตโนมัติ คุณต้องการแชร์เครดิตเหล่านี้ระหว่าง %s และตำแหน่งใหม่นี้ (%s) หรือไม่?

en: Yes (recommended)
th: ใช่ (แนะนำ)

en: In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites.
th: ในขั้นตอนถัดไป คุณจะอนุมัติการใช้เครดิตเดียวกันในทั้งสองไซต์

en: No
th: ไม่

en: You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go.
th: คุณจะต้องกำหนดเครดิตใหม่หรือตั้งค่าแผนจ่ายตามที่คุณไป

en: What happens when you share credits between sites?
th: จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณแชร์เครดิตระหว่างไซต์?

en: Translation credits for this site
th: เครดิตการแปลสำหรับไซต์นี้

en: WPML detected a change in your site's URL
th: WPML ตรวจพบการเปลี่ยนแปลง URL ของเว็บไซต์ของคุณ

en: You can now continue translating content on this site as usual.
th: ตอนนี้คุณสามารถแปลเนื้อหาบนไซต์นี้ได้ตามปกติ

en: Just a reminder: there shouldn’t be another copy of this site running at %s. If there is, automatic translation won’t work correctly on that site.
th: เพียงแค่เตือนความจำ: ไม่ควรมีสำเนาอื่นของไซต์นี้ที่ทำงานอยู่ที่ %s หากมี การแปลอัตโนมัติจะไม่ทำงานอย่างถูกต้องบนไซต์นั้น

en: You indicated that the original site at %s is no longer active. This means:
th: คุณระบุว่าไซต์ต้นฉบับที่ %s ไม่ได้ใช้งานแล้ว ซึ่งหมายความว่า:

en: Automatic translation will no longer work on the old site
th: การแปลอัตโนมัติจะไม่ทำงานบนไซต์เก่าอีกต่อไป

en: Accessing the old site may trigger warnings on this site
th: การเข้าถึงไซต์เก่าอาจทำให้เกิดการแจ้งเตือนบนไซต์นี้

en: Please confirm:
th: โปรดยืนยัน:

en: I understand and confirm that <b>%s</b> is no longer in use.
th: ฉันเข้าใจและยืนยันว่า <b>%s</b> ไม่ได้ใช้งานแล้ว

en: Back
th: ย้อนกลับ

en: Please Confirm
th: โปรดยืนยัน

en: WPML was unable to update our records with your new URL.
th: WPML ไม่สามารถอัปเดตบันทึกของเราด้วย URL ใหม่ของคุณได้

en: Error with moving translation information to new URL
th: เกิดข้อผิดพลาดในการย้ายข้อมูลการแปลไปยัง URL ใหม่

en: It looks like this site was previously at %s and is now running on %s.
th: ดูเหมือนว่าไซต์นี้เคยอยู่ที่ %s และตอนนี้กำลังทำงานบน %s

en: Is the original site still available at %s?
th: ไซต์ต้นฉบับยังคงใช้งานได้ที่ %s หรือไม่?

en: Yes
th: ใช่

en: The original site is still running and this is just a copy of the original site
th: ไซต์ต้นฉบับยังคงทำงานอยู่และนี่เป็นเพียงสำเนาของไซต์ต้นฉบับ

en: I moved the site to this new address and this is now the main site
th: ฉันย้ายไซต์ไปยังที่อยู่ใหม่นี้และตอนนี้เป็นไซต์หลักแล้ว

en: WPML Detected a New Site Address
th: WPML ตรวจพบที่อยู่ไซต์ใหม่

en: How to manage translations when migrating from development to production
th: วิธีจัดการการแปลเมื่อย้ายจากสภาพแวดล้อมการพัฒนาไปยังสภาพแวดล้อมการใช้งานจริง

en: Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different URL. Please contact your translation manager to update Translation Management plugin configuration.
th: ดูเหมือนว่าไซต์นี้เป็นสำเนาของไซต์อื่น หรือย้ายไปยัง URL อื่น โปรดติดต่อผู้จัดการการแปลของคุณเพื่ออัปเดตการกำหนดค่าปลั๊กอิน Translation Management

en: Site Moved or Copied - Action Required
th: ไซต์ถูกย้ายหรือคัดลอก - ต้องดำเนินการ

en: You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:
th: คุณหรือคนอื่นย้ายไซต์นี้ไปที่ %s โปรดจำไว้ว่า:

en: Translations that you do at %s will not appear on this site.
th: การแปลที่คุณทำที่ %s จะไม่ปรากฏบนไซต์นี้

en: You cannot edit translations on this site.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขการแปลบนไซต์นี้ได้

en: The site at %s is using the same credits for automatic translation as this site.
th: ไซต์ที่ %s ใช้เครดิตเดียวกันสำหรับการแปลอัตโนมัติกับไซต์นี้

en: If you didn't intend to move this site to %s, you can <a>indicate that this site should be at %s</a>.
th: หากคุณไม่ได้ตั้งใจที่จะย้ายไซต์นี้ไปที่ %s คุณสามารถ <a>ระบุว่าไซต์นี้ควรอยู่ที่ %s</a>

en: This site has moved to a new location
th: ไซต์นี้ได้ย้ายไปยังตำแหน่งใหม่แล้ว

en: If you prefer not to move this site, you can <a>mark it as a copy</a> and enable automatic translation for it.
th: หากคุณไม่ต้องการย้ายไซต์นี้ คุณสามารถ <a>ทำเครื่องหมายว่าเป็นสำเนา</a> และเปิดใช้งานการแปลอัตโนมัติสำหรับไซต์นี้ได้

en: Moving the site back here will mean that you will be able to translate on this domain again, but you will not be able to update translations at %s.
th: การย้ายไซต์กลับมาที่นี่จะหมายความว่าคุณจะสามารถแปลบนโดเมนนี้ได้อีกครั้ง แต่คุณจะไม่สามารถอัปเดตการแปลที่ %s ได้

en: Yes - move back here
th: ใช่ - ย้ายกลับมาที่นี่

en: No - keep the site on %s
th: ไม่ - เก็บไซต์ไว้ที่ %s

en: Are you sure that this site should run on %s and not %s?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าไซต์นี้ควรทำงานบน %s และไม่ใช่ %s?

en: WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or URL.
th: WPML สังเกตเห็นว่าไซต์ของคุณกำลังถูกเข้าถึงจากโดเมนหรือ URL อื่น

en: To make sure everything continues working correctly, including automatic translation and site registration, we need to verify and update your site settings.
th: เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างยังคงทำงานได้อย่างถูกต้อง รวมถึงการแปลอัตโนมัติและการลงทะเบียนไซต์ เราจำเป็นต้องตรวจสอบและอัปเดตการตั้งค่าไซต์ของคุณ

en: This will only take a moment.
th: สิ่งนี้จะใช้เวลาเพียงครู่เดียว

en: Start Migration
th: เริ่มการย้ายข้อมูล
